****************************************
_out_JP_1.txt
****************************************

﻿T   A  `   A     A  <   A  <   A  0   
B  T   B  $   -B  H   7B  H   JB  H   ]B     pB  H   wB  l   B  $   B  <   B  $   B  $   B  H   B     B  x   B  `   
C  $   #C  T   -C  $   CC  H   MC  x   `C  $   C  0   C     C  H   C  <   C  T   C     C  0   C  <   D  $   D  H   D  `   2D  T   KD  0   aD  H   nD  0   D  T   D  0   D     D  H   D  0   D     D  <   D  $   D  T   D  $   E  0   E     #E  T   EE  $   [E  x   eE  H   E  T   E  <   E  H   E     E  0   E  T   E  0   E  <   F  0   F     $F  0   +F  H   8F  H   KF  H   ^F     qF     xF  0   F  T   F  <   F  <   F  `   F  `   F  T   F  $   
G  x   G  H   3G  $   FG  $   PG  $   ZG  `   dG     }G  $   G     G  <   G     G     G  H   G     G  0   G  $   G  `   G  H   G  H   H  l   #H     ?H  $   CH     MH  0   QH  H   ^H  T   qH  0   H     H  <   H     H  $   H  H   H  T   H  T   H  T   H  $   I  T   I  <   1I  `   AI  $   ZI  0   dI  T   qI  0   I     I  T   I  $   I  T   I  0   I     I  T   I  H   I  <   J     J  <   %J  `   5J  $   NJ  H   XJ  0   kJ     xJ  $   |J  H   J  $   J  0   J  0   J     J  $   J  T   J  H   J     J  0   J  0   K  Y   K  $   (K  T   2K  H   HK  $   [K  H   eK  H   xK  <   K  x   K  H   K  H   K  H   K  $   K  H   K     L     L  0   L  `   +L  T   DL  $   ZL  `   dL     }L  H   L  <   L     L  <   L  <   L  `   L  $   M  0   M  T   M  H   /M  0   BM  <   OM  0   _M  T   lM     M  H   M  T   M  T   M  <   M  <   M  $   M  0   M  $   M     	N  $   N  l   N  0   6N  $   CN  0   MN  0   ZN  T   gN  <   }N  0   N     N  T   N  <   N  <   N  <   N  `   N  $    O  `   
O  0   #O  T   0O  $   FO  <   PO  $   `O  <   jO  0   zO  0   O  T   O  T   O  $   O  0   O  0   O  H   O  H   O     
P  $   P  x   P  <   :P  0   JP  <   WP  0   gP  0   tP  0   P  0   P  H   P     P  0   P  0   P  0   P  l   P  $   P     Q  0   	Q  H   Q  <   )Q  H   9Q  T   LQ     bQ  0   fQ  0   sQ  $   Q  l   Q  0   Q  $   Q  l   Q  $   Q  `   Q  $   Q  0   R  0   R  $    R  0   *R  0   7R  <   DR  $   TR  $   ^R  l   hR     R  T   R  $   R  H   R  H   R  T   R  `   R  <    S  $   S     S     !S  $   (S  H   2S  0   ES  T   RS  `   hS  T   S  <   S  H   S     S  $   S  <   S  H   S  H   S  $   T  T   T  $   !T     +T  <   2T  0   BT  $   OT  0   YT  T   fT  $   |T  <   T  $   T     T  l   T  l   T  A   T  0   T  H   T     U  `   U  `   .U  0   GU  T   TU  x   jU  $   U  l   U  0   U  $   U  <   U  $   U  T   U  x   U  <   V  T   %V  T   ;V  L   QV  Q   `V  D   oV  e   }V  Y   V  d   V  a   V  ?   V  F   V     V  $   V  H   V     W  H   W  <   W  x   .W     MW  `   TW  <   mW  l   }W  $   W  `   W  H   W  0   W  $   W  x   W  <   X  `   X  l   .X  `   JX  T   cX  `   yX  #   X  <   X  0   X     X  $   X  $   X     X  <   X     X  0   X     X  H   X  $   Y  $   Y  H   $Y  $   7Y  H   AY  T   TY  T   jY  T   Y  H   Y     Y  0   Y  H   Y  $   Y  H   Y  H   Y  T    Z     Z  T   Z  `   3Z  0   LZ  0   YZ  T   fZ     |Z  H   Z  <   Z  $   Z  T   Z     Z  <   Z  l   Z  H   Z     [     [     [  <   ;[  $   K[     U[  $   \[  T   f[  $   |[  $   [     [  $   [  `   [     [     [  0   [  <   [  `   [  $   [  H   \  $   \  H   %\     8\  $   ?\  H   I\  b   \\  K   n\  T   }\  0   \  H   \  x   \  $   \  <   \     \  $   \  `   \  <   ]     &]  0   +]  l   8]  <   T]  `   d]  0   }]     ]  H   ]     ]  `   ]  0   ]  H   ]  T   ]  $   ]     ^  $   ^  0   ^  $   ^  "   )^     0^  0   3^     @^     D^  0   K^  $   X^  N   b^  0   s^     ^  $   ^  T   ^  <   ^     ^  "   ^  $   ^     ^     ^  0   ^  H   ^  H   ^  $   _  T   _  <   0_  H   @_  H   S_  H   f_  H   y_  $   _  0   _  0   _  0   _  $   _  $   _  T   _  $   _  0   _     _  0   `     `     `     `  0   !`     .`     5`     <`  <   @`  $   P`  <   Z`  T   j`     `     `  0   `  $   `  `   `     `     `  <   `  <   `  <   `  <   `  `   	a  <   "a     2a  0   9a     Fa  0   Ja  0   Wa  0   da     qa     xa     a     a  $   a  $   a  T   a  0   a  0   a  0   a  H   a  l   a  $   
b  <   b     'b  <   .b  H   >b     Qb  $   Xb     bb  `   ib  0   b  0   b  $   b  0   b  $   b  T   b  T   b     b  $   b  <   b  $   
c  $   c     c  $   %c  $   /c     9c  0   =c  $   Jc  $   Tc  T   ^c  H   tc  H   c     c  $   c  T   c  $   c  $   c     c  0   c  <   c  `   c  $   d     d     #d  <   *d     :d  $   Ad     Kd  <   Rd     bd  $   id  $   sd  <   }d     d  x   d  <   d     d     d  0   d  $   d  $   e  H   e  $   #e  <   -e  <   =e     Me  $   oe  $   ye  <   e  `   e  <   e  x   e  x   e  `   e  x   f  $   2f  H   <f  $   Of  H   Yf  T   lf  <   f     f  0   f  0   f  +   f  .   f     f  (   f  $   f  H   f  0   f  `   f  $   g  <   g  H   .g  `   Ag  H   Zg  <   mg  0   }g  0   g  T   g  $   g  <   g  `   g  $   g  H   g  T   g  $   h  H   h  H   0h  l   Ch  <   _h  $   oh  T   yh  `   h  0   h  $   h  l   h  0   h     h  $   h  $   h  H   i  H   i  $   )i  `   3i  H   Li  H   _i  $   ri  $   |i  $   i  H   i  0   i  0   i  <   i  l   i     i  0   i  $   i  H   j  T   j     -j     4j  $   8j     Bj  <   Ij     Yj  <   `j  0   pj  `   }j  H   j  T   j  T   j  T   j  $   j  H   j     k  0   k  0   k  H   )k  $   <k  H   Fk  $   Yk  H   ck  $   vk     k  0   k  0   k  $   k  <   k  <   k  H   k  x   k  l   k  $   l  $   #l  T   -l  H   Cl  <   Vl  H   fl     yl  l   l  H   l  0   l  $   l  $   l  H   l     l  <   l     l  $   m  0   m  $   m  $   "m  T   ,m  <   Bm  $   Rm  <   \m     lm  $   sm     }m  0   m  0   m  0   m  $   m  l   m  l   m  l   m  0   	n  0   n  $   #n  0   -n  0   :n  0   Gn     Tn  T   [n  <   qn  T   n  H   n  0   n  `   n  <   n  0   n  <   n     n     o  0   o  H   o  T   +o  l   Ao  x   ]o  `   |o  H   o  T   o  $   o  $   o  0   o  H   o  H   o  0   p  0   p     p  `   &p  l   ?p  <   [p  l   kp  0   p  `   p  x   p  T   p  T   p  A   p  :   q  I   q  G    q  I   .q  g   <q  A   Oq  L   [q  A   jq  H   wq     q  $   q  0   q     q  <   q  0   q  $   q  H   q  T   q  $   q  H   r  T   r  0   /r  H   <r     Or  H   Sr  T   fr  <   |r  0   r  $   r     r  H   r  $   r     r  l   r     r  $   s  $   s  <   #s     3s  $   :s  T   Ds  H   Zs  H   ms     s  <   s  タッチでさがす タッチでしらべる 合図 合図の練習 合図のこと エプロン あやしげな飾り ボール ボールを渡す ボールのこと ボールを探す バン 野球のボール 野球のボールのこと ベンチ ブティック カフェ カート カートのヒモ 猫 キャサリンとシリウス キャサリンのこと 猫たち メモをしらべる チーズ チーズのこと チャイナタウンのこと チラシ 挑戦する クライスラービルのこと クーペのこと 中庭のこと 注意をひくこと 大門 出入り口 伝言のこと 犬たち どうしよう？ ドレッドがほえる ドレッドのこと フェンス 食べ物のこと 赤い首輪 赤い首輪のこと フクロウ 船 船に跳び移る 船のこと 噴水 噴水のほう 街路樹 がんばって取る ゲート ゴルチェ ゴルチェとニーナのこと ゴルチェのこと ゴミ箱 ゲストのペットのこと ゲストのこと ヘビのオモチャ 犯人のこと ハシゴのこと ヘビ ヘンな犬 ヘンな犬のこと 光る何か ひきうける 広間の窓 人影 細い通り １年前のこと この家のこと 行かないで！ 生垣 説明 犬の幽霊 犬の幽霊のこと 一緒に来て 乗船ゲート 乗船ゲートのほう 乗船ゲートのこと ジェイクのこと ジョン ジョンを連れて行って ジョンのこと 自動車 ジョン ジョイ じゃ　話してみて 住宅 かばう 花壇 花壇のほう 返す 階段 飼い主のこと 係員 警官たち キース キースの鼻のこと キースのこと キーホルダー キーホルダーのこと 木 木の穴 霧 霧のこと 霧の夜のこと 子供たちのこと 子供たち 子犬 ここにいて 小鳥 レバー レバーのこと レバーを押して ルイーザの伝言 ルイーザのこと 男の人 マリリンのこと 男の人たち 見えなくなること 店の中 ミスティ ミスティのこと 見ている 戻る もっと話して！ ネズミ オトリをやめて ナンシー 何か 何かあったの？ 何か話して！ 何するの！ 納屋 願いのこと ニューススタンド ニーナ ニーナのこと ニンニク 庭 のぼる 謎の猫の言葉 お弁当 大きな犬 大きな木 置く お守り お守りを貸して お守りのこと お店 オモチャ 思い出す One more chance 大通り オトリになって パンフレット 駐車場 駐車場のこと ポールのこと ペットたち ピックアップトラック ボールで遊ぶ パズルに挑戦 パズルのこと 落書き ランクのこと 路地 ラム スイッチ スイッチを押して スイッチのこと さがす さまよう魂のこと マリリンの飼い主のこと 席順を考える 席順のこと 線路 線路のこと シャッター シャッターの何か しげみ 知らない シリウスのこと 下におろして 知ってる 小さな機械 ソファー ソファーのこと 倉庫 倉庫前のこと 倉庫に入りたい 倉庫前に行って 倉庫のこと 食事のこと 消火栓 体当たり たのむ 建物 テラス テラスにのぼりたい 跳び乗る トニー 通りの先 トロッコ トロッコのこと ついてきて 上のほう 渡す どういうこと？ 屋敷のほう 幽霊探知機 幽霊のこと 幽霊を助けること アイク アンドーラのこと ベーグル ベルトコンベア カード コンタクト 大渋滞 ダンボール ダッシュ ドアマン どうしようかな ドレッドを捜す ゴミ箱 ふりむく 太った猫 普通に　歩く 普通に　走る 封筒 街路灯 ベルトコンベアに挑戦 劇場に行く 前に進む 後ろに戻る 左を走る ひっぱる 人だかり 人の集団 ホテルに行く イス いやだ！ いやがる ジャンプ カケラさがしに挑戦 隠れる 金網 決断する 記憶のカケラ 子供の集団 声のするほう 困っていること 車 車の動き リムジン 窓の中 カウンターのまわり 右を走る 見送る マルゲリータを捜す 紫の煙 テーブルのまわり なにか お客さん 思い出す 男の人 プレート ポスター クッション ローザ さがす セント・バーナード 資材 サー・ジョゼフ スリム 素早く　歩く 素早く　戻る 素早く　止まる 翔太のパパのこと 翔太のパパ チラシ 地図 時計 止まる トモコのこと 突破する タッチでさがす タッチでしらべる ついていかない ついていく 真ん中を走る バン ワン… ワンワン… 交差点を渡る やり直したい よける ゆっくり　歩く 郵便物 雑誌 道路を渡る エアコン 空き缶 アミーチ アミーチのこと 青い羽 ありがとう アルド 歩く ぼくを頭に乗せて！ ぼくの頭に乗って！ Bentoを知る ビルの窓 ぼくも行く！ 帽子 キャンディの帽子 キャンディを捜す 茶色の本 チャロのベッド ドレッドのそばによる チラシ ソーセージのチラシ ネクタイ クーペ 台の上の本 台の上 ディスプレイ台 どうして知ってるの？ どう思う？ ドレッドのこと ドレッドを捜す Organic apples Fresh tomatoes Ripe cherries Yellow bell peppers Red bell peppers Green bell peppers Long green onions Fat broccoli Celery stalks 眼帯 ゴミ箱 ハンバーガー left 左の本のこと ひきうける 白いヒラヒラしたもの 本棚 失恋のメカニズム 本を読んで もちろん本気だよ！ いいよ インテリアのこと 一緒に来て！ ジェーン ジョン もう　じゅうぶんだよ ジャンプ！ 素早くジャンプ！ ゆっくりジャンプ！ 後ろにジャンプ！ 回転ジャンプ！ 明日にジャンプ！ Katana 階段に行く 介抱する かく 紙切れ 考える 風 火事のこと 煙 聞かない 聞く 気になるもの 木の枝 木の幹 小さな切れ端 幹の傷 声のするほう ここの本のこと 困っているわけ ベルトコンベア こんにちは！ 小鳥 首の後ろ 黒髪の女の人 クルミ クルミのこと クルミを割る お客さんのこと ルイ ルイーザのこと 真ん中の本のこと マリリン また今度 メガネの男の人 right 右の本のこと 耳をすます 見送る もちろんだよ！ 森 もっと聞く もう一度耳をすます もう一度呼ぶ 何か 眠る 飛んでいったチラシのこと ２人の様子 のぼる 乗る ノート お買い物のこと 表通り 女の人 押す 男の人 さっき落とした本 パン 警官 ポスター レストラン レストランのこと リボン リボンのこと リボン リボンを渡す リス 路地裏 ローザのメモ Sausage? Sausage! Sumo wrestling がんばろうね！ 最初から さっきのこと シリウスとキャサリン サリー 不思議な木 背中 説明文 ショーウインドー シリウス！ down ソファー それでも追いかける ソーセージ トモコの話し相手 タクシー …？ テストに挑戦 扉 リボンにとびつく 跳び移る 通りの向こう 小鳥のいた場所 鳥の巣 取る 続ける 続きから 包み袋 harder up 上のほう 馬 うん 歌のこと ううん Washokuの真実 わかった やだ やめる やっぱりやめる やりなおす 呼ぶ softer ベンチ ビン 建物 フェンス フェンスの下 フェンスの上 警備員 礼儀正しく待つ 指示を出す 首を　下に！ 首を　左に！ 首を　右に！ 首を　上に！ くぐる ピクルス 引っ張る 思い出す サリー さがす 白いシェパード 使用人 大きな木 景色 アタック ドア 袋 花 ジェーン 花壇 ルイ 窓 おばあさん 警備員 シャッター スライディング 階段 通り スイッチ トモコ トモコとジェーン 上 渡す ごあいさつ またあとで アンドーラ キャンディ キャンディのこと キャサリン 挑戦 しらべる 犬 ドレッド フランク 本を取る はい 話す 話す 移動 いいえ アイク サー・ジョゼフ ジャンプ くわえる ルイーザ マルゲリータ マルゲリータのこと まわり 耳をすます Ｎｏ 追いかける パズルに挑戦 老犬 ローザ 説明 タッチでしらべる シリウス スキップ たのむ とびだす トモコ タッチでさがす タッチでえらぶ 使う ワン！ ワンワン！ 女の子 Ｙｅｓ 呼ぶ まわり 逃げる 外 外の誰か うん… 女の人 ドレッドのこと アイスのこと アイスワゴン お店 チラシ チラシを配る人 女の人 開ける 挑戦 しらべる コンタクト コンタクトのこと 食べる はい 話す 引き受ける 移動 いいえ 説明 耳をすます 押す やめる たのむ 跳びおりる 取る ワン！（ここにいて） ワンワン！ ワンワン！（ついてきて） 渡す 誘導する 木の上 案内板 案内板のこと リンゴ アライグマ アレのこと 洗ってほしいものがある ベンチ 男の子 キャンディ キャンディのこと セメント袋 セメント袋を落として セメント袋を動かして セメント袋のこと チャロたちがいるほう チラシ チラシのこと クリス クリスのこと サーカスのこと 誰かのこと 犬 犬のこと ドレッド Campfire Concrete C...?? Contact エンゾ エンゾのこと フェンス フランダースの犬 ゴミ箱 ゴミのこと 歯車を洗って 歯車を水で流して はじまりの森 ハムレット 助けるよ 人だかり 人だかりのこと 人ごみ 星のかざり 星のかざりのこと 入り口 入り口のこと ジャックのこと 自動車 自動車のこと 子アライグマ 子アライグマのこと くせ毛の犬 壁の穴 隠れ場所のこと かくれんぼのこと カンヌキ 乾燥剤 こっちの歩道のこと 声のほう 小鳥 子ゾウ 首飾り 首飾りのこと 首飾りを探す リフト リフトのスイッチ リフトのこと マルゲリータ マーサ まわり 男の人 男の人のこと マイケル 水たまり 水を吸って モリーの星座のこと 門 門のこと モリー モリーのこと お母さんのこと 何か 猫 におい Ｎｏ 追いかける お店 お店のこと お姉さん 大通側の出入り口 大通りのこと 入り口を開けて 冷蔵庫を開けて おつかいのこと オウム パンフレット 公園 公園の奥 ポスター クイズのこと 赤い星 赤い星のこと 冷蔵庫 冷蔵庫のこと リア王 リス 路地の先 スコット シール 星座のこと 選択のこと スナックの袋 スナックの袋を取って スナックの袋のこと しげみ 消火栓 消火栓を押して 消火栓のこと 消火栓の上 誕生日のこと 店員 トミーを連れ出して トミーのこと トラック Ｙｅｓ 雑貨屋 動物園のこと ゾウ ゾウのこと 対決 のぼる 思い出す おりる さがす タッチでさがす キャサリン まわり 耳をすます 挑戦 ローザ 説明 しらべる シリウス スキップ 進める 説明をもう一度読む ミントアイスのこと 破れたチラシのこと 出入り口 ドアマン ジョン 前へ跳ぶ 左へ跳ぶ 右へ跳ぶ 階段 ブロンドの女性 黒髪の女性 おすわりをする シッポを振る 退却する クライスラービル ホテルの中 突破する ワンワン！ 女性 女性 女性の服 ４人組のこと ドレッドのこと 仮設ステージのこと 夢のおばあさんのこと 日本にペンギン？ ローザのこと シリウスのこと ワン！ 空き缶 アミーチ バーンハート 場所をかえる ベーグル 本を読む 帽子 あきらめずに呼ぶ マルゲリータを呼ぶ 地図のこと カウンターのまわり 犬の親子 どこからきたの？ どうして知ってるの？ ドレッドを呼ぶ ドレッドを捜す it's difficult Tachometer See you later it's a vacuum did the scuba doesn't understand Met a panda It's a measure I don't know 劇場の入り口 劇場 ゴミ箱 ヘンな鳥 左 帽子を運ぶ 壁の地図 紙切れ 仮設ステージ 華やかなかざり 警察犬 ４人組のこと 聞き取りに挑戦 聞き取り まわりの人々 右 何してるの？ 何をしてたの？ 悩みのこと 思い出す 男の人 人々 さがしに行く さがす 新聞 シリウスが来たよ！ なぜ　ここで寝ているの？ テント チラシ ついていく 中央 ボード アイデアのこと 破れたチラシ 雑誌にさわる 雑誌 事件のこと 

****************************************
_out_JP_10.txt
****************************************

﻿      新しい場所に
行けるように　なりました 

****************************************
_out_JP_100.txt
****************************************

﻿      新しい場所に
行けるように　なりました 

****************************************
_out_JP_101.txt
****************************************

﻿      新しい場所に
行けるように　なりました 

****************************************
_out_JP_102.txt
****************************************

﻿      新しい場所に
行けるように　なりました 

****************************************
_out_JP_103.txt
****************************************

﻿      新しい場所に
行けるように　なりました 

****************************************
_out_JP_104.txt
****************************************

﻿l      人がいっぱいなので
ここで待ってる 

****************************************
_out_JP_105.txt
****************************************

﻿   h       `   U            T        I  `                  a          =               o          5  看板を見て　何事か相談を
しているようです
おいしそう！　と言っています 興味深そうに　看板をながめています
漢字はクールだ！というような
ことを　つぶやいています クルージングの
宣伝ポスターです 「朝食　兼　昼食つきの　遊覧ツアー
　予約が必要です」 新しい英語を　覚えました！
+Advance booking required.+ 寿司の看板です
おいしそうです なにやら難しい顔を　しています
しまった　早く着きすぎた
…と　聞こえてきます 時刻表のようです いちばん下に　注意書きがあります 「予定は天候状況により予告なしに
　変更されることがあります」 新しい英語を　覚えました！
+The schedule is subject
to change without prior notice.+ するどく　目を配っています
あやしい者の乗船は　許さない
という雰囲気を感じます 日本らしさを演出する
季節はずれのサクラです
どうやら　装飾用の造花のようです 楽しそうな人々です
日本への旅路を　心待ちに
しているのでしょうか ２階にテラスがあります
桟橋に張り出していて
船にぶつかりそうです 日本へ向かう希望の船です
和風の装飾が　日本への旅路を
演出します アメリカと　日本の国旗です
両国を結ぶ船らしい
雰囲気をかもしだします 桟橋を仕切る堤防です
向こう側は　ハドソン河
そして大西洋に　つながります 

****************************************
_out_JP_106.txt
****************************************

﻿x        7                    R               u          _          
     T  スチール製の看板です 安全を呼びかける掲示のようです
「鳥に注意」　と書いてあります 新しい英語を　覚えました！
+Beware of the birds.+ 地面に何か　書いてあります だれか恋をしている人が
書きなぐった　ラクガキのようです 「彼女に　アタックするべきか…
　今しなくて　いつするんだ
　試してみる価値は　あるはずだ」 新しい英語を　覚えました！
+It's now or never.+ 港を照らす街灯です
夜はちょっと　素敵な雰囲気に
なりそうです 白い柱が　並んでいます
船をロープでつないでおくものです
港が俺を　呼んでいます 白い柱が　並んでいます
船をロープでつないでおくものです
港が俺を　呼んでいます コンクリートに
直接敷かれた　線路です
どこへ続くのでしょうか？ 大型船が　進んでいます
どこか外国へ
向かうのでしょうか はるか　ニュージャージー州が
遠く　見えています 白い柱が　並んでいます
船をロープでつないでおくものです
港が俺を　呼んでいます 

****************************************
_out_JP_107.txt
****************************************

﻿   7Q  DdT  0     7Q  S  0     7Q  J  #1     :Q  W+  Q1  <   8Q    1  $   :Q    1     :Q  l  1     8Q  5  2     :Q  0n  2  `   =Q  g   f2     =Q  _\  2     :Q  -k  2     :Q  DOpX  2     8Q  7  3     :Q  c  ,3     =Q  =CS  j3  `   :Q  7?  3     =Q  F  3  x   =Q  H  04     8Q  fN  l4  `   8Q  (7  4  <   :Q  O1  4  `   =Q  j  4     :Q  O/  4     :Q  9a  5     7Q  >d  k5  x   8Q  }Z  5     =Q  !ė  5  `   :Q  A  .6  $   8Q  !  N6  l   :Q  ^9  X6  x   7Q  rK=  t6     =Q  X  6  l   =Q  3N  6  <   :Q  #0  7     :Q  IY  7     :Q  OE  [7  l   8Q  4H/  7     :Q  |P  7     7Q  BhA  7  T   7Q  S&%  8     7Q  y8i  "8  <   7Q  7a-  J8     7Q  eta  Z8     7Q  B  8  x   7Q  	J  8     7Q  SQ  8     7Q  V5  <9     7Q  ES  ^9  x   7Q  X.J  9  x   8Q  yLd  9     =Q  N(  9  T   :Q  R   9     :     8Q  @&_I  X:     :Q  oQ  :  T   =Q  Z  :  x   8Q  Z]  :     :Q  xU  ;     8Q  }\  +;     =Q  V+X  Y;  x   8Q  iF  ;     =Q  p>  ;  x   8Q  >I  ;  l   :Q  QE  <     7Q  _  <     8Q  J!Q>  y<     =Q  _P  <  x   8Q  /~5  <     7Q  z  <     7Q  %Ic  R=  `   7Q  G`?  =     7Q  (B  =     7Q  MU  =     7Q  h7F  =     7Q  ^~l}  />     7Q  `  s>     7Q  [.C  >     7Q  ]  >     7Q  n  F?  x   7Q  \kf  ?     7Q  2S  ?  x   7Q  %d  @     7Q  ud  G@     7Q  e  @     7Q  Tc  @  l   7Q  YL  @     7Q  A  0A     8Q  Fq/  nA     =Q  bvO  A  l   =Q  Q=  A     8Q  ky  A     :Q  |}b  B     =Q  _  NB     8Q  >_  B  x   =Q  Q  B     :Q  3K4  B     8Q  ~#3  @C     :Q  *W"k  eC     :Q  L|t  C     8Q  6 [A  C     :Q  #x cG  D  `   8Q   ^+  =D     :Q   b  VD     =Q  Lc  D     =Q  P  D  <   8Q  `  E  l   =Q  yA  E     =Q  hZ\f  1E     8Q  {x  iE     =Q  ?96  E  l   =Q  u<  E     :Q  N@}  F     =Q  ei  jF  `   8Q  '  F     8Q  h7  F  H   :Q  J  F     =Q  hg  G  H   =Q  ;  \G     7Q  I  oG     :Q  4H  G     =Q  |Z  G  l   :Q  y~R  H     :Q  )	\  BH  l   8Q   X  H  x   =Q  V`  H     =Q  H?_  H     :Q  !^  CI     =Q    uI     :Q  ؉	_  I  `   8Q  	'  J  T   :Q  
-  7J     :Q  Z>
R  WJ  l   8Q  
yK  J     :Q  i
ށ  J  x   =Q  G^G  K     8Q  Zc  RK     :Q  QN  K     :Q  MWZ  K     =Q  q  L  x   :Q  #
^  eL     =Q  X
N  L  l   :Q  
n  L     =Q  ?r  /M  `   8Q  D'  yM  `   =Q  \,  M     =Q  ^  M     8Q  dQ  M     =Q  ]  !N  l   8Q  ^I  _N     :Q  ]e  N  l   8Q  S  N     =Q  Hi  
O     =Q  8  cO     7Q  MI  O     7Q  kXR  O     :Q  ,3T  P     7Q  _D  lP     7Q  o  P     7Q  E   Q  x   7Q  >od  (Q     7Q  F  ZQ     7Q  T  Q  x   7Q  >X  Q     7Q  sQ  Q     7Q  aq  <R  `   7Q  xY,T  }R     8Q  my  R     :Q  '|m  R  x   8Q  R  @S     :Q  ^i  xS     S     8Q  Oʥ  T     :Q  Tb  6T     8Q  XJ  T     :Q  WD  T  x   8Q  X
A  T     :Q  e(n  T  $   8Q    EU     :Q  R  OU     :Q  O  U  0   8Q  ZQ  U     :Q  fZ  U  T   :Q  	3#  =V     :Q  <f  SV  `   8Q  KE  V     =Q  a7  V     8Q  ?  V  `   :Q  
G3  V  $   8Q  T:  W  l   =Q  kR'  "W  $   8Q  y  >W     8Q  fO  HW     :Q  W  W     8Q  /dO  W     :Q  <[F  W     :Q  &E  $X  `   :Q  
   OX     :Q  +.  hX     :Q  TZQ  X  $   8Q    X     :Q  S  X  <   8Q     X     8Q  7 my  	Y     =Q  0 (i  SY     8Q  X!HU  Y  T   =Q  o!Z  Y     8Q  !]  Y  x   =Q  I("dk  Z     8Q  "fO  <Z     =Q  "U  wZ     8Q  8#dO  Z     =Q  8#;  Z     =Q  #E  [  $   8Q  	$  4[     =Q  A$~k  >[  l   8Q  $H.  [     7Q  $^  [  l   =Q  %m  [     7Q  '%g  \  l   :Q  B%(  l\     7Q  H%@  \     7Q  G%[  \     7Q  T&gI  \  x   8Q  |&>S  8]     7Q  &a  a]     7Q  AR'U  ]     7Q  'c  ]     7Q  (!Y  ]     7Q  e(3r  /^  T   7Q  7("  v^  l   7Q  F(]  ^  H   7Q  	W)  ^     7Q  p)#k  ^  l   7Q  )^<  _     7Q  9*r  1_     7Q  1*a  __     8Q  *  _  x   :Q  v+:  _     8Q  K+47  `     :Q  +`W  5`     =Q  ?,A  p`  l   8Q  z,S+  `  0   :Q  ͬ,  `     8Q  u,T  `     :Q  e->  `     =Q  7O-	P  $a     8Q  @-o6  ea  x   :Q  -S9  a     8Q  .8  a     :Q  G.X  a     8Q  ͟.G  b     :Q  .vP  4b  l   :Q  T7/I  rb  x   :Q  ؀/g"  b  l   =Q  ?//  b     8Q  /9  b     =Q  0L  c     8Q  X037  Oc  x   =Q  TxB  qc     8Q  0N  c  l   =Q  0a1  c     8Q  >T  c     =Q  (1?  d     8Q  O16  @d     =Q  Ά1v  nd     =Q  1:H  d     8Q  E2y2  d  <   =Q  Gx2I!  d     8Q  2X  
e  l   :Q  2;  He     :Q  !.31h  we     :Q  R3I  e     8Q  Y3IL  e     :Q  +4`  'f  x   =Q  4/  wf     8Q  P4?  f     =Q  d4 B  f  x   =Q  d=5":  g     :Q  w5%%  "g  $   8Q  5  Gg     7Q  E5z  Qg  x   8Q  
&6[  g     :Q  6]C  g  x   :Q  6*L  g  H   :Q  97d%  'h     8Q  67\  Ah     :Q  <7Y  sh     h  x   8Q  Z7rR  i  H   :Q  >8Z(  =i     Wi     8Q  &g8g  i     =Q  8{I  i  x   8Q  9l  i  l   =Q  *9\  4j     8Q  9Xa  cj  T   =Q  *C:[  j     7Q  Ǟ:@T  j     7Q  :d]  k     8Q  kP;9  Lk     :Q  8;sI  k     :Q  ;'j  k     =Q  =<u  k     7Q  [</a  4l     8Q  =9  xl     =Q  WN=R  l     =Q  o=i  l  x   7Q  d
>Ev  m     7Q  > =  Tm     7Q  >  m  `   7Q  9F?5  m     7Q  ʋGj  m     7Q  {?M1  "n  `   7Q  ?%  fn     7Q  ?i  n  x   7Q  <@47  n  l   n  l   +o     go  T   o     7Q  s@9  o  <   p     7Q  R@P   p  <   7Q  @2  Qp     7Q  0Ac  ap     7Q  \AX  p     7Q  A@I  p     7Q  D6BgU  q     8Q  B4  Oq     :Q  6BfX  zq     =Q  CV  q     8Q  nC3j  q     :Q  C/  (r  l   8Q  D@!  Mr  T   :Q  )D`C  ir     =Q  ylDF}  r     8Q  DU  r  T   :Q  c?E-  s  H   =Q  ZmE  s     8Q  ܇El  *s     =Q  EU  qs     8Q  JF|  s     =Q  F=  s  l   8Q  6G@!  t     =Q  v%Gl  +t     8Q  GGX  lt     =Q  >GQ  t  l   8Q  =H*Q  t     :Q  .HO  t  l   :Q  HE6   u  H   8Q  I1-  Ou  `   =Q  BAI<2  bu     7Q  ~sI^]  {u     8Q  I  u  T   :Q  RJI   v  x   =Q  LJ"P  v     7Q  nJEh  5v  l   :Q  TK5  |v  <   8Q  K !  v     8Q  K[  v  H   =Q  JL  v     =Q  L*  v  x   8Q  ILsF  "w     =Q  L
t  Aw     7Q  Mr  mw     7Q  vM<@  w     7Q  *Mm  w     7Q  5~  x     :Q  \Q  jx     7Q  %NZ  x     7Q  D  x     7Q  Ie^  7y  H   8Q  N4  y     7Q  9NK  y     7Q  * O;L  y     7Q  eLOWK  z     7Q  O;  >z     7Q  V|  iz     Q  D*  z     7Q  G$OJ  !{  x   7Q  OC  L{     :Q  >P  {  x   :Q  "P*  {  H   8Q  MP  {     7Q  pcP]  {     7Q  PM  |     7Q  Q  R|     7Q  ?QX  |     7Q  Qs\  |     7Q  ?NRs;  *}     7Q  Ron  k}  0   7Q  !R5  }     7Q  -Si  }  <   8Q  S+  }     :Q  ޭS=s  }  `   8Q  !TA  3~     :Q  cTT  L~     8Q  Tv5  ~     :Q  TN  ~     8Q  Q;UC  ~     :Q  KUI  7     8Q  UE'  ;  T   :Q  ٲU<  g     8Q  Uq    H   8Q  _V@       :Q  =Va       8Q  V?  4     :Q   W>  _     :Q  _Wb       8Q  Wy  Ҁ  T   :Q  !gX-       :Q  Xq  5     :Q  Ye]       :Q  dY8  Á     :Q  n6    l   :Q  Y[;        8Q  IYL  <     :Q  $Z(  d     7Q  eMZ0    0   :Q  C~Z       Q  +Z    x   Q  ВZ=  Ȃ  `   8Q  Z]       :Q  {.[QD       7Q  U  K     8Q  r[f       8Q  W[X  ̓  x   :Q  S2\B       :Q  	u\N  1     8Q  \4B  r  <   :Q  ]       7Q  4.n       7Q  ]F    l   8Q  ЊT  F     7Q  *`]yJ  u  $   8Q  ]       Q  B]  ƅ     Q  ]:  ͅ  <   7Q  ]Z0       7Q  u]k       7Q  W^@  X     7Q   ^.[    `   =Q  .^SK  ݆     =Q  >_6       7Q  _s<  S     7Q  *`f  ~     7Q  z`@    l   ڇ  $   8Q  `       7Q  `kI    x   Q  #a@  B     Q  LaOL  n     7Q  oݏy_    <   7Q  *a4       7Q  <6       7Q  an  )     7Q  <bcv  j     7Q  b@       =Q  .5       7Q  !6       7Q  bH  6     7Q  <cR  t     =Q  Xk8       7Q  >  ڊ     7Q  $c;       7Q  8ct  4  `   7Q  ?d+R  o     7Q  <d}l       7Q  d_  ֋     8Q  y]eO       8Q  eMW  K     =Q  fON    x   8Q  &Rf'D  Č     =Q  MfJ    l   8Q  &g0  '     8Q  ZWgHF  C     =Q  gTX  ~  0   8Q  g(  ō  l   8Q  }h0  ҍ     8Q  @OhJV       =Q  h@  5  H   8Q  9hy4  |     =Q  iO       =Q  ji  Ď  x   =Q  i:    l   =Q  @)jR  :  $   8Q  {j  r  l   8Q  ^jZ  |  0   :Q  Rj       8Q  jo    l   :Q  jkA    x   8Q  kx_    l   :Q  lA  N     8Q  Ll   z     :Q  ll*D    x   8Q  l@-  ڐ  $   :Q  <l{       :Q  lrg    `   =Q  )am\  ]     8Q  mm       =Q  +n1#  ܑ  l   =Q  Nnn?       8Q  Xn/  .     =Q  n5G  V  T   SQ  oJ1    T   =Q  _6o       SQ  6LoT  Ӓ  l   SQ  Ơo(     T   =Q  Lo   <     SQ  oQ  R  T   =Q  ;p    l   SQ  Up       7Q  'ipWI  ѓ     7Q  ~p3    <   7Q  ւu  $  l   7Q  v#b  4  x   =Q  vp%  f  x   =Q  4q*       =Q  K6q~[       =Q  ɑqU    `   =Q  Uq3  <     =Q  s@)  U     =Q  ,rZ  w     =Q  urK    l   =Q  srT'  ڕ     =Q  ru"        =Q  <so[  (     =Q  fsL`  r  T   =Q  s       SQ  s8Y  Ɩ  T   =Q  1t    l   SQ  QNt
  )     =Q  ^dt$F  E  l   =Q  t K       7Q  tl       7Q  buG        7Q  Xu^2  '  `   7Q  u4  \     7Q  hvVK    x   7Q  )v5  Ƙ  l     l   7  T   s     7Q  v<    <   ʙ     7Q  &wX    <   7Q  ~w7    T   7Q  Lw:  (     7Q  wK  Q     7Q  <xF       7Q  xV       7Q  /xu8    H   8Q  y;       8Q  Nys  .  l   8Q  yyt  x     :Q  6zZs    l   8Q  z2    x   8Q  zYR  
  l   :Q  \.{Q@  <     8Q  n{h  X     :Q  ,{L    `   8Q  #|7       :Q  [|d    l   8Q  |T       :Q  }N3  %     8Q  G}|9  J     :Q  }1  o  l   8Q  }*Q       :Q  ~A  Ɲ     SQ  bD~x2    x   7Q  v~@       SQ  q~;  R  x   7Q  D~&A    l   :Q  j4s?    <   8Q  s !  ܞ     7Q  [       7Q  
j  0     7Q  ZV_  z     7Q  n  ğ  T   Q  (<0       7Q  XEj  7     7Q  Á  _  <   8Q  ݁
       7Q  I       7Q  1B       8Q  t(    l   8Q  F"  1  l   =Q     M  $   :Q  2  i     =Q  T  s  $   :Q  Q    <   :Q  $"    x   :Q  1  ۡ  0   =Q         7Q   |       7Q  }XA  T  `   =Q  I9    `   :Q  U/  â  l   =Q  k'H  ܢ  `   7Q  {o<    x   7Q  
sY       Q  }Q  I  0   :Q  mW       =Q  /hF    0   8Q  uH       :Q  8;%/       7Q  ]ji       7Q  
_  `     7Q  Hr       7Q  ̻       7Q  QjE  /     Q  `     `     T   ʥ       <     H        .  <   Y  H   i  ある日―
レストラン・アミーチの裏で チャロとマルゲリータの元に
ドレッドが　駆け寄ってきました 知らせたいことが　あるようです そこにいたのか　よかった
すごいニュースが　あるんだ ニュース？ いいか お前の国　日本は
アメリカと　海でつながっているんだ++ 海？ でっかい　でっかい海だ
アメリカと日本の　間にあるんだ ちょっと待ってよ じゃあ　船で
日本に帰れるってこと？ その通り　船さえ間違えなければ 海の先は　日本ってわけだ ほんとうに！？　すごい！ お前は　小さいから
もぐり込むのも　簡単だ ちょっと待って　どこで
日本行きの船を　見つけるのよ？ それは　みんなで
考えないといかん つまり　どこに船があるか
知らないってこと！？ ダメ　ダメ　絶対ダメ
無謀すぎるわ++ ぼくやるよ　ぼくは帰りたいんだ 何でもやってみる その意気だ++ チャロったら！
勇気があるわぁ！ それじゃ　川岸へ行こう 手始めにハドソン河だ
イーストリバーより　近いからな ３匹はハドソン河にある
桟橋に　やってきました わぁ　大きい河だね
これが　ハドソン河？ ええ　そうよ　ハドソン河は
海につながってるの 見えるか　チャロ
船だ どこ？ ほら　ずっと向こう ３匹は一旦　公園まで
戻ってきました やっぱり
見られてたらダメかしらね やっぱり
見つかったらダメね そうだな… やはり　乗船ゲートから
乗りこむのは　無理がある どこか　別の場所を
探すしか　なさそうだな… どこが　いいかな？ わからん
別の場所も　調べてみよう ハドソン河の　岸辺です 前方左手から… 線路が敷いてある　左の桟橋 大きな倉庫 そして　船が停泊している
右の桟橋が　見えます 桟橋には　船が停まっています 船の前に　大勢の人が
集まっています 線路が　内側に引き込まれた
倉庫があります 近くには　誰もいません 船が停泊していない　桟橋です 線路が敷かれています 船　見えたよ
人もいっぱい　いるね どこに向かう　船かしら？ 確かめに行こう++ +桟橋の方へ
行けるようになりました+ あの船に　乗ればいいんだよね？ ああ　日本行きのはずだ ええ　絶対
日本に行く船よ 船…　どこから乗れば
いいんだろう？ そうだな　正面以外…　だな あきらめないで　考えてみるよ！ チャロ…　くじけないのね
えらいわぁ 早く　船に乗りたいな そうね
いい方法が　きっと見つかるわ 早く　船に乗りたいな ああ　考えないとな ３匹は　大きな白い船が停泊している
桟橋の前に　やってきました あの船　日本行きかな？ そうねぇ…
どこかに　書いてないかしら？++ うん　さがしてみるよ 桟橋には　乗船ゲートがあり
大勢の人で　にぎわっています 船に乗る順番を　待っているようです 白い大きな船です 桟橋の奥に　停泊しています 桟橋の入り口に　乗船ゲートがあります 係員が　切符をチェックしています 看板には　「すし」の絵が
大きく描かれています 乗船ゲートで　お客さんの
切符を　受け取っています ちょっと　いかめしい顔の
男の人です ドレッドが　さわいで
周りの注目を　集めています！++ マルゲリータが　さわいで
周りの注目を　集めています！ 乗船ゲート前の人々は
何のさわぎかと― ほえるドレッドを　遠巻きに
注目しています！ 乗船ゲート前の人々は
何のさわぎかと― ほえる　マルゲリータに
注目しています！ しかし　係員は
ゲートの前を　動きません これでは　ここを突破
することは　無理です！ 突然のさわぎに
あわてて　います！ しかし　ゲートから動く
気配はありません！ あの看板　なんだろう？ ビンゴ！
「すし」って書いてあるわ 絶対に　日本の船よ じゃあ　この船に乗れば
帰れるんだ！ そうだな
あとは　どうやって乗るか…　だ そうね
見つからないように　しないとね ぼく　考えてみる！
きっとなんとかなるよ！ チャロ…　立派ね
私も　お手伝いするわ おれたちで　できることは
なんでもやってやるぞ あそこから　乗れるかな？ 正面から行くのか？
ちょっと　無謀かも知れんが まず　あの係員が　邪魔だな
誰かが　注意を引くか… あそこからは　乗れないね ああ　ここからは無理だな 注意を引くって？ お前を　こっそり船に乗せるため
オトリが必要って　ことだ オトリがさわいで　注意を引く訳ね じゃあ　合図も必要じゃない？ 合図って？ オトリ開始の合図よ 合図されたら
オトリが　さわぎだすのよ わかった！
じゃあ　どんな合図がいいの？ そうね…
別の場所に　注意を引くんだから… 音を　出さない方が
いいんじゃない？ たとえば　シッポを振るとか…
大きくうなずくとか…　だな そうそう　でないとチャロに
注目が　集まっちゃうわよ うん　わかった！ 合図は　いつすればいいの？ お前の準備が
済んでからだ 合図が見えたら
ここで　オトリがさわぐのよ 忘れないでね チャロは大きく　シッポをふりました そうだ
合図は　そんな感じでいいぞ 上手ね　チャロ！
これで　合図は決まったわ あとは　誰が
オトリになるかだな 手伝えることが　決まったら
遠慮なく　言うんだぞ ドレッド　おねがい
オトリになって ドレッドに　頼むの？
それも　いいかもね 私には　別の仕事ってことで
ここは　ドレッドお願いね ＯＫ
さわいで注意を　引いてやろう あなたみたいな　大きな犬がさわいだら
本当に大さわぎになるわ！ じゃあ　ここで待っているから
いつでも　合図してくれ うん　ありがとう おっと　そうだ++ オトリを　止めていいときは
また　言ってくれ ドレッド　やっぱり
オトリをやめて ＯＫ　オトリは中止しよう
必要なときには　また言ってくれ 手伝えることが
決まったら　言ってね マルゲリータ　おねがい
オトリになって マルゲリータの方に　頼むのか？
そりゃ名案だ おれは　別の役割をもらおう
じゃあ　マルゲリータ頼むぞ ＯＫ！　めいっぱいさわいで
注意を引いてあげるわ！ おしゃべりなあんたに
ぴったりの　役目だな またそんな　憎まれ口を！
だいたい　あなたはいつも―++ …わかったわかった
とにかく　頼むぞ 私は　ここにいるから
いつでも合図してね　チャロ！ うん　ありがとう おっと　そうそう オトリを　止めていいときは
また　言ってね マルゲリータ　やっぱり
オトリをやめて ＯＫ　それじゃあ
オトリは　いったん中止ね ドレッド！
オトリを　やめて！ 作戦中止か？　わかった！
いったん　この場を離れよう！ マルゲリータ！
オトリを　やめて！ 作戦中止？　わかったわ！
いったん　この場を離れましょう！ 合図了解よ！　まかせといて！
ワンワン！　キャンキャン！++ マルゲリータが　さわぎ出すと… 驚いた人々の　注目を集めます！ 了解だ　派手にやってやるぜ！
ウォン！　ウォンウォン！ 大きなドレッドが　さわぎ出すと
人々が驚いて　逃げ惑います！ チャロたちは
乗船ゲートから　少し離れた 倉庫の前に　やってきました 乗船ゲートのとなりの
倉庫の前です ここなら　乗船ゲートの様子が
よく見えます テラス付きの　大型倉庫です 正面の　シャッターが
出入り口のようです 倉庫と　ギリギリ近くの位置に
停泊しています 船の２階デッキは　テラスと
あまりにも近くて ぶつかりそうです 大きい　倉庫だね
中には何が　入っているんだろう？ さあな…　そんなことより今は
乗り込む場所を　決めることだ++ 倉庫のテラスって
すぐ　のぼれるかな？ ここからじゃ　わからんな
まずは　行って調べてみよう +倉庫のそばに
行けるように　なりました+ あの船…
倉庫に　ぶつかりそうだね そうだ　チャロ！
あの倉庫のテラスだ！　見えるか？ テラス？　うん　見えるよ あそこにのぼって　船へ跳ぶんだ あそこから？　高いよ チャロ…　乗船ゲートから
船に乗り込むのは　やはり無理だ うん… あっちで　おれたちの　どちらかが
さわぎを起こしてるスキに お前は　人目の無いところから
乗りこむしかない そっか！ そうだチャロ　あのテラスから
船に跳び乗ってみろ 大したことない 思いきり走って　跳べば
大丈夫だ うん　やってみる まぁ　チャロ　あんたったら あそこから　跳び乗るんだ 大丈夫だ
お前なら　できる++ うん… でも　気をつけてね うん！ ここからだと　乗船ゲートが
よく見えるね ああ　そうだな
ここは　見通しがいい場所だ ここからだと　乗船ゲートが
よく見えるね ああ　ここなら乗船ゲートと 倉庫のテラス　両方が見えるな 忘れるな　チャロ テラスで　お前の準備ができたら 乗船ゲートで　オトリがさわぐ うん… そのスキに　船に跳び乗るんだぞ わかった！ 大きい　倉庫だね
中には何が　入っているんだろう？ チャロ　今は乗り込む場所を
決めることが先よ 船が　ぶつかりそうだね あら　本当ね
大丈夫かしら？ あそこから…　跳ぶんだ… あなたなら　大丈夫よ
でも　気をつけて ここからだと　乗船ゲートが
よく見えるね そうねえ
ここは　見通しがいいわ ここからだと　乗船ゲートが
よく見えるね ねえチャロ　おぼえてる？ 乗船ゲートでは　オトリが必要よ うん！ あなたの　準備ができたら
あのゲートで　オトリがさわぐのよ うん！　そうだね！ 乗船ゲート前で　ドレッドが
さわぎを起こしています！ 早く行きましょう！ 乗船ゲート前で　マルゲリータが
さわぎを起こしています！ 行くぞ　早くしろ！ 倉庫の前に　やってきました シャッターの手前で
トロッコ電車が　停まっています 自動停止装置でも
ついているのでしょうか？ わぁ！
ここで　停まってるよ テラス付きの　大型倉庫の前です 倉庫の中から　線路が延びています テラス付きの　大型倉庫の前です シャッターの前に
トロッコが　停まっています テラスにのぼるための
ハシゴが　掛けられています 閉まっています シャッターの左側に
何かがあります 開いています 何でしょう？
チャロの背丈では　よく見えません 何かのスイッチです シャッターの　開閉スイッチです トロッコの屋根の高さは
テラスまでの　半分くらいです 中に入れば
テラスに　出られるかな？ 入ってみないことには
わからんな… この線路　なんだろう？ あっちの桟橋まで
続いている　みたいだな でも　ずいぶん細い　線路ね トロッコの線路だね そうだな あのハシゴから
テラスに　のぼるのかな？ 犬は　ハシゴを　のぼれない ドレッド！
もっと　言い方って　あるでしょう ドレッド　あれなんだろう？ 何かの　スイッチだな なんの　スイッチだろう？ さぁな…
押してみないと　判らないな シャッターの前で　停まってるね そうだ　チャロ！
これを　足がかりにすれば テラスまで　お前を
運んでやれる！ 準備ができたら
いつでも　言ってくれ チャロ　いよいよね 中に　何があるのかな？ さぁ…
宝物でも　隠してあるのかしら？ この線路　なんだろう？ ずいぶん細い　線路ね これ　トロッコの線路なんだね そっか　そうなのね あのハシゴから
テラスに　のぼるのかな？ 犬じゃ　ハシゴは　のぼれないわ マルゲリータ　あれなんだろう？ 何でしょう？
高くて　よくわからないわ 背の高い　ドレッドなら
見えるかもね なんのスイッチだろう？ 何かしら… ねぇ　ドレッド
ぼく　テラスにのぼりたい あの高さじゃ
さすがに　無理だな せめて途中まで…　半分くらいの
高さの何かがあれば お前をくわえて　運んでやれるが ねぇ　ドレッド
ぼくを　テラスに運んで トロッコの屋根を　踏み台にすれば
上にのぼっていけるぞ いよいよね　チャロ！ うん！
行ってくるよ　マルゲリータ！ じゃあ　私が
ゲート前のオトリをやるわ 合図　待ってるわよ！ チャロ！　準備はいいか？ うん！ ドレッドは　チャロをくわえると
力強く　ジャンプします ねえ　ドレッド
ぼく　倉庫に入りたい シャッターが　開けばな… シャッターを開ければ
入れるさ ＯＫ
押してやろう わーっ！
シャッターが　開いたよ！ これは　シャッターを開ける
スイッチだったんだな +倉庫の入り口が　開きました
中へ移動できます+ ドレッド　おねがい
あの　スイッチ押して ＯＫ
押してやろう +倉庫の入り口が　閉まりました+ ねぇ　マルゲリータ
ぼく　テラスにのぼりたい うーん…
私も　のぼってみたいわ ねえ　マルゲリータ
ぼく　倉庫に入りたい 先に　シャッターを
開けないとね マルゲリータ　おねがい
あの　スイッチ押して 私には　無理ね
背が届かないわ チャロたち　３匹は
倉庫の中に　入りました チャロとドレッドは
倉庫の中に　入りました どこから　テラスにのぼるんだろう？ うーん…　２階がないな++ テラスには　外のハシゴで
のぼるしかないのか そうね…　見た限りじゃ
のぼるところが　無いわね チャロとマルゲリータは
倉庫の中に　入りました どこから　テラスにのぼるんだろう？ あら？
この倉庫には　２階がないわね テラスには
外のハシゴで　のぼるものなのね 線路が　引き込まれた
大きな倉庫です トロッコ電車が　停まっています それ以外は　荷物ひとつなく
見上げても　高い天井があるだけ ２階はありません かくれんぼには　向かない場所です 倉庫の中に　荷物は何もなく
ガランとしています トロッコ電車です 電気機関車に
小さな荷台が　付いています トロッコ本体に
スイッチが　あります +電源は切れています
押してみますか？+ +電源は入っています
押してみますか？+ +チャロにも　押せそうです
押してみますか？+ ガシーーン
ブーーーーーン トロッコの電源が　入ったようです ガチン！
フーーン… トロッコの電源が　切れたようです やめました トロッコ用の　線路です
倉庫の外に　続いています 奥にある　線路の終点に
大きなレバーが　あります 大きな　スイッチのようです チャロの力では
動きそうに　ありません ねぇドレッド　これ動かせる？ こんな重いもの　無理だ
おれじゃ押せないな そうねぇ…
どこかに　仕掛けが有りそうね ねぇドレッド
これ　変な音がしてるね 電源が　入ってるんだろう これ　なんだろう？ さぁな
押してみるか？ 勝手に押しちゃって　大丈夫？
爆発なんて　いやよ？ これ押すと　トロッコが動くの？ そうらしいな… すごいわねえ ねぇ　マルゲリータ
この　トロッコ　動くのかな？ そうねぇ…
どこかに　仕掛けがありそうね ねぇマルゲリータ
これ　変な音がしてるね そうね　動いているみたいね これ　なんだろう？ 何かしら？
２人で　押しても動きそうにないわ これを押したら
トロッコが　動くんだよ！ チャロったら　物知りね ドレッド　おねがい
レバーを押して これを押すのか　まかせろ おおっ　なんだ！？
動き出すぞ！ すっごーい！ やったわねーっ！ トロッコ電車は　自動的に
倉庫から　走り出て行きました わ！　自分で戻ってきた！
すごいね！ おお　すごいな ワーオ！　びっくりね トロッコ電車は　自動的に
倉庫に　戻ってきました …
何も　起こらないな そうだね… マルゲリータ　おねがい
レバーを押して よいしょっ… チャロ　あなたも　手伝って！ よいしょっ　えーい！ ふぅ…
２人がかりでも　無理ね ２匹は無事に　倉庫のテラスに
のぼれました ここは倉庫のテラスです 下を見ると　白い船の２階デッキが
すぐそばに見えます それからドレッドは　船に向かって
低く　つぶやきました 乗船時間は　何時なんだろうな
間に合うといいんだが… 跳び移れない　距離ではありません
しかし…++ デッキには　船の乗務員が
立っています デッキにいた　乗務員が
下におりて　行ったようです チャンスだ！ 先ほどの　乗船ゲートの
人だかりが　見えます マルゲリータは…
人ごみに隠れて　見えません 乗船ゲートは　大さわぎです 人々の注目が　集まっています その中心から　騒ぎを収めようとする
係員の声が　響いてきます なんだって言うんだ　ワンちゃん
おとなしくしてくれよ　…頼むよ！ 振り返って　ドレッドを見ます ちょっと　寂しそうな
顔をしていました ん？ どうしたんだ　チャロ ううん…
なんでもない ドレッドは　チャロを
見上げて　合図を待っています テラスの下から　ドレッドが
見上げています 真剣な表情で
チャロを　応援しているようです テラスの下から　マルゲリータが
見上げています まっすぐなひとみで　チャロに
エールを　送るかのようです チャロは　あらためて
周りを　調べてみました テラスの下…　トロッコ…
倉庫前… 倉庫前！ 倉庫の前なら
乗船ゲートが　見通せます！ ドレッド… じゃあ　ここでお別れだ
がんばれ…　チャロ 船に　人がいるね そうだな…　今　跳びおりると
見つかってしまうな マルゲリータが　見えないよ 大丈夫　ちゃんと
ゲート前に　いるはずだ マルゲリータにも　この景色
見せてあげたいね … …
だれに　合図するんだっけ？ そうだな…
手詰まりだな… マルゲリータが　見えないよ
どうやって　合図すればいいの？ ほえてみる？ いや　それはダメだ
あの人間に　気付かれる でも　じゃあ　どうしよう…？ おれに何か　手伝える事が
あれば　いいが… チャロ
もう一度　周りを調べてみよう 倉庫前…　あそこからなら
乗船ゲートが　見えたよね？ おお！　そうか あの場所なら　このテラスと
乗船ゲート　両方が　見える！ チャロ！　これでおれも
手伝えそうだな！ おれが　倉庫前に行って お前の合図を
マルゲリータに　伝えよう！ 何でも言ってくれ！ ドレッドおねがい　ほえて！ それでいいのか　チャロ？ ドレッドが大きく　ほえます！ ウォン！ ん？ こら！
お前たち　危ないぞ！ ドレッドおねがい
下におろして 倉庫の入り口に　おりたいのか？ ドレッドが　チャロをくわえて
倉庫の前に　おりました ドレッド！
おねがい　倉庫前に行って あの場所から　マルゲリータに
合図を伝えて ＯＫ
それならいけそうだ！ これでお別れだ　チャロ
しっかり　やるんだぞ うん…
ありがとう　ドレッド… じゃあな！++ チャロは　乗船ゲートに向けて
シッポをふって　合図を送りました しかし　マルゲリータは
見えません どうしよう…
ほえちゃおうかな？ チャロは　マルゲリータに向けて
ほえて　みました ワン！ ん？ こらっ　ワン公　危ないぞ！ やめました チャロは　ドレッドに向かって
大きく　シッポをふりました ドレッドは
チャロの合図に　気が付くと マルゲリータの方に　向かって
大きく　うなずきました あっ！　ドレッド
…合図ね！ 了解！　派手にやるわよ！
ワンワン！　キャンキャン！ マルゲリータが　さわぎ出すと 人々が驚いて　注目を集めます！ 連携は見事　上手くいきました！ +本当にいいですか？+ ワン！ チャロは　船のデッキに
跳びおりました！ おいおい
ずいぶん無理するなぁ でも　勝手に乗りこむのは
禁止だぞ 失敗です…　チャロは
追い出されてしまいました やめました …乗務員に
見つかって　しまいました このままでは　跳び移れません
仕切り直しです チャロたちは　港が見える公園まで
戻りました チャロたち　３匹は
桟橋に　やって来ました 待ってたわよ　チャロ！ マルゲリータが　合流しました チャロとドレッドは
桟橋に　やって来ました チャロとマルゲリータは
桟橋に　やって来ました 待ってたわよ　チャロ！ マルゲリータが　合流しました チャロは
桟橋に　やって来ました ここは　貨物用の桟橋です
船はありません 桟橋には　線路が
敷いてあります 道に何か書いてあります
落書きでしょう 線路は　桟橋の先まで続いています なんて書いてあるんだろう？
読んでみようかな… ここから　乗船ゲートは　遠いね++ ええ　さすがにここからだと
よく見えないわね 早く　船に乗りたいな ええ　まずテラスにのぼる方法から
考えましょう ねぇ　マルゲリータ ジョンはあそこで
何を　してるんだろう？ さぁーねー…
人間の大人には　色々あるんでしょ♪ ふーん… ねぇ　マルゲリータ ジョンが　あそこにいると
レバーが　押せないんだ なるほど　じゃあ私が
ジョンを　連れ出してあげる どうするの？ まかせてよ！
ジョンは私の　友達よ！ でも　ジョンにも
用事が　あるみたいだから… そんなに　長い時間は
無理だと思うの それで　よかったら
いつでも　言ってね うん！ ドレッド
ここには船がないね そうだな あの人　ずっとあそこに
いるのかな？ さあ…　な
おれには　わからん ジョンは　あそこに
ずっと　いるのかな？ さあ…　な
おれには　わからん ジョン　行っちゃったね よし　今のうちに
用事を　済ませてしまおう ジョンは　どこへ
行っちゃったのかな？ さあな 手伝えることが　あれば
遠慮なく　言うんだぞ 手伝えそうなら
何でも　言ってね マルゲリータ　おねがい
ジョンをどこかに　連れて行って ＯＫ
じゃあ　行ってくるわ！ チャロ！
うまくいったわよ！ ありがとう　マルゲリータ！ じゃあ　後で
倉庫の前で　会いましょう！ マルゲリータ！
待ちなさあい！ ワン！　ワン！ おまえ　こんな所にいると
ローザが　心配するだろう？ 早く　帰りなさい！ ワン！　ワン！ おーい　マルゲリータ！
今日は　あまり遊べないんだよ ワン！　ワン！ 待ちなさいってば！ 桟橋の先まで　やって来ました 男の人が　たたずんでいます ジョンです 花束を持って…
人待ちでしょうか？ あら！　ジョンだわ！ こんなところで　何を
してるのかしら？ 私が　こんな所にいるのが
見つかると　面倒ね… チャロ　私は
桟橋の入り口で　待ってるわ 後を　よろしくね あら？　ジョンがいるわ 私が見つかったら　面倒ね… チャロ　私は
桟橋の入り口で　待ってるわ あとを　よろしくね++ ジョンが　戻っているわね… どうする？　チャロ
もう一度　誘い出しましょうか？ ＯＫ　じゃあ
あとで　倉庫の前に行くわね！ ワン！　ワン！ おーい　マルゲリータ！
今日は　あまり遊べないんだよ ワン！　ワン！ 待ちなさいってば！ それじゃ　私は
桟橋の入り口で　待ってるわ 必要になったら
向こうで　言ってね ここは桟橋の先端です
線路は　ここで終わっています トロッコが　止まっています ちょっと　緊張している
様子ですが… 何をするでもなく
たたずんでいます さっきまで　倉庫にあった
トロッコです トロッコ本体に
スイッチが　あります +電源は切れています
押してみますか？+ +電源は入っています
押してみますか？+ ガシーーン
ブーーーーーン トロッコの電源が　入ったようです ガチン！
フーーン… トロッコの電源が　切れたようです やめました 線路はここで
終わっています 車輪止めのそばに
大きなレバーが　あります 大きな　スイッチのようです チャロの力では
動きそうに　ありません トロッコのスイッチです あれ？
ジョンかな？ お買い物のときに会った
マルゲリータの　お友達だ！ 何してるんだろう？
花束　持ってるよ さあな…　人間には色々と
事情があるんだろう しかられちゃったね このままじゃ
レバーが　押せないね ふーむ…　邪魔だな 倉庫から　ここまで来たんだね そうだな　ここが終点だな あれ　何だろう？ さあな
押せば　判るかもしれんがな あれも　トロッコの
スイッチかな？ そうだな　押してみるか？ トロッコの　スイッチだね そうだな　押してみるか？ ドレッド　おねがい
レバーを押して あれだな　押してやろう こらこら　イタズラはダメだぞ++ 男の人が　ドレッドを
追い払いました こらこら　イタズラはダメだぞ++ ジョンが　ドレッドを
追い払いました …
何も　起こらないな そうだね… トロッコ電車は　自動的に
桟橋を　出発しました トロッコ電車は　自動的に
倉庫の前で　停まりました トロッコ電車は　自動的に
桟橋まで　戻ってきました チャロは　乗船ゲートを駆け抜け
白い船へと　走りました コラッ！
勝手に入るな！ ゲートを　抜けたと思ったら すぐに　つかまってしまいました キャイン！ チャロは　ドレッドとマルゲリータの
助けをかりて… 無事に　船に乗り込みました さよなら　マルゲリータ さよなら　ドレッド 行っちゃったわね… ああ… 日本まで　遠いんでしょ？
あの子　大丈夫かしら ああ… 心配ないさ++ チャロなら　大丈夫だ …そうね ドレッドと　マルゲリータは
桟橋で　立ったままでした 魂が抜けたように　動けないまま
ぼんやりと　していたのです あらまあ　見て！ 何？　どうした？ 船よ　戻ってくるわ 船が着くやいなや 乗務員がチャロを
桟橋に放り投げました おいワン公め！
二度と　潜り込むんじゃないぞ！ チャロ！ チャロ！　何があったの？
目を開けて！　起きて！ うーん… 大丈夫か？　ケガはないか？ チャロは　ひどい船酔いで
ぐったり　のびていました チャロが　初めて乗った船
それは… ハドソン河から出発する
周遊観光用の　遊覧船だったのです ２匹は　また　チャロの世話を
する事になりそうです そう　もう少しだけの間 うえ：６オン　した：５オン
もどる：フラグクリア ６がひといっぱい ５がひといっぱい フラグ全クリア 人がいっぱいなので　待ってる ポイント５ フラグクリア 人がいっぱいなので　待ってる ポイント６ フラグクリア 

****************************************
_out_JP_108.txt
****************************************

﻿l   7Q  nM[       8Q  '  
     8Q  	EK  ]     aQ  Y       8Q  .f       8Q  O$.  0     8Q  }N\  ^     8Q  JJ       8Q  $(|  
     8Q     l     aQ  =:m       8Q  :~x       8Q   [  c     8Q  @|
H       8Q  JL       8Q  mO  	     aQ  8`  T	     8Q  G  	  `   8Q  l_   
     8Q  G  2
  l   8Q  b  W
     8Q  X  }
     7Q  +97  
     7Q  pzr  
     7Q  t$K       7Q  .or  J  H   WQ  C    l   WQ  'U    $   8Q  90"    T   WQ  \JN    x   WQ  b:Q  	  T   WQ  M  ;  T   8Q  uI"  [     7Q  'CZ  q  x   WQ  D       8Q  p#       WQ  ꓛ       WQ  ^  !
     WQ  sHR  n
     8Q  6Fk(  
     WQ  2Ȝ  
     WQ  P_  
     WQ  aS  9     8Q  8(  g  `   WQ  ,"       WQ  Oy       WQ  ĝ`       WQ  k  #     WQ  Ȟ@I  N  T   8Q         WQ  ,x       WQ  bV       WQ  >M  $     VQ  n  V  x   8Q  Kv'    T   8Q  r       7Q  ;t    x   7Q  :    T   8Q  7%  K     7Q  \{H  a     7Q         8Q   3N    その夜　チャロは
翔太の夢をみました あの日は雪だったんだ
とても寒くて　おなかがすいていた そんなとき　翔太が通りかかって
ぼくを見つけたんだ かわいそうに…
このままだと　死んじゃう でも翔太は　そのまま行ってしまった
悲しかった++ ぼくは　もう死ぬんだ　と思った そしたら　翔太が戻ってきてくれた！
ソーセージを持って！ それから翔太は　ぼくを抱き上げると
家に　連れて帰ってくれた ぼくを飼おうとしてくれたんだ
でも　お父さんは「ダメだ」って言った でも翔太はあきらめなかった
ぼくを抱いて　外に座り込んだんだ 安心して
飼ってもらえるまで　がんばるからね 夕食の時間になっても
翔太はぼくと　いっしょにいてくれた++ しばらくすると
とうとうお父さんが出てきて こう言ったんだ
「翔太にはかなわないな」って ぼくたちは　すごくうれしかった そして　翔太は
ぼくに　名前をつけてくれたんだ きみは　耳が茶色と白だから　チャロだ
チャロ　どう？ うれしかったな　ぼくにも名前がある！
喜んで　ワンワンほえたよ！ 翔太も笑ってた…
そうだったよね？ 翔太…？　あれ　いない？ 翔太…
会いたいよ　翔太… ぼく　日本に帰れるよね…？ チャロが
そう　つぶやいたとたん… どこからともなく　紫色の煙が
立ち込めます そして！　不思議な女性が
現れました その女性は　チャロを見て微笑み
優しく話しかけます++ ええ　そうよ あなたは　その子に
もう一度会えるわよ だれ？ 私は　夢の旅人 あなたの夢を
のぞかせてもらったわ 気にしないでね++ ぼくの　ゆめ？ どうやらチャロは　夢の中で
話しているようです あなたの　お名前は？ ぼくの名前は　チェロだよ！ あら　楽器の名前かしら？ さっきの男の子は
そんな名前で　呼んでなかったわよ？ 本当の名前を　教えてちょうだい ぼくの名前は　チャイロだよ！ あら　聞き覚えが無い名前ね？ さっきの男の子が　呼んでいた
名前とは違うわよ？ 本当の名前を　教えてちょうだい ぼくの名前は　チャロだよ！ オーケー　チャロ あの男の子が　つけてくれた
大切な名前だものね あなたと　あの男の子は　繋がっている 友情のきずなは　一生続くのね あなたの名前は
あの男の子からの　プレゼントよ ぼくの　名前… 私があなたの夢に
もう一度　戻るためには あなたが　自分で
名乗ることが　必要だったの 名乗ってくれて　ありがとう
チャロ 私の名前は　アンドーラ
いつか　助けになってあげるわ 待って！　だれなの？ ねえ　待って― チャロが　目を覚ますと
そこは　いつものねぐら ドレッドの　いびきが
聞こえます あれ…　夢…？ ドレッドの　大きないびきを
聞きながら チャロは　不思議そうに
夜空を見上げます 変な　おばあさんに会ったよ… 

****************************************
_out_JP_109.txt
****************************************

﻿0   7Q  j    x   7Q  ZJ_       7Q  T        =Q  28%  [  l   :Q  W˥C       =Q  N       :Q  0]X       :Q  7B\  9     7Q  yR  g     7Q  ːnT       :Q  9_    `   :Q  )EJ  <     =Q  R  U  x   =Q  B.=    x   7Q  pb       :Q  Ҟ^    H   =Q  0+  +     :Q  EE:  >  T   8Q  LG  j  0   :Q  \Ǫ%    T   =Q  ժ&*       7Q  $wm[       7Q  ү%    l   7Q  I[       7Q  ZK  K     =Q  dU  v  x   =Q  ?    `   :Q  ;=       7Q  G݋    x   =Q  xC  :     =Q  ˼Hq  Y  H   8Q  .-
    $   =Q  @8{!       =Q  Y    l   :Q  IX       7Q  &OZ  	  x   7Q  7B  L	  その夜― チャロは　船酔いから
立ち直れず まだ　ドレッドのねぐらで
のびていました ドレッド　あなたも　少しは休まないと
今度は　私が起きてるから いや　眠くないのさ ドレッド　あなた本当に優しいのね++ そうじゃない　こいつのせいだ うるさいやつだ　寝られやしない チャロは　うわごとを言ったり
涙を浮かべたり　していました ２匹は　チャロの寝顔を
じっと見つめます そりゃ　昼間にあれだけ
大変な思いを　したんだ うなされもするか チャロったら　がんばり屋さん
すぎるのよ ほら　今までだって… これまでの　出来事が
思い返されました ふん　子供はうるさいものさ
チャロも　あいつも 何か言った？ 何でもない　気にするな++ う…うう～ん… チャロ！ しっかりして！++ その後も　２匹はチャロに
声をかけつづけました それから　しばらくして― チャロが起きたのは
ドレッドのねぐら そばに　マルゲリータがいます チャロ！　目覚めたのね！
よかった！ ドレッド！
チャロが起きたわよ！ そうか　よかった 様子を確かめ　安心したドレッドは
目を閉じました 気が付いてよかったわ ドレッドがずっと
あなたを　看てくれていたのよ ドレッドが？ しーっ 寝かせてあげて
とても　眠かったはずだから ＺＺＺ…　ＺＺＺ… ドレッドの　大きないびきを
聞きながら チャロは　穏やかな
気持ちになるのでした 

****************************************
_out_JP_11.txt
****************************************

﻿   d                 N       +新しい英語を　覚えました！+
+She is holding back her tears.+ +新しい英語を　覚えました！+
+He has the mumps.+ +新しい英語を　覚えました！+
+A little bird told me.+ +新しい英語を　覚えました！+
+Don't be a show-off.+ +新しい英語を　覚えました！+
+It's on the tip of my tongue.+ 

****************************************
_out_JP_110.txt
****************************************

﻿`     <     0     0     <     `     $   (  $   2  0   <  `   I  $   b  0   l  0   y  <     0     T     T     H     l          x   9  l   h            $   !  x   +     Z               G  l   o                    i  公園（噴水庭園） 庭園北西角 西三叉路 西直線路 庭園南西角 北三叉路　西寄り 三叉路 １＿２ 南直線路 北三叉路　東寄り 十字路 噴水そば 南三叉路 庭園北東角 東三叉路 噴水庭園入り口 いこいのエリア 木陰のベンチ 外周の生垣に沿った
北西角地です 庭園西辺にある　三叉路です 南北にまっすぐのびる
直線路です 外周の生垣に沿った
南西角地です 庭園北辺に２つある　三叉路の１つです
こちらは西寄りのポイントです 庭園内部にある　三叉路です １＿２ 東西にまっすぐのびる
直線路です 庭園北辺に２つある　三叉路の１つです
こちらは東寄りのポイントです 庭園内部にある　十字路です
四方が見渡せます 庭園のシンボル　涼しげな噴水の
ビューポイントです 庭園南辺にある　三叉路です 外周の生垣に沿った
北東角地です 庭園東辺にある　三叉路です 噴水庭園の入り口です
美しいアーチが　出迎えてくれます 生垣に囲まれた　休憩ポイント
静かなひと時が　過ごせます 道端に立つ木の陰にある
涼しげなベンチ 

****************************************
_out_JP_111.txt
****************************************

﻿H      キャンディ！ 

****************************************
_out_JP_112.txt
****************************************

﻿      新しい場所に
行けるように　なりました 

****************************************
_out_JP_113.txt
****************************************

﻿      見知らぬ犬が　散歩しています 

****************************************
_out_JP_114.txt
****************************************

﻿      新しい場所に
行けるように　なりました 

****************************************
_out_JP_115.txt
****************************************

﻿      新しい場所に
行けるように　なりました 

****************************************
_out_JP_116.txt
****************************************

﻿   7Q  4/C       7Q  c;
/  )      7Q  pj_  Q      7Q  Gʰ2        7Q  Mz     l   8Q  fwC  "!  x   7Q  $Z  >!  `   7Q  W  |!  x   7Q  L-m  !     7Q  blb  !     7Q  XϲD1  "  `   8Q   d  ="  H   8Q  7e$  o"  H   ?Q    4  "  $   8Q   b
  "     8Q  bȳ8  "     ?Q  LV  "  x   8Q  WE  "  x   ?Q  [9  #  `   ?Q  ִ  >#     ?Q  Xƪ  p#  l   7Q  rK  #     ?Q  O3p  #     ?Q  F>  $$     ?Q  bM  t$  `   ?Q  "  $  H   8Q  rӷ#  $     ?Q  &[H  $     ?Q  ?O  $     ?Q  &  4%  0   8Q  9  \%  x   ?Q  *ϸ>  i%     7Q  hYV  %     7Q  '<  %     8Q  .Pg  &  0   8Q  9  L&  x   ?Q  *ϸ>  Y&     8Q  ~SbV  &     ?Q  ੺\  &     8Q  OM  
'     ?Q  3Sh  W'     ?Q  ɻ  '     ?Q  |?  '     7Q   F   (     8Q  ,A
  ^(     7Q  Ksh  e(     7Q  ]q  (     7Q  Y&Z  (     7Q  WD  =)     7Q  %ƽ,G  )     7Q  Q
C  )  H   UQ  GQJ$  )     7Q  u6  )     7Q  E  *     7Q  5  D*     7Q  "iz  l*     7Q  4D  *  x   Q  @y  *     Q  0U6  +     7Q  &D  A+  l   8Q  KkD  l+  l   8Q  iR  +  x   8Q  0#K  +  H   TQ  SMU$  +     7Q  q\Y  ,     8Q  A=  R,     7Q  E;  ,     8Q  "DI  ,     TQ  2z  -     8Q  s'G  L-     TQ  O  -     TQ  o  -     8Q  |W  .     TQ  &c  W.     7Q  B7Z  .     7Q  NE  .     7Q    )/  l   8Q  yB  w/     7Q  j0  /     7Q  Y  /     7Q  V  /  l   8Q  yB  C0     7Q  4  {0     7Q  J  0     7Q  F>D  0  l   8Q  B  11     7Q  n1  i1  x   7Q  7nK  1     7Q  R  1  $   8Q    1  l   ?Q  &G_  2     7Q  #  32     8Q  )\  }2  l   8Q  cB  2  l   ?Q  X`   3     7Q  3  53     7Q   :D  `3  `   7Q  ~E6  3     7Q  ٴ
f  3     7Q  !g  3     7Q  li  %4  <   8Q  s  f4     Q  OG  v4     Q  H]  4  0   8Q    4     8Q  X  5     8Q  Z  O5  x   8Q  sVL  5  l   Q  ڿ]  5     Q  c<  5     8Q  Z<  6  l   Q  K_  W6     Q  Ge  s6     Q  \r  6  `   8Q  6(  6  l   Q  /w8  7     8Q  /<  A7  l   Q  lXU  7  x   8Q  C  7     8Q  7  7  l   Q  =$<  8  l   8Q  a<  ,8  H   8Q  F  H8     8Q  }v  [8     Q  O  8  l   Q  DX7  8  <   8Q  VDD  8     Q  Uщ  9     Q  kd  M9  l   Q  zYR  9  ~   8Q  lN  9     Q  rW  9  $   8Q  t  :  <   8Q  {%pL  :     Q  _}Fl  ,:  <   8Q  q5R  }:  H   Q    :  `   Q  0  :  `   8Q   N  :  x   Q  &/0  :  l   Q  $  ;     7Q  rF  ;  <   8Q  #F  B;     Q  8W>  R;     Q  ]{  ;     Q  H@  ;     8Q  	R  ;     Q  !kp6  ;     Q  1  <     Q  pF  '<     8Q  x
  k<  T   Q  *N  o<  r   8Q  HZ  <     Q  my  <     Q  b*Q  <  T   Q  md>  
=  <   Q  7  #=     8Q    @=     Q  dJX  G=  `   Q  b  =     Q  F  =     Q  0w  =     Q  C|f`  <>  l   Q  h<L  >     Q  1f  >     Q  DX  >  x   Q  #P  K?     Q  h  ?     Q  ~Vfb  ?  `   8Q  E  @  x   Q  B  .@  0   8Q  z%  `@  x   Q  b%  m@  H   8Q  8  @     7Q  VHZ  @     7Q  N"d  @  `   8Q  .  AA     Q  B  pA  x   Q  #T  A     Q  yxT  A     Q  |ps  ,B     Q  ?L  }B     Q  -q  B  x   7Q  )_  B  x   7Q  >]9  C     7Q  1  ;C     7Q  ?  lC  <   7Q    C     8Q  lD  C     8Q  D\  C     D     8Q  y  aD     8Q  Z  D     7Q  N}F  D  <   7Q  ct  D     8Q  :oL  E     7Q  hg  =E  H   TQ  A$  ~E     7Q  W  E     7Q  p?8  E     8Q  38  F     TQ  j  DF     TQ  C<7  F     TQ  h,H  F  <   8Q  %(
  F     TQ  M[^  G  x   TQ  j  CG     TQ  re  ~G     TQ  Cs  G     TQ  [i  H  x   TQ    DH     TQ  ^ކ  yH     TQ  ^_  H     TQ  1Epv  &I     TQ  I  yI     TQ  :  I     8Q  8  I  x   TQ  D@   J     8Q  &  2J  x   TQ  E)  WJ     8Q  {  vJ     TQ  Qʇ  J  x   7Q  g6#  K     TQ  cZ9*  CK     TQ  t  hK     TQ  Y  K  0   8Q  L3,.  K  $   8Q  xa  K  l   TQ  %h  L  H   TQ  v   L     TQ  Yv  3L     TQ  -{  L  <   8Q  F  L     TQ  +g  L  T   TQ  oG@  M     TQ  @  .M     TQ  ;J  lM  T   TQ  Zy  M  <   8Q    M     TQ    M     TQ  jD  #N  x   TQ  
G  aN     TQ  "Z  N     TQ  }8B  N  H   TQ  "   O     TQ    %O     TQ  c<  yO     TQ  LH  O  x   TQ  ,?  O     TQ  *B  &P  H   TQ  nmg  gP  <   8Q    zP     TQ    P     TQ  (n  P     TQ  !"6  *Q     TQ  C{  hQ  <   8Q  3H  Q     TQ  Z
e  Q     TQ  G  R  x   TQ  +  YR     Q  3O  xR     Q  Ã.z  R     7Q  K  R     7Q  M6  S  H   8Q  ,C*  >S     TQ   2K  aS     TQ  2[  S     8Q  B,%m  T     TQ  g2V  ZT  $   8Q    T     TQ  F4  T     TQ  *ԍ  T     TQ  mU  U  x   TQ  5  -U  <   8Q  K  \U     TQ  R^&a  lU     TQ  x^~  U  <   TQ  =$  U     TQ  a?  U  <   8Q  K  ?V  0   TQ  ɣ  OV  x   TQ  g+  \V     TQ  "K  V     TQ  3;  V  <   8Q  n  !W     TQ  ހ@Y  1W     TQ  .  uW  `   TQ  3Uf  W     TQ  nl  W     TQ  c5  X     TQ  ]Dg  fX     TQ  x`*  X  l   8Q  Q  X     TQ  R<)  X     TQ  zQ  Y  `   TQ  5<  TY  $   8Q  q  Y  `   TQ  xT  Y     Q  Gne  Y     Q  2s  Y  <   8Q  Z  &Z     TQ  ?]  6Z     TQ  [:  }Z  $   8Q  'Q  Z     TQ  WT  Z     TQ  ;  [     8Q  _  8[  T   ?Q  lG<  z[     ?Q  5  [     ?Q  	?  [     ?Q  Iϩ  \  l   7Q  lQ  V\  <   8Q  .E /  \     ?Q  Mt   \  x   ?Q  5 
.  \  $   8Q  B T6  \     ?Q   (u  \  l   8Q  m$  3]     ?Q  ґj4  O]     8Q  <h  q]     ?Q  .m  ]     8Q  lCfS  ]     ?Q  Җ9  ]  H   8Q  D3  ]     ?Q  *  ^     7Q  N  ^     8Q  #
  X^     8Q  [rdE  \^     8Q  E  ^  $   ?Q    ^  x   8Q  =iI  ^     8Q  ]5  /_     ?Q  &]
  Z_     8Q  @  ^_     8Q  ST  _  $   ?Q  2+  _     7Q  ^y  _  H   TQ  y  :`  l   ?Q  
N  M`     8Q  DL  `  l   8Q    `  <   ?Q  1  `  x   ?Q  Z  `  `   TQ  V5@  a  l   TQ  XuG  Ga     TQ    ya     TQ  @B  a  0   ?Q  C%  a  l   TQ  98  a  x   TQ  GG  b  l   7Q  -  Gb  x   TQ  YVc  vb     7Q  v	on  b  `   8Q  ~	5  b  <   ?Q  	i"   c  x   8Q  	0  c     ?Q  -	cT  ?c     7Q  E
j  }c  `   7Q  *  c  $   7Q  }
  c  T   :Q  
z   c     8Q  
V  
d  H   :Q  }Bz:  Ed     8Q  |C  Xd  <   :Q  :  d     8Q  02  d  H   :Q  cF2  d  $   8Q  d8  d     :Q  ]!  d     :Q  ^  d     :Q  4
S  @e     8Q  H
  e  `   :Q  <
oF  e  l   8Q  
t  e     :Q  lS  e     8Q  w}
  6f     :Q  %7  :f  x   8Q  -q4  bf     :Q  aC  f  `   :Q  zV7  f     7Q  #X  f     7Q  
  f     8Q  HD  :g  `   8Q  FF[  \g  x   aQ  d0  g     8Q  )mR  g  H   8Q   7  g     8Q  |  h     8Q    vh  l   aQ  n?[  h  l   8Q  P  i     aQ  Kdb  <i     8Q   A  i     8Q  7  i  x   8Q  nF  i     8Q  >B  3j  T   8Q  b?  Xj  H   8Q  )z+  nj  l   7Q  T)  j     7Q  A~Y  j     8Q  5  j  0   8Q  ,  j  $   :Q    j     8Q  M  j  0   :Q  R  (k  x   8Q  e6  5k     8Q  a  mk  $   :Q  I]  k     8Q  <  k  ある日　チャロが公園を
歩いていると キャンディを　見かけました ここは　公園の中にある
噴水庭園の入り口です キャンディは　噴水のそばにいます ここからでは　よく見えませんが
ちょっと　様子がおかしいようです どうしたんだろう？ ここは噴水のそばです
キャンディが　います 噴水の水柱が
涼しげに感じます 穏やかな水音がします
耳に快く聞こえます 泣いています…
どうしたのでしょうか？ 悲しそうな　泣き顔です やぁ　キャンディ
ぼくだよ　チャロ 泣いてるの？ ほっといてよ++ でも… どうしてそんなに　悲しいの？ 今日は　私の誕生日なの 誕生日　おめでとう！++ おめでとうですって？ 私の誕生日なんて
めでたくないのよ だから　だれもお祝いして
くれないの また　キャンディは
泣き出しました 去年は　ゴージャスな
パーティーを開いてもらったのよ 大きなケーキ　たくさんのごちそう
プレゼントもいっぱい 何もかも　パーフェクトだったわ なのに　今年は… どうしたの？ クリスもクリスのパパも　いないの ２人とも　私のことなんて
忘れたのよ いったい　どうなってるの？ えっと… いいの　ほっといて！
１人にしておいて… キャンディは　泣いているばかり… チャロは　どうすればいいか
わかりません++ 困ったな…
だれか　いないのかな… えっと… いいの　ほっといて！
１人にしておいて… ねぇ　あっちの方で
だれかが　きみを呼んでたよ もういいの
私のことは　ほっといて… ねぇ　あっちの方で
クリスが　きみをさがしていたよ 私の誕生日を　忘れている
クリスになんて　会いたくないわ… みんな　大っ嫌いよ！
だれの顔も見たくないの！ あなたも
私に　ついてこないで！ キャンディは　泣きながら
走って行きました あ… ここは　公園の中にある
噴水庭園の入り口です 庭木が　四角く刈り込まれ
ちょっと　迷路のようです 噴水庭園の中は　手入れされた
木々に　囲まれています 植え込みの　背は高く
見通しは　良くありません ここは　公園内の遊歩道です 見覚えがある　男の子がいます キャンディ！ 男の子が
キャンディを　呼んでいます ここは　公園内の遊歩道です 休憩用の　ベンチがあります 公園で　元気に遊ぶ　子供たちの声が
聞こえてきます ボールを追いかけている
男の子たちが　います それ　ぼくが取るー！ だめだよ　ぼくが取るんだー！ 見覚えがある　男の子がいます あっ！　あの時の！ クリスって　きっと
この子の名前なんだ そうだ　キャンディに
教えてあげなきゃ！ キャンディ！ クリスは　くり返し
キャンディを　呼んでいます キャンディを　さがしているんだ… クリスは　キャンディを
探しているようです ワン！　ねえ　キャンディが
あっちで泣いてるよ！ あれ？　君は…
このあいだ見かけた　子犬だね？ ワンワン！
ねえ　あっちに行こうよ！ 僕は今　大切なキャンディを
探しているんだ だから　悪いけど
君と　遊んであげられないんだよ++ ワン！　ねえ　キャンディが
あっちで泣いてるよ！ ごめんね　今は君と
遊んであげられないんだよ 噴水庭園の中は　手入れされた
木々に　囲まれています 植え込みの　背は高く
見通しは　良くありません まだ　泣いています
取り付くしまも　ありません++ ねぇ　キャンディ！
クリスは　きみの… キャンディは　走り去りました 庭園内にある　三叉路です まだ　泣いています
取り付くしまも　ありません ねぇ　キャンディ！
クリスは　きみの… キャンディは　走り去りました 庭園の中は　手入れされた
木々に　囲まれています まだ　泣いています
取り付くしまも　ありません ねぇ　キャンディ！
クリスは　きみの… キャンディは　走り去りました 庭園内の　十字路です まだ　泣いています
取り付くしまも　ありません ねぇ… ほっといてよ！
あっちへ　行って… キャンディは　泣いているばかりで
お話ができません 困ったな…
クリスなら　なんとかできるかな？++ ねぇ　キャンディ！
クリスは　きみの… もう　たくさんよ！
聞きたくないの！ キャンディは　走り去りました おや？
見なれない犬が　いますよ 噴水の　そばです 噴きあがる　水しぶきが
涼しげです 散歩の途中で　噴水に
立ち寄ったのでしょうか++ 散歩の途中で　噴水に
立ち寄ったのでしょうか こんにちは やあ　こんにちは
何やら　困ってるようだね 女の子を　追いかけるのも
大変だね　ふふふっ 違うよ！ キャンディは　クリスの事を
誤解してる　だけなんだよ 本当は　泣くことなんて
ないのに… ぼくは　２人の誤解を
解きたいんだ そうなのか…
茶化してごめんな！ 色んな事情が　あるんだね キャンディは　ぼくの話を
ぜんぜん　聞いてくれないんだ うーん…　困ったね 僕も　女の子の気持ちは
よく解らないよ …そうだ
クリスって言ったっけ？　もう１人は うん　クリスだよ その　クリスの方は
どうなんだい？++ キャンディは　ぼくの話を
ぜんぜん　聞いてくれないんだ うーん…　困ったね クリスに　ついて来て
ほしいんだけど… それがうまく　伝わらないんだ へぇ？　なぜだい？ だって　クリスは… 人間　だから クリスは　人間の男の子だから
言葉が　通じないんだ そうか！　クリスは人間
だったんだ！ だったら　アレだね アレって？ だから　アレだよ　アレ…
えっと何て言ったっけ？ うーん…
たぶん　"C"から始まる言葉 思い出せたら
力になれるのにな… "C"から始まる言葉…？ そう　何か思いついたら
言ってみてくれよ++ うん！ 馬　だから まぁ　そうだろうけど
なんで　話ができないんだ？++ 犬　だから なんだって？ 意味が解らないや クリスとは
コンタクトだね！ うん　がんばってね！ 君になら　できるよ 犬は　やさしく笑いました アレって… そうそう　キャンプファイヤー！ たき火を囲んで　見つめ合えば あなたの気持ちは　きっと伝わる！ … って　話じゃないよね… そうそう　コンクリート！ そんな時は　コンクリートで
ガチガチに固めて！ … …失礼しました "C"…　なんだろう？ うーん…　確かに　"C"から始まる
言葉なんだ 思い出せたら　力になれるのに… 思い出せない… それだ！
コンタクト ？？ やっと　思い出したよ！
コンタクトだよ！ 犬と人は　交流が
できるんだ！ もちろん　全ての人に
できるわけじゃないけど… 僕たち　犬の気持ちが
解りたい　って願う人となら！ でもね　僕たちは
人間の言葉が　話せないだろ？ だから　鳴き声で
相づちを打つんだよ そういうことでしか　気持ちが
伝えられないんだよ "Yes"のときは　すばやく
『ワンワン！』　って　答えよう 相づちのタイミングは
とても重要だよ そうそう　それともう１つ
これは　大事なことだよ 返事をしない　ってことも
意思表示だからね 返事をしない…？
そうなの？ コンタクトは
奥が深いって　ことさ ふーん… じゃあ　がんばって！ ありがとう！ クリスとの　コンタクトの
方法を　教わったチャロは―++ はやく自分の気持ちを　伝えたいと
思いました++ クリスのところへ
行かなくちゃ！ 僕たちは　人間の言葉が
話せないからね 相づちのタイミングは
とても大事だよ "Yes"のときは　すばやく
『ワンワン！』　って　答えよう 相づちのタイミングは
とても重要だよ　すばやくね++ それともう１つ
これは　大事なことだよ 返事をしない　ってことも
意思表示だからね 庭園内の　三叉路です++ チラシが落ちています チラシに　パズルが書いてあります チラシには　こう書かれていました コンタクト よーし！　がんばるぞー！ 今はちょっと　やめておこうかな…
また後にしよう +ミニゲームを　スキップして
ゲームを進めます+ あれれ　だめだった…
もう１回　挑戦しようかな？ やった！　問題がとけた！ チラシには　こう書かれていました コンタクト あっ！
"C"からはじまる　言葉だ… ここは　公園の中にある
噴水庭園の入り口です キャンディ！ クリスは　ずっと
キャンディを　探しているようです 休憩用の　ベンチがあります ワン！　ねえ　キャンディは
あっちにいるよ！ あれ？　君は…
このあいだ見かけた　子犬だね？ やあ　君か　また会ったね もしかして　君…
キャンディを知っているのかな？++ ワンワン！ へぇ
まるで僕の言葉が　解るみたいだ …そうだ　僕のお話を
聞いてくれるかい？ 実は僕　さっきから
キャンディを　探しているんだ 今日は　キャンディの
大事な　誕生日なんだよ だから　パパとプレゼントを
買ってきたんだ かかえきれないくらい
いっぱいだよ！ びっくりさせようと思って
キャンディに　内緒で出かけたんだ++ けど　帰ってきたら
キャンディが　いなくなってたんだ きっと　この噴水庭園にいると思って
探しているんだけど… ねぇ 君　キャンディの居場所を
知らない？++ ワン！　ねえ　キャンディは
あっちにいるよ！ キャンディの居場所を
知ってるの？ ワンワン！　知ってるよ！ それとも　知らない？ ワンワン！　キャンディは
あっちに　いるってば！++ うーん…　ごめんね
何が言いたいのか　判らないや クリスは　小さな声で
つぶやきました もしも僕が　君だったら… なんて　無理だよね
でも　だったら　せめて… 僕も　君やキャンディと
お話が　できたらなあ… クーン… ワン！ やあ　また会ったね どうしたの？ もしかして　君は　キャンディの
居場所を　知っているの？ …知らないってこと？
そうかなあ…　そうだよなあ ワンワン！ えっ！？　知ってるって事？
偶然かなあ… じゃ　もう１回 君は　キャンディの居場所を
知っているの？ 知っていたら　２回ほえてみて！ …やっぱり
僕の勘違いか… ワンワン！ すごいよ！　まるで本当に
君と　お話し　してるみたいだ！ もし　本当に僕のお話が
解ってくれてたら… キャンディを…
連れてきてほしいなあ キャンディは　あまり外で
遊んだことがない　子なんだよ 僕…
心配で　たまらないんだ！ どうしたの？ 君に迷惑かけて　ごめんね
でも僕　とても心配なんだ++ もし君に　僕のお願いが
聞こえていたら… キャンディを　連れてきてほしいなあ 君は…　キャンディを
連れてきてくれるの？ 連れてくるのは　ダメだってこと
なのかなあ… それじゃあ… ワンワン！ アハハ！　本当にイエスって
答えたみたいに　聞こえるね じゃあ　ここで待ってみようかな
お願いするよ　フフフッ 僕を　キャンディのところに
連れて行って！ …？　それも　ダメってことなの？
うーん　よくわからないよ… ワンワン！ フフフッ！　本当にイエスって
答えてるみたいだよ じゃあ　君を信じて
ついて行って　みようかな 案内してくれるかい？ それともう１つ
これは　大事なことだよ 返事をしない　ってことも
意思表示だからね ここは　公園内の遊歩道です 休憩用の　ベンチがあります ワンワン！
ついて来て！ 本当に君は　僕を手伝って
くれてるみたいだね このまま　キャンディのところに
案内してくれたら　うれしいのにな… ワンワン！　このままじゃ
キャンディに　追いつけないよー！ キャンディ…
どうして　逃げるのかな？ ワン！ どうしたの　子犬くん？ キャンディのこと　心配だよ…
早く会いたいなあ さて子犬くん　どうしようか？ もっと追いかけた方が
いいかな？ ワンワン！ なんだか　君の声に
勇気づけられたみたいだ 僕　あきらめずに
追いかけることにするよ！ それとも… いっしょに　ここで
待ってたほうが　いいかなあ？ ワンワン！ うーん… ここで　待っていれば
いいのかなあ…？ うーん…
それじゃ　ダメなのかな…++ じゃあ　いっそのこと
二手にわかれたらどうかな？++ ワンワン！ そうやって　ほえてくれると
ほめられた気分だよ これ　いいアイデアだね そうだ　子犬くん
聞いてくれる？ 僕と　二手に　わかれたいときは
”ワン！”と一度ほえてね そうしたら僕は　その場所で
待っていることに　するよ その後　もう一度僕に
ついて来て　欲しかったら… 『ワンワン！』ってほえてね ワン！　ワンワン！ 君は　お利口な子だね！ 本当に　お返事してくれた
みたいに聞こえるよ じゃあ　いいかい
はじめるよ？ ワン！ うーん…
これも　ダメか… それともう１つ
これは　大事なことだよ 返事をしない　ってことも
意思表示だからね ワンワン！ まるで本当に　ついてきて
…って言ってるみたいだ わかったよ
僕　ついていってみるよ ワン！ まるで本当に　ここで待ってて
…って言ってるみたいだ わかったよ
僕　ここで待ってみるよ キャンディ！
…やっと　追いついたよ！++ 何よ　あなた！++ 誕生日を忘れてる　クリスなんかと
一緒に　追いかけて！ さぞかし　楽しいでしょうね！ みんな　私の誕生日なんか
どうでもいいのよ！ また　キャンディは
泣き出しました あ…　そう 「あ　そう」ですって？ 何が「そう」なのよ？ ごめん あなただって　誕生日が来たら
私の気持ち　よくわかるわ ううん　わからない わからないって　何よ？ ぼく　誕生日知らないもん え？ ぼくは　捨て犬だったの
だから知らないんだ じゃ　お祝いしないの？ しないと思う まあ キャンディは　少し
とまどっていたようでした … …そうだ　キャンディ！
きみは勘違いを　しているよ クリスは　きみの誕生日を
忘れていないんだよ えっ？ クリスは　一所懸命に
きみを　さがしてたよ だから　ぼくも　手伝ったんだ … クリスは　きみを
おどろかそうと　しただけだよ パパと　プレゼントを買いに
行ってたんだって …まあ その時　茂みの向こうから
クリスの声が　聞こえました キャンディ！ あっ　クリス…！
私　どうしたら…？ ほら　クリスがきみのことを
さがしているよ 返事をしてあげなよ そ　そうね ワンワン！
クリス　私はここよ！ キャンディ！
そこにいたのかい ずいぶん　あちこち
探してたんだよ どうしたの？　おいで
今日は　君の誕生日だよ 家に戻って　お祝いしよう くすん…
ワン！ 遅くなって　ごめん パパと　プレゼントを
探していたんだ キャンディは
うれしくなりました 子犬くん　ありがとう
君のおかげだよ++ 振り返ると
チャロが　笑っています さあ　行かないと ええ　でも お誕生日　おめでとう
キャンディ ありがとう
それと　あなたの誕生日のこと… 言葉の代わりに
チャロのほっぺに　キスをして クリスの方へ
走っていきました その夜 おれの誕生日？ そう　ドレッド
自分の誕生日　知ってる？ なんだ急に？ みんな　お祝いするの？
誕生日　お祝いしたことある？ うるさいぞ でも　お祝いしたことある？ ああ　あるさ へぇ… … どの日に生まれたか　なんて
関係ないさ++ お前にも　祝いたくなるような
すばらしい日が　あるだろう … 翔太に会った日を
覚えているか？ うん　雪の日だった
日曜日の朝 じゃあ　雪の日曜の朝は
いつも　お前の誕生日だ … なんだ？　どうかしたのか？ ううん
ありがとう　ドレッド … もう遅いぞ　寝ろ チャロはまた
穏やかな　気持ちになりました やがて　チャロは　すやすやと
深い眠りに落ちました++ 翔太は　時々泣いていた お母さんが　去年
死んじゃったから ごめんね　チャロ
これは二人の秘密だよ 翔太は　悲しい気持ちを
隠していたんだ 平気だよって ある日　翔太がぼくに　こう言った
ぼくたち　アメリカに行くんだよって その時　翔太の　おばあちゃんが
ぼくたちに　お守りをくれたんだ… チャロ　よかったね
おそろいだよ！ アメリカでは　毎日
とても楽しかった 見て　チャロ
ホットドッグが　あんなに大きい！ 毎日　ビックリすることだらけ でも空港で　ひとりぼっちに
どうしちゃったんだろう？ 行かないで　翔太！
僕は　まだここだよ！ ひとりぼっちは　いやだよ 翔太…　翔太！ 翔太ーっ！！ 夢から覚めたチャロ そこはニューヨーク
ドレッドのねぐらでした … …ゆめ？ うん？ ドレッド
ぼく　きっと日本に帰るよ なんだ？ 翔太は　ぼくのために
何でもしてくれた ぼくも　翔太の所に戻るためなら
何でもする うん？ うん　できる　やらなくちゃ
ぼくは　家に帰らなくちゃ 

****************************************
_out_JP_117.txt
****************************************

﻿      ステージ前はすごい人です
通り抜けられそうにありません 

****************************************
_out_JP_118.txt
****************************************

﻿`     x     T     H     <   -  T   =  T   S  0   i  <   v  <     <                            f               P                      ストリートフェア ストリートフェアの外 アパレルエリア フードエリア 雑貨エリア 仮設ステージ前 アイスワゴン前 大通り前 青のテント 紫のテント 赤のテント 路地 ストリートフェアの外です 古着など　衣類を売るお店が
多く並ぶ一角です 食べ物の屋台から　おいしそうな
香りが　ただよっています 生活雑貨をあつかうお店が
ならんでいます ストリートバンドが　演奏する
仮設ステージがあります もうひとつの　食べ物の屋台エリア
アイスクリームワゴンが　あります ストリートフェアの　はずれ
大通りに面しています 青色の占いテントの前です 紫色の占いテントの前です 赤色の占いテントの前です ストリートフェアと
大通りを結ぶ　路地です 

****************************************
_out_JP_119.txt
****************************************

﻿   <      q         新しい場所に
行けるようになりました 新しい場所に
行けるようになりました 新しい場所に
行けるようになりました 

****************************************
_out_JP_12.txt
****************************************

﻿   P   x                 +新しい英語を　覚えました！+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +新しい英語を　覚えました！+
+What's the boarding time?+ +新しい英語を　覚えました！+
+Silence!+ 

****************************************
_out_JP_120.txt
****************************************

﻿   7Q  b=  86     7Q  ̟Nd  ]6     7Q  /  6     7Q  3T  6     7Q  M  57     7Q  bD  |7     7Q  \H  7     7Q  tcN  7     7Q  er  '8     7Q  %h  }8     8Q  ʍUQ  8     :Q  R  9     :Q  1O  O9     :Q  wcP  9     8Q  B  9     :Q   f\  9  $   8Q  	  H:  x   :Q  9r @  R:     7Q  S %  q:  l   7Q   O  :  H   8Q  '!L5  :  `   7Q  ]!Z  :     7Q  !&Q  
;     7Q  ">  B;     7Q  G"Ix  m;     7Q  Ϳ"E  ;     7Q  g#TP  <     7Q  U#w  6<  `   7Q  #:  <     7Q  }$b8  <     8Q  ?$4d  <     7Q  $[  =     8Q  $d  B=     7Q  d%;  w=     7Q  %4;  =     7Q  0&z  =     7Q  y&a<  <>     7Q   '<Z  a>  x   8Q  ['?  >     8Q  ݚ'L  >  x   8Q  'yj  ?     8Q  7R(1  :?     8Q  (f  h?     7Q  (k  ?     VQ  U)]  ?  l   8Q  )Wb  ?     7Q  E*]  )@     8Q  !s*:  a@  `   7Q  *r=  @  x   Q  e*l  @     7Q  mW+S  A     Q  +>a  PA     7Q  P,Se  A     7Q  q,m  A     Q  ,+[  IB     Q  9-}  wB     7Q  T-1Q  B  l   7Q  .V3  C  x   8Q  ;.?  :C     7Q  z.O  YC     7Q  .T  C  `   7Q  y/1  C     7Q  ~P/W  !D     Q  /Y  SD     7Q  04n  D     7Q  p0^  D     7Q  
0o  D  H   8Q  y]14  JE     7Q  E1|  gE     7Q  B2%_  E     Q  ~  E     7Q  Yp2U  BF     7Q  x2l  F     Q  l23^  F     Q  }3`  /G     7Q  3W  tG     8Q  FH4x$  G     7Q  l4Y  G     7Q  4wU  BH     7Q  95b  wH  0   8Q  
~5X  H     7Q  #5k  H  l   Q  B6'  
I     7Q  i6[  )I     8Q  z6A  I     7Q  6c  I     7Q  _B7p  I     7Q  7 v  J     7Q  <k  SJ  x   7Q  /+8|E  J     7Q  p8^  J  <   8Q  8.!  K     7Q  8=  K  x   7Q  -9[C  FK     7Q  @q9`  ~K  <   8Q  9(!  K     7Q  9Z  K     7Q  M:x]  L     7Q  =:"p  ]L  x   7Q  _;ZD  L     7Q  _;V  L     7Q  q;$?  HM  l   7Q  ;J  sM  l   8Q  A@<5  M     7Q  /v<b  M  `   7Q  '<d  M     7Q  ==XO  .N     7Q  '=,v  fN     8Q  S>M  N     7Q  QQ>o  N     8Q  >N  JO     7Q  #?|Q  O     7Q  `?l  O  l   QQ  ?R  P  x   7Q  t@H  ,P  l   7Q  _h@4  KP  H   8Q  @(/  P     8Q  @L  P  l   7Q  Al  P  `   7Q  AU   Q  l   7Q  AK  2Q  x   8Q  Y&B'8  aQ  x   QQ  ^Bd9  Q  x   QQ  BF  Q  <   8Q  B#  Q     QQ  @C9.  Q     7Q  y0C@]   R  x   8Q  C:  aR     QQ  Cw  R     QQ  ?D  R     QQ  DDj<  $S     QQ  D@r  wS  x   QQ  pEԂ  S     QQ  Eb  T     7Q  VF77  CT     QQ  FV[  qT     7Q  Fh  T  $   8Q   RG  T  l   7Q  `GR  U     7Q  4Gn  8U  l   8Q  ;!Htp  sU     8Q  HЎ  U  x   8Q   ImP  U     7Q  pI}l  'V     8Q  iIxN  V     7Q  +JP  V     8Q  1J4[  V  x   7Q  W K,  >W  `   8Q  ]LK#  gW     7Q  BpK;W  W     7Q  }KK@  W     7Q  L  W     7Q  ʑL@K  9X     7Q  
L  qX     8Q  v0}  X  T   8Q  iM#  Y  `   =Q  oM&  Y     =Q  MX  7Y  H   8Q  N'  xY     =Q  4Nr;  Y     8Q  oN7  Y  x   =Q  FN8  Z  l   =Q  .NL_  %Z  l   =Q  z?Osk  ZZ  `   8Q  O*[  Z     =Q  PC<  Z     =Q  ZBP3  Z     8Q  fuPG  [     8Q  vPK  @[     =Q  Q^  ~[     8Q  fQT2  [     =Q  Q	U  [     8Q  !QA  ;\  <   =Q  0R0  f\  0   8Q  `R(  v\  l   7Q  HRc  \  l   7Q  RMG  \     =Q  f4SX  \  T   8Q  SoA  &]  l   8Q  -SQ  I]     =Q  OTM  {]     8Q  T<  ]  T   8Q  QT$  ]     =Q  GTb  ^  l   8Q  faUY!  H^     =Q  Ub  d^     =Q  U5  ^  l   8Q  ۅVS;  ^     =Q  .V>  *_     8Q  yU2  k_     =Q  WBD  _  l   8Q  'FWU;  _     =Q  |WN  _     8Q  4Ww  A`     =Q  BGX_  `  l   8Q   X;A  `  `   =Q  ;Xw6  `     8Q  YG8  
a     =Q  VYk  8a     =Q  dYa  a     =Q  
9Zc  a     8Q  Z62  b     =Q  Z3  Ab     8Q  {[8q  |b     =Q  s[g  b     8Q  [k  c  x   8Q  XF\?r  fc     =Q  \#a  c     =Q  ]^  c     8Q  ux]C  ,d  T   =Q  s]q+  gd     =Q  ]P5  d  x   =Q  4^OK  d     =Q  h^J  d     8Q  M^$e  (e     8Q  q_W;  ie     =Q  S_V  e     =Q  _Pm  e     8Q  `V  2f     =Q  n`ˍ  }f  `   8Q  m`:  f     =Q  {6a.R  f     =Q  ark  g     =Q  aO  ^g     8Q  Cb:M  g  x   8Q  b8  g     8Q  bg  !h  x   =Q  n1c#  nh     8Q  <Ucz  h     8Q  cj  h     =Q  :d;  i     8Q  vd(7  ei     =Q  ԭdr  i     =Q  e
,  i     8Q  KeJ  i     8Q  eS  7j     =Q  eHk  _j  `   8Q  Vf)  j     =Q  fL  j     8Q  nf=  k  l   =Q  B
gi`  Nk     8Q  jg\  k     8Q  g
_  k     =Q  &hG9  k     =Q  _h^  k     =Q  hX  ?l     8Q  Vib  ql     =Q  iJ  l  l   =Q  Qi[  m     8Q  =jh`  Dm     =Q  djZ  m     8Q  y  m  x   8Q  jmP  n     7Q  Kk?x  Mn     8Q  kzN  n     7Q  :lof  n     8Q  xl==  +o     =Q  l1A  So  l   =Q  lQ  o     =Q  Imw  o     =Q  mG-  o     8Q  Nm7  0p     =Q  =&ng  tp     7Q  *n4e  p  l   =Q  ^ne>  q     =Q  1o?  7q     =Q  cqo|  iq  x   8Q  0o,  q     8Q  p4  q  l   =Q  _Sp  "r     =Q  Phps  >r     =Q  pt  r     8Q  Pqv8  r     7Q  *qy  
s     7Q  rT  Ns     7Q  swf  s     7Q  vs\  s     8Q  rn<  t     7Q  u?rB{  <t     7Q  sɋ  t  l   7Q  `tP  t     7Q  3tw  t     7Q  !)uӄ  .u     7Q  ua  ru  <   8Q  vC  u     u     v  `   8Q  VvI  Qv     8Q  Tv8@  }v  l   7Q  v?G  v  x   7Q  'w K  v     7Q  rw]  w     hQ  wdk  Vw     hQ  %<x1  w     hQ  VxT  w     8Q  Gy  $x     8Q  /  (x     7Q  ZyH  x     8Q  iymr  x     7Q  ezx  x     8Q  zN  Sy  x   8Q  C-{mP  y     7Q  }{J  y     8Q  I{:r  y     8Q  :|  $z     7Q  7|a  z     8Q  }H  z     8Q  Zf}T  z     7Q  9}P  z  <   8Q  A~  C{  x   7Q  .)~=]  S{  x   7Q  k~S  {  x   7Q  |~tZ  {  T   8Q  ?  {     8Q  5?  |     8Q  .~  @|  l   8Q  w:  |     7Q  M  |     8Q  C ݍ  |  x   8Q   lP  M}     7Q  ހ|  }     8Q  ZkN  }  l   7Q  ;  
~     7Q  E		h  &~     8Q  :j  w~  x   7Q  Pc  ~     8Q  x  ~     7Q  	o       7Q  6(C  Z     7Q  zr       7Q  _R    l   7Q  ?<  #     7Q  {z  ?     7Q         8Q  @{_p    x   8Q  )<       7Q  'r  O     7Q  h2o       7Q  	J^       8Q  iO  9     8Q  %Y  t     7Q  C       7Q  ͈|       7Q  PJ]6  K     7Q  	`O       7Q  \@  ك  `   7Q  is       7Q  wM  @  `   8Q  nъ*G  {  `   7Q  l       7Q  G  Ƅ  l   7Q  eO       7Q  l΋z  3  H   8Q  |H  q  T   Q  [Xv       8Q  ߌbH       Q  3(  ؅     Q  эa{       8Q  :M@  f  l   Q  &u       8Q  `       Q  od̨       Q  ;
  I     8Q  ƴ~       Q  Ui       Q         Q  f3D       Q  |I  d     8Q  rߑo(       Q  o       8Q  d       Q  y~    `   8Q  b:  U     Q  3z\  x     8Q  -    `   Q  Z*  ۉ  `   8Q  ac:    x   Q  盔tT  *     Q  [!  _  l   Q  h.*K       8Q  y[M  ъ     Q  {       Q  uo
i  !     8Q  V  L     Q  DS  }  l   8Q  0<    l   Q  GmSg    l   8Q  vB  %     Q  ԖWv  A  l   8Q  J<    x   Q  6    H   Q  G  ٌ     Q  s       Q  h_I  <     8Q  }J  w     8Q  (j       Q  F̘%  ݍ     Q  kaI    `   8Q  _i?  6     Q  9  h     8Q  O<       Q  %^    `   8Q  (i?       Q  P  :     Q  :  i     Q  OO       8Q  ՛+       Q  &        Q  A)1  ]     8Q  E    x   7Q  f  ߐ     7Q  T:    T   8Q  a :  I     7Q  rY|  _     7Q  k(t    <   8Q  E͝    x   7Q  S7       7Q   yc  &     7Q  8r  p  x   8Q  ]!       7Q  n  В  H   :Q  4 =  ,  l   7Q  qL  R  l   7Q  :8    $   8Q         7Q  pƟc1       7Q  9       7Q  1\  '     8Q  )W  z  l   7Q  ?:N       7Q  y3Ӓ  ה  l   7Q  dc  $  x   7Q  Lơ?  \     7Q  D:    x   7Q  ~_  ϕ  H   8Q  -    `   7Q  F%1E       7Q  wj[  F     7Q  9ƣh       7Q  ;.       7Q  дh  !     8Q  oGq  k     7Q  z       Q  O       7Q  r  7  0   8Q  []/       7Q  (h       7Q  $n  Ϙ     7Q  d|4       Q  ~XW  Q     8Q  }       7Q  mR  ƙ     7Q  ſ}       Q  v=h\  Z     Q  ޙ.k       7Q  lz  ٚ     Q  x_     0   8Q  ުt#  a     7Q  
(h  n     8Q  2j3Q       7Q  e`G       8Q    :  x   7Q  j       7Q    Μ  `   7Q  J       7Q  s[  G  l   7Q  =ԭ!p       7Q  ^D  ɝ  x   7Q  ˮ\  
     8Q  v(Y  H     Q  cGO       Q  ѯM       7Q  p~       7Q  
  6  $   Q  	  }     7Q  -<k       7Q  l  Ο  x   8Q  /U  	     7Q  IZk  5     7Q  Ų	B  y     Q   Y    x   7Q  aX    x   7Q  Vk  *  x   7Q  d%x  e     Q  TJ    $   8Q    ء     7Q  W       Q  FI       7Q  J{  U  $   Q  O       7Q  (:@       7Q  b[d  ˢ     Q  %|    x   7Q  C<H  P  x   7Q  p       8Q  =f       8Q  U[9       Q  
;W    x   7Q  UF  r  x   7Q  :y    `   8Q  	hq  ߤ     8Q  ڹ[       Q  5Y  L     7Q  b+T       7Q         8Q  e|  B  0   8Q      x   7Q  V4       7Q  1#pD       Q  g <    T   8Q  C  7     7Q  tP=  W  x   Q  $E       7Q  `j  Ч     8Q  Cm,  )  $   8Q  #O
  Z     7Q  06  d  0   Q  g       Q  }&}       Q  2       7Q         Q  ]  X     8Q  ݿm,       Q  #
  Щ     7Q  v  ש  0   8Q  w  *     7Q  l  7  T   Q  AW.  {     7Q  EXr    `   8Q  rD  ت     7Q  bb4       7Q  0v  <  $   Q  P       7Q  T)l       8Q  }'I0       7Q  Wf       7Q  O  X     7Q  SyG       Q  U0I  ֬     7Q  ms       7Q  iu  R     8Q  fn       8Q  Y;  ޭ     7Q  2M       7Q  NZO  ]  x   7Q  .	f       7Q  7"|    H   8Q  ./       7Q  6-`  &  `   7Q  c.W  g     8Q  P3       7Q  \x  į     8Q  T2]H       7Q  zy  K     7Q         8Q  xx       8Q  0_  J  H   8Q  NP=@    x   8Q  t       7Q  2V       7Q  ZD  '     WQ  [  I  l   WQ  R       7Q  U|       7Q   ~7  	  x   8Q  t  V  l   8Q  nNa       7Q  \Pk    x   8Q  :h       7Q  C  '     8Q  n  t     7Q  $A  ʴ     7Q  f8J       7Q  Y  #     7Q  	
k  T     7Q  &u?X    <   8Q  eq       7Q  8       7Q  y p  B     Q  Is  t     Q  0Bk  Ķ     8Q  S[    x   Q  QM  =     7Q  0E5  x     7Q  zr:    x   Q  gc       7Q  (:       7Q  SFn  J     7Q  W-    x   8Q  //  ޸     SQ  
^  
     SQ  h*c  W     SQ  	B       SQ  SL>m       SQ  x  ;     SQ  92s    l   7Q  ۥ)F  ʺ     SQ  'X       SQ  #_  =     SQ  .`       SQ  t8R  ѻ     7Q  +D03  *     8Q  [wR
  k     7Q  t  o     7Q  1
q    x   7Q  f  	     7Q  ;_e  >     7Q  PMJ       7Q  j~  ֽ     7Q  @       7Q  i  E     8Q  y7'       7Q  +z  ʾ     7Q  4i       8Q  g~  L     7Q  "j       7Q  43t  ¿  `   7Q  gB    T   8Q  ~=3  5     7Q  pc  U     7Q  cN    x   7Q  "N    `   8Q  qR  	     7Q  W  /     7Q  k  v     8Q  ""ş    x   8Q  `    H   8Q  l"(/  <     7Q  Q
?  O     7Q   o       8Q  I       8Q  IQ    `   7Q  C  9     7Q  oI  b     7Q  '~       8Q  ~       7Q  ([       7Q  g  N  `   8Q  @F       7Q  G1\^    `   8Q  b       8Q  D9  .     7Q  Of  p  $   8Q  [    x   VQ  aw       7Q  U       8Q  /]{       7Q  {.  X  l   VQ  JJ       7Q  F$       7Q  .*       7Q  X^  _     VQ  OW I       8Q  P        VQ          VQ  D^l  %     8Q  ~>  S  $   8Q  X/w  x  l   8Q  
 F    x   VQ  =9       8Q  *L9    x   VQ  y=       7Q  br    l   8Q  )X  d     VQ  a       aQ  τ       aQ  h1y    x   aQ  (K  %  `   8Q  ,NO  D     7Q  ;|"  ]     VQ  ]G       VQ  .Jkm       VQ  g       VQ  :h  A     VQ    l  x   VQ  
C       7Q  ɛal    T   8Q  *k9  "     VQ  A	  B     7Q  Fe  }     7Q  BG       7Q  }U       7Q  \  R  <   :Q  Gm=    x   :Q  *"<    T   8Q  L"       :Q  	\E       8Q  AOk       :Q  ,n  b     :Q  *s       8Q  ŝ       7Q  qG       7Q  cZk       7Q  j  Z  すばらしい天気の　ある日 マンハッタンの　とある一角に
たくさんの人々が　集まっています ここは　ストリートフェア 道路に仮設のテントが　立ち並ぶ
フリーマーケットです++ チャロとドレッドは
その入り口に　やって来ました ストリートフェアの　入り口です 仮設のテントが　いくつも
立ち並んでいます++ テントには　様々な雑貨が
並べられ― それらを求める　たくさんの人々で
辺りは　にぎわっています まぶしい陽射しのせいか
ドレッドの顔さえ　明るく見えます うわぁ！　人がいっぱい
すごいや！ ここは　ストリートフェアと言う
人間たちの　お祭りだ 食べ物や　めずらしいものが
たくさんある あちこち　見てまわって来い
チャロ うん　ドレッドは…
いっしょに　行かないの？ 先に行ってろ
おれはちょっと　用事があるんだ++ えっ？ 気にするな　じゃあな ドレッドは　そう言い残して １人で　どこかへ
行ってしまいました …なんだろ？ その時　強い風が
吹き抜けます その風に　１枚の紙切れが
運ばれて― チャロの前に　舞い落ちました チャロは　破れたチラシを見つけた
場所へと　戻ってきました 仮設のテントが　いくつも
立ち並んでいます テントには　様々な雑貨が
並べられ― それらを求める　たくさんの人々で
辺りは　にぎわっています チラシのようです 半分くらい　破れています あれ…？　このおばあさん
どこかで　見たような… 夢の中で出会った　おばあさんです えっと…
何が　書いてあるんだろう？ 夢の中で出会った　おばあさんが
写っている　チラシです 半分くらい　破れています 夢の中で出会った　おばあさんが
写っている　チラシです 半分くらい　破れています チラシは　もう　くわえています ストリートフェアって
書いてある！ あの　おばあさん
ここのどこかに　いるのかな？ いるのなら　もう一度
会ってみたい！ おばあさんを　さがしてみよう！ あっ！　そうだ　夢の中で！ チャロは　先日見た夢を
思い出しました ―いつか
助けになってあげるわ… 助けてくれる…
なんのことだろう？ チャロは　破れたチラシを
くわえました どこかに　さっきのチラシが
ないかなあ… チャロが　辺りを
見回していると― キャー！　見て！
なんてキュートな犬！ 突然　女の人が　チャロのそばに
駆け寄ってきました ねえねえ　ワンちゃんのお名前は？
キミ　どこから来たの？ 瞳を　キラキラさせながら
チャロに　話しかけてきます すると　その女性の後ろから
もう１人の女性が　やってきました もう　いきなり走り出さないでよ ねえねえ　見て！
この子　すっごく愛らしいの！ そう言って　しゃがみ込み
チャロを取り囲む　２人 チャロは　身動きが
とれなくなりました ど…　どうしよう…！ チャロは　２人の女性に
取り囲まれています 通りの先は　たくさんの人々で
にぎわっています++ ２人の女性たちは
いなくなりました++ つややかな黒髪の　女性です++ キャーッ！
なんて　可愛らしいのかしらッ！ チャロの頭をなでて
ひたすら可愛がっています 美しいブロンドの　女性です 陽射しを避けるためか
顔の前に　チラシをかざしています あれ？
あのチラシ… ブロンドの女性が　手に持つ
チラシが気になって チャロがじっと　チラシを
見つめていると― あら　この子　こっちを見てるわ
なあに　抱っこして欲しいの？ ブロンドの女性が　チャロを
抱き上げた　その時― 突然　強い風が吹いて
チラシが　飛ばされてしまいました もう！　何やってるのよ
チラシが　飛んでっちゃったじゃない 仕方ないでしょ
急に風が　吹いたんだから++ そう言いながら　ばつが悪そうに
チャロを　地面におろします どこへ　飛んでいったんだろう… チャロは　チラシの行方が
気になって仕方ありません しかし　そんなチャロの
心配をよそに ２人は　ふざけあいながら
チャロを　なでまわします++ うああ… ひとしきり　可愛がると
立ち上がり― ワンちゃん　またね 女性たちは　おしゃべりをしながら
どこかへ行ってしまいました++ … 女性たちに　囲まれているので
動けません 衣類を売るお店が　目立つ場所に
やって来ました 衣類を売るお店が　目立つ場所に
やってきました 店先には　色とりどりの服が
並んでいます 周りは　多くの人々で
にぎわっています++ その中に　見覚えがある
人物がいました ローザだ！ その人々の中に　ローザがいます 周りは　多くの人々で
にぎわっています その中に　見覚えがある
人物がいました ローザだ！ 色とりどりの　衣服を並べたお店が
いくつもあります 周りの人々は　そんなお店を
楽しそうにながめています その人々の中に　ローザがいました
１人で　お店を見ています++ 周りは　多くの人々で
にぎわっています ローザは　チラシを持ったまま
どこかへ行ってしまいました お店では　古着を売っています もちろんチャロには
着られません だれかとお話し中だ ローザは　見知らぬ女性と
話をしていました チャロが知らない
警察の女の人です 女性のそばには　警察犬が
座っています ローザは　お話に夢中で
チャロのことに　気がついていません お話し中に　ジャマしちゃ
いけないな… ローザは　お話に夢中で
チャロのことに　気がついていません お話し中に　ジャマしちゃ
いけないな… ローザは１人で　お店の衣服を
ながめています 気に入った服を　手にしては
胸にあてて　試しています 私に　似合うかな？ とても　楽しそうです ローザは　どこかへ
行ってしまいました どうしよう… 一度　マルゲリータのところに
戻ろうかな きりっとした表情の
女性警官です 警察犬は　立派な
ドーベルマンです 身じろぎ１つせずに
座っています こんにちは　ローザ！
ワンワン！ あら　チャロじゃない …あら？
何を　くわえてるの？ ワンワン！
ローザ！ 何を　くわえてるのかしら？ チャロは　ローザの前に
チラシを　置きました ワンワン！
ローザ　これ見てよ！ あら？　私に　くれるの？
なんだろう　チラシかしら… あら！　この人って
いま評判の　占い師じゃない！ ひょっとして　今　この
ストリートフェアに　来てるの！？ わあっ！　占ってほしい！
…でも　どこにいるんだろ？ やだ　肝心なところが
破れて　読めないわね 破れてない　チラシが
どこかに　ないかしら… ローザは　しばらく考えたあと― チャロ　このチラシありがとう
探してみるわ チャロにお礼を言うと
チラシを手に　歩き始めました あっ！ チャロは　あわてて
追いかけますが― 人ごみにまぎれて
ローザを　見失いました どうしよう…
持って行っちゃった あの　おばあさんのチラシが
どこかに　落ちてないかな？ さっきのチラシ
飛んできてないかな？ チャロは　辺りを探しましたが
それらしいものは　見当たりません うーん
ここにはないのかなあ… おいしそうな　においがただよう
フードエリアです うわあ　いいにおい
おなかが　なっちゃうよ++ おや？
マルゲリータがいます マルゲリータだ！ 食べ物を売るお店が
たくさん　並んでいます 道端に　マルゲリータがいます 周りが　にぎやかなせいか
いつもよりも　陽気に見えます お店では　串に刺した肉を
焼いています もくもくと　煙があがり
こげた香りが　ただよいます いいにおい…　ソーセージと
どっちが　おいしいかな？ マルゲリータ！ チャロじゃない！ あなたも　ストリートフェアに
来ていたのね！ 何してるの？ 私はねえ　ここに集まってる
お友達を　たずね歩いているの ここにもお友達が　いるの？ たくさんいるわよお！ このあたりの犬は
みんな私の　お友達 警察のお友達だって
いるんだから！ へえ　警察にも！ またいずれ　チャロにも
紹介してあげるわね チャロこそ　何しに来たの？ ドレッドと　いっしょに
来たんだけど 用事があるって
どこかに　行っちゃったんだ まあ！　ドレッドったら！
あいかわらず　冷たいわね ドレッドは
どこに行ったんだろう？ また　ミントアイスでも
探してるんじゃない？ おばあさんを　さがしてるんだ どんな人？ えっと… チャロは　一所懸命
説明しますが マルゲリータに
うまく伝わりません うーん　聞いただけじゃ
わからないわね++ うーん…
あっ　そうだ！ 写真がのってる
チラシが　あるよ！ じゃ　そのチラシを見れば
わかるかも　しれないわね うん！
チラシを持ってくるね！ ミントアイス？ ドレッドったら　ミントアイスが
大好きなのよ ぼく　知らなかった まあ！　チャロにかくれて
こっそり　食べてたんだわ いい大人が　アイスが好きなんて
はずかしいのよ　きっと おばあさん
どこにいるのかな？ そのチラシを見れば
わかるかも　しれないわね マルゲリータ！　ほら！ どんなの？　どんなの？
はやく見せて！ おばあさん
どこにいるのかな？ そのチラシを　ローザに見せれば
わかるんじゃないかしら さっき　ローザを見かけたよ！
でもだれかと　お話し中だった… あら？　誰かしら…
チャロの知っている人？ ううん　知らない人 どんな人だった？ なんか　警察の人みたいだった 警察の人？　ああ…
ひょっとしたら　キャサリンかしら だったら　そんなに長話をする
相手じゃないわ もう一度　行ってみたら？
案外もう　お話が終わってるかも ローザも　ここに来てるの？ ローザなら　服を売ってる
お店のあたりよ おばあさんは　評判の占い師だって
ローザが　言ってたよ じゃあ　占いをしてる場所が
わかれば　会えるんじゃない でも　ローザは　場所が
わからないって　言ってたよ 肝心な部分が　破れて
読めないんだって きっと　その破れた部分に
場所が　書いてあったのね あれ　そういえば
破れたチラシは　どうしたの？ ローザが　持って
どこかに行っちゃった… あらまあ！
ローザったら！ でも　いいんじゃない？ どうせ　肝心な部分は
破れてたんだし やっぱり　ちゃんとした　チラシが
欲しいわねえ うん！　破れてない　チラシを
さがさないと！ おばあさん
どこに　いるんだろう？ それは　チラシの破れていた部分に
書いてあるんだと思うの 破れてない　チラシさえあれば
きっとわかるわよ 破れていないチラシは
どこに　あるんだろう？++ ねえ　チャロ　そのおばあさんって
評判の占い師　なのよね？ うん　そうみたい だったら　このフェアに 彼女の占いを目当てに
来てる人たちが　いるんじゃない？ その人たちなら　同じチラシを
持ってるかも　しれないわよね そっか…！
わかったよ　マルゲリータ！ もう一度　この辺りを
さがしてみるね マルゲリータ！　ここに
チラシが　飛んでこなかった？ さあ　見てないわよ？ そっか…
他の場所へ　飛んでいったのかな… マルゲリータ！
おばあさんの事が　わかったよ！ まあ！　やったわね　チャロ！
おばあさんは　どこにいるの？ 紫のテントに　いるんだって！ 紫のテント？
この辺りでは　見ないわねぇ… そのテントは　どこにあるの？ うん　仮設ステージの西に
あるみたいなんだ おばあさんに　会えるかな？ きっと　大丈夫よ
なんだか　そんな予感がするの 仮設ステージって
どこにあるの？ この通りをまっすぐよ
気をつけて　いってらっしゃい うん！
ありがとう　マルゲリータ！ 困ったときには
いつでも　言ってね ステージの前は　たくさんの人で 向こう側に　行けなかったよ あらやだ　それは困ったわね こういうときは　警察が
うまく誘導するものよ まったく！
何をやってるのかしら！ そういえば　マルゲリータには
警察のお友達が　いるって… そうだわ！
彼に頼んだら　なんとかなるかも どうする　チャロ？
頼んであげようか？++ ありがとう　マルゲリータ！
仮設ステージに　行ってみるね きっと通れるように　なってるわよ あの　おばあさんのチラシが
どこかに　落ちてないかな？ さっきのチラシ
飛んできてないかな？ チャロは　辺りを探しましたが
それらしいものは　見当たりません うーん
ここにはないのかなあ… チャロは　くわえているチラシを
マルゲリータに　見せました この　おばあさんなんだけど あら？
どこかで　見た事があるわね うーん
どこだったかしら… …そうだわ！
ローザが読んでた　雑誌で見たのよ！ ローザなら　何か知ってるかも
しれないわ！ マルゲリータのお友達に
おねがいできないかな？ いいわよ　頼んできてあげる
まかせなさい！ マルゲリータは　そう言い残すと
どこかへ　行ってしまいました お待たせ！
お願いしてきたわよ 交通整理を　してちょうだい
…って ステージに　行ってごらんなさい
きっと通れるように　なってるわよ うわあ！　ありがとう
マルゲリータ！ それじゃあ　行ってくるね いってらっしゃい！ 私は　ここでお別れよ
ついて行って　あげたいんだけど… お友達のマリリンが　待ってるのよ
…ごめんね　チャロ うん！
ありがとう　マルゲリータ 生活用品や　雑貨を売るお店が
立ち並ぶ一角です お店では　色とりどりの
品物が　売られています お店の　宣伝用のチラシを
配る人が　何人もいます 捨てられたチラシが　地面に
散乱しています たくさん　お店があるなあ 生活用品や　雑貨を売るお店が
立ち並ぶ一角です 路面の　いたるところに
紙　紙　紙― たくさんのチラシが
散乱しています ストリートフェアの　お店の
宣伝チラシばかりです 夢で出会った　おばあさんの
写真が載っています 探していた　あのチラシです！ やった！
見つけた！ アンドーラおばさんの　夢占い
夢の中で　会いましょう 仮設ステージ西の　紫のテントで
お待ちしていますよ 仮設ステージ西の
紫のテント… そこに行けば　会えるんだ！ 様々な　生活雑貨を
取り扱っています 何人もの人が
チラシを配っています その中に　どこかで見覚えがある
人物がいるようです シャーリーを！
シャーリーちゃんを　探しています シマシマの　美しいヘビなんです
どなたか　ご存知ありませんか？ もし見かけたら　私に連絡を！ … あの　不思議な　おばあさんのチラシが
どこかに　落ちてないかな？ 道路には　たくさんのチラシが
散乱しています うわあ！
道路に　紙がいっぱいだ チャロは　辺りを探しましたが
それらしいものは　見当たりません うーん
ここにはないのかなあ… さっきのチラシ
飛んできてないかな？ 道路には　たくさんのチラシが
散乱しています うわあ！
道路に　紙がいっぱいだ この中からさがすのは　大変だけど…
がんばって　さがしてみよう！ 見覚えのある　チラシが
落ちています あれ…　このチラシ！？ うわぁ！　すごい人だ！ ステージで　ストリートバンドが
演奏をしています すごいなあ 仮設ステージの周りに
人垣ができています ここから先へは
進めそうにありません 仮設ステージの周りに
人垣ができています 人がいっぱいだ これじゃ　通れないよ…++ この先に　紫のテントがあるのに…
どうしよう マルゲリータに
相談してみようかな ステージでは　ストリートバンドが
演奏をしています あの　おばあさんのチラシが
どこかに　落ちてないかな？ さっきのチラシ
飛んできてないかな？ チャロは　辺りを探しましたが
それらしいものは　見当たりません うーん
ここにはないのかなあ… 仮設ステージ前です 人垣が解消されて
通行できるように　なっています++ すごいや！
マルゲリータの　おかげだ ステージの向こう側が
見通せます あっちが　ステージの西側だな
よーし！ 人垣が解消されて
通行できるように　なっています 女性警官が　てきぱきと
人々を誘導しています 近くでは　先ほどの警察犬が
サポートをしています ステージでは　次のバンドが
準備をしています 仮設ステージ前です ステージでは　派手な衣装のバンドが
派手に演奏をしています 先ほどとは　比べ物にならない
大きな人垣が　取り囲んでいます うわ！
また　こんなにいっぱい！ これじゃ　向こうには
戻れないよ… 派手な衣装の　ボーカリストは
金切り声で　叫んでいて スピーカーから　あふれ出る音が
大きすぎて　割れています それを聞いている　観客は
総立ちで　興奮しています う…　うるさくて　クラクラする！++ はやく　別の場所へ行こう… エレキギターを　振りまわして
何やら　雄たけびをあげています チャロは　仮設ステージの西にある
フードエリアへ　来ました この辺りには　食べ物を売る
お店が並んでいます チャロの近くには
アイスクリームワゴンが　あります 食べ物のお店が　集まった
エリアです アイスクリームの
専門店のようです ワゴンのそばに
１匹の犬が　座っています 飼い犬なのかな？ アイスクリームの
専門店のようです ワゴンのそばに
ベッキーが　座っています おしとやかに　座る
ブルドッグです なんだか　物腰がやわらかく
妙に女性的です こんにちは！ あらこんにちは
可愛いボウヤね このワゴンの　飼い犬なの？ そうよ　世界一おいしい
アイスはいかが？ そして　アタシはベッキー
このお店の　マスコットガールよ ガール？おじさんなのに？ 失礼ね！
ハートはレディよ！++ アイスクリームって
犬が食べても　おいしいの？ 好みは分かれる　でしょうけど
意外においしいのよ ここで　アイスを食べる犬も
時々いるわ 犬がアイス…
ドレッドも　食べるのかな ドレッド？
聞いた事の無い名前ね… ここの　ミントアイスは
絶品よ！ その犬の　特徴がわかるなら
教えてあげてもいいわよ カレって　どんな犬なの？ 大きな　ボクサー犬だよ なるほど　そのカレって
大きな　ボクサー犬なのね ぼくが大好きな犬　パグ！ パグ犬…？
この辺りでは　見かけないわよ？ あれ？
間違えちゃった？ もう　しっかりしてよ！
もう一度　聞くわね？ 孤独な　ハスキーなんだ ハスキー犬…
覚えがないわねえ あれ？
間違えちゃった？ しかたないわね
もう一度　聞くわよ？ 身だしなみも　大切よね
アタシの　可愛いリボン　みたいにね 何か特徴は無いの？ 眼帯を　つけているんだ あらシブい！　眼帯をしてるの？ それじゃ　カレのことかしら？ 口のまわりを　包帯で巻いているの 変な犬ね　それじゃ
うまく　しゃべれないわよ？ ぼく　何か変な事
言っちゃったかな？ もう一度　聞くから
しっかりね？ 包帯を巻いてるんだ やだ　かわいそう…
怪我でも　してるのかしら？ ぼく　何か変な事
言っちゃったかな？ もう一度　聞くわね？ 最後の質問よ アタシならバニラなんだけど
カレの場合は　どれかしら？ カレは　どんなアイスが
好きなのかしら？ ミントアイス　だと思うよ ミントアイスなんかより
愛を大切にするんだ！ そうよ　やっぱり愛よねっ！ でも　それじゃよくわからないわ… ぼく　また変な事
言っちゃったの？ もう一度　聞くからね？ あのね　ミントアイスそっくりなんだ いやーん　どんな外見なのか
さっぱりわからないわ… ぼく　また変な事
言っちゃったの？ もう一度　答えてくれる？++ ああ　やっぱりカレの事ね！
たまに　ここで食べてるわよ そういえば
今日も　見かけたけど… ドレッドはどこへ行ったの？ ワゴンを　素通りして
その角を　曲がって行ったわね フェアから　外れるんだけど
どこに行ったのかしら？ この角を　曲がったんだね
ありがとう！ 大通りに面した場所に
やってきました ストリートフェアからは
外れています 車がいっぱいだ 大通りは　自動車の交通量が多く
危険です 大通りの脇で　じっと
たたずんでいる　犬がいます ドレッド！ チャロには　気づいて
いないようです 大通りの脇に　ドレッドが
じっと　たたずんでいます 大通りを　見つめながら
身じろぎも　しません どうしたんだろう…？ ドレッドの声が　小さく聞こえます
何か　つぶやいているようです お前のことは
忘れないぞ… ドレッドが　小さく
つぶやきました そして　深々と
ため息をつきました ドレ… チャロは　声をかけようと
しました でも　今はやめておこうと
思いました ドレッドが　何か大事なことを
しているのだと感じたのです 気づかれないように　戻ろう… 青色のテントの前に
やってきました 目の前に　青色のテントがあります
神秘的な雰囲気です 青いテントの中です
神秘的な雰囲気です テントの中を　そっと
のぞいてみます 中は　青い炎に照らされた
神秘的な空間です 周囲には　占い道具が
置いてあります だれかいる… 薄暗がりの中に
若い女性がいます 女性の後ろには　もう１つ
出入り口が　見えます その占い師は
何やら　つぶやいています その出入り口を　くぐり抜けると
テントの裏側に　抜けられそうです しかし　チャロがそこへ行くには
占い師が　邪魔です あの出入り口の　向こう側に
行けたら　もしかして… その時　占い師が
チャロに気づきました！ きゃぁぁあん　可愛い子犬っ！
だっこさせてぇっ！ 商売道具の　カードを放り出して
女性は　駆け寄ります うああ… チャロは　占い師に
つかまってしまいました 占い師に　たっぷりと
可愛がられた　チャロは― しばらくしてから
ようやく　解放されました いつでもいらっしゃい
また　可愛がってあげるから あああ…　頭なでられすぎたよ… チャロは　クラクラして
その場を後にしました この女性がいる限り　テントの裏へは
行けそうにありません あなたの運命は　タロットに
支配されています… カードの示す道を　信じなさい
うふふふ… テントの前には　先ほどの
占い師が　立っています うふふふ　もっと可愛がって
欲しいのかしら？ あわわ… 先ほどクラクラした記憶が
チャロの頭を　よぎります こっ…　ここに来るのは
やめておこうっ！ チャロは　逃げるように
テントから走り去りました でも…　ここを通り抜けないと
おばあさんに　会えないんだ！ チャロは　意を決して
女性と向き合いました 青いテントの前で
チャロと女性が　向き合っています 辺りの　空気が
張り詰めています やたらと　すその長い
ロングドレスを　着た女性です テント裏へ行くには
この女性が邪魔です 地面すれすれまである
とても　すその長い服です うっかり　踏んだら
転んでしまいそうです 何とかして　ここを通らなきゃ！++ どうしたの？　こっちへ来ないの？ はっ！
ちょっと　興奮しすぎたわね… 動かないチャロを見て
女性は　落ち着きを取り戻しました 動かないチャロを見て
女性は　近寄ろうとしました あっ！ 服のすそを　踏んでいたので
バランスを崩します！ …しかし　なんとか体勢を
立て直しました ああっ！
今なら突破できたかも 動かないチャロを見て
女性は　立ち上がりました 女性は　チャロの様子を
うかがっています なあに？　私に何か
言いたいことがあるの？ 女性は　チャロの方へ
１歩近づきました 服のすそが長いため
歩きにくそうですがー 立っている限りは
踏みそうにありません さあ！
たっぷり　可愛がってあげるわね！ あっ！ チャロは　慌てて
１歩　後ろへ下がります どうしたの？
そっちに　来て欲しいの？ 女性は　立ち上がり
チャロの方へ　１歩踏み出して― あら？ 突然　動きを止めました 女性は　右足で
服のすそを　踏んでいます ぎゃあ　可愛い！
んもう！　こっちにおいでってば！ 女性は　両手を広げて
身構えました 突破できそうなスキは
どこにもありません ああっ！　興奮させちゃった！ 尻尾を振るのは　ダメみたいだ… さあ！　こっちにいらっしゃい！
たっぷり　可愛がってあげるわ！ 女性は　両手を広げて
身構えました 突破できそうなスキは
どこにもありません うわあ…
今は　無理だよ… この人が　落ち着くまで
待ったほうが　いいかな… あら　どうしたの　子犬ちゃん？
疲れちゃったのかな？ 女性は　その場にしゃがみこみ
チャロの様子を　うかがっています しゃがんでいるため
服のすそが　足元に広がっています １歩こちらに来たら
服のすそを　踏みそうだ… えいっ！ 右へと跳んだチャロ！ チャロは　まっすぐ前へ
飛び出そうとしました さあ！　私の胸に
飛び込んで　いらっしゃああい！ あっ！
捕まっちゃう！ チャロは　すんでのところで
踏みとどまりました あらっ　残念…
もう少しだったのにい 女性は　不敵な笑みを浮かべて
チャロの前に　立ちふさがります 何とかして　スキを見つけないと… とお！ チャロは　左へ跳びました ふふふ… 通販番組の　エクササイズマシンで
きたえたこの私を… ナメんじゃないわよっ！ 女性は　すばらしいフットワークで
チャロを足止めします！ さあ　わたしにつかまりなさい
可愛い子犬ちゃん… 何とかして　スキを見つけないと… あっ 服のすそを　踏んでいたため
女性は　バランスを崩しました いまだ！ チャロは　女性の脇を
駆け抜けようとしましたが させないわっ！ 女性は　倒れながらも
必死で手を伸ばしてきました あっ！
つかまっちゃう！ チャロは　とっさに
後ろへ　跳び下がりました 女性は　すばやく立ち上がると
再び　チャロの行く手をふさぎます あっ！ 服のすそを　踏んでいたため
女性は　派手に転倒しました！ ご…　ごめんなさーい！ そのスキに　チャロは
女性の横を　走り抜け― ついに　テントの中へ
駆け込むことに　成功しました！ チャロは　一旦この場を離れました ああん　どこいっちゃうのよ
子犬ちゃん ここは　占いテントばかりが
集まった　テント村 ３つ並んだ　テントの真ん中
紫色のテントの前です やっと到着した！
ここが　紫のテントだ！++ 夢の　おばあさん
ぼくに会ってくれるかな？ 神秘的なテントばかりが並ぶ
占いテント村です ３色のテントが　並んでいます 向かって左から
赤色　紫色　青色です 入り口には　「Closed」のプレートが
これでは　中に入れません どうしよう… 困ったチャロが　その場に
座り込んでいると… 突然　歌声が
聞こえてきました どこから　聞こえてくるんだろう？ 入り口には　「Closed」のプレートが
これでは　中に入れません どこかに　入り口がないかなあ…？ チャロは　入り口を探して
テントの横を　のぞき込みますが― 荷物が積んであるので
入れそうな　スキ間はありません きっとこのテントに　おばあさんが
いるはずなのに　どうしよう… 他にどこか…　別のところからは
入れないかな？ あっ！
そういえば… 紫のテントは　たしか
裏口から入れた！ チャロは　他の場所を
探してみることにしました 歌声が　聞こえてきます ルルルル…　ルルルル…
ララ　ラララ… ルルルル　ルルル…
ララ　ラララ… チャロが近づくにつれ　はっきりと
聞こえてくる　その歌は― まるで　携帯電話の着信メロディー
のように聞こえます テントの中からだ…！
だれかいる！？ でも　どうしよう…
中に入れないよ テントの中から
歌声が　聞こえてきます 中に　だれかいるのに
入れないよ… ３つ並んだ　テントの左側にある
赤色のテントの前です おばあさんのテントとは　違うけど…
ここには　いないかな？ 目の前に　赤色のテントがあります 他のテントと　同じ形ですが 東洋風の飾りつけが　してあります この赤いテントは　人気があるようで
行列ができています ふと　テントの中から　見た事がある
男の人が出てきました ジョンだ！ チャロは　テントの中を
のぞき込みました 中から　男の人の奇声が
聞こえます 当たるもハッケ　ヤァッ！
当たらぬもハッケ　ハァッ！！ 信じぬ者には
天罰を与えてくれるわッ！ ここには　あのおばあさんは
いないみたいだ… こら！　子犬が勝手に
入っちゃダメだぞ！ 男の人に　怒られてしまいました チャロは　テントの中を
のぞき込みました こら！　子犬が勝手に
入っちゃダメだぞ！ 男の人に　怒られてしまいました テントから　出てきたジョンは
なんだか落ち着かない　様子です きょろきょろと　辺りを
見まわしています ワンワン！
こんにちは　ジョン！ わあ　びっくりした！
なんだチャロか　驚かすなよ… 僕が占いテントに　入ってたなんて
誰にも話さないでくれよ？ こんなこと知られたら
みんなに　なんて言われるか… まあ　犬が言いふらすわけ
ないよな　ハハハッ！ なあチャロ　僕の占いの結果が
よかったんだよ！ 願いはかなうでしょう　って！
ルンラララ～ン++ ジョンは　なんだか
上機嫌です さて　そろそろお店に戻らないと
じゃあな　チャロ いいか　チャロ　このことは
みんなには　ナイショだからね！ さあ　「だれにも　言わない」と
言ってくれ …おっと　そんなことを　きみに
お願いしても　しょうがないか ジョンは　スキップしながら
去っていきました … ここは　ストリートフェアと
大通りの間にある　路地です フェアから　外れているためか
人通りは　まばらです 高い建物に　囲まれた
せまい路地です 建物の壁には　古びた階段が
そなえ付けられています++ 階段は　建物のカベに沿って
上へと続いています 階段をのぼれば　この辺り一帯が
見渡せそうです チャロは　階段をのぼりました チャロは　しばらく階段を
のぼりましたが― あれ？　行き止まりだ
これ以上は　のぼれないのか 階段は　屋上の少し手前で
終わっていました チャロは　階段の上から
あたりを　見渡しました ふわあ！　高いところは
見晴らしが　いいなあ 眼下に　フェアの街並みが
広がります しばらくの間　ながめていた
チャロでしたが― ふと　あるものが
目に留まりました あれ？
あのテントは… 階段からは　あたり一帯が
見渡せます 右手には　色とりどりのテントが
建ち並んでいます 色とりどりのテントが
建ち並んでいます あれは…
占いテントかな？ テントの　周りには
荷物が雑多に　置かれています どうやら　ここから見えるのは
裏口のようです 青いテントの奥を　通り抜けたら
裏口にいけそうだけど… テントの前には
あの　女の人がいるし どうしよう… しばらく　チャロは考えましたが― 翔太の所へ　帰るためにも
ここで　あきらめられません 何とかして　青いテントを
通り抜けなきゃ！ そして　おばあさんに会うんだ！ チャロは　階段を
おりました チャロは　青いテントを
抜けました！ そこは　テントに囲まれた
とても狭い　空間でした わあ！
階段から　見えたところだ！ すぐそばに　紫色のテントの
裏側があります そこには　青いテントと同じく
裏口がありました ここからなら…
中に入れるかな？ チャロはそっと　紫色のテントを
覗き込みます こんにちは…
だれかいますか？ さっきのお歌
うたってたのは　だあれ？++ 中を見回したとき　誰かがひょいと
チャロを持ち上げました！ ワン！ 大丈夫　心配しないで 夢で見た　あの　おばあさんです あっ…　おばあさんだ！
やっと会えたよ！ チャロは　うれしそうに
言いました 待ってたわ　チャロ++ おばあさんは　ランプに火をともし
紫の花びらを燃やしました すると　チャロは甘い香りに包まれ
だんだん眠くなってきました 夢の世界で　チャロは目を開けて
おばあさんを見ました また会ったわね　チャロ あ… 私は　夢の旅人アンドーラ
前に　あなたの夢を訪れたわね 翔太って子に　会いたいんだね？ うん！　翔太に会いたい！ でも… ぼく　翔太の意味が
知りたいんだ あら　違うのかしら？ ぼく　海の中で翔太に会ったんだ あら　違うのかしら？ アンドーラは　チャロのおでこに
手をかざします… 翔太だ！
翔太！　ぼくだよ！ しーっ　黙って見ていてごらん アイアム　ルッキングフォア
マイドッグ あぁ…
アイドーント　アンダスタンド マイドッグ　ホエア？ 翔太！　翔太っ！ 翔太に呼びかけますが
彼の姿は　消えてしまいました 残念ながら　これでおしまい いま　翔太の夢の一部を見たのよ ほらね？
あなたを見つけようと　していたでしょ 夢の中でも　捜しているんだね 私は　あなたの力になれるかも… また会いましょう
あなたの　夢の中でね そういって　アンドーラは
チャロの頭をそっとなでました あれ？
いつのまに…？ 今日はここまで
また会いましょう　チャロ やがて　チャロはテントを出て
フラフラと歩き― アイスワゴンの　近くまで
戻ってきました ドレッドが　大きなカップの
アイスクリームを　食べています チャロは　まだ夢心地のまま
ドレッドの所へ　歩いていきました うまいな… おい　どうしたんだ？ 翔太に会った… なんだって？　大丈夫か？ おばあさんが…　知ってる人…
翔太に会わせてくれた… こりゃ　マズいぞ
陽射しに　やられたかな この日陰に座って　休んでろ うん ドレッドは　アイスクリームを
なめ続けています チャロは　まだ目にした
翔太の姿が　忘れられません 翔太が捜してくれている！
力がわいてくるのを　感じました 

****************************************
_out_JP_121.txt
****************************************

﻿H      0      <      0     `     l   2     N               h       アミーチ周辺 出入り口 カウンター 地図の前 テーブル席・奥側 テーブル席・道路側 レストラン・アミーチの　出入り口です
店内の楽しそうな声が　聞こえます 清潔なカウンターテーブルです
ローザが　椅子に座っています レストラン・アミーチの一番奥です
壁には　地図が飾ってあります お店の奥へ続く　テーブル席です
女性客が　１人座っています 道路に面した　テーブル席です
食事客が　大声で話しています 

****************************************
_out_JP_122.txt
****************************************

﻿                     6                 ローザの　今週のひとこと― 『おいしい料理は英雄をつくる』 新しい英語を　覚えました！
+A hero needs good food to be
a hero.+ レストラン・アミーチ
ゲーム大会　近日　開催予定！ クイズ正解者には
おいしいプレゼントを　ご用意！ 英雄シリウスが　時々アミーチに
遊びに来ます！ お昼休みが　ねらい目かも！？ 

****************************************
_out_JP_123.txt
****************************************

﻿   7Q  -
s  @)     7Q  H  )     7Q  B_  )  x   8Q  ]()  *  0   =Q  +  !*     7Q  V<_  8*  l   7Q  7I;  *     7Q  ;  *  x   7Q  =
ou  *     7Q  
VJ  +  `   =Q  
%X  b+     8Q  '+h  +  x   =Q  ՓN  +     =Q  ,  +  0   8Q  i\  K,  x   =Q  5{C  X,     =Q  *  ,  l   8Q  N  ,     7Q  
7C  ,     7Q  >  -     7Q  zKb  ]-     7Q  N  -  x   7Q  +P  .  `   Q  |mc  %.  x   7Q  6B  T.     7Q  E"z  .     7Q  _60  .  `   Q  R  .     7Q  @N  +/  H   8Q  m  f/     Q    y/     Q  1c  }/     8Q  Z  /  l   8Q  TE7  /  $   Q    	0     8Q  ÝJ  0     Q  .ޙw  50     8Q  
o  s0  l   Q   _  0     8Q  U*  0     Q  V  1     Q    [1     Q  m!L  b1     8Q  |mT  1  `   Q  Ё6  1  l   Q   ^  1     8Q  M  1  `   Q  (Z  1     Q    2  `   Q  U
z  i2  `   8Q  ϚD  2     8Q  F  2     Q  /  2  `   8Q  mZ<  3  l   Q  C  *3     Q  S  F3     Q  WP  3     8Q  j`  3     Q  Lw  3     Q  Z>Ē  4     Q  l  ^4     Q  cY  4  <   8Q  
7  4     Q  A!^n  4     Q  T  :5  H   8Q  1G  r5     Q  +0  5     Q  \`z  5     Q  }J  5     Q  b!
  &6     Q  lJ  m6  <   8Q  h	<  6     7Q  $=  6     7Q   I  6     7Q  kjq|  6     7Q  x  97     7Q  _l  q7  l   7Q  Da  7     7Q  - G  7     7Q  u =  8     7Q   =r  =8     8Q  $!Hf  8     8Q  4!~  8  0   Q  
"R  '9  l   Q  `)"[  49  0   8Q  Q"  f9     Q  P"3x  s9  x   Q  #UJ  9     8Q  Z#,S  9     8Q  #P  :     8Q  #~P  [:  `   Q  mO$c@  :     Q  Џ$  :     Q  	՛  ;     Q  P(%Ul  \;     Q  %@  ;  $   8Q  &%$  ;  l   Q  %gF  ;     Q  @&|  ;  H   Q  p&H  3<     Q  u'j6  F<     Q  ;'|  n<  x   Q  ['s  <  0   8Q  <(9  <  T   Q  %Q(u@  =     Q  (  =     Q  Y:)5n  i=  x   Q  ):]  =     Q  *[  =     Q  a*%_  =     Q  *  ->     Q  `+A  t>  <   Q  
,2  >  $   8Q  =,'  >     Q  d,u]  >  x   Q  gRa  ?  x   Q  #,9  Q?  <   8Q  ,6  p?  <   Q  ;-  ?     7Q  C/-ޔ  ?  $   7Q  !-  ?  `   7Q  -aL  ?  l   =Q  4).`  @  T   8Q  ɜ%P  N@     =Q  .e  t@     =Q  .BS  @     8Q  B/{r  @  <   =Q  _/  A     =Q  '/  ,A     7Q  CI0^  pA     7Q  =r  A  l   7Q  [0yV  B     7Q  0*q  6B  `   7Q  n1ic  tB     7Q  g1^  B     7Q  02#b  B     7Q  29  1C  l   QQ  ѥbl  bC     7Q  2Ns  C     7Q  -@3IA  C     7Q  v3L  C     7Q  3  ,D     7Q  X4u  |D     7Q  d4͑  D  l   7Q  =Y  D  x   8Q  1`58  -E  x   QQ   5a  _E     8Q  5	  E     QQ  5x  E  H   QQ  55  E  T   QQ   6S  E     8Q  ̋I  E     QQ  S6L  E     QQ  K6f  @F  $   8Q  7  F     QQ  7;k  F     QQ  y7F`  F  <   8Q  7  "G     QQ  7>  2G     7Q  %8bE  dG  x   7Q  !k8KN  G     7Q  l8l  G     QQ  d&9T  $H     7Q  S{9Ja  FH  H   QQ  9  H     QQ  9S  H     QQ  gJ:՝  H     QQ  <:D  4I  $   8Q  -;;  cI     QQ  JA;gm  mI     QQ  ;Q  I     7Q   <'k  I     QQ  k<:  EJ  T   QQ   =  J  l   7Q  ՝R  J     7Q  +=X2  J  l   7Q  ]=b  K     7Q  =os  .K  x   7Q  4>GO  oK     7Q  (L  K     7Q  b>J  K  l   7Q  p>3H  L     7Q  ?,  5L  x   7Q  B?D+  `L  x   7Q  m?K  L     7Q  j  L  T   8Q  ?"  L  l   8Q  Z?O<  M  T   =Q  @  7M     =Q  7@ˋ  MM  l   =Q  m@5  M  <   8Q  8@  M     =Q  A=  M     =Q   A  M     8Q  A  ,N     =Q  gAm  0N  x   8Q  6B:  bN     =Q  pB;  N     =Q  aBz  N  l   8Q  W'CD  O     =Q  lCՍ  /O  `   8Q  C(  pO     =Q  "Db  O     =Q  ӄDfL  O  0   8Q  9Dt$  O  x   8Q  DL  O  0   =Q  AE6  P  l   =Q  ^Eu  )P  x   =Q  ET8  ^P  `   8Q  
F%  }P     =Q  D(F^  P     =Q  ǆF?  P  l   8Q  rF*J  Q     =Q  GX  JQ  x   =Q  .iGkR  Q     7Q  x<4h  Q  x   7Q  ks  R     7Q  GKO  <R     7Q  
HL@  qR     qQ  0KH{  R     7Q  H-  R     qQ  HwQ  S     qQ  oEIG  SS     7Q  Ie  S     7Q  IG{  S     7Q  lJCK   T     7Q  Jl  >T  H   8Q  %K  T     Q  7K:  T  <   8Q  rK  T     8Q  KG  T  `   Q  K#  T     Q  x|m  U     8Q  K`  XU     Q  +	Li  _U  l   8Q  rLUo  U  `   8Q  H  U  x   Q   LX  V     8Q  :Mt  <V     8Q  Mi1  vV     Q  t?  V     Q  Mc  V     8Q  DNQV  V  $   Q  _N0  -W  T   8Q  NR  7W     Q  O@~  `W     Q  n_  W  x   Q  O]  W     Q  C=P[   X  l   Q  Pzl  aX  T   8Q  fQA  X  $   Q  %GQ  X     8Q  RQ  X     Q  clQC  X  x   Q  Qk  Y  $   8Q  [;R  ?Y  0   Q  ^NR$  IY     Q  _rR`  VY     Q  0RE  Y  0   8Q  #S  Y     7Q  `  Y     7Q  !Sx  8Z     7Q  MSJ  vZ     7Q  'Sm  Z  0   7Q  ST2  Z     Q  MlTI  [     Q  ƯJ`  )[     Q  TD  s[  x   qQ  Tk  [  <   8Q  "{U,  [  l   Q  UMs  [  `   Q  d&,N  	\     7Q  PVR  ,\  x   7Q  8nVr  \     7Q  RVZp  \     7Q  bd>l  
]     7Q  PWc  H]     7Q  Чm  ]  l   7Q  1>]]  ]     8Q  Wk  ^  0   8Q  f X  -^     8Q  6X  :^  x   7Q  XA  ^  x   7Q  Y	i  ^     ?R  oYw  ^     7Q  $Zw  A_  x   8Q  Zr^  _     7Q  :L  _     7Q  j  `     N`     `     `  $   8Q  
Z  2a     7Q  Zd6  <a  x   7Q  2[=  da  $   8Q  o[  a  x   7Q   W  a     7Q  w[3  a     7Q  $[Q  a     7Q  [/n  ,b  $   8Q  k\  pb  x   7Q  Xi  zb     7Q  r\7  b     7Q  \Qr  b  $   8Q  
]  c     7Q  ']T|  (c     7Q  B]]  {c  l   7Q  ^K  c     7Q  M^Ze  c     7Q  F^@  /d     7Q  I^K  Zd  `   7Q  >_S  d     7Q  u_![  d     7Q  _:C  e     7Q  0`^  Re  x   7Q  \`Z  e     7Q  aJ  e     7Q  ?V  f     Q  aaN  Vf     7Q  gzl  f     7Q  &a6q  f  x   7Q  \!b<  1g     7Q  Y^bl  ig     ?R  b.  g     7Q  ic  	h     7Q  Yd  Sh  x   Q  cR  h     Q  R~  h     Q  ѩt  1i     Q  |Fbe  {i     7Q  u,s  i     7Q  Ed[  0j     7Q  MdH  tj     7Q  djv  j     7Q  :`e~U  j     7Q  ep{  k     7Q  =z  ]k     7Q  (1f[  k  x   7Q  یfkE  k     7Q  Ff}x  l     7Q  c  [l     7Q  JgW  l     7Q  E[  l     Q  gZ  6m     Q  $gX  m     Q  ޫR  m     7Q  &^j  n     7Q  UhX  Un  x   7Q  X  n     7Q  ~h~  n     7Q  ɢ;b  	o     7Q  
-i[  Vo     7Q  ƈiu  o     7Q  i=\  o     7Q  Zj9k  .p     Q  07A  up     Q  j
u  p     Q  xQ  p     7Q  (;koa  q     Q  ki6  hq     Q   k:>  q     Q  yʫ  q     7Q  :la  $r  x   7Q  4sl<E  br     7Q  pl*z  r     7Q  2mF  r     7Q  jym$C  r     7Q  m/w  7s     7Q  3n  {s     QQ  ˲n\  s     XQ  oB  t     QQ  Qoce  4t  T   AQ  $o  t     QQ  oq  t     XQ  <p}G  t     XQ  p:b  	u     QQ  Yp/m  Gu     7Q  Sqk  lu     7Q  7q1X  u     =Q  hro  v     8Q  
rO  Gv     AQ  rVB  |v     7Q  4s2H  v  x   8Q  fasJ  v  <   8Q  s,2   w     =Q  Fs  0w     AQ  ct5  nw     =Q  {tph  w     =Q  u9n  w     =Q  $pu7E  x     =Q  [uk  7x     7Q  &!vu  x     7Q  ߖva  x     7Q  v7L  !y     7Q  DwN  \y     7Q  w4s  y     7Q  x>  y     7Q  ExAh  y     =Q  >+L  .z     8Q  9x8  Yz     8Q  簣X;  z     AQ  x*  z  0   8Q  x8  z     8Q  ?9  z     =Q  LxW  {     7Q  HDyzk  Y{     7Q  ¯yV  {     AQ  Vz  {     =Q  pz#K  {  x   AQ  `zm  |     AQ  cz:  Q|     =Q  r{H  }|     =Q  	Q{z  |  T   AQ  {(  |  x   =Q  j{h  }  l   =Q  \|!  <}  l   7Q  ~|.  X}     7Q  ׬|vB  }  l   =Q  M|[  }  `   =Q  w}z<  }     8Q  "}T7  ~     =Q  v}vE  <~  x   =Q  0~T  }~  x   =Q  ~v=  ~     =Q  ~  ~  x   8Q  M~M  0  $   =Q  C  O  l   =Q  ^N  Y     =Q  j%-    l   =Q  09    $   =Q  ~js       8Q  I=  	     7Q  :o  4  `   7Q  -G       7Q  u       7Q  ^_  	  x   7Q  %T  >     XQ  g0  v  H   QQ  1
#    `   XQ  >K  ԁ  T   XQ  %    H   QQ  +c  )  <   XQ  G!
  <  x   XQ  0T!  L  $   AQ  u  k     qQ  ~dr  u  x   ?R  E       7Q  7?    T   8Q  vA4  &     7Q  ,?  <  0   8Q    g     7Q  wcp  t     7Q  c7q    <   8Q  Յ19    l   8Q  B0       7Q  ,?a    $   8Q  &9
  u  T   7Q  _%       7Q  zh       7Q  І+$       8Q  MT  
  `   7Q  ]I7;  5  l   7Q  E  N     7Q  ɇR  }  `   7Q  R       7Q  kn<    <   8Q          AQ  ňE    `   AQ  
PP  A  T   8Q  2[v  s     AQ  tw       7Q  |W  І     7Q  SDl       8Q  ͊a|  m  `   8Q   J    0   AQ  f{  և  l   AQ  A~4l       7Q  ufI       7Q  3P  @     8Q  M  x     8Q  ьd1    x   8Q  
e  ۈ     AQ  hT4       7Q  e]n  ;     8Q  
>5       7Q   @ƀ       8Q  9       8Q  [       8Q  4  E     7Q  k/8V  m  l   Q  P    l   Q  q֏v    <   8Q  M       7Q  aU  (  T   7Q  s,  c  $   AQ  А  y     7Q  OsW    $   7Q  ؐB       7Q  Vr  ˋ  l   QQ  >iI       QQ  v  >     8Q  )(M       8Q  v  ی     8Q  >  "  x   8Q  7@  ]     =Q  w;>  |  x   :Q  쵓`@    x   8Q  LW       =Q  CN*  *     8Q  0y
  V     =Q    ]  <   8Q  !5       7Q  Eb       8Q  &L    `   7Q  9K  E     7Q  Q?U  w     7Q  ;C       :Q  ؖVn    $   8Q  $GR  R  $   :Q  v[}  \     :Q  nk  f     8Q  ڗ)O       :Q  )	X       8Q  쁘H  A  x   8Q  4>  H     :Q  Sј*  }     :Q  "h    x   :Q  d:    どんよりと　くもった月曜の朝
ジョンの店の前に　人だかりが― マルゲリータとチャロも
そこにいます 強盗が　中に立てこもっているのです 見て　マルゲリータ！ 強盗よ！++ 翌日―　あいかわらず
どんよりとした　くもり空++ 少し　風もあります ここは　レストラン・アミーチです 遊びに来た　チャロが
店内に入ると ちょうど　マルゲリータが
買い物に　出かけるところでした++ ハーイ　チャロ！
今日もお元気？++ ハーイ　マルゲリータ！
元気だよ　ありがとう！ そうそう！　実はね… あなたが　日本へ帰るための
アイデアを思いついたの！ 本当！？ お買い物から戻ったら
教えてあげる！ しばらく　待っててくれない？ うん！　わかった！
待ってるよ！ チャロは　マルゲリータを
見送りました ここは　レストラン・アミーチの
玄関先です お客さんの　にぎやかな話し声が
店内から　聞こえてきます ドアの近くで　気持ち良さそうに
寝そべっている　犬がいます 見知らぬ老犬がいます なんだったかのう
思い出せんのう その老犬は　独り言を
つぶやいています 何かが　思い出せなくて
困っている様子です++ 居眠りから目覚めたようです なんだったかのう
思い出せんのう あいかわらず　独り言を
つぶやいています こんにちは！ … むうう…
やっぱり思い出せんのう もっと大きな声じゃないと
聞こえないのかな… こーんにーちはー！ はて？ こんにちは　おじいさん はて　わしにこんなマゴが
おったかいのう？ マゴじゃないです
はじめまして　チャロです そうか　こちらこそ
はじめまして おじいさん　何か困っているの？ なんだいお前さん
わしの悩みを　聞いてくれるのかい？ 最近 わし　物忘れがひどくてな++ うん ええと…　その… しまった　悩み事を
忘れてしまった！ え？ 昨日大活躍した…
警察犬の… おお　名前まで忘れてしもうた！
…えっと　何だったっけ？ その犬の名前は…
何だったかのう？ ペガサスのこと？ サンタクロースのこと？ はて　なんだか違うような
似てるんだが… シリウスのこと？ そう！　そのウス！ わしの飼い主が
シリウスのファンでのう++ 彼にファンレターを
送りたがっておるのだわい うん 奥の席で　メッセージカードを
書いておるようだがの いい言葉が　思いつかんで
ずっと悩んでおるのだ 飼い犬のわしとしては
手助けをせねばと　思ってのう さっきから　考えているのだが
思いつかんでのう うん　うん どうだろう　言葉探しを
手伝ってくれんか？ そんなことを　言わずに
手伝っておくれ わかった！
やってみるよ こりゃ　大助かりだわい 今日の店内は　昨日の
事件の話題で　もちきりじゃ 英雄の彼にふさわしい言葉… そうじゃ　英雄をたたえる言葉を
探して来ておくれ よろしく頼むぞ　マゴよ チャロです アミーチの　出入り口です 老犬が　寝そべっています 店内で　多くのお客さんが
食事をしているのが　見えます そばに　お店のボードが
飾ってあります 出入り口のそばに　老犬が
寝そべっています チャロからの答えを
待ちわびています 手作りの素朴な　ボードです 文字で埋めつくされた　ボードには 今日のメニューや　ローザからの
メッセージなどが　書いてあります ４人組の席で　話を聞こうと
したんだけど… みんなが　いっせいに話すから
言葉が聞き取れないんだ ふうむ… 聞こえるように
工夫できないかのう くふう？ 声を聞く場所を　変えるとか
相手の注意を　そらすとか… まあ　そんな工夫だな 工夫か…
やってみるよ　ありがとう！ そういえば　おじいさん
なんでここで寝てるの？ 飼い主は　そこのテーブルに
いるんでしょう？ ここにいるほうが
落ち着くのじゃよ わしの飼い主の　向かいの席に
４人組がおるんだが その中の　ナイスガイってのが
やたらと犬好きでな 近くによると　いちいち
触りに来るもんで とにかく　うっとおしいのだよ++ ふうん 少しでも　離れると 触るのはあきらめて
大声でしゃべりだすのじゃ 変な男じゃよ おヌシも　気をつけなさいよ シリウスファンの　わしの飼い主は
まだ悩んでおるようだ… 英雄をたたえる言葉は
見つかったか？ ええと… 料理の話かの？ うまいものを食べると
シリウスみたいに　なれるのかのう 残念ながら　この言葉ではないな うーん　なんだか違う++ あまり　称えているようには
思えんが… こんな言葉は
シリウスには贈れんなあ 博識じゃのう
クラシック音楽は　わしも大好きじゃ ベートーベンの話ではなく
シリウスへの言葉が欲しいのだ おおっ！
その言葉！ どう？ すばらしい！　イメージ通りだ！ さっそく飼い主に
伝えてくるとしよう！ ありがとう　マゴよ… チャロです チャロよ！ その犬は　ゆったりと起き上がると
店の奥へと歩いて行きました その時 陽気な歌声が
聞こえてきました ルンルンラララ～ン
ルルラル～ン マルゲリータ！
おかえり！ お待たせチャロ！
お買い物　済ませたわよ ところで　さっきのお話
覚えてる？ もちろん！
日本へ帰るアイデア　だよね？ そうなの！ 説明をするから　後で
地図の前に来てちょうだい そう言って　マルゲリータは
お店の中に　入って行きました アミーチの　出入り口です
老犬は　もういません ガラス越しに
ドアの外が見えます どんよりとした　くもり空で
風が強そうです お店の片隅にある
カウンター席です ローザが　イスに腰かけて
新聞を読んでいます 手入れが　行き届いた
清潔なカウンターテーブルです グラスが　整然と並べられています 強盗…　警察犬が…
ふうん 新聞を　読みふけって
チャロには気づきません 熱心に新聞を　読んでいます チャロは　そっと
新聞をのぞきこみました 昨日の事件の　記事です
シリウスの写真が　載っています チャロは　紙面の片隅の
広告に　気付きました クラシック名盤の決定版！
ベートーベン全集 英雄を作曲したのは
ベートーベンだ ワンワン！　ローザ！
こんにちは！ わっ　びっくりした！
… ？ … ふう…
ああ　驚いた++ チャロったら
驚かさないでよ えっ　ご　ごめんなさい 急に「ワン！」なんて　声を聞いたから
驚いたの 何かに　夢中になっていると
声も出ない　ものなのね ワン！ ごめんね　マルゲリータに
お買い物を　頼んじゃったの そのうち　帰ってくるから
しばらく待っててね ワンワン！ それにしても　すごいわね…++ ローザはふたたび
新聞を　読み始めました 読みながら　独り言を
つぶやいています ローザが　独り言をつぶやきながら
新聞を読んでいます さすが　シリウスよね… チャロが耳をすましていると
ローザが　気づきました ねえチャロ！ 見て！　昨日の強盗事件の記事だわ 天才犬は　ニューヨーク市警本部から
勲章を授与される見込み++ ワーオ　すごいじゃない？++ へぇ～ あなたと同じ犬の仲間が
大活躍したって　書いてあるの あなたも　新聞が読めたら
よかったのにねえ ローザが　独り言をつぶやきながら
新聞を読んでいます 天才犬は　ニューヨーク市警本部から
勲章を授与される見込み++ すごいわねえ… レストランの奥です 壁には地図が　飾ってあります ここは　アミーチの
一番奥です 別の席の　さわがしい声が
ここまで聞こえます 壁に　飾ってあるのは
アメリカの地図です ワシントン　ニューヨーク
ロサンゼルス　シカゴ… 各地の地名が　並んでいます レストランの奥です 壁には地図が　飾ってあります マルゲリータがいます 尻尾を振りながら
チャロを　見ています アイデアに　自信があるのか
満面の笑顔です マルゲリータ！ 日本へ帰る方法って
どんなの？ チャロ　あのね 昨日のスーパー警察犬　シリウスは
時々　このお店に来るのよ 彼も　私のお友達よ そうなんだ でね 警察なら　チャロを日本へ
帰す方法を　知ってると思わない？ ！ 我ながら
ナイスアイデアだと思うの 日本へ帰る方法って？ シリウスに　聞いてみようと
思っているの だって　警察なら
帰る方法くらい　知ってるはずよ ねえ　マルゲリータ
あれは何？ アメリカの地図よ
ニューヨークは右端にあるわ 日本はどの辺り？ うーん
残念だけど　載ってないわ 海の向こうなんでしょ？ そっか… 昨日の　シリウスって
すごかったよね そうよ！ すごく頭がよくて
すごく速く走れて… スーパー警察犬なのよ へえ…　すごいや パートナーの　キャサリンと一緒に
よくお店に　来てくれるわ 今日は　来るのかしら？++ ねえ　マルゲリータ
シリウスだよ！ 強盗逮捕の英雄が
いいところに　登場よね！ チャロ　いらっしゃい
シリウスに紹介するわ テーブルが　いくつか並ぶ
奥側の客席です 女性客が　テーブルで
そわそわしています テーブルには　女性客が
座っています しきりに時間を　気にしています++ あんもう！
早くしないと　間に合わないよ！ 何か　ブツブツ言っています 早く　メッセージカードを
書いてしまわないと… 彼がお店に　やって来ちゃうわ！ テーブルが　いくつか並ぶ
奥側の客席です テーブルには　女性客と
先ほどの老犬が　います 女性客は　あいかわらず
そわそわしています テーブルの下では　先ほどの
老犬が　そわそわしています こんにちは！ おおっ　さっきのマゴ！ チャロです どうしたの　そわそわして？ 聞いてくれるか？ さっき　お前さんに教わった
素敵なメッセージな うん わし　どうやって飼い主に
伝えたら　ええんだろうか？ 犬は人間の言葉を
しゃべれないものね そういうときは！
コンタクトだよ！ ほう！
どうすればいいのだ？ Yesのときは　ワンワン！
Noのときは　ワン このルールさえあれば… キミは　ニューヨーク市民が誇る
英雄だ！ って　伝えられるのか？ ごめんなさい…
やっぱり　無理だと思う むーう 伝え方のこと…
どうするの？ どうするも　こうするも
伝えられないのではな… …いや　クヨクヨしていても
しかたがないわい！ 犬一筋　十ウン年
何事も　なせばなる！ せっかく素敵なメッセージを
教わったのだから どうにかして
伝えてみるのじゃ！ そう！
がんばってね！ ワン！ おじいさん　がんばって！ まかせておくのじゃ　マゴよ 想いがあれば　言葉は
伝わるはずじゃ！ うん！ せーの！ わんわんわんわん！
わんわん？　わんわんわんわん！ わんわんわん！　わん！
わんったらわん！ うわっ！ 老犬の　思わぬ大声に　驚いて
チャロが　飛びのきました チャロは　向かいの席の
雑誌の山にぶつかり メガネの男性が　だまりこみました ２人の女性は　老犬の鳴き声で
驚いて　会話をやめます そして… だからさ　シリウスのことは 君はニューヨーク市民が
誇る英雄だ　ってカンジだ！ …あれ　どうしてみんな
黙ってるの？ あーっ！　その言葉！
すばらしいわ！ よかったね 何事も　なせばなる 結果オーライじゃ++ 飼い主の女の人は　うれしそうに
メッセージを　書いています 窓の前に　テーブルが
いくつか並んでいます 食事客が　大声で歓談しています
興奮している様子です ４名の男女が　興奮ぎみに
話をしています メガネの男性の　近くに
雑誌が　積み上げられています ４名の男女が　興奮ぎみに
話をしています 昨日の強盗事件の
話題のようですが… みんな　昨日のお話をしてる そうだ！ おじいさんから　頼まれた
メッセージ　聞き取れないかな 何冊もの雑誌が
積み上げられています 雑誌の山は　いまにも
くずれそうです …昨日の…ジョンが…警察の…
…強盗は…シリウスで… 全員が一度に　話しているので
まるで聞き取れません++ うーん…
ぜんぜん聞き取れない++ テーブルが　いくつか並ぶ
道路側の客席です++ ４名の男女が　興奮ぎみに
歓談しています +同時に話しつづける　４人組から
言葉を聞き取ってください+ +みんなが話す声は　同時には
聞けません+ +１人の声だけが聞き取れるよう
工夫してください+ ワン！ チャロは　元気にほえました しかし　誰も気付いて
くれません ワン！ チャロの声に　驚いた
ブロンドの女性が 思わず　会話を止めました メガネの男性は　会話を
止めません お話に夢中で　チャロの声が
聞こえないようです ワン！ チャロの声に　驚いた
黒髪の女性が 思わず　会話を止めました グラグラして　今にもくずれそうな
雑誌の山に近づき― えいっ チャロが鼻先で　触れると
雑誌は簡単に　くずれ落ちました 驚いた　メガネの男性が
思わず　会話を止めて― 雑誌を　積みなおし
はじめました チャロは　言葉を聞き取ろうと
耳をすませます ４人は再び　話しはじめました チャロは　テーブルの右側へ
場所を変えました メガネの男性と
ブロンドの女性… この２人の声が　とても近く
聞こえやすくなります チャロは　テーブルの中央へ
場所を変えました ここからだと　４人の声が
まんべんなく聞こえます 左右どちらの席の声も
聞き取れそうです チャロは　テーブルの左側へ
場所を変えました ナイスガイが　足元に現れた
チャロに気づきます ワァオ！　チョーかわいい！
こっちにおいで　ほら！ ナイスガイは　チャロに夢中で
会話を　止めてしまいました 全員が　だまってしまい
何も聞こえません… チャロの近くの２人は
黙り込んでいます テーブルの　向かい側の声は
遠くて　うまく聞き取れません …昨日の…ジョンが…警察の…
…強盗は…シリウスで… 全員が一度に　話しているので
まるで聞き取れません 黒髪の女性の　声だけが
はっきりと聞こえます！ ジョンが　お店の中で
人質に　されていたわ ジョンは男を　ずっとにらんでた
今にも　飛びかかりそうだったの だから私　心の中で叫んだわ
「やめて！」　…ってね だれもあなたに　英雄になって　人々を
救ってほしいなんて　期待してないって 黒髪の女性と　ナイスガイ
２人の声が　聞こえます おかげで　何を話しているのか
よくわかりません 右側の　ブロンドの女性は
黙っています しかし　３名の声が混ざって
聞き取れません 右側の　メガネの男性は
黙っています しかし　３名の声が混ざって
聞き取れません 黒髪の女性と　メガネの男性
２人の声が　聞こえます おかげで　何を話しているのか
よくわかりません 左側の　金髪の男性は
黙っています しかし　３名の声が混ざって
聞き取れません 黒髪の女性と　ブロンドの女性
２人の声が　聞こえます おかげで　何を話しているのか
よくわかりません チャロは　ナイスガイの
声の聞き取りに　集中します あの警察犬　シリウスってのは
すっげえ　天才犬だよな！ ああいう犬を　英雄って
呼ぶんだろうな！ 君はニューヨーク市民が
誇る英雄だ　ってカンジだ！ ナイスガイと　メガネの男性
２人の声が　聞こえます おかげで　何を話しているのか
よくわかりません 左側の　黒髪の女性は
黙っています しかし　３名の声が混ざって
聞き取れません ナイスガイと　ブロンドの女性
２人の声が　聞こえます おかげで　何を話しているのか
よくわかりません メガネの男性と　ブロンドの女性
２人の声が　聞こえます おかげで　何を話しているのか
よくわかりません メガネの男性の　声だけが
はっきりと聞こえます！ 昨日の事件は　すごかったよな！ あの警察犬が止めないと
あわや銃撃戦　ってところだよ 何が起こるか　わからないよな… ブロンドの女性の　声だけが
はっきりと聞こえます！ 強盗はマスクを　かぶっていたわね 意外にイケメンだったり
しないのかしら？ ううん　ダメよ！
たとえそうでも　相手は強盗なんだから この場所からは　テーブルの
反対側の声は… 聞こえにくいのですが チャロの　すぐ近くの席は
とてもよく　聞こえます チャロが　いなくなったので ナイスガイが　また　おしゃべりを
しはじめました 店内が　昨日の事件の話題で
盛り上がっています その時　警官と　あのドーベルマンが
レストランに入ってきました こんにちは　キャサリン！
おめでとう！ 私じゃないわ　シリウスよ こんにちは　シリウス
ヒーローになって　どんな気分？ ワン！　ワン！ じゃあ　シリウス　ご褒美に
何かごちそうしましょうか？ ありがとう　でも結構よ 仕事でやってるんだから
甘やかしたくないの あらそう　警察犬も大変ね キャサリンとシリウスは
突き当たりの席へ　向かいました マルゲリータに連れられ
チャロは　シリウスのそばへ シリウス　この子はチャロよ
日本から来たのよ こんにちは　チャロです
はじめまして やあ　ニューヨークへようこそ シリウスは　堂々とした態度で
応えました シリウスって　強盗を
つかまえたんでしょ？ すごいや！ 昨日のお手柄で
勲章を　もらうんですってね 自分の仕事を　したまでだ そう　じゃあ
私たちも　助けてくれる？ ここにいる　チャロは
日本に　帰りたがっているの 何か　アドバイスはない？ ほら　チャロからも　日本へ
帰りたいって　お願いしなきゃ！ 突き当たりの　座席です
キャサリンが　着席しています キャサリンを守るように
シリウスが　座っています 筋肉質で　引き締まった
ドーベルマンです 首輪に　勲章が並んでいます 自信に満ちた表情で
辺りを　ながめています きりっとした　女性警官です 制服の乱れを正して
身だしなみを　整えています あなたの願いを　彼に伝えて！ ぼく　日本で旅行をしたいんだ！ ぼく　日本へ帰るつもりはないんだ！ 君は　何が言いたいんだ？ えっと… ぼく　日本へ帰りたいんだ！ どう　シリウス？
あなたからの　アドバイスは？ シリウスは　チャロを見つめ
ちょっとの間　考えていました やがて　落ち着き払った声で― ない それだけ？
なんにも　思いつかないの？ 犬が　日本に帰るには
人間の助けが必要だ 助けがなければ　無理だ++ でも　何か手があるはずよ++ 警察にいるんでしょ？
助けてくれてもいいのに 事実は　事実だ もういいわ
聞くんじゃなかったわ++ チャロ　行きましょ マルゲリータは
行ってしまいました マルゲリータは
カンカンに　怒っていました++ いつも冷静で論理的 仕事のことばかり++ でも　正しいことを言ってたよ そうなのよ　彼はいつも正しいの
でも…でも… 少しは愛情を
見せてもいいじゃない 思いやりとか　その… 「やってみる」とか「調べてみる」とか
言ってくれても　いいじゃない そんなに怒らないでよ ハァ… そうね　チャロ
怒ってもしかたない エネルギーの無駄遣いだわ…++ 気晴らしにもう一度
お出かけしてくるわ++ またね うん　じゃあね　マルゲリータ その間　シリウスはじっと
キャサリンのそばに　座っていました とても誇らしげで
満足そうでした キャサリンと　シリウスが
席についたのも　つかのま― 無線の　緊急呼び出し音が
鳴りました 即座に　キャサリンの
表情が変わります ―はい　わかりました
すぐ現場に　向かいます++ もうお仕事？ そうなの　ローザ
事件発生よ あわただしくて
ごめんなさいね 気を付けてね ありがとう 行くわよ　シリウス！ ワン！ がんばって　シリウス！
またカード贈るわね！ がんばれ！
ニューヨークの英雄！ キャサリンとシリウスは
駆け出して行きました ぼくも　帰ろう チャロも　お店を後にしました うわっ！ 外は強い風です
街に嵐が　近づいていました 小さなチャロでは
飛ばされて　しまいそうです 早く帰ろう うわっ　風が強い！ 道路の曲がり角に　さしかかると
そこに　見覚えのある姿が― あっ！ シリウスです！ さきほど　アミーチで話していた
雰囲気とは　また違う 緊張感が　ただよっています やっぱり　シリウスはすごいや 路地裏の一角です 強い風が　断続的に
吹き抜けます シリウスは　路地の先に
視線を向けつつ― 油断無く　様子を
うかがっています 緊張感が　伝わってきます シリウス！ シーッ　君は…チャロか 戻って　別の道を
行ったほうがいい 何かあったの？ 容疑者が　あの建物に隠れている
今　張り込み中だ その時　どこからともなく
帽子が風に舞ってきました 近くの歩道で　おばあさんが
なくした帽子を　探しています おばあさんが　困ってる…
この帽子を　さがしてるのかな ねえ　シリウス… 静かに！ ここは危険だ　君は
早く別の道へ！ 女性ものの　つば広の帽子です 小さなチャロの　身体より
大きそうです この帽子　おばあさんに
届けてあげたいなあ これ…　おばあさんのだね 持って行ってあげて
ぼくより速いでしょう 言っただろ　動けないんだ シリウスは　眼光鋭く
目標の建物を　見つめています わかったよ　ぼくが行く チャロは　身体より大きな帽子を
口にくわえました よーし！　がんばるぞー！ うわぁ…
うまく　はこべないよぉ… でも　あきらめるもんかっ！ ついにチャロは　おばあさんの所に
到着しました！ まあ　帽子を持って
来てくれたの？ なんていい子！
本当にありがとうね ワンワン！ チャロは無事に
帽子を　届けられました！ 一方　その頃― ワン！ 建物の中へ飛び込む
キャサリンとシリウス！ 翌日― シリウスのお手柄記事が
再び新聞を飾りました 見て！　シリウスが
またお手柄よ！ 殺人事件の　容疑者を
発見したんですって！　すごくない？ ぼく　昨日あの後にね
もう一度　シリウスに会ったよ そこにいた　おばあさんの帽子が
風で飛ばされたの シリウスに　助けてあげて
…って言ったら 今　仕事中だからって 人助けが　彼の仕事じゃ
なかったのかしら！ ちょうど　動けない時
だったんだろ ぼくが　おばあさんに
持って行ってあげたの よくやったわね　チャロ++ え？ それは　華々しくないかもしれないけど
とても立派なことよ ありがとう 何も言わずに　ドレッドは
ねぐらへ歩き始めました ぼくも行かなくちゃ
バイバイ　マルゲリータ アミーチ店内から
歓声が聞こえます マルゲリータは　ますます
不機嫌な顔を　しています 歩きながら　ドレッドが
チャロに　語りはじめます シリウスは　間違っちゃいない
犬にだって誇りがある 誇り？ そうだ 一所懸命　がんばっている自分を
誇りに　思えばいいんだ ぼく　がんばってるよ
翔太のところへ　帰れるように… そうさ　お前は
誇りを持っていいぞ　チャロ うん ねえ　ドレッド
ドレッドの誇りは何？ おれが何に
誇りを　持ってるかって？ うーん
昔は何か　持っていたんだがな… たぶん　どこかに
落としちまったんだな 

****************************************
_out_JP_124.txt
****************************************

﻿T     H     $     <     l     H     x   .  0   M  0   Z  x   g  0     H     x                  S       x             `               P  `     `     `             "     o  `     H     l             Q       古いアパート街 ビル工事現場 動物園 レストラン リサイクルショップ レストラン裏 古いアパート街・東側 公園西側 公園東側 古いアパート街・北側 消火栓前 ビル工事現場 ビル工事現場内入り口 看板に　大きな赤い星をつけた
レストランです リサイクルショップです
様々な品物が　置いてあります レストランの　裏口です
ゴミ箱が　置いてあります 古いアパートの前です
いくつかのゴミが　置いてあります 古いアパート街にある
小さな公園です 小さな公園の　東側です
木々が　並んでいます 古いアパートの前です
ゴミがまとめて　置いてあります 公園の先にある　路地です
壊れた消火栓から　水がもれています 青い壁で囲われた　工事現場です
ひと気はありません 工事現場の中に入る　出入り口です ビル工事現場の外 ビル工事現場１階 ビル工事現場２階 ビル工事現場の出入り口です
古いアパート街に　つながります ビル工事現場の　１階です
２階へ続く　階段があります 壁がない　柱だけの２階
下の道路が　見渡せます 動物園入り口そば 動物園入り口 動物園エントランス 動物園の入り口そばです
高いフェンスが　周りを囲んでいます 動物園の入り口前です
今は門が閉じられています 動物園のエントランスです 

****************************************
_out_JP_125.txt
****************************************

﻿$   (   0   2   ここよ ここだよ 

****************************************
_out_JP_126.txt
****************************************

﻿      新しい場所に
行けるように　なりました 

****************************************
_out_JP_127.txt
****************************************

﻿      新しい場所に
行けるように　なりました 

****************************************
_out_JP_128.txt
****************************************

﻿      新しい場所に
行けるように　なりました 

****************************************
_out_JP_129.txt
****************************************

﻿   (      `   新しい場所に
行けるように　なりました 新しい場所に
行けるように　なりました 

****************************************
_out_JP_13.txt
****************************************

﻿   (      z   +新しい英語を　覚えました！+
+He is talking in his sleep.+ +新しい英語を　覚えました！+
+Bonds of friendship last a lifetime.+ 

****************************************
_out_JP_130.txt
****************************************

﻿         3  x     x     l        J                         o  古ぼけた机です
小さな傷の１つ１つに
想い出が詰まっています ダイニングチェアがあります
片脚が　グラグラしていますが
修理したらまだ使えそうです 星座のカレンダーです 誕生月ごとに
十二星座のシンボルが
描かれています モリーの　星座を
探してみましょう！ スチールロッカーです
側面には　カレンダーが
貼られたままです 地面にチラシが　落ちています
『掘り出し物が　いっぱい！
　激安リサイクルショップ』 排水溝の金属のフタです
格子状で　中がのぞけます
水が流れる音が聞こえます 頑丈な　まんまるのフタです
マンホールのフタなのだと
ドレッドに教わりました リサイクルショップの　入り口です
お店の中が　透けて見えます
商品が　山積みです お店の　ショーウィンドーです
サーカス団のポスターが目立ちます
『近日開演！』だそうです 

****************************************
_out_JP_131.txt
****************************************

﻿        <     q               
     ?     z               *     _       おひつじ座です
３月２１日～４月１９日 おうし座です
４月２０日～５月２０日 ふたご座です
５月２１日～６月２０日 かに座です
６月２１日～７月２２日 しし座です
７月２３日～８月２２日 おとめ座です
８月２３日～９月２２日 てんびん座です
９月２３日～１０月２２日 さそり座です
１０月２３日～１１月２１日 新しい英語を　覚えました！
+It's Scorpio.+ いて座です
１１月２２日～１２月２１日 やぎ座です
１２月２２日～１月１９日 みずがめ座です
１月２０日～２月１８日 うお座です
２月１９日～３月２０日 

****************************************
_out_JP_132.txt
****************************************

﻿                                  D     f                r               ;  ミュージカルの　ポスターです
悲しそうに　涙を浮かべた少年が
描かれています タイトルの下に　簡単な紹介文が
書かれています 「悲しみを乗り越え　成長していく
　少年の物語」 新しい英語を　覚えました！
+A story about a boy who gets over
sadness and grows up to be a man.+ ミュージカルの　ポスターです
幸せそうに　満面の笑みを浮かべた
少女が描かれています 下に　観たお客さんの
感想が　紹介されています 「すてきなお話です！」 「みんなをハッピーに
　してくれる　お話です！」 新しい英語を　覚えました！
+A story that makes
everybody happy.+ カベに　小さな穴が開いています
こんなに小さいと
子犬のチャロでも　通れません おや？　誰かいるようです 扉を閉ざす　カンヌキです
チャロには動かせません 工事現場の　入り口です
金属の扉が閉ざされていて
中に入れません 工事のための　足場です
鉄パイプを　ボルトで連結して
組んであります 

****************************************
_out_JP_133.txt
****************************************

﻿         6       x        7     o          %                o  古ぼけた机です
こぼれたインクのしみにも
ドラマがあるものです こわれかけのイスです
片脚のグラつきは　相変らずです 誕生月で　星座がわかる
カレンダーです
ね　便利だったでしょ？ スチールロッカーです
側面に貼ってあるのは
例のカレンダーです どこかで　見覚えがある
冷蔵庫ですが… どこかで　見覚えがある
冷蔵庫ですが… 地面のチラシは　落ちたままです
『掘り出し物が　いっぱい！
　激安リサイクルショップ』 排水溝の金属のフタです
中に落ちると危ないので
このフタがあるのです 頑丈な　マンホールのフタです
マンホールが何なのかは
チャロには　よくわかりません リサイクルショップの　入り口です
お店の中は明かりが消えて
なにも見えません お店の　ショーウィンドーには
サーカスのポスターが　あります
青い星が目印だそうです 

****************************************
_out_JP_134.txt
****************************************

﻿   ,               &               X     z                         <            ミュージカルの　ポスターです
悲しそうに　涙を浮かべた少年が
描かれています タイトルの下に　簡単な紹介文が
書かれています 「悲しみを乗り越え　成長していく
　少年の物語」 新しい英語を　覚えました！
+A story about a boy who gets over
sadness and grows up to be a man.+ ミュージカルの　ポスターです
幸せそうに　満面の笑みを浮かべた
少女が描かれています 下に　観たお客さんの
感想が　紹介されています 「すてきなお話です！」 「みんなをハッピーに
　してくれる　お話です！」 新しい英語を　覚えました！
+A story that makes
everybody happy.+ カベに　小さな穴が開いています
こんなに小さいと
子犬のチャロでも　通れません 扉を閉ざす　カンヌキです
チャロには動かせません 扉を閉ざす　カンヌキです
今は外れて　ぶら下がっています
エンゾのおかげです 工事現場の　入り口です
金属の扉が閉ざされていて
中に入れません 工事現場の　入り口です
カンヌキが外れ　開いています 工事のための　足場です
鉄パイプのことを　単管と言うため
これを単管足場と呼ぶそうです 

****************************************
_out_JP_135.txt
****************************************

﻿x   7Q  t90  k     7Q  ɤBh  k     ?Q  
  k  H   8Q  W1  El     ?Q  ^e^  Xl     8Q  i<  l     ?Q  ,[.5  l     7Q  ZcM  l  `   ?Q  ݲU  &m     7Q  3#  ?m     ?Q  W>s  gm     ?Q  ʳR  m     8Q  ]mC  m  0   ?Q    n     8Q  {1  n  H   ?Q  *  3n     ?Q  wyQ  Fn  x   ?Q  gw  n     8Q  ߵO  n  l   ?Q  /:I  n     ?Q  x`  o     ?Q  ٶ[  So     8Q  4WF  o  x   ?Q  {T>  o     8Q  e\F  o     =Q  d  )p     8Q  udv  Tp     7Q  ڸ	2  p  `   =Q     p     7Q  ,  p     7Q  7:,  -q  l   7Q  =~9  [q     7Q  _  q  T   8Q  LTM  q     7Q  ؙ V  q     7Q  s[  5r  l   8Q  KK#  vr  `   8Q  1op  r     7Q  ߻  r     7Q  iZg  s     7Q  мQ  Vs  `   8Q  "s+  s  `   7Q  RK7JN  s     7Q  2NG  s     7Q  X  t     7Q  >L  [t     7Q  7V`  t     8Q  7; p  t     7Q  7|  u     8Q  ;4  Su     8Q  p  uu  l   8Q  .  u     8Q  "_  u     7Q  u  u     7Q  E  Vv     7Q  ;J  ~v     7Q  ąm  v     7Q  ^@^  w  x   8Q  Q.  ]w  l   8Q  E  |w  l   7Q  L=  w     w  0   Q  $  w     7Q  (U  	x     7Q  '~;  Gx     7Q  Y  x     7Q  hQ  x     7Q  7~  x  l   8Q  8eY  By     7Q  L  ny     7Q  ,MN  y     7Q  yYyR  y     7Q  r  z     7Q  i  \z  l   Q  QYB  z     Q  ~  z     7Q  Hp  	{     7Q  ZxM  \{  x   8Q  .  {  x   7Q  5G  {     7Q  }*M  {     7Q  \F  %|     7Q  	9  P|     7Q  x8U;  ~|     7Q  J+  |     7Q  -vxI  |     7Q  ?r  }     7Q  1?  Y}  x   8Q  q6  }  l   7Q  >%T  }  H   zQ  c#  }  x   zQ  I _c  }     7Q  (k  $~  x   zQ  k  e~  x   zQ  gZC  ~  `   8Q  zJ  ~  b   zQ  [?  ~     zQ  N(f    H   8Q  i.  3     zQ  {NJ  F     zQ  qO  ~     zQ  :W#x       zQ  ]}       zQ  dLs    $   zQ  N+  k     zQ  %Hp  s     zQ  m=    H   zQ  ,o.       zQ  [~[    <   zQ    7  `   zQ  Ncn  G     zQ  >OV  v     zQ   UD    l   zQ  Uy@  ρ  x   zQ  ]-       zQ  W8Pu  
     zQ  +G|  K     zQ  _    `   zQ  b)  ͂     zQ  uP       zQ         zQ  m  I  x   zQ  c    n   zQ  zrH       zQ  jEq  ܃     zQ  4{    l   zQ  *i  X  l   zQ  (9CF    <   zQ  3    <   zQ  G3  ҄  <   zQ  Y       zQ  o    }   zQ  &/  2  <   zQ   N  Q  <   zQ  a3  a  <   zQ  t  q     zQ  G       zQ  p       zQ  B    l   zQ  j    l   zQ  n9I  T  l   zQ  1D       zQ  Av       zQ  L$S       zQ  _d  '  <   zQ    L  <   zQ    \     zQ  Q4aG  l     zQ  {u       zQ  W  ̇     zQ  I    H   8Q  -l  P     7Q  S  c  <   zQ  3G>    x   zQ  qX^~    <   zQ         zQ  s       zQ  U>  4     zQ  X  V     zQ      l   zQ  ta  ҉  z   zQ  cV    0   zQ  !,K!  B  $   zQ  lM  O  <   zQ  W]  Y  <   zQ  =q3  i     7Q  p(=  y     7Q  P    x   7Q  7)_    x   7Q  `pS       7Q  )W+  X  l   7Q  Q       Q  bAU  ȋ     Q  Ua    x   7Q  )_  M     7Q  XPZ       7Q  StM       7Q  9^  Ռ     7Q  D    $   8Q  l  c     8Q  wE  m     Q  rkp       8Q  \  Ӎ  x   8Q  d    H   Q  Y[%6  R     8Q  ~Y  o     Q  Q6f    x   8Q  Q4    `   Q  rT  
     Q  Ƙv^  -  `   Q  <8    x   Q  /D       Q  yta       Q  QhY    T   8Q  /@  X     Q  ap^  n     Q  /X    l   8Q  'Z8    l   Q  6`H     $   8Q  D5       Q  y+  &  x   Q  Vk       8Q  :\    0   Q  k       Q  ]<ͅ  	     Q  *e  b     Q  
(}       Q  U    l   8Q  C  7  x   Q  >5b  S  `   Q  &9.       8Q  _    H   Q  WY    `   Q  C3  ȓ  `   Q  v\    T   Q  G       8Q  k  =  x   Q  s  ~     Q  P       Q  J@       Q  A؀       Q    S  x   8Q  O       Q  &]    H   Q  %C6.    `   Q  [q/  !     8Q  ,`  :     Q  t  b  H   Q  v*D       Q      l   8Q  L_-  %     Q  y?  A     Q  s    l   8Q  u-j  ɗ  l   Q  5Wq    T   Q  :  *     Q  	O  @  l   8Q  ~Yx  l  l   Q  eW       Q  {)n  ʘ     Q  Y       7Q  z  L     7Q  l8    x   7Q  5:[       7Q  s    x   7Q  
:D  e  l   7Q  X    `   7Q  q)  ƚ     7Q  ':V  ߚ     7Q  $,;9@  6  x   7Q  ]l;:H  n     7Q  d       7Q  ;.H  ۛ     7Q  ? UA  "  H   8Q  A7  J  l   7Q  yr@  ]  `   7Q  ;tJ       7Q  9G<>       7Q  ><4:       7Q  r<    l   7Q  YD=|  j  H   8Q      `   Q  
X    H   8Q  0C    x   Q  C=d       8Q  Ot       Q  <	nn  X  `   8Q  w3    x   8Q  {U       Q  < 
       8Q  L 8Y    `   Q  g 3=  ,  `   8Q   3  E  `   Q  { 	  ^  0   8Q  o5    x   8Q  a       Q  j^  ϟ     8Q  AK       Q  ]w    `   8Q  O  U  x   Q  /$Bb    `   8Q  q^C       Q  7y  ֠  x   Q  CE  &  l   Q  È0U  d  `   8Q  |)       Q  o@-  š     8Q  4    l   Q  O  %  x   Q  V4K  T     7Q  [
I  }     Q  }  Ǣ  H   8Q  "#    H   8Q  Ei       Q  Y^i  %  `   Q  _  ]     7Q  	6z  v  x   7Q  ?]2g  ̣     8Q  q8[       Q  	6G  6  x   Q  f	@,  z  H   8Q  	!<       Q  @	7       Q  wP
{:  
     Q  
d  ?     Q  
    `   8Q  ,{!  ܥ  `   Q  ;Q    T   Q  Po  !     7Q  5]r  D  l   7Q  Th    0   ɦ     7Q  7
J  ֦  H   8Q  ҂
7       7Q  
6  !     7Q  
h  F     7Q  {ZaI       7Q  ܣs       7Q  J<    l   7Q  SA  (     7Q  4&>p  Z     7Q  R>       7Q  =  	  l   8Q  M  G  `   7Q  ,  v  x   7Q  LW    T   7Q  1  ʩ     7Q  Ha       7Q  F8\u  .     7Q  V  l  l   Q  c%       Q  ;*D  ƪ  `   Q  n     x   Q  \  -     Q  )a  _     7Q  GM`       7Q   DO  ѫ     7Q  DyO    $   zQ  L  M  l   zQ  BkS  W     zQ  H       7Q  eQA  ܬ     8Q  d
       7Q  Ѡ=S    x   7Q  4  0     7Q  (o  O  x   7Q  WG       7Q  U  ѭ  `   7Q  5 4  	     7Q  iOR  8     7Q  &Y  j     7Q  2    0   8Q  QH  ٮ     Q  \c       Q         8Q  P@  @  x   Q   ,0  k     Q  T1?3    l   Q  Q(    T   Q  y       8Q  s8       Q  #       Q  "k  ?     Q  7Z?S       8Q  v{  ٰ  `   Q  )(       8Q  3H5W  0     Q  h0  ^     Q  4    l   Q  B       8Q  3    `   8Q  7.@    l   Q  o;  9  l   Q  gd?9  n  x   Q  
?1I       8Q  k  ϲ     Q  a{  
     8Q  0u  Q     Q  |R    0   8Q  ~Z6       Q  ubm  γ     Q  9    `   8Q  ((  5     Q  Dn  N  `   8Q  ʲ@       Q  eaI       8Q  < L       Q   L  F     8Q  ` {[  ~  H   Q  1!(       Q  Y!5  ֵ  l   Q  ;?,W       8Q  !M  6  l   Q  !7j  h     8Q  G"    l   8Q  tZ"S       Q  l"J  ʶ     Q  s"s       Q  bl# s  ^     Q  g>@]    $   8Q  b#5       Q   @p       Q  'Aa  :  $   8Q  #5  x     Q  mA       Q  |A]  Ҹ  $   8Q  $!       Q  ZQB~       8Q  7$T^  v     Q  $,U       Q  3$no  ݹ     Q  Z%,k  -     Q  %N  n     8Q  u&{       Q  o&:u  κ  $   8Q  '6    l   7Q   '#O       8Q  p'I  Q  x   7Q  K'Z  U  l   Q  G'O       8Q  K6(#
       7Q  nC(nd       7Q  ܧ(`L       7Q  -B2  #     7Q  <(A  E     7Q  .6)t       7Q  5)=W  ļ  x   7Q  r*:       7Q  =<*<  7  `   7Q  x*)[  ~     7Q  *@    `   7Q  +>  ս     7Q  R+__    $   8Q  N+  B     Q         L  `   7Q  <+.  P     Q  +W  i     Q  tU,[       7Q  4,0n       7Q  d-5  H     7Q  T-C  v     7Q  C<l       7Q  oCw       7Q  k-d  B     7Q  -R       7Q  O.=       7Q  .|       7Q  H
/k  '     7Q  Su/W       7Q  /V       7Q  /#0#]    x   7Q  R0D  C     7Q  I0Q  b     8Q  1       Q  1Q5    H   8Q  1	4       Q  &2V  <  x   Q  }2@  a     Q  2,+       8Q  2c       7Q  3u       7Q  w3b       7Q  3P  ]     7Q  *4in       7Q  CU       7Q  ,4MO  
     8Q  y4e  5  x   7Q  kN5Oo  g  $   8Q  5    l   Q  5^    l   Q  j26&3    l   8Q  e6a       Q  <D=  *  $   8Q  64  h  l   Q  6WR  r  l   Q  57#3    <   8Q  7h7       Q  π7U7       Q  $7S       Q  
80V  7     Q  =b8I  x  $   8Q  86       Q  N8ZN       Q  9;       Q  P9c  "  $   8Q  95  ~     Q  96    l   Q  	P:A       Q  ͑:NS       8Q  :]  B     Q  
C;Ua  }     Q  _;/!       8Q  ;rg       8Q   -<       Q  <g  R     8Q  3=k       Q  =f       Q  >{  !     8Q  x>u    x   Q  >z,    H   8Q  $?
@    H   Q  zD[       8Q  d?~  	     Q  GDY  _     8Q  ?+    `   Q  Ď@T       8Q  N@  	  H   Q  8A&  V     Q  AdY  i  $   8Q  #B'       7Q  JB@       Q  VBg       Q  1BF  <  $   8Q  C5  m     7Q  
C6  w  l   8Q  UC6Z       8Q  Cs    T   Q  /EQ'       8Q  aJDĘ  >  `   Q  %Da       8Q  EEVF       8Q  kEN    T   Q  :WE5  
     7Q  ܌E]  6     7Q  oEza  w     7Q  F?       7Q  AZF|       7Q  KFE  <  0   LQ  !Fb2  w     LQ  	Gh       LQ  G6       LQ  G$       LQ  zH_  e     7Q  Hw       7Q  RIi    <   7Q  OI  7     7Q  3It  G     7Q  8PJI       7Q  J5q       8Q  -KA    l   8Q  LK|)  ,     7Q  {vK\  ^     7Q  ]K &    x   7Q  ]K`    x   7Q  YL'\       7Q  L'e  .  l   8Q  .MW  r     8Q  sMˈ       8Q  M`|       8Q  GxNA        8Q  NY  K     Q  OU       8Q  5K    0   Q  iO       8Q  OFp       Q  5OG  D     Q  =P/Q  p     Q  ˑFѤ       Q  APk  
     8Q  P~^  R     Q  iXQk       8Q  -Qb<    `   Q   Rc/       Q  /Ry  -     7Q  Rh?  k     7Q  bR       7Q  PlS]4       7Q  SaY       7Q  Sl  R     7Q  fTb    `   7Q  TK    x   7Q  UG    x   7Q  6Gi  J  `   7Q  B\U.       7Q  U8       8Q  U[    `   8Q  V'  $  H   Q  Gf  =  H   8Q  FVj<  P     Q  V^  c     8Q  Vj       Q  LWBx       8Q  Wh    `   Q  -X0  ?     8Q  ]XF  X  x   Q  eXZ       8Q  6F       Q  4X       8Q  OY4K  #     Q  YE  E     Q  Z _  g     7Q  tZe       Q  dZ%v       7Q  P[*5  E  x   Q  [!  z  $   Q  [       7Q  [b    l   Q  \W       Q  9\+       7Q  e\T  +     7Q  \]  i     Q  :]pk       8Q  v]    T   Q  75^4  5  l   Q  @5y  K  `   8Q  i^u3    l   Q  H^3V       7Q  {^|    $   8Q  p_            7Q  v_
8  (     7Q  ܮ_k  S  T   8Q  h`xS    `   8Q  m`(       7Q  G_       Q  `y`  ,  $   8Q  `y  p     7Q  ae\  z     7Q  HW       7Q  aai       7Q  ]a]t  .  0   8Q  _b  x     7Q  giH]       7Q  HS    l   7Q  kbM    `   7Q  *b@  K     8Q  bFD  z     Q  I=       Q  >cfQ    H   8Q  cH5       Q  cfQ  (     8Q  .d^  l  <   Q  ud7    `   8Q  ڬdK       Q  jd/]       8Q  Ue  0     Q  e:Z    T   8Q  8fu)       8Q  VbfFD       Q  f    T   Q  'f)       Q  fnE  5  `   8Q  S,gO  m  x   Q  {gK       Q  gJ    H   8Q  hh       7Q  (hx       Q  hFS  M     Q  9h.       Q  "iVX    <   8Q  {i6       Q  HiH:  
     Q  i|  /     Q  Lji    T   Q  jj       Q  !k~*    $   8Q  Kk4  5  0   Q  fke!  ?     Q  #k6h  L  x   Q  YksJ       Q  :lG    l   8Q  lj;       7Q  }mT  4  `   Q  >\m37       Q  qm       Q  n:R    l   Q  Ofn3  /     8Q  Un@  d  x   Q  YIAY       Q  nP       Q  *oہ    l   Q  Ϭoa  @     8Q  Sp  o     Q  n"p06  v     Q  QIg       Q  Xpxn       Q  pF  ?     8Q  
q(>  d  x   7Q  CJa    `   7Q  EKq-    l   8Q  'yqj    x   Q  qf%  %     zQ  "r;  D     zQ  }^rO  f  <   8Q  :r/       zQ  ArD    x   zQ  "sc%       7Q  gGs@       7Q  dsɁ       Q  -
t@  W  $   8Q  Kt  |     8Q  at/6       Q  t6       Q  tQm       8Q  *<uD       Q  uC  0     zQ  uEs  _     zQ  7v[    P   zQ  TvA    T   zQ  wd0       zQ  }HwB       zQ  w  [  <   zQ  s_x@"    `   zQ  (|J,.    <   zQ  x<        zQ  xp>       zQ  _x       zQ  JxCB    l   zQ  9yUm  #  H   zQ  yB  U     zQ  yTS  x     zQ  <ze    H   zQ  z*    `   zQ  z(       zQ  (zK       zQ  9A{?  '     zQ  H{^R  O  H   zQ  {(  x  `   zQ  {/       zQ  q*|l       zQ  %|V    <   zQ  |P       zQ  	|M       zQ  I}}K  8     zQ  T}tp  Z     zQ  ~    l   zQ  ׌~T    z   zQ  ^~4a    <   zQ  B  F     zQ  TI  V  x   zQ  TJ=h       zQ  K*S       zQ      `   zQ  eKXl       zQ  KFM  I     zQ  YLUk  n     zQ  L}I       zQ  :Y    `   zQ  +L]       zQ  >1M4B  C  x   zQ  $?I  h  T   zQ  c.*'       zQ  U(       Q  Ձf    `   7Q  <h9  2     7Q  ud'  d  x   7Q  M)_       7Q  vq       7Q  mb.       7Q  㛃\m  <  l   7Q  ?	zT    x   Q  ]C       Q  ;d       7Q  w  %     7Q  b}r  u  `   7Q  C5    T   7Q  %2    x   7Q  xX.5       7Q  X  #     7Q    [  H   8Q  !       Q  ћ{    T   8Q  /       7Q  _G@       8Q  s}  I     Q  __v       Q  {nd    l   8Q  ,6       Q  GJ  1     8Q  9aV{  Y  H   Q  ܊g2    x   8Q  Y    0   Q  h       8Q  m       8Q  ,%  N     8Q  (5E    x   Q  ]TI    l   Q  ;c       8Q  `t  - x   Q  rsMz   `   Q  0G      8Q  [>      Q  ҙ\  	    Q  PM  > l   8Q  4      Q  g+k      8Q  Ү   <   Q  s;0  8    8Q  Y$s  H x   8Q  ̐H      8Q  sk      Q  (ho      Q  \   x   8Q  &M`3  ^ l   Q  eR  }    Q  ҒX   l   Q  +>   $   8Q  im      Q  Bw  # H   8Q  A  m    Q  97      7Q  WHo      7Q  ䷔s      7Q  d+x1  [    7Q  \<j      7Q  Ǖ;O   x   8Q  SZq   T   Q  GN  '    8Q  Ֆ8  J    7Q  b  x $   zQ  q   l   zQ  aZ      zQ  uI      7Q  o<  E    8Q  d
  m    7Q  EZ  q    7Q  28      7Q  8LV      7Q  ⢙W  	    7Q  E  D	    7Q  >G  	 l   8Q  57  	    Q  /P  	 x   Q  5J  
    Q  X\$  C
 T   8Q  8}  e
 `   Q  V  {
    Q  YG  
 x   Q  62DP  
    Q  z:>      Q  u  L    Q  n6RW   `   Q  !      Q  ڮc   `   Q  =!  F H   Q  4  _    7Q  4SS  r H   Q  t!      7Q  uȞtN   l   8Q  37   H   Q  NeI  
 l   Q  0=  +
 <   8Q  ԟ  `
    Q  l  p
    8Q  _X/I  
 `   Q  ;   l   Q  ܠb}   x   Q  Zf  L l   Q  `q   x   Q  2e   l   8Q  "   l   Q  ?Nl   x   Q  ]K  ?    8Q    q    Q  
H      Q  <p   `   Q  U4  :    Q  ĉc  ] x   Q  D   l   8Q  2      8Q  PՈ   x   8Q  ٥6K  F l   Q  $.  u    Q  S0Y      Q  鬦e      Q  -NU   $   8Q  5  g    Q  GOk  q    Q  2-l   $   8Q  O6      Q  O      Q  +V  V l   7Q  
E      8Q  OG   x   7Q  lX   `   Q  ŨZ      Q  ^΀      8Q  ,dj~  n    Q  d      Q  QGe   x   7Q  _   T   Q    7Q  X  g 0   Q  se)      Q  iV   l   Q  R      Q  6S      8Q  8  B    7Q  ¬5  d T   Q  :   $   Q  S3   l   7Q  ?}L      Q  xb8   $   8Q  ĭt  C x   8Q  Nݭd  M l   8Q  An  | `   Q  !   `   Q  Ѯ>      7Q  Jb      7Q  qG  H    7Q  ٹXi  }    7Q  1#V      7Q  z:   `   7Q  a  $    7Q  <  S    8Q  nRwW  {    Q  婱bN      8Q  GM      8Q  E8w   x   Q  O  H H   Q  /  w x   8Q  o<g   H   Q  &      7Q  ʳ)r   l   7Q  <c$      / l   7Q  QaGU  k    7Q  RL      7Q  Y      7Q  C   x   7Q  P'  `    Q  A6R:   l   7Q  p6      7Q  fIa      7Q  xP   l   7Q  'YbE      7Q  yH  B    7Q  #  m l   8Q  %wo      Q  i      8Q  dPh  0 $   Q  :  h    7Q  2ɹ}k  r    7Q  4`      7Q  wA   l   8Q  #׺~  5 `   8Q  VV  j    7Q  9.   x   7Q  &ۻ#      7Q  k      7Q  kf    `   7Q  Ҽ@  b  l   8Q  A    `   Q  TT       8Q  \im       Q  Wm  !    Q  c  e! l   8Q  H  ! l   Q  nCPY1  !    8Q  0[  ! H   Q  tP3  3"    8Q  ~:w  F" <   Q  )  "    8Q  hC  " $   Q  Ib  "    8Q  L6  "    8Q  y3  # l   Q  NPT  5# H   8Q  *(  a# `   Q  (2a  t# H   8Q  Z6I  #    8Q  Q  #    Q  Bf   $    8Q  N  A$    Q  `~F  H$    Q  @Z  $    Q  .  $    Q  1r  $ `   8Q  k  B%    Q  `r  n% x   Q   w,  % x   Q  w&  % `   Q  hI  &    7Q  %e  (& H   {&    8Q    &    7Q  ]  &    7Q  j<s  & `   8Q  uL  
' `   Q  K  #'    7Q  
`  <' H   '    7Q  tnQ  '    '    Q  mU8  (    8Q  G6L  C(    Q  A  (    8Q  9y  ( T   Q  x  (    Q  b  (    Q  0/"  8)    7Q  Q|  Z)    7Q    )    7Q  Qd  )    7Q  1"P  #*    7Q  SY  d*    7Q  _z  *    7Q  ^  *    7Q  59M  0+    7Q  j  q+    7Q  ms  +    7Q  d!  + l   7Q  E  :,    7Q  ;1>  l,    7Q  oG  , `   7Q  1  ,    Q  J  , `   8Q  34;  , l   8Q  "os  -    Q  8F  B-    8Q  U(  d-    Q  W:  -    8Q  Ix  -    8Q  cq  . l   Q  Pn9  X. `   8Q  ^TF  t.    Q  4z  . <   8Q  ,  .    Q  p  .    8Q  <\  / l   Q  #q  Z/    8Q  UW  /    Q  -  /    Q  (8  / x   8Q  ;   0 T   Q  O(,  ?0    8Q  {f  U0 <   Q  i  0    8Q  dC  0 $   Q  @e  0    8Q  Vo3  0 $   Q  VA  0    8Q  D  1 T   Q  G6Q-  /1    8Q  j  E1    Q  xOs  w1    Q  e\  1    7Q  C  1 `   42 <   M2    7Q  bC;  ]2    7Q  ޝ  2    7Q  |"  2    7Q  9:  2    )3 l   7Q  D  d3    7Q  Y=  3 l   Q  a%  3 l   Q  R1  3 x   8Q  ,:  3    Q  (.  4    7Q  WQ  @4 <   4 T   4    4    7Q  es   5 <   8Q  T5  J5    7Q  .pl  Z5    Q  1  5 `   Q  s2  5 x   Q  dA`  5    Q    #6 x   Q  2  *6 l   Q  56  I6    7Q  k7  e6 l   7Q  tb  6    7Q  en  6 x   LQ  I]  	7 l   LQ  0Nx  57 x   LQ  ,  j7    LQ  y  7    LQ  l'  7    LQ  3  <8 x   LQ  z3  8    7Q  ̮b  8    8Q  j,  8    Q    *9    7Q  w'!w  t9    7Q  T  9    7Q  4j  9    7Q  ]a  L: T   Q  ̿16  : T   8Q  <  :    Q  2wi  :    8Q  kB  ; <   Q  L  A;    8Q  8  Q;    8Q  6d  z; 0   Q  HQ&  ;    7Q  9g  ;    7Q  (t  <    8Q  h  V< <   Q    <    8Q    <    8Q  t  = x   Q  $dQ;  ;=    Q   {  Z=    8Q  ֜1}  = $   Q  v  =    8Q  }2o  >    Q  ͓  N> `   8Q  QFG  >    8Q  z  > 0   Q  f$  ?    8Q  -8{  ?    Q  γq  ^?    8Q  %  ?    Q  r  ?    8Q  Q;<  :@ `   Q  ewJ]  \@    8Q  4  @ x   Q  dM  @ H   8Q  Ų  @    7Q  DC  A `   7Q  @  @A    7Q  I9c  lA l   8Q  -3  A $   Q  5'  A    8Q  \3?  A x   Q  *?  B    7Q  iq  -B    7Q  -KM  qB    7Q  x(I  B    7Q  qq  B    7Q  
'7  OC l   7Q  Q`  tC    7Q  4 E  C    7Q  4__  C    7Q  9\  7D `   7Q  E$  {D    7Q  >5  D x   7Q  ktc  D    8Q  a  D    Q  94  2E    8Q  3m>  aE    Q  BU  E    8Q  ;  E x   Q  Fd   F `   8Q  3"T  [F l   8Q  US1M  tF    Q  D  F    8Q  t  F x   Q  )Y I  G    Q  I7  >G    8Q  M\  fG x   Q  6U.  G    8Q  jd~J  G    G x   8Q  1  6H    Q  r  UH    7Q  R 5_  wH    8Q  _  H    7Q  u9  I    LQ  U  0I    LQ  [V  nI l   LQ  u  I    LQ  
|  I T   J    7Q  gO  2J l   7Q  
[}H  mJ l   7Q  DSM  J    7Q  0%Ty  J `   7Q  )  J    7Q  rh  K x   Q  &6U  eK x   8Q  l  K x   Q  Lc  K $   8Q  \  L    7Q  qL  L l   7Q  "<  ^L    7Q  1A  L    7Q  $<M  L    7Q  UR  L    7Q  =<=  CM    7Q  y Ra  kM x   7Q  z tF  M x   8Q  ?   M    7Q  @g  N x   7Q   :H  ]N 0   8Q  :  N x   7Q  ;  N `   8Q  79  N    7Q  7qS  N 0   8Q    4O $   8Q  u  AO    7Q   RO  KO    7Q  Wm.  O `   8Q  =  O x   Q  zDJ  O l   8Q  /B  O    Q  ?i  O    Q  :^  7P    Q  <{  P $   8Q    P    Q  T*T  P    Q  ~?P  (Q $   8Q  3  `Q    7Q  
B  jQ x   Q  &)  Q $   Q  P  Q    Q  pn5  Q    7Q  b  Q    7Q  C  @R x   7Q  I|  ~R    7Q  :$  R l   7Q  =  R T   7Q  (@:  R x   7Q   c%%  S l   7Q  %eL  /S    7Q  C  dS `   Q  O	$+  S `   8Q  sC	H:  S `   Q  }	^  S x   7Q  	c  S x   7Q  @
o  %T    7Q  6
^9  ]T    7Q  
=(  T x   7Q  s  T x   8Q  Q  T H   Q  [A  U    8Q  5ט  7U x   Q  bB  U l   8Q  n	Y  U l   Q  wM
5  U 0   7Q  Q
  U    7Q  
.  V x   7Q  2
<  QV H   Q    V l   7Q  &  V    7Q  kAb  V 0   V    7Q  id  W T   Q  	+  _W    7Q  4r  W 0   Q  ̦  W l   7Q  ic  W    7Q  (.  X    Q  VF  ?X $   Q  E  gX    Q  'jY  qX $   Q  ]  X x   Q  $hO  X    Q  VtV  X    Q  z  %Y    Q  E@  {Y $   Q  qw  Y    8Q  M  Y <   Q  9  Y x   8Q  !:  Z    Q  PRFC  1Z    Q  m\9<  iZ    8Q    Z x   8Q  F-C  Z    Q  pI/  	[    7Q  Q  .[ l   7Q  VE  o[    7Q  7?  [    7Q  vL  [    7Q  vQ  \    7Q  "f?  T\    7Q  T\  |\ x   7Q  E  \ x   8Q  l  \    7Q  ,v]  *] x   7Q  E  n] 0   8Q  O  ] x   7Q  %<  ] `   8Q  a9  ]    7Q  A
R  
^ 0   8Q  K  K^ $   8Q    X^    7Q  RT  b^    7Q   0  ^ `   8Q  1=  ^ l   Q  oo7  ^ `   8Q  J  ^    Q  DU  _    Q  4Y  B_ $   8Q  7u,  _ 0   Q  c  _ 0   8Q  X  _    Q  P(s  _    Q  x-M  _ x   Q  f{I  ;` $   8Q  T  g`    7Q  z>  q` x   Q  R&  ` $   Q    `    Q  b4*  `    7Q  ^e   a    7Q  9G  Ga x   7Q  n}  a    7Q  ?,S  a l   7Q  k/G  a `   7Q  #+  b    7Q  :OQ  b    7Q  Рc  Bb <   7Q  f5  vb    7Q  aSlI  b    7Q  N:@  b `   Q  @{/  b `   8Q  ŪF:  b    Q  1m  c    7Q  <R Z  @c x   7Q   #N  c x   7Q  ? ,  c x   Q  6(!u  c $   Q  !  /d    Q  !AX  9d    Q  @"N  d    Q  b"  d `   Q  ׀">  d x   Q  "5  d    Q  B"]  e    Q  #f  e    Q  !j#]<  Ue    Q  ~#`  e    Q  k$+  e    Q  $:  e x   7Q  R$c  f    7Q  $Jm  Vf x   7Q  #%W  f    7Q  u{%i  f    7Q  %H  g x   8Q  -&Q  Ng H   Q  &A  g    8Q  &  g x   Q  Y'.  g l   8Q  'Y  h x   Q  '2  >h 0   8Q  Q(  ]h    8Q  H.(W  jh    Q  (V   h l   8Q  (k  h    Q  H)V   h    7Q  h)/  h    7Q  m)}j  i    7Q  *o.  Hi    7Q  Y1*vn  pi x   7Q  ϟ*^[  i `   7Q  -*:  i    7Q  5+`  j x   7Q  F+BH  Dj x   7Q  +xa  sj x   7Q  XSw~  j l   7Q   @,+  j x   7Q  k,Y8  k x   7Q  %,l1  >k    7Q  ,l  pk    7Q  @B-[  k    =Q  T-	V  l    =Q  ]-5n  >l    :Q  a.V  l H   =Q  i.!  l    :Q  .U=  l $   =Q  /  
m    :Q  %/U2  m 0   ?Q  W/+  Bm    7Q  /gZ  Om 0   =Q  J/  m    :Q  /X  m    8Q  Q0	9  m 0   =Q  ZR0*  m    7Q  R}0a  m    8Q  0  8n $   ?Q  1)  n    8Q  1=g  n H   ?Q  2W7  n l   7Q  H2S  n 0   7Q  2%  o    7Q  2+t  #o    7Q  539  }o    7Q  3jp  o    =Q  Q%4ȯ  p $   8Q  4  ap    :Q  4\  kp ある日の　昼下がり… チャロとキャンディは　マルゲリータの
ところへ　向かっていました そう　あなたは　日本から来たのね？
いつ帰るの？ わからないよ 日本って　すごく　遠いんでしょ？ うん　でも　きっと帰る あらそう　がんばってね あるお店の　ショーウィンドーに
キャンディの目が　とまります きれいな　赤い星 キャンディは　それを見て― え～と　チャロ　知ってた？ もし　赤い星を着けていれば
どこへでも帰れるって ほんとう？　日本へも帰れる？ そうよ！ 赤い星って　どんなもの？ そ　そうね… もちろん　赤い色をした星に
きまってるわ！ 身に着けられる物なら
何でも　いいと思うの 赤い星は　どこにあるの？ えっ…　あ　そうね 私も　ウワサを聞いただけよ
どこにあるかは　知らないわ でも　そう簡単には
見つからないでしょうね ぼく　赤い星をさがすよ！ そう？
じゃあ　がんばってね こんにちは　マルゲリータ
この子は　キャンディだよ まあ　覚えているわ　ようこそ えっと…
ぼく　行かなくちゃ　それじゃ！++ チャロは　飛び出していきました なんなの　あれ？ チャロは　思いつくかぎりの場所で
赤い星を探しました しかし　赤い星は見つかりません 辺りはだんだん
暗くなってきました 一日中　走り回ったチャロは
もう　へとへとです… …赤い星
見つからないよ チャロが　赤い星を
夢中で探しているうちに いつの間にか　知らない街なかに
来ていました ここ　どこだろう… 暗くなってきたよ
帰れるかな… ここは　にぎやかな街から　少し離れた
古いアパート街です++ 路地の先には　小さいお店も
あるようです 路地の先の方で
看板に光が　灯りました わぁ　赤い星だ！ 看板に　赤い星が
灯っています チャロは　赤い星の光に向かって
走って行きました ここは　古いアパート街にある
レストランです おいしそうな　においが
ただよっています 赤い星が　レストランの看板に
光っています あ…　看板だ
これは　持って帰れないよ 赤い星が光る　看板です
これは　持って帰れません おいしそうな　におい… そういえば　今日はまだ
何も食べてないや おなか　空いたな… どこから　におってくるんだろう？ においは　レストランの裏口から
ただよって　きているようです ここはレストランの裏口です おいしそうな　においが
ただよっています ここは　レストランの裏口です
ゴミ箱が　置いてあります++ 辺りには　おいしそうな
においが　ただよっています おなか　空いたなぁ… 何か　食べられる物
あるかな？ チャロは　ゴミ箱に
飛び乗りました ドッタン！　バタバタ！ コラー！ その時　裏口から
コックさんが　現れました チャロは　追い払われて
しまいました！ ここは　古いアパート街にある
レストランです おいしそうな　においが
ただよっています 赤い星が光る　看板です
これは　持って帰れません いいにおい
おなか空いたなぁ… リサイクルショップの　前です お店の中から
話し声が　聞こえてきます 店の前には　様々な品物が
置かれて　います どれも　少し古い物ですが
粗大ゴミでは　なさそうです 何かあるかも　しれません
チャロは　調べてみることにしました 今夜は　かせぎ時だ めぼしい物は　朝までに
全部集めようぜ ゴミ箱や　使わなくなった古い道具が
雑然と置かれています おいしそうな　においが
ただよっています おなか　空いたなぁ… この時間では　まだ
食べ物は　ありません 古いアパートの前に　やってきました ここは　古いアパートの前です 気になる物は　とくにありません この辺りの　犬でしょうか？ どこかで　見たような… チャロは　手に入れた首飾りを
しらべて　みました さそり座のマークをかたどった
イケてる　首飾りです チャロは　モリーの首飾りを
探しました 首飾り　どこだろう？ その時　ヘンな犬が
現れました コンバーンワ アナタ　ナニカ
探シテ　イマスネー？ チャロが　モリーの首飾りを
探そうとすると… アナタ　ナニカ
探シテ　イルデショ？ オハナシ　シマショー こ　こんばんは…
ぼくチャロです Oh!　コンバーンワ アナタ　ナニカ　探シテル
デスネ？ うん　えっと マッテ！　チョット待ッテ
クーダサイ！ チョット　待ッテ　待ッテ　ＯＫ？ ワタシ　イロンナ物ー　拾イマス ダカラー　イロンナ物ー
持ッテイマース アナタノー　探シテイル　物
キット　持ッテイマース　ＯＫ？ OK, OK. ダカラー　オハナシ　シマショウ
My friend. アナタノー　探シ物ー
当テサセテ　クダサーイ　ＯＫ？ オー　ノー！ キット　後悔　シマスデスヨ… サンクス！ デハ　コチラカラ
質問　シマース マタ　オハナシ　シマショーネー ココデ　待ッテイマス　デスヨ デハ　質問　デース ヒンヤリ？　冷タイ？ ワカリマシタ！
アイスキャンディー　デスネ？ デモ　ザンネーン　デース
ココニハ　ナイデース 見ツケタラ　ワタシニモ
ワケテ　クダサーイ オイシイデース！ ワタシモ　食ベタイデース 見ツケタラ　ワタシニモ
ワケテ　クダサーイ Oh!　食ベ物　チガウデスカ！
ワカッタ　デース デハー　気分カエテー
Next　質問デース Oh!　ヘビハ　イヤ！ ヘビハ　キライデース！！
コワイデース！！ ムカシ　カマレテ
死ニソウニ　ナリマシター 思イ出シタ　ダケデ
ブルブル　デース チョット　オミズ
ノンデキマース！！ Ｗｈａｔ？ Ｗｈａｔ？ Ｗｈａｔ？ Oh…　アナタ
足ラナイ　デスネー　多分言葉ネ But…　待ッテル　デス Ｗｈａｔ？ Ｗｈａｔ？ Ｗｈａｔ？ オー！　ヘビハ　イヤ！ ヘビハ　キライデース！！
コワイデース！！ ムカシ　カマレテ
死ニソウニ　ナリマシター 思イ出シタ　ダケデ
ブルブル　デース チョット　オミズ
ノンデキマース！！ オウ！　サソリザ！ 夜空ニ輝ク　星座デースネー
星占イ　スキデース アナタノ　探シ物
ワカッテ　キマシータヨ！ デハ　最後ノ　質問デース Ｗｈａｔ？ Ｗｈａｔ？ オー！　イカシマスネ！ ソレ　拾イマシタ
ワタシ　持ッテマスヨー！ コレハ　トテモ　イケテマスネー！ デモ　アナタニ　アゲマース
遊ンデ　クレタ　オレイデース ありがとう！ チャロは　モリーの首飾りを
くわえました Ｗｈａｔ？ 食ベ物　デスカー？
デハ　チガイマシタ… Ｗｈａｔ？ タシカニ　食ベナイホウガ
イイデスネー… オー！　ヘビハ　イヤ！ ヘビハ　キライデース！！
コワイデース！！ ムカシ　カマレテ
死ニソウニ　ナリマシター 思イ出シタ　ダケデ
ブルブル　デース Oh!　チョット　オミズ
ノンデキマース！！ オーケイ …デ？ Ｗｈａｔ？ Ｗｈａｔ？ あわてて　逃げ出したチャロは レストランの裏にある
公園に　逃げ込みました 古いアパート街にある
小さい公園です 店の人も　ここまでは
追いかけて　来ません チャロは　辺りの様子を
うかがっていました すると　頭の上から
声がかかります あなた今　レストランから
追い払われたでしょ？ 残念ね　この時間じゃ
まだ　食べ物はないのよ 古いアパート街にある
小さい公園です 声が聞こえた方を　見上げると 木の上に　１匹の猫がいます 夜の闇に　溶け込むような
グレーの毛並みです グレーの毛並みで　鼻先が黒い
若く美しい　メス猫です あの… こんばんは　ぼくチャロです ハーイ　私はモリー
あなた　見かけない顔ね うん　ぼく…　さがし物を
しているうちに　迷って いつの間にか　ここに
たどり着いたんだ そう　大変ね++ ねぇ　モリー
この辺りのこと　くわしい？ そうねぇ　ここは私の
庭みたいなものだけど？ じゃあ　この辺りに… ちょっと　待って++ 何か質問を　したいのなら
私のお使いを　頼んでいいかしら？ ふーん　そうなの
残念ね…++ ありがとう
じゃあ　お願いするわ さっき
となりのアパートのそばで 首飾りを　落としてきたから
持ってきてくれない？ うん　わかった さっき
となりのアパートのそばで 首飾りを　落としてきたから
持ってきてくれない？ どんな首飾りなの？ 私の星座の首飾りよ へぇ… ウネウネしてて　キラキラしてて…
とても　シャレたデザインよ そうね　一言でいえば
イケてる感じね 首飾りの形って
なんて言えばいいんだろう？ だから…++ ウネウネしてて　キラキラしてて…
とても　シャレたデザインよ あぁ　そっか
やっぱり　あの犬が　いるのね… 変な質問を　してくるでしょ？
あいつ　ちょっと　厄介なのよね だから　あなたにお願いしたの
頼んだわよ モリーの星座って？ さぁ？　もらった時に
そう言われただけ 意味は知らないわ … うふふ…
知りたいの？ いくら坊やでも… 初対面の男性には
教えてあげないわ もぉ…
じらさないで！++ ねぇモリー　この辺りに
赤い星は　ないかな？ えっ？　赤い星？
変な事を聞く　坊やね 食べ物の事じゃ　なかったのね… 赤い星か…　そうねぇ… この辺りで　赤い星って言えば
あのレストランの事かな レストランの正面に
赤い星の　大きな看板があるわよ …
あれじゃ　ダメなんだ 光る看板じゃ　ダメなの？
あんなにキレイなのに 贅沢な坊やね++ じゃあどんな星？ ぼくが持って帰れる　赤い星 あなたも　アクセサリーに興味あるの？
ふ～ん…　おしゃれなんだ… そうねぇ…
あっ　そう！ きれいな　星のアクセサリーなら
さっき見たわ えっ！　見たの！？ でも　あなたには　ちょっと
大きいかもよ？ それでもよかったら
大通りに　いっぱい並んでたわよ ほ　本当！？
大通りってどっち？ 大通りは　あっちよ
でも…　色が… 赤じゃなくて… ねぇ！　あわてないで！
…もう モリー　首飾りって
これかな？ そう　これよ！
ありがとう　チャロ 坊やだと　思っていたけど
なかなか　やるわね さぁ　聞きたいことがあったら
何でも聞いてね ここは公園の東側です
数本の木々が　立ち並んでいます おや？　アライグマが
キョロキョロ　していますね チャロより小さい
子供のアライグマです ここは公園の東側です
数本の木々が　立ち並んでいます さっき見かけた
子供のアライグマです アライグマ３兄弟の
末っ子です 木を見上げると… スナック菓子の袋が
下の方の枝に　引っかかっています++ スナックの　宣伝文句が
書いてあります とっても美味しくって
サクサクッ！！ 高い木です
てっぺんまでは　見えません スナック菓子の袋が
木の枝に　引っかかっています 袋の中に　何か入っています なんだろう… チャロがゴソゴソと
袋をかき回すと… 中から　乾燥剤が
でてきました スナック菓子の　空き袋です 乾燥剤に　英文が書いてあります 「食べるな」と　大きく書いてあります
食べ物ではありません お菓子の乾燥剤です こんばんは！ わっ？
おどかさないでよ ごめんなさい
ぼく　チャロ ボク　マイケル
３兄弟の末っ子なんだ ねえ　マイケル　この辺りに
赤い星ってない？ 赤い星？　よく知らないけど
それっておいしいの？ ちがうと　思う… ねぇ猫のモリー　って
知ってる？ うん じゃあ　モリーの首飾りって
見たことある？ 見たこと　あるよ どんな　形なの？ ウネウネしてて
キラキラしてたよ ふーん… ねぇ　マイケル
あの袋　なんだろう？ ああ　木に引っかかった
あの袋？ うん さっき　木にのぼって見たけど
お菓子は入ってなかったよ え？　マイケルは
木にのぼれるの？ うん　こんな木くらい
簡単だよ++ へぇ…　すごいね さっき　木にのぼって見たけど
お菓子は入ってなかったよ ボクの兄ちゃんたちを
早く　さがしてきてよ そうしたら　あの袋
取ってきて　あげる きみのお兄ちゃん
見つけたよ 本当！？　どこ　どこ？ ビルの工事現場の
壁の中に　入って行ったよ そっか　あそこかー
ありがとう！ じゃあ
ちょっと　待っててね マイケルは　器用にスルスルと
木にのぼり始めました ねぇ　チャロ
袋　落とすよ　いいかい？ うん　お願い ありがとう！ じゃあ　チャロ
ボク　工事現場に行くね じゃあ　バイバイ マイケルは　木からおりて
工事現場の方へ　走って行きました 木の上です
チャロには　無理です ねぇ　マイケル　あの袋
取ってくれない？ あのスナック菓子の袋？
お菓子は　入ってないよ それでも　ほしいの？ うん　お願い++ じゃあ　その代わりに
兄ちゃんたち　見つけてくれる？++ ボクたち
かくれんぼ　しているんだ ボク　鬼にされちゃったから
兄ちゃんたち　さがしてるの どっちか片方で　いいから
見つけたら　場所を教えてよ うん　わかった！ じゃあ　ボク
ここで待ってるね そっか…
まぁ　いいけど ここは　アパートの前です
歩道に　ゴミが置かれています 古い　小型冷蔵庫も
捨てられています バタン！ どこかの扉が　閉まる音が
聞こえました なんだろう？ 明日は　ゴミの収集日です 歩道には　ゴミ袋や
要らなくなった物が　置かれています 古いタイプの　冷蔵庫です さっき閉まったのは
冷蔵庫の　扉のようです 誰か
入っているのでしょうか…？ 冷蔵庫に　シールが
貼ってあります チョコレートアイスを　持った
映画スターの写真です 宣伝文句があります　「本当にクールで
お金持ちで　とっても魅力的！」 チャロは　冷蔵庫に向かって
話しかけました こんばんは…
誰か入っているの？ 返事はありません 取っ手を握らないと
開かない　仕組みです チャロには
開けられません チャロは　公園の先の通りに
やって来ました 消火栓が　壊れているのか
水がもれています 消火栓のそばに
アライグマの　親子がいます じゃあ　あんたたち あんまり　遅くならないように
帰って来るんだよ++ うん　わかった！ もう１回　かくれんぼ
するだけだよ じゃあ　公園の木の下に集合！ アライグマの兄弟は
かくれんぼを　始めたようです おや　子供のアライグマが
母親のそばに　います 先程　チャロが見つけた
アライグマです フウ～ オミズノンデ
オチツキ　マシタ… マタ　クイズノ　ツヅキ　シマショウ
アッチデ　待ッテマース ヘンな犬は　走り去りました … ここは　公園の先の路地です 明日は　ゴミの収集日 歩道には　ゴミ袋や
要らなくなった物が　置かれています 大きな　アライグマの
おばさんです 貫禄のある　アライグマの
おばさんです チョロチョロと
水もれしています 道路に　大きな水たまりが
あります 工事現場で　見かけた
子供の　アライグマです ちょっと　ぶぜんとしています… えっと… あら　チャロ
うちの長男を　紹介するわ スコットよ　よろしくね こんばんは　ぼく　チャロだよ あっ　さっきの犬だ！ あんた　そんな言い方は
ないだろう ちゃんと
ごあいさつしなさい …スコットだよ 赤い星って　知ってる？ レストランのことかい？ あそこの　ゴミ箱には
おいしい物が　いっぱいあるよ でも　行くのが早くても
遅くても　なくなっちゃうけどね へえ…　でもね
食べ物の事じゃ　ないんだよ じゃあ　知らない かくれんぼは　まだ続いてるの？ そうだよ　まだジャックが
見つかっていないんだ なんでボクだけ
すぐに　見つけられたんだろう…++ なんでか知ってる？ … こんばんは
ぼく　チャロです あら　こんばんは
わたしは　マーサよ うちの子たちも
その辺りにいるから 見かけたら
気軽にあいさつしてね ねぇ　マーサ　この辺りに
赤い星ないかな？ 赤い星？　そうねぇ…
レストランのマークの事？ それ以外で　何か知らない？
首飾りとか… 首飾りねぇ　そうねぇ…
知らないわね そうか… そうだ
そういうオシャレな事は モリーが　知ってるんじゃ
ないかしらね… モリー　って誰？ シャム猫のモリーよ
公園に　いるんじゃないかしら？ 猫のモリーのこと
知ってる？ ええ　あの子のことなら
生まれた時から　知っているわ ねえ　モリーの首飾りを
見たことある？ あのシャレた形の　首飾りね
もちろんよ ねえ　モリーの首飾りって
どんな形なの？ 難しいわね…++ ウネウネしてたし　やっぱり… ヘビみたいなもの
…って　感じかしら ねえ　モリーの星座って
知ってる？ モリーの星座？
星座ってなんだい？ … モリーの　誕生日を
知ってる？ ええ　あの子のことなら
生まれた時から　知っているわ そうね　あれは秋の中頃…
１１月の初めだと思うわ 気をつけてね
その消火栓　壊れているから 前に　自動車がぶつかってから
グラグラしているのよ へえ… たまに　人間たちがふざけて
押したり　けったりしてね そうすると
噴水みたいに　水が噴き出すのよ へえ… 噴き出すと　大変だよ
そこらじゅうが　水びたしになって パトカーは　来るわで
大さわぎに　なるからね わあ… まあ　小さなチャロが　押した
くらいなら　大丈夫だろうけどね この辺りって
どうして　ゴミが多いの？ 明日は　ゴミの収集の日
だからさ 人間たちが　要らなくなった物を
道路に出しているんだよ それをまた　集めて
売る人間も　いるらしいね それが　ニューヨークって
街なのよ ゴミを集めて　売る人がいるの？ 使える物を　集めて修理して
商売してる　らしいよ へえ… チャロは　消火栓を
押してみました … チャロが押しても
水は　噴き出しません イタズラっ子　だね … ビル工事現場の
入り口の前に　やってきました 青い壁に
ポスターが　貼ってあります おや？　誰か隠れました チャロは　くわしく
調べてみることに　しました ビル工事現場は　青い壁で
囲われています 壁の下の方に
小さな穴が　開いています お芝居のポスターが
２枚　貼ってあります ドアには　簡単なカンヌキが
かかっているだけです 人間なら　簡単に
外せそうですが 犬のチャロには　できません 壁に　小さな穴が
開いています 小さなチャロでさえ
入れないような　小穴です ねえ！ … 返事はありません あっ　見つかっちゃった！
…あれ？　マイケルじゃないんだ 今　かくれんぼ中だから
ジャマしないで++ 喜んだチャロは　モリーの話が
途中なのにもかまわず 大通りの方へ　走って行きました チャロは　大通りの近くまで
やってきました 夜中だというのに　大通りには
おおぜいの人々がいます ここは　交差点の角にある
雑貨屋の　店先です 夜も遅い時間なのに
この先は　人でいっぱいです 人々はみんな
何かを待っているらしく 同じ方向を　見ています チャロは　不思議に思いますが
人垣の先が見えません しかし　大通りの先の方から
何かが近づいてくる　気配があります 入り口に置いてある　止まり木に
オウムがいます 微動だにしません…
はくせい　でしょうか？ その時　大通りから
歓声が　上がりました！ 驚いて　振り向くと！ 大通りを　ゾウの行列が
行進していきます わあ　大きい！
なんだろう？　知らない動物だ ほう　坊やはゾウを
見たことが　ないのかな？ わあ！
しゃべった！ これこれ　失礼な奴じゃな たしかに　１００年も
生きておるが… ほれ　こんなに
ピンピンしておるじゃろ？ … ここは　交差点の角にある
雑貨屋の　店先です 飾りを着けたゾウたちが
大通りを　行進しています 動いています…
ちょっとギクシャク　していますが… ゾウは頭に　星の飾りを
着けています 白いレースの星かざりの真ん中に 大きな青い星が　輝いています 青い星だ…
赤い星じゃ　ないんだ… チャロが　初めて見る
大きな動物です ゾウ？ ああ　あれは
ゾウという生き物だ 地上で一番　大きな
動物なんじゃ へえ…
みんな　きれいだね うむ　サーカスの宣伝の
パレードじゃからな へえ… ああ　あれは
ゾウという生き物だ 地上で一番　大きな
動物なんじゃ サーカス？ サーカスも知らんのか？ そうじゃな…
いろんな街を　旅をして 動物や人間たちの　曲芸を
見せてまわるんじゃ 人間の子供たちには　大人気じゃよ へえ… それで　そのサーカスが
マンハッタンに来たんで 人間たちは　大さわぎなんじゃ 夜中に　ゾウのパレードなんて
なかなか　見る機会がないからのう へえ… まぁ　ニューヨークは
何でもアリじゃよ　ホッホッホッ サーカスは
いろんな街を旅して 動物や人間たちの　曲芸を
見せてまわるんじゃ おじいさん　サーカスって
どこにあるの？ 多分　この大通りの先じゃ ついて行って　みるといい うん！　じゃあ　ぼく
赤い星を　さがしてくる！ 青い星だ…　何でみんな
青い星を　着けているの？ あれは　サーカスのマークじゃな
フランスから来た　サーカスじゃ ふーん…
おじいさんは　物知りなんだね まぁ…　１００年も生きておると
色々とな 青い星は　あのサーカスのマークじゃな
フランスから来た　サーカスじゃ じゃあ　おじいさん
赤い星の事　知ってる？ 青じゃなくて　赤か？ うん　赤い星 赤い星ねぇ… 赤い星を　持っていると
自分が帰りたいところに　帰れるんだ ほぉ…　どこか
帰りたいところが　あるのかい？ ぼく　日本に帰りたい！
日本で　翔太が待っているんだ 日本か　遠いな… おじいさん　赤い星があれば
ぼく　日本に帰れるよね？ 赤い星のぉ… 残念ながら　そんな話
ワシは　聞いたことがないが えっ！ チャロは　とても驚きました いや　ワシも　全ての事を
知ってる　訳じゃないからのぉ++ そんな事も　あるのかも知れんのぉ そっか 安心して　胸をなでおろすチャロ とにかく　ぼくは
赤い星をさがすんだ そうして　翔太が待ってる
日本に帰るんだ …そうじゃな
がんばりなさい ねえ　おじいさん
サーカスに行けば　赤い星もあるかな？ さぁのぉ…
それは　わからん ぼくは　赤い星をさがすんだ 翔太が待ってる　日本に帰るんだ …そうじゃな
がんばりなさい 身体の大きなゾウは
ゆっくりに　見えていても 思った以上の　スピードです パレードは
どんどん　遠ざかっていきます その上　大通りには　人があふれて
チャロは　なかなか先に進めません ところ変わって…
ここは　高い木の上です うわぁ！ ああ…　足が自由に使えないと
やっぱりこうなるね… あーあ　なんで　こんなものが
絡まっちゃったんだろう 大きい公園まで　もう一息だけど
暗くなっちゃったし 仕方ないな　今夜はここで
オヤスミするかな… 大きな鳥は　この場所を
今日のねぐらに　決めたようですが… サーカスを追って
雑踏で　迷ったチャロは 気が付くと また　赤い星のレストランの前に
戻ってきて　いました でも　辺りはもう真夜中… レストランの　看板の赤い星も
消えていました… あ…
また　ここに着いちゃった… ぼく　どこに行けば
いいんだろう… ここは　古いアパート街にある
レストランです もう明かりも　消えています 看板の　赤い星の光も
消えています 閉店したので　だいぶ
薄れていますが おいしそうな　においは
まだ　ただよっています いいにおい
おなか　空いたな… そういえば　まだ今日は
なんにも　食べてないな… そうだ！　モリーが話してた
あのゴミ箱！ 食べ物　何か残ってないかな？ ねえ　エンゾ
赤い星って　見た事ある？ 赤い星？
ボクの　青い星みたいな物？ そうかもしれない
ぼくも　よく知らないんだ ふーん… ねえ　エンゾ
サーカスでは　何をしているの？ うん
ボクはまだ　見習いなんだ だからね　入り口で
お客さんに　ごあいさつしたり お父さんたちが　すごい芸を
している時に　周りを走ったり えへへ…
まだ　そんな事しか　できないんだ++ ねえ　エンゾのお母さんは
いつから　入院しているの？ もう　１年になる…
お母さん　ボクの事覚えているかな？ 忘れるはず　ないじゃない うん…　そうだね あっ！　人間がいる
チャロ　ボク戻ってるね リサイクルショップの　前です すでに閉店しているようですが
歩道には　店員が立っています 店の明かりは　消えています 店の前には　色々な品物が
置かれて　います どれも　ちょっと古い物ですが
粗大ゴミでは　なさそうです 店の明かりは落ちて
辺りは　薄暗くなっています 品物は　歩道に
出しっぱなしです もう　作業は
終わっているようです 歩道に置かれた
品物に　座っています 何か　独り言を
つぶやいています 見覚えのある　シールが
貼ってあります まだ　お店の中に
人が居るかも　しれないよ 静かにしようね… うん　了解… あの冷蔵庫… ん？　冷蔵庫が　どうしたの？ 前に　見たことがあって
気になるんだ… ふーん…
気になるんなら　開けてみようか？ あの子　やっぱり
冷蔵庫にかくれてたんだ ん？　なんの事？ あの子たち　かくれんぼを
していたんだよ ふーん
ボクじゃ　入れないな あの子
あわてて　逃げていったね うん　ボクに　おどろいたみたい
あはは しーっ…　静かにしよう あっ　うん…　ふふふっ トミーのやつ　何してるんだ？
おれも　早く帰りたいよ… 歩道に置いてある　品物に
チャロが　近づくと… こら　こら　これでも商品なんだぞ
あっちへ　行きな チャロは　追い払われて
しまいました 何をすれば　いいの？ 了解！ エンゾは　鼻を器用に使って
冷蔵庫を　開けました わっ！　助かった！ うわっ！　なんだーーっ！ アライグマの子供は
冷蔵庫から　飛び出すと エンゾに　驚いて
一目散に　逃げて行きました あらら…　行っちゃったよ
いいの？　チャロ うん…　助けてあげたんだから
いいんじゃ　ないかな？ うん　そうだね チャロ　待ってたよ
また　ついて行くね びっくりしたね！ うん　危機一髪だね ゴミ箱や　空きビンが
壁際に　並べられています ワン！ ドッシャン　ガラガラ… ゴミ箱を　倒してしまいました しかし　ゴミ箱はカラッポ
きれいに　片付けられた後でした ええ…
何も　ないの？ おなか空いたな… その時　暗がりから　にゅうっと
りんごが出てきました おなか　空いてるの？
このリンゴ　食べていいよ えっ？ ゴミ箱は　倒れています
中身は　空っぽです サーカスで　働いているという
子ゾウです パレードで見た　星の飾りを
着けています 青い星を　中央にあしらった
ステキな　飾り付けです うわっ！ 暗がりから　ゾウが現れました！
まだ　子供のようです ゴミ置き場に　隠れるように
１匹の　子ゾウがいます おいしそうな
真っ赤なリンゴです 子ゾウが　鼻で
差し出しています こ…　こんばん…　は… こんばんは
きみ　おなか空いてるの？ リンゴ食べていいよ
ボク　おなかいっぱいなんだ う…　うん… リンゴ食べていいよ
ボク　おなかいっぱいなんだ リンゴ　ありがとう
おなかいっぱいに　なったよ よかったね そうだ　えっと…
ぼく　チャロです ボクは　エンゾ
サーカスで　働いているんだ サーカス？　じゃあきみは
大通りの　パレードにいたの？ うん　ボクも　お父さんといっしょに
歩いたんだよ へえ　すごいや でも　どうして　こんな所に
１人でいるの？ … 秘密　守れる？ そうか…
それじゃあ　しょうがないね… うん！　守れる！ そっか　ありがとう！
実はね… ボク　これから　お母さんに
会いに行くんだ お母さんに？ ゾウのエンゾは　キラキラした瞳で
チャロに言います ボクの　お母さんはね
サーカスで　働いていたんだけど ちょっと　病気になって 今は　マンハッタンの
動物園に　いるんだって そっかあ… サーカスのお姉さんが… あ　お姉さんは　いつもボクたちを
世話してくれる　やさしい人だよ その人が　ボクがさびしがっている時
いつも　話してくれるんだ 病気が治ったら
帰ってくるから 少し待ってなさい　って へえ… それでね サーカスが　マンハッタンに
来ることが決まった時から ボクは　ずっと計画を
していたんだ パレードを　抜け出して
お母さんに　会いに行こうって すごいや　エンゾ！ チャロは　エンゾの言葉に
とても感心しました++ えへへ…　でもね ボクが　人間に　見つかると
たぶん　大さわぎになるんだ そしたら　動物園まで
行けなくなっちゃうでしょ？ チャロ　よかったら
助けてくれない？ どうやって助ければ　いいの？ ボクが行きたいところ
また　見たい？ えっとね　ボク
ここまで　行きたいんだ 人間に見つかると　サーカスに
連れ戻されるから 見つからないように
行きたいんだ うん だからボクは
チャロに　ついて行くけど 人間を見かけたら
ここに戻って　待ってるよ だれもいなくなって　ボクが
ついて行けるように　なったら またここに　呼びに来てね ムシャ　ムシャ　ムシャ… 甘酸っぱい　果汁が
のどを　うるおします チャロの　気分も
落ち着きました うん　わかった
エンゾを　助けるよ チャロ　ありがとう！ オー！　コンバーンワ！ マタ　オアイ　シマシタネー う　うん… オハナシ　シタカッタ　デース アナタモ　デスヨネ？ ここは　古いアパートの前です 大きい犬です
チャロを見て　ニコニコしています 変わった種類の　犬だね… うん… このセリフ　知ってる？ うーん…　知らないけど ボクの勘では
１番か　３番じゃないかな？ お話って　どっちがいいかな？ ハッピーエンドがいいよ
ぜったい コノ　台詞　ユーメー　デース
知ッテー　イマスカー？ 「生きるべきか　死すべきか
それが問題だ」 Ohh!　スゴイ！ 正解　デース！ 文学ニ　クワシイ　デスネー
ワタシ　嬉シイ　デス ソンナ　アナタニ
耳寄リナ　オハナシ　デース ザンネーン オシイ…　デスネ ザンネーン チョット　チガイマスネー Ohh… ダイブ　チガイマスネー ココデ　大事ナ選択
デキマスデース ドゾ　選ンデ
ドゾ　ドゾ 結末ヲ　変エタイデースカー？ OK　イツデモ　来テクダサーイ デハ　ドーゾ オウ！　クール？ イケテル　オハナシ　デースカ？ ドッチモ　イケテ　イマース デ？
ドッチヲ　選ビマスカ？ デリシャス！ オイシーハナシ？ 食ベ物　ノ　オハナシハ
ナイデース デ？
ドッチヲ　選ビマスカ？ Ｗｈａｔ？ デ？
ドッチヲ　選ビマスカ？ オー！　ヘビハ　イヤ！ ヘビハ　キライデース！！
コワイデース！！ ムカシ　カマレテ
死ニソウニ　ナリマシター 思イ出シタ　ダケデ
ブルブル　デース Oh!　チョット　オミズ
ノンデキマース！！ Ｗｈａｔ？ デ？
ドッチヲ　選ビマスカ？ 悲シイ　オハナシデス
イイデスカ？ ワタシ　泣ケテ　シマイマス コノ　オハナシノ
結末ニ　涙ガ　待ッテーマス 本当ニ　悲シクテ
イイデスカー？ 泣カナイデー　クダサーイ 悲シイ　オハナシデス　イイデスカ？ ワタシ　泣ケテ　シマイマス オー　コノ　オハナシノ
結末ニ　涙ガ　待ッテーマス 本当ニ　悲シクテ
イイデスカー？ 泣カナイデー　クダサーイ オー！　幸セナ
オハナシ　デースカ！ ワカリマーシタ デハー　コノ　オハナシヲ
楽シンデ　クダサーイ あっ！　人がいる
チャロ　ボク戻ってるね 植え込みのそばに
男の人が　います 公園は　静まりかえっています 古いアパート街にある
小さな公園です 男の人は　茂みをのぞきながら
ウロウロしています 何かを　探しているのでしょうか？ 茂みを　のぞきこんで
小声で　話しかけています 木の上には…
誰もいないようです モリー…　　モリー…
いないのかい？ モリー…　帰っておいでよ
店が閉められないよ ここは　公園の東側です
数本の木々が　立ち並んでいます ここは　公園の東側です
数本の木々が　立ち並んでいます 木の上を見ると… 何かがキラリと
光りました 誰かが　いるようです 高い木です
てっぺんまでは　見えません グレーの毛並みで　鼻先が黒い
美しく若いメス猫です こんばんは… あら？　チャロ　戻ってきたのね
大通りは　どうだった？ あっ　モリー！ 木の上には　モリーがいました えっとね…　大通りには
青い星があった そうよ　おばかさんね
話の途中で　行っちゃうから でも　ごめんね　余計な事させて
ガッカリしたでしょ？ ううん…　いいんだ 今も探しているの？　赤い星 うん　さがしてはいるけど…
どこに行けば　いいんだろう？ 困ったわね… 今は　友達を助けてる
ところなんだ お友達？ サーカスで働いてる　ゾウの子供で
エンゾって　いうんだ エンゾはね　お母さんに会うために
サーカスを抜け出して これから　動物園に行くんだよ へえ　すごいお友達が
いるのね 私も会ってみたいわ
ねえ　連れてきてよ そういえば　公園のあっちで
モリーを　さがしている人がいたよ ああ　トミーね
夜は　いつもそうなの 私が　外泊すると
うるさいのよ トミーは　飼い主なの？ ふふ…
一緒に　住んでやってるだけよ 嫌いな人じゃないけど
ちょっと　過保護すぎるのよね まだ　帰らないの？ うん　せっかくの月夜だから
もうしばらく　遊んでいるわ トミーが　あそこにいると
エンゾが　困るんだよ どうして？ エンゾといっしょに
この公園を　通りたいんだけど エンゾは　ゾウだから 人間に見つかると　困るんだ そうか…　そうよね
大さわぎに　なっちゃうわね 私も　手伝ってあげようか？
さっきの　おわびよ 本当？　ありがとう！ できる事があったら
言ってね わかったわ　エンゾに
会えないのは　残念だけど 私　トミーと一緒に
お店に帰るわ お店？ リサイクルショップよ
私が帰ったら　今夜は店じまい ありがとう！ じゃあ　チャロ
しっかり　がんばってね そう言い残すと　モリーは
木から飛びおりて　走り去りました ここはアパートの前です
歩道に　ゴミが置かれています 明日は　ゴミの収集日です 歩道には　ゴミ袋や
要らなくなった物が　置かれています 冷蔵庫は　見当たりません ねぇ　エンゾ
冷蔵庫…　ないかな？ 冷蔵庫？
ないと　思うよ 誰かが　持って行ったのかなぁ？ チャロは　公園の先の通りに
やってきました フウ～ オミズノンデ
オチツキ　マシタ… マタ　クイズノ　ツヅキ　シマショウ
アッチデ　待ッテマース ヘンな犬は　走り去りました … ここは　ビル工事現場の近くです 壊れた消火栓が　あります++ マーサは　ジャブジャブと
手を洗っています 貫禄のある　アライグマの
おばさんです 消火栓からは　チョロチョロと
水が　もれています 道路に　大きな水たまりが
できています こんばんは　マーサ あっ？
ああ…　チャロ…だったわね こんばんは…
あっ！　そうだチャロ ジャックを見なかった？ ジャックって？ あ…　そうか
会っていないのね 私の　３人の子供のうちの
真ん中の子よ 他の子たちは　もう
巣に戻ってるんだけど あの子だけ
まだ　帰って来ないのよ もう心配で　心配で
何か洗ってないと　落ち着かないわ もし　見かけたら
早く帰るように　言ってちょうだい お願いよ　チャロ もし　ジャックを見かけたら
早く帰るように言って！ お願いよ　チャロ えっ？　何？ マーサは
心ここにあらずな　様子です えっ？　何？ マーサは
心ここにあらずな　様子です こんばんは　マーサ チャロ！
ありがとうね ジャックを　助けて
くれたんだってね ジャック？ あらやだ　話していなかったわね
うちの真ん中の子の　名前なの そうか　あの子
ジャックって　名前なんだ そうなの　だから お礼に　何か
手伝えないかしら？ できる事が　あったら
いつでも言ってね お礼に　何か
手伝えないかしら？ できる事が　あったら
いつでも言ってね ジャックは　元気？ 元気よ　今は巣穴で
ぐっすり眠ってるわ 助けてくれて
本当に　ありがとうね マーサ　エンゾだよ
ジャックを助けたのは　彼なんだ 本当？　どうもありがとう
よろしくね　エンゾ でも　ずいぶん
大きくて　変わった犬だわね ボクは　ゾウだよ
マーサ ちょっとだけ　サーカスを
抜け出して来たんだ あら　まぁ　そうかい
どうりでね++ マーサ　エンゾはね お母さんに　会うために
サーカスから　抜け出してきたんだ これから　動物園まで
行くんだよ あら　まぁ　それは
偉い子だねぇ 私に　できる事があったら
何でも　言ってね 気を付けてね
その消火栓　壊れているから 前に　自動車がぶつかってから
グラグラしているのよ へえ… たまに　人間たちがふざけて
押したり　けったりしてね そうすると
噴水みたいに　水が噴き出すのよ へえ… 噴き出すと　大変だよ
そこらじゅうが　水びたしになって パトカーは　来るわで
大さわぎに　なるからね チャロは　消火栓を
押してみました … チャロが押しても
水は　噴き出しません ダメだよ　チャロ ここで　消火栓を壊したら
パトカーに　見つかっちゃうよ そうか…
うん　ここじゃ　ダメだね ボクが押したら　壊れちゃうよ
本当に　いいの？ わかった！　押すよー！
えーい！ エンゾは　力いっぱい
消火栓を　押しました プッシュー！！ 消火栓から　大量の水が
噴き出します わーい！ あらあら！
何やってるの　あんたたち！ パトカーが来るわよ
早く逃げなさい！ えっ！
それはマズいよ　チャロ そうだね！　逃げよう！ チャロとエンゾは
あわてて　逃げだしました うん　そうだね
やめておこう++ 了解！++ エンゾは　鼻に
水をためこみました もう　いっぱい吸ってるよ！ マーサ 洗ってもらいたい物が
あるんだよ ビルの工事現場まで
来てくれる？ いいわよ
お安いご用だわ！++ じゃあ　あっちで
待ってるわね ビル工事現場の
入り口の前に　やって来ました 青い壁に
ポスターが　貼ってあります ビル工事現場は　青い壁で
囲われています ビル工事現場の入り口です ドアには　簡単なカンヌキが
かかっているだけです 人間なら　簡単に
外せそうですが 犬のチャロには　できません ねぇエンゾ
動物園って　どこだっけ？ うん　このもう少し先だよ そうか…
どうやって　行こうか？ この入り口から
向こうの通りに　行けないかな？ そうだね！
それは　いい考えだ！ 何をするの？ ねぇ　エンゾ
入り口のドアを開けて ん？　いいよ エンゾは　長いハナで器用に
カンヌキを　外して ドアを　開けました +工事現場に　入れるように
なりました+ ビル工事現場の中に
入りました 内側は　コンクリートが
むきだしの　状態です 足場の下に　セメントの袋
左手には小型のリフト 正面の壁には　大通り側への
出入り口が見えます マーサが待っています さぁ　どこを洗うのかしら？ ヤル気まんまんです ビルの　工事現場の中です ２階にのぼる　階段があります 出入り口は　簡単に
開きそうです 出入り口は簡単に開きそうです ２匹は　大通り側のドアを少し開けて
外をのぞきました 出口の外には
パトカーが　いるね うん…　このままでは
向こう側に　抜けられないよ そうだね…
この中　色々しらべてみよう うん！ 重い物を　２階に運び上げる
ための　リフトです 荷台には　セメントの袋が
乗っています チャロは　リフトの歯車の部分を
のぞきこみました あ…　泥や砂利が
いっぱいつまってる だから　動かなく
なったのかな？ リフトは　キレイになりました リフトは動いています 部屋の奥に　セメント袋が
積まれています リフトの荷台にも
セメント袋が　乗せてあります セメント袋は
かなり重そうです 動物園には
どう行けばいいの？ あっちの出口から
出るしかないな… ねえエンゾ
セメントの袋　持てる？ いやあ　さすがに重くて
持ち上げるのは　無理だね 押して　動かすくらいなら
できそうだけど どうして　リフトが
止まるのかな？ 何かが　はさまって
いるとか？ 歯車を　洗い流さないと
ダメかなあ？ 水で流すの？ もっと　しっかり
洗わないと　ダメかなあ そうだね… リフトは　もうだいじょうぶだね うん！ 消火栓から　水が噴き出して
大さわぎになったら… パトカーが　来るんだって それって　さっきの
パトカー？ そうかなぁ？ きっと　そうだよ
あのパトカーだ！ ねぇ　マーサ あそこにある　壊れた消火栓の
お話を　聞かせてよ あの　壊れて水もれしてる
消火栓のことかい？ うん あれは　自動車がぶつかってから
グラグラしているのよ だから　エンゾみたいな
力持ちが押したり… 重い物が　ぶつかったりすると 簡単に　壊れて
噴水みたいに　水が噴き出すわよ 水が　噴き出すと
どうなるの？ それは　大さわぎになるわね
あたりが　水びたしになって パトカーが　あわてて
やって来るわ 何をすれば　いいの？ よーし　流すよー エンゾは　ハナにためていた水を
いきおいよく　流しました ジャーッ！！ … 表面の泥は　水で流れました しかし　中につまった
泥や砂利までは　取れませんでした あぁ…　ダメか… よーし　流すよー エンゾは　ハナにためていた水を
いきおいよく　流しました ジャーッ！！ マーサが　その水を使って
歯車の周りを　洗います シャッカ…シャッカ…シャッカ どうだい
これで大丈夫じゃない？ わあ！　きれいになった
マーサ　ありがとう！ 洗おうにも　水がないよ？ マーサ　リフトの歯車を
洗って欲しいんだ 了解よ　チャロ お水さえあれば　いつでも
洗ってあげるわよ ここで　待っているわね チャロたちは　工事現場の
２階に　上がりました ２階は　まだ壁ができておらず
大きな穴が　開いています 壁の穴からは　下の道路が
丸見えです ちょうど　例の壊れた消火栓が
真下に見えます 近くには　荷物運搬用のリフトが
設置してあります ２階は　まだ壁ができておらず
大きな穴が　開いています 壁の穴からは　下の道路が
丸見えです ちょうど　例の壊れた消火栓が
真下に見えます 壊れた消火栓です　水が
チョロチョロと　漏れています 何かで衝撃を　与えたら
簡単に　壊れそうです １階からのびる
荷物運搬用の　リフトです リフトの横には
スイッチがあります チャロにも　押せそうです １階から　運ばれてきました とても重そうです ここは　見晴らしがいいね うん　きれいだね あれ　さっきの
壊れた消火栓だよね うん　水たまりが見える 消火栓から　水が噴き出したら
どうなるんだろう？ 大さわぎに　なるのかな… そうだ　マーサが言ってたよ
パトカーが来るって 消火栓から　水が噴き出した時は
すごかったよね 大さわぎだったね！ パトカーも来たね あれ　あっちの　出口の外にいた
パトカーかな？ どうかな？ うん　きっと　そうだよ
あのパトカーだ！ これで　１階から
セメント袋を　運ぶんだね あっ　そうかー
チャロ　頭いいねー リフトが　止まっちゃったね
どうしたんだろう？ 何かが　はさまってるのかな？ 下におりて　見てみようよ リフト　動かないね… どうしようか… もっと　しっかり
洗わないと　ダメかなあ そうだね… リフトは　もうだいじょうぶだね うん！ リフト　うまくいったね うん！ セメント袋が　やってきたよ！ うん　成功だね ねえエンゾ
セメントの袋　持てる？ いやあ　さすがに重くて
持ち上げるのは　無理だね 押して　動かすくらいなら
できそうだけど チャロは　リフトのスイッチを
押しました ウゥウゥウガガ… ググ…ッ… リフトは　動き出しそうでしたが… やがて　停まってしまいました 何かが　つまっているの
でしょうか？ チャロは　リフトのスイッチを
押しました ウゥウゥウガガ…
ガタン　ガタン　ガタン 成功です　リフトが
動き出しました セメント袋が　運ばれてきました 何をすればいいの？ どこへ　動かすの？ うーん…　わかんない どこに　落とせばいいの？ エンゾは　セメント袋を押して
消火栓の上に　落としました ヒューゥ… ドッシャーン！ ドッパーン！！
バシャ　シャシャシャシャーッ！！ 消火栓から　すごい　いきおいで
水が噴き出しました やったー！ 大通りで待機中の　パトカーに
無線連絡が　入りました パトロール４２号車　応答せよ… こちら　４２号車 また　消火栓の噴水よ
現場で待機して 了解 まただってさ　テリー 了解　さあ行こうぜ パトカーが　走り出します ところ変わって
ここは　高い木の上 消火栓の水が　こんなところまで
降りそそいで　います うわぉ！
どうした？　なんだ？ わぁっ　大事な羽が
びしょびしょだ！ あれえ　パトカーまで
来ちゃったよ！ まったく街中は　物騒だなあ
おちおち　寝ていられないよ やっぱり　大きい公園まで
帰ってから　寝た方が安全だ 朝ごはんも　動物園で
わけてもらえて　ご機嫌だし… そうだ　そうしよう！ さわがしい鳥は　そう言って
飛び立ちました エンゾ　やったよ！
パトカーが　こっちに来たよ！ やったね　チャロ！
今のうちにドアを通っちゃおう！ ２匹は　パトカーがいなくなった
大通りへと　移動しました チャロたちは　大通りに
到着しました 人通りは少なく　何台かの自動車が
路上に停まっています 辺りは　夜のせいじゃくに
つつまれています もう真夜中だね うん　そうだね チャロは　帰らなくていいの？
君のお母さんも　心配してるよ だいじょうぶ
お母さんは　いないんだ いない…？ うん
ぼくは　捨て犬だったの だから　お母さんも　お父さんも
知らないんだ …ごめん エンゾは　とても悪いことを
聞いたと思いました 自分のことばかり　考えていたことに
気付いたのです あやまらなくっても　いいんだよ
ぼくには　翔太がいるから ショータ？ うん　ぼくの飼い主
すごく大事に　してくれるんだよ 実は翔太もね　お母さんが
いないんだよ そうか…　２人とも… それじゃきっと　ショータはチャロを
大事にしているんだろうね うん！　だからぼくも
早く日本に　帰らなくっちゃ 日本？ そう　翔太は　ぼくが日本に帰るのを
待っているんだ 日本って　遠いんだろう？
チャロは　ボクよりすごいや！ えへへ…　でもね 帰るためには　赤い星を
さがさなきゃ　いけないんだ 赤い星？ 赤い星を　着けていれば
帰りたいところへ　帰れるんだよ へぇ…　それで
赤い星を　さがしていたんだね？ うん　ぼくもエンゾみたいに
赤い星を　首にかざるんだ かっこいいね！
チャロ　きっと君ににあうよ！++ うん！　ぼくもそう思う それで　赤い星は
どこにあるの？ ずっとさがしているけど
まだ　見つからないんだよ そっか…
早く見つかるといいね うん
ありがとう！ チャロは　笑顔で答えました ２匹は　繁華街に
近づきました 真夜中だというのに
何やら人だかりが　できています 止まって！　エンゾ うん？ この先に　まだ人間がいるよ あっ…
どうしよう？　チャロ 大通りの向こう側に
ネオンサインが　明るく輝き お店の前に　ちょっとした
人だかりが　できています 人々は　楽しそうに
順番を　待っているようです チャロたちがいる　方向には
誰も注意を　払っていません 人気のクラブでしょうか？ 真夜中に　一軒だけ
営業しています 入り口に　ちょっとした
人だかりが　できています チャロたちが　いる側のお店は
みんな閉まっています 道路沿いに　数台の自動車が
停まっていますが… 人影はありません 自動車の　後ろに回ると… 大きな　エンゾでも
隠れてしまいそうです こんな夜中に
なんで　人間がいるんだろう？ うーん…
ニューヨークだからね… あの人たち　こっちは見てないね そうだね…　みんなあそこで
ワイワイ　やってる 通りの向こうの　お店に
人が　集まっているみたいだよ そうだね　一軒だけで
他には　いないね… お店の前だけだね こっちの　歩道には
だれも　いないよ 自動車が　停まってるだけだ 停まってる自動車に　かくれながら
進めないかな？ あ！
それ　いい考えだね！ チャロが　誘導してくれる？ うん！　わかった
じゃあ　エンゾはついて来て！ うん！　りょうかい！ よーし！　がんばるぞー！ +ミニゲームを　スキップして
ゲームを進めます+ やったね！　エンゾ！ ありがとう！　チャロ！ ２匹は　大通りの人だかりを
無事に　通り抜けました うわっ！　見つかっちゃう！
エンゾ！　戻って！ また　振り出しに戻りました… ああ　やっと取れたよ～
よかった　よかった フェンスに　ヒモをかけて
はずすなんてサ やっぱり　ボクって
頭いいよねえ じゃあ　後は　早く寝るぞ！
オヤスミ　グンナイ バサバサバサ… 大きな鳥は
自由になった　両足をのばして 公園の奥へと
飛んで行きました… 彼は渡り鳥のサリー 本当の活躍は　もう少し
後のお楽しみです チャロとエンゾは マンハッタンの　大きな公園の中にある
動物園に　到着しました チャロ！　ついたよ！
ここが動物園だよ！ 本当！？　ついたの？
入り口はどこ？ あっちが入り口なんだ
早く行こう　チャロ！ うん！ 辺りは　トラックのライトで
照らされています フェンスに　何かが
ぶら下がっています 動物園の　フェンスの前です 辺りは　トラックのライトで
照らされています フェンスの上の方に
何かが　ぶら下がっています 赤い星の　ペンダントです！ さきほどの　大きな鳥が
はずした　ペンダントが フェンスの　上の方に
ぶら下がっています わあっ！　赤い星だ！
赤い星だ！ さきほどの　大きな鳥が
はずした　ペンダントが フェンスの　上の方に
ぶら下がっています えいっ！ チャロは　フェンスに
よじ登ろうとします うわ！　いてて… 転んだ拍子に
足をくじいて　しまいました えいっ！ えっ？ いつの間にか
そばに来ていた　エンゾが チャロを　支えてくれました あっ！　取れた！ チャロ　赤い星だね！ あっ　ありがとう！ チャロ！
今夜の冒険は　最高だったね！ ボク　１人だったら　ぜったい
ここまで来られなかったよ これって　一生の想い出になるよ
ボクたち　一生　友達だよね！ うん！ それじゃ　チャロ
ボクは　サーカスに帰るね チャロも　早く
翔太に会えるといいね！ うん！ エンゾは　お姉さんの方に
ふり返りました エンゾ　もういいの？ プォー じゃあ　トラックに乗りなさい エンゾを乗せた　トラックは
動物園を後にしました チャロは　走り去るトラックを
見つめながら この　長い一日の事を
振り返りました １人で　くじけそうになった事 さまよった　夜の街 エンゾとの冒険 そうして…　チャロは ついに　赤い星を
手に入れたのでした 動物園の　入り口前です ここが入り口だよ うん！　到着だね ありがとうチャロ
君のおかげだよ 動物園の　入り口です
門は　閉まっています チャロなら入れそうな
スキ間があります ちょっと　小さくなっています よほど　心配だったのか― 涙目で　エンゾに
ほおを　寄せています 閉まってるよ
どうやって　入るの？ うーん…
どうしよう？ 門の下　ぼくなら入れるけど…
中から　開けられるかなぁ？ うーん…　どうかな？ ちょっと　中を
しらべてこようか？ そうだね　お願い… その時！ １台のトラックが
こちらに向かって　走ってきました！ トラックのライトが
２匹を　とらえます！ アワワワワ！ びっくりした２匹は ライトに　照らされたまま
身動きができません！ キキー… トラックが　２匹の前に停まり
１人の女性がおりてきました エンゾ！
あなたったら！ 女性は　エンゾに駆け寄ると
その首に抱きつきました プーッ！ どうやらこの女性が
エンゾの言っていた サーカスの　お姉さんのようです もう…　心配ばっかりかけて プゥー あなたのお母さんはね
もう　サーカスに帰りました プォ？ 今日　ここを退院して パレードの間に
サーカス会場に　戻ってきたのよ そうしたら　今度はあなたがいない
もう　あっちは大さわぎよ あなたのお母さんも
心配しちゃって　大変よ …プゥ えっと…
お母さん　退院したの？ う　うん…
そうみたい よかったね　エンゾ！ ありがとう！
…いや　ごめんね　チャロ せっかく　手助けしてもらったのに いいんだ　気にしないで！
本当に　よかったね　エンゾ！ じゃあ　ぼくは行くね うん　ありがとう　チャロ 辺りは　トラックのライトで
照らされています フェンスに　何かが
ぶら下がっています 動物園の　フェンスの前です 辺りは　トラックのライトで
照らされています フェンスの上の方に
何かが　ぶら下がっています 赤い星の　ペンダントです！ さきほどの　大きな鳥が
はずした　ペンダントが フェンスの　上の方に
ぶら下がっています わあっ！　赤い星だ！
赤い星だ！ さきほどの　大きな鳥が
はずした　ペンダントが フェンスの　上の方に
ぶら下がっています えいっ！ チャロは　フェンスに
よじ登ろうとします うわ！　いてて… 転んだひょうしに
足をくじいて　しまいました えいっ！ えっ？ いつの間にか
そばに来ていた　エンゾが チャロを　支えてくれました あっ！　取れた！ チャロ　赤い星だね あ…　ありがとう チャロ…
今夜は本当に　ありがとう ボク　１人だったら　ぜったい
ここまで来られなかったよ でも… いいんだ エンゾ… ボクには　帰るところがある
お父さんが待ってる サーカスのみんなも
やさしく　してくれるんだ チャロ…
翔太に会えるといいね …うん エンゾは
お姉さんの方に　ふり返りました エンゾ　もういいの？ プォー じゃあ　トラックに乗りなさい エンゾを乗せた　トラックは
動物園を後にしました チャロは　走り去る
トラックを　見つめながら この　長い一日の事を
ふり返りました １人で　くじけそうになった事 さまよった　夜の街 エンゾとの出会い エンゾとの冒険　そして… 悲しみを受け止めた　エンゾの事を… そうして… チャロは　少し成長したのでした 動物園の　入り口前です ここが入り口だよ うん！　到着だね うん　ありがとうチャロ
君のおかげだよ チャロが門を　くぐり抜けると
話し声が　聞こえてきました この女性は
エンゾが　話していた サーカスの　お姉さん
でしょうか ああ　ここにいたのね
心配したのよ　エンゾ プォー でも　まさか　ここに来るなんて
信じられないけど あなた…　私の話が解ったの？ プー でもね…
ごめんね　エンゾ あなたの　お母さんは
ここには　いないの …？ この話も　もしかしたら
解っちゃうかな… あなたのお母さんは
とても　重い病気だったの だからね　ごめんねエンゾ
私　あなたに　うそをついたのよ … エンゾ…　もう　帰りましょう 動物園の　入り口です
門は　閉まっています チャロなら　入れそうな
スキ間があります サーカスのマークが
描かれたトラックです エンゾは　立ち尽くし
身動き１つ　していません 女性は　優しく
エンゾを　いたわっています 閉まってるよ
どうやって　入ろう？ うーん…
どうしよう？ 門の下　ぼくなら入れるけど…
中からなら　開くかなぁ？ うーん…　どうかな？ ちょっと中を
しらべてこようか？ そうだね　おねがい！ エンゾ… 動物園の　案内板には
ゾウのマークが　なかったよ … じゃあね…　エンゾ
ぼく　行くね… … 動物園の　エントランスです 正面に　園内の案内板が
立っています 動物園の　エントランスです 正面に　園内の案内板が
立っています 園内の　動物の配置が
案内されています ゾウのマークは
見当たりません… 門の内側には
頑丈なカンヌキが　通され とても　開きそうには
ありません 逆光で　ここからでは
よく見えません その時　門の外が
明るく照らされました トラックのライトの
明かりです トラックから
１人の女性が　おりて エンゾの方に
駆け寄って行きました 翌日も　キャンディはマルゲリータの
ところへ来ていました ドレッドも　駆け込んで来ました
うろたえている様子です ハーイ！　なんて顔してるの！ チャロの　ガールフレンドの
キャンディよ　知ってた？ ガールフレンド？
なら　チャロに会ったか？ どうしたの？ チャロが　ゆうべ帰ってこなかった やだ！ 本当に　何も知らないんだな？ え…ええ その時　チャロが戻ってきました
足を　引きずっています チャロ！ どこ　行ってたんだ！？ ドレッド　マルゲリータ 大丈夫？ チャロの首には
赤い星が　輝いていました 見つけたんだ　わかる？　赤い星だよ
教えてくれたよね 私が？ これを着けてると
日本へ　帰れるんだよね あ　あのこと キャンディはとても
バツが悪そう もちろん++ 赤い星が　日本に帰るのに
役に立つわけでは　ありません++ キャンディは　作り話で
チャロを　からかっただけなのです++ 事情を察した　マルゲリータが― よかったわね　大事にするのよ
いつか　きっと願いがかなうわよ うん！ チャロ　腹へってるだろ
ほら食え 

****************************************
_out_JP_136.txt
****************************************

﻿   7Q  >TNz    l   :Q  U^    0   :Q  /wUB#  K     LQ  qU^  X  $   :Q  
UG)  }  x   7Q  T"V\;    `   7Q  ]V7:       7Q  VnQ    x   7Q  UV*S  ,	     7Q  sv  a	     7Q  It  	     7Q  <WB  	     7Q  WJ  <
     7Q  
X  }
  l   7Q  X?8  
     8Q  XP   
     KQ  0Xx\    0   8Q  WY  N  T   8Q  qY&  [     7Q  Ys  q  x   KQ  Z$       KQ  0Z ~       KQ  Zr  -     8Q  e![?  h     KQ  Ma[q       KQ  [    $   8Q  U\[  $
     KQ  
u\n  .
     KQ  
\Hc  u
  `   8Q  RG]#  
     KQ  k]U  
     KQ  ]ƍ  1     KQ  N^       8Q  l^.:       KQ  ^    l   8Q  T_A.  -     KQ  ۂ_s  I  <   8Q  _(       8Q  `@U       KQ  s`       8Q  a       KQ  4a{       8Q  ao9  7     KQ  ag  e  T   KQ  PbGG       8Q  b3f       8Q  ;bޛ       8Q  ch  T     8Q  4dF       KQ  1Ida       KQ  dQ       8Q  de    x   KQ  aet  5  x   7Q  e2  s  l   7Q  7	fG       KQ  Qfd       KQ  fS       8Q  _	g    $   KQ  /g  $  x   KQ  +gF  .     8Q  qg.u  i  l   KQ  g     x   KQ  hY    l   KQ  `h>*  
  x   KQ  h)^  &     7Q  h0a  [  `   :Q  NJi0:    H   :Q  ~i)    x   KQ  iv       :Q  s$jC    T   8Q  hj*    x   KQ  jD  6     KQ  Tjf  U     8Q  l=k+    <   KQ  ohkb1       7Q  љk{    x   8Q  l?M       LQ  bl6  =     KQ  l/  e     LQ  ull       KQ  ull    x   LQ  W6mKU  	  x   KQ  mD  >     KQ  nm  s     KQ       KQ       KQ  c     KQ  onr       KQ  ,p&        KQ  )pNw  %     KQ  x     KQ       KQ       KQ    l   KQ    r<  n     KQ  <<r)F       KQ  er       KQ       Q  \  ある日の早朝　チャロとドレッドは
すやすやと眠っていました++ うるさい鳥だ
どっかよそでやりな うせろ！ うわっ！　こわい　こわい はぁ… ドレッドは　ねぐらへ
戻っていきました でも　チャロは
この鳥に興味津々 ここは　ねぐらの近くにある
ゴミ捨て場です 空き缶が　山のように
積まれています 食べ物と飲み物の　混ざった匂いが
ほんの少し　漂っています 缶の中に　いくらか残り物が
ありそうです 空き缶の山の上に　奇妙な鳥が
しゃがみこんでいます 空き缶をくちばしで
しきりに　つついています 変な鳥は　その手…　いや翼で
器用に空き缶を　持っています 鼻歌を歌っています こんにちは　ぼく　チャロです ボク　サリー　ごきげんイッカガー？ あはは！ おもしろいね！ サリーの　楽しいおしゃべりで
チャロは　うれしくなります ありがとう　チャロ！ 怒っても　悲しんでも
時間が過ぎるのは　同じだろ？ どうせなら　笑って楽しく
生きないとね！ ここで　何をしていたの？ 空き缶の　おいしそうな
においにつられたのさ！ ずいぶん飛んできたから
ボク　おなかが空いて　グロッキー ふうん このあいだから　トラブル続きで
疲れてるんだよね 脚にヘンなものは　からまるし
お水でビショぬれになるし… どこから来たの？ よく聞いてくれたねえ！
ボクはね　あちこちから来たのさ どうやって　あちこち行くかって？
世界中の空を飛び回るのさ 君は　どこから来たの？ えっと…日本から来たんだ 日本？　ワーオ　それは遠くからだね？
でも　ステキなところだよね 日本を知ってるの？ もちろん！　ボクを誰だと思ってるの？ すごいや！ 日本の　どこを知っているの？ ええと　どっちかって言うと
ミナミのほうだね！ 南？ そう　ペンギンがたくさんいるよ！ どうして　日本を知っているの？ そりゃもちろん
サリーには羽があるからサ！ どこへだって
飛んで行けるよ 飛んで行くのか　いいなあ…++ ペンギン？　ほんと？　いいなあ
きみみたいに　なりたいなあ そうすれば　日本に帰れるのに… ぼく　日本へ飛んで行きたい 簡単だよ！　羽をぱたぱたするんだ！ それだけで日本へ行けるよ でも　ぼく　羽がないんだ
犬だから ふむ　そりゃ問題だな
それじゃ帰れないよ！ しょんぼりするチャロ サリーは　ちょっと
ばつが悪そうです まあまあ　そんなに落ち込むなって いいかい　西へ行くんだ！ 西？ そう！ 日本は　アメリカの
西のほうにあるんだよ 西！？　わかった　西へ行くよ
ありがと　サリー！ どういたしまして！ さあ　クヨクヨせずに
パァ～ッと　いこうよ 歌でも　歌ってサ！ うまいうまい！
君　センスあるヨー！ 大さわぎをする　サリーの声
そこへ… おい　言っただろ う　せ　ろ！ おおっ　おっおっおっ
おおお… いったい何時だと思ってるんだ？ 行っちゃうの？++ あの手は　苦手なんだ 忘れるんじゃないぜ
日本は西のほうだからね！ うん！　ありがとう　サリー じゃあね！ サリーがいなくなると
あたりは　突然　静かになりました 西…　西へ向かうんだ 中身が　残ってないかなー？ 中身が　残ってないかなー？ 中身はタラ？　シャケ？
オイルサーディン？ 中身はタラ？　シャケ？
オイルサーディン？ 好き嫌いせずに
なんでも食べるさ～！ 好き嫌いせずに
なんでも食べるさ～！ 何でも　聞きたいことがあったら
このサリーに聞いておくれ 翼バサバサ　ひとっとび
着いたはいいけど　どこでもない だけどいいんだ　地球は丸い
オレの飛行も　限りがない そこはキューバ　？？？？？
こんちはパンダ　そこウガンダ おいおい　ノリが悪いねえ！
何でわからないのサ！？ ちゃんと聞き取ってよね！ オーケー！　いい耳してるじゃなーい！
どんどんいくよ～！ 毎日毎日　やりたい放題
見るはマボロシ　賢くならない だけどいいんだ　スイングしてりゃ 翼ないなら　前足はたけ そこはエイジャ　マイクロニージャ
？？？？？　そこウガンダ なんだよ　こんなの
わかんないの？ じゃ　もう一度歌うよ？ ワァオ！　よく聞き取れたね！
じゃ　つぎで最後だヨ！ どうもどうも　アリゲイター
？？？？？　イクエイター +音量の調整はできましたか？+ 

****************************************
_out_JP_137.txt
****************************************

﻿      <      <      T     T        /  x   6     n               [  病院 正面ゲート 病院の入口 病院沿いの通り フェンスのそば 中庭 人や車が行き交う
病院の正門ゲートです 病院の入り口です
人がまばらに　行き交っています 病院の敷地に面した通りです
緑豊かな中庭が　見渡せます 敷地を囲う　フェンスのそば
芝生と土と　太陽の香りがします 病院の中庭です
建物の中がよく見えます 

****************************************
_out_JP_138.txt
****************************************

﻿   7Q  Ct{  #     7Q  Yu-g  $  0   7Q  u  W$     7Q  uj  d$  T   8Q  Av6  $     7Q  .xv80  $     ?Q  fv  %     7Q  vT  	%     7Q  w)=  P%     7Q  
Fw{  u%     7Q  A  %     R  5=  %  <   R  cs!  :&     7Q  w|  J&  H   8Q  =xB  &  H   ?Q  Āx?  &     ?Q  xF  &  x   ?Q  x	b  '  T   8Q  Fyg  <'     ?Q  yTe  i'     ?Q  pzG|  '     ?Q  zl  (     8Q  z4  z(     ?Q  W0{OO  (     ?Q  {Tc  (     ?Q  {&
  6)     7Q   {aF  :)     7Q  3|X  b)     7Q  |L  )  H   8Q  |n  )  $   ?Q  D|  )  T   8Q  |2  )     ?Q  1} ?  *     7Q  p}AM  H*  <   8Q  @},  *  H   ?Q  G}M"  *     ?Q  ~@  *     ?Q  _M~)}  *     ?Q  ~I]  I+     ?Q  'y  {+     ?Q  |:;  +     ?Q  L_  +  l   ?Q  <K  +,  H   8Q     c,  x   8Q  Pi  v,     8Q    ,  0   ?Q  ʛz  ,     8Q  D  ,  T   ?Q  <-  C-     7Q  ja  Y-  H   ?Q  ˂  -     ?Q  Y  -  H   8Q  D)  .     7Q  nH  -.     ?Q  hxT  n.  T   8Q  1  .  H   8Q  =  .     8Q  Xb4  .     ?Q    
/     7Q  _  /     7Q   M  [/     7Q  d T  /     7Q  ٫~*  /     7Q  Wքr  /     7Q  H^  70  l   7Q   GN  {0  `   ?Q  5B  0  `   8Q  *  0     7Q  k-  0     7Q  
B:E  &1     7Q  G]l  Q1     7Q  z  1     7Q  ynM  1     7Q  ee  A2     8Q  c!f  2     ?Q  +  2     ?Q  
[  3     ?Q  Mf8  `3     8Q  Ҟ</  3  H   ?Q  Ή&  3     8Q  r  3  `   ?Q  &g)  4     ?Q  Om  24     7Q  >  v4  x   ?Q  ϊ  4  <   8Q  W(  4     7Q  rt  4     7Q  t	  35  `   Q  *  5  $   8Q  h
  5     Q  ￋPI  5  x   ?Q  ?	3?  5     ?Q  rHb  
6     7Q  ^rv  f6  H   Q  !  6     7Q  a4`  6     ?Q  R  7  l   Q  ,-  T7     Q  V  p7  x   Q  k{  7  $   Q  c  7  <   ?Q  }8  7     7Q  u܎a  8     7Q  =
J  H8  l   Q  4  v8  `   ?Q  мQ!  8  x   7Q  !ޏRK  8     ?Q  s)t  8  $   8Q    R9     8Q  1  \9     8Q  ~2C  9     7Q  |  9  l   Q  ,/0  :     Q  \u  >:     7Q  ґ|  :  H   8Q  [O+f  :     7Q  D  :  x   7Q  :  &;     7Q  r5  ^;     7Q  d(}  ;     7Q  8}d  <     7Q  	M  a<     Q  vE  <     Q  00  <     7Q  V=h  <=     7Q  Ur  =  l   8Q  ^n  =     ?Q  Fg 0   >     8Q  F'e  H>  l   ?Q  mk@  >     7Q  wO  >     ?Q  9<  ?     7Q  U3Q  9?     7Q  <R  k?  l   LQ    ?  x   LQ  v  ?  0   8Q  
͘}  @  H   ?Q  ۘ8)  @     7Q  ;  !@     7Q  b@_  O@  x   8Q  T8  @     7Q  ؙe  @  l   ?Q  >3  A     8Q  xr  8A  l   8Q  -=4  ?A     7Q  jLQ  eA     7Q  :T  A     7Q  `Ђ  A     7Q  [  "B     KQ  f  oB     7Q  )3  B     7Q  *AT}  B  l   8Q  ~5  %C     8Q  I=b  AC     7Q  VPo  C     KQ  ŞMg  C  $   8Q  #-/  8D     8Q  R<l  BD     KQ  ş[  D     KQ  Fӆ  D     KQ  ̠C\  E  `   8Q  /):  aE  `   8Q  CcR  zE     KQ  뵡h  E  x   KQ  ^  E  `   8Q  }-  F     8Q  DG  ,F     KQ  /  QF  `   8Q  P  F     KQ  I  F     ?Q  TuF  G  x   KQ  Ӥy  RG  <   8Q  Mw-  G  $   KQ  z  G  x   7Q  ؍L  G     7Q  ڥ(U  G  $   KQ  /rM  )H  l   KQ  /}  3H     7Q  D"F  hH  <   8Q  Gh1  H  <   KQ  !  H  x   7Q  ߻;  H  x   KQ    H     KQ  X7  I     7Q  M  RI     ?Q  S._  }I  <   8Q  0  I  H   KQ  n/  I  x   7Q  @  I     KQ  S0z  J     KQ  ͪN  AJ     8Q  CQ  J  <   8Q  n=4  J  $   KQ  C  J     7Q  /:  J     7Q  K  J  $   8Q  ?/  ?K     8Q  N  IK     8Q  3  K     7Q  # N  K     7Q  q7G  K     KQ  V  :L  <   8Q  :  vL     8Q  #D  L     7Q  hb  L     7Q  ʮ@  M  0   8Q  n<  LM  l   KQ  ",I  YM  T   KQ  ky  uM  l   7Q  }"]  M     7Q  BV  M     8Q  ,x7  
N     KQ  а  8N  x   KQ  Y-  N     KQ  Kt  N  <   8Q  u  N     ?Q  \8T  O     KQ  _r7  3O     KQ  >\  kO  x   8Q  D&  O  x   KQ    O  `   ?Q  ³&=   P     8Q   <  P     KQ  -<͐  QP     KQ  ̴OG  P  $   8Q  I"  P     8Q  k(c  P  l   KQ  G_b  !Q  l   KQ  YK  MQ  `   8Q  0  Q     7Q  W,N  Q     7Q  9#s  Q     7Q  "y  *R     7Q  & ^  zR     7Q  Ąp  R     7Q  zA  S     7Q  7b  =S     8Q  o  S     7Q  S	M  S     7Q  V_Z  S  0   8Q  k}  ;T     7Q  2i  HT     8Q  +  T  0   ?Q    T     7Q  ĺ`  T     8Q  $X  6U     8Q  7
b  U     KQ  D)V  U     7Q  mtrz  V     KQ  T  mV     7Q  C!r  V     KQ  ϵ{  V     ?Q  12]  HW     ?Q  N  }W  l   8Q  ݾ>  W     ?Q  C  W  l   KQ  ^  	X  x   ?Q  zb"  %X     KQ  g  DX     KQ  m  X  H   ?Q  q]'  X     KQ  N5O  X  `   ?Q  E  2Y     ?Q  d.,?  ^Y     KQ  m  Y     8Q  X  Y     KQ  1_X  !Z     KQ  5un  \Z  l   KQ  %_  Z     KQ  P/  Z     8Q  $l  Z  <   8Q  Pn  2[     7Q  s  B[     8Q  Dv  [  $   ?Q  &  [     7Q  !2  [     KQ  
C  \  l   ?Q  $#  9\  l   8Q  Gw  U\  T   KQ  Pb,  q\     KQ  w  \     KQ  a  \     7Q  h(  ']     ?Q  X  ]     8Q  B}  ]     7Q  @/^  ]     7Q  of  D^     7Q  >B  ^     ?Q  3  ^     8Q  $T  ^     7Q  Nt]  2_     7Q  &{  `_     7Q  "(M  _  l   7Q  %uR  _     7Q  S  `  x   7Q  L  I`  `   8Q  <  `     ?Q  XG  `  l   ?Q  Ns  `  l   ?Q  S  a  x   ?Q  fJ  ?a  l   ?Q  b  za  x   7Q  ^<  a  T   7Q  ]P_3  a     7Q  r  b     7Q  l  Tb  `   8Q  nc;  b     7Q  9  b  l   7Q   cZ  c     7Q  c3D  6c     7Q  'x>r  qc  <   8Q  e2$  c  H   ?Q  W  c     7Q  4f5z  c  x   7Q  i(s  Dd  l   ?Q  So?  d  x   ?Q   s\  d     Q  sOA  d  x   Q  06  e     Q  g2  Ce     7Q  [:c  re  l   8Q  >  e  l   7Q  T<X  e     7Q  ,   f     7Q  a  Hf  l   8Q  l#6  f  l   8Q  
ZJ  f  x   ?Q  ܤ
  f     7Q  &[  g  x   8Q  nLn  ig     8Q  F  g     7Q  77b  g     ?Q  H  #h     8Q  F  Eh     7Q  Z)-  mh     7Q  CWw  h  x   7Q  
N  h     8Q    )i     ?Q  "O  ti     ?Q  ev  i     ?Q  lM  i     7Q  :  j     7Q  O  Fj     7Q  t  xj     7Q  xiB  j  l   7Q  aC  k     7Q  +  Gk     7Q  /sgb  k  x   7Q  jH  k     7Q   A  l     7Q  _bN  Hl  <   KQ  C  l     KQ  B  l     7Q  3u  l     KQ  t  Xm  l   8Q  >  m  l   8Q  \x0  m     7Q  WD  m     7Q  _d  n     8Q  16D  6n     KQ  dn8k  zn     KQ  ({z  n  l   KQ  s  o     KQ  {V  Fo     8Q  ]p  qo     ?Q  C?  o     8Q  '  o     KQ   o  Bp     KQ  |  p  x   KQ  %V0  p  x   8Q  !k  q     8Q  Ɛ  Iq  x   8Q  z  q  <   ?Q  \2  q     8Q  l  q     KQ  O~  r  `   KQ  c(_  Qr     8Q  @t  r  T   KQ  je"  r     8Q  :X{  r     KQ  0B  !s     KQ  2  Ys     8Q  c:  s     KQ  Ȯ  s     KQ  e>}  t  `   8Q  B  qt     KQ  
7  t  x   KQ  C>  t     KQ  ɂ8G  u  H   8Q    ,u     KQ  <  ?u     7Q  +r  du  x   8Q  $  u  $   ?Q    u     7Q  sO  u     7Q  :v  v  x   8Q  ō>  Rv     7Q  JN  {v     7Q  u  v     7Q  |  v     7Q  X  Mw     7Q  ~el  w  l   7Q  d  w     7Q  6h  
x     7Q  Ӟ:  ]x  l   7Q  UUY  x     8Q  2i  x     7Q  Uq  y     7Q  cT  Wy     ?Q  -  y     7Q  o  y  x   7Q  hR  z     7Q  K  Nz  0   8Q  f %  z     ?Q  JE  z  l   8Q  c  z     8Q    z     8Q  ~^  *{  `   ?Q  >Q#  _{     x{  `   8Q   <  {     7Q  <X  {  0   ?Q  d"  -|     8Q  
  :|     7Q  &Q@  |     ?Q  fB  |  0   8Q  9  }     7Q  -X  )}  H   ?Q  a$0  s}  H   TQ    }     7Q  |l  }     TQ  =`  }     ?Q  G  I~     TQ  ol  ~~     ?Q  Re  ~     ?Q  ˷/  
     TQ  Z  ,     TQ  sB6  |     TQ  <ye    T   ?Q   5       TQ  PK&    $   ?Q    c     7Q  <b  m     8Q  a1       7Q  !w    0   7Q  SN!  2     7Q  Zo|V  ?     ?Q  /       8Q  ^Y       ?Q  eNk    `   8Q  '3!  !  x   ?Q  ZP<  :     ?Q  Dd  Y  $   8Q  {!       7Q  i    H   8Q  xL       7Q  0Ty    マンハッタンの午後は　とても暖かく
空は晴れ上がりました 見慣れたストリートは
いつものように　にぎわっています その日― 散歩中のチャロは　街中で
キャンディを　見かけました あ　キャンディ チャロは　キャンディの元へ
駆け寄りました … でも…　彼女の様子は
いつもと　ちょっと違います ここはマンハッタンの街中 暖かい陽気に誘われて
たくさんの人が　行き来しています 男の人が　若い女性に話しかけています すみません
時間を教えて　いただけますか？ ２時半です すばらしい天気とは　裏腹に
キャンディは　浮かない顔です キャンディ！
どこ行くの？ あら　チャロ これから　病院へ行くところよ クリスが　もうすぐ
心臓の手術を受けるの …知らなかった
心配だね++ いつもは　シャーロットおばさんが
病院へ　連れて行ってくれるの でも近ごろ　おばさんは忙しくて
私のことなんて　ほったらかし だから…　今日は　私１人で
クリスを　お見舞いすることにしたの シャーロットおばさん…？ えっと…　シャーロットは
クリスのおばさんよ クリスが　入院している間　私は
おばさんの　ところにいるの … クリスに会えない　寂しさと おばさんの家での　慣れない生活が キャンディの心に
負担を　与えているようです キャンディ？ 何よ？ だいじょうぶ？ 私が？
だいじょうぶに　決まってるじゃない！ でも　言葉とは裏腹に
キャンディは泣いていました 泣かないで …さびしいの 文句を言っちゃ　いけないって
わかってるわ でも　おばさんは　週末に私を
ドッグショーに　出すんですって 私　そんなの全然興味ない！++ そんなのに　行かないで
病院に　連れて行って欲しい クリスに会いたいのに… おばさんは　自分のペースで
何でも決めちゃうの 私の気持ちなんて…
察してもくれない！ …キャンディ でも…　今から
病院に行くんでしょ？ 病院で　クリスに会えたら
きっと　元気でるよ！ チャロ… 笑顔で会いに行きなよ
きっとクリスも　よろこぶよ ええ…　そうね チャロと話して　キャンディは
気持ちが少し　楽になったようです ねえ　チャロ++ よかったら
一緒に　病院へ行ってくれない？++ うん　いいよ チャロとキャンディは
並んで　歩き出しました そういえば　日本に帰る方法は
見つかったの？ ううん　まだ…++ でも　見て！ ぼくには　この赤い星がある！ あ… 「赤い星を　身につけていれば
どこへでも帰れる」 キャンディは
自分の作り話を思い出し また　泣きそうになりました++ それから　しばらく歩いて… チャロとキャンディは
クリスがいる病院に　着きました 入口には　制服姿の警備員が
２人　立っています 正面ゲートの前で
足を止める　２匹― ここよ　チャロ
中に入りましょう え　ここから！？ チャロは　少し不安になりました ここは　病院のゲートの前です 周囲を　フェンスで囲まれた
とても大きな　病院です ２人の警備員は　立ち話をしながら
時々　辺りを見渡しています キャンディは　さきほどよりも
明るく　振舞っています クリスに会えることで　気持ちが
前向きに　なっているようです ねえ　キャンディ
クリスには　どうやって会うの？ いつも　正面から入って
受け付けをするのよ 今日は　シャーロットおばさんが
いないから… そのまま　病室へ行きましょう え…　ぼくたちだけで？ ええ　そうよ ゲートに　警備員がいるよ
ぼくたちだけで　通してくれるかな？ あら　どうして？ 病院に入るには
ここを　通らないといけないのよ キャンディは　慣れた様子で
すましています 行きましょう　チャロ う　うん… すまし顔のキャンディに　続いて
少し不安そうな　チャロ ２匹が　ゲートを通り
病院の中に　入ろうとしたとき― おっとっとっと！ あっ！ ヘイ！
どこ行くんだい　ワンちゃんたち？ ワンワン！
クリスに会いに来たの 病室は　わかっているから
案内してくれなくて　だいじょうぶよ キャンディは　警備員をよけて
先に進もうとしますが… ダメダメッ！ 警備員の１人が　キャンディの
行く手を　足でふさぎました ワンワン！
ちょっと！　なんて失礼なの？ おい　丁寧に扱えよ そいつら　きっと患者か
見舞い客の　飼い犬だぜ ああ　わかってるって そらっ ワンワン！
放して！++ キャンディとチャロは
警備員に　抱き上げられ… ゲートの外に　追いやられました 悪いな　中には
入れられないんだよ ど…　どうして？ キャンディは　とても
驚いていました クリスや　シャーロットおばさんが
一緒だと　こんなことないのに うん… 元気をだして　キャンディ 他に入れる場所がないか
さがしてみようよ チャロたちは　ゲートを通り
病院の中に　入ろうとしましたが― ヘイ　ヘイ　ヘイ！
止まれ！ また来たのか？
いい加減にしないと　怒るぜ！ 警備員たちは　前よりきびしく
チャロたちの行く手を　ふさぎました だ　ダメだ…
戻ろう ここは　病院のゲートの前です 入口には警備員が
立ちふさがっています とても　大きな病院ですが
行き来する人は　少なめです チャロたちを追い払った　警備員が
入口に　立ちふさがっています 制服姿の警備員は　相変わらず
おしゃべりを続けています++ でも　チャロたちを通してくれる
スキは　なさそうです そしたら　彼女がさ
…って　おい　聞いてるのか？ おお　すまん
あそこの犬が　ちょっと気になってさ 病院に着いたときとは
打って変わって　落ち込んでいます ゲートで　門前払いされたことが
とても　ショックだったようです あの２人がいるから
ここは通れないね… じゃあ　どうしたらいいの？ うん…　他に入れる場所がないか
さがしてみようよ ええ…　わかったわ
行きましょう そう言ってから　キャンディは
地面に向かって　つぶやきました 今日は　ついてないわ… ここは
病院の敷地沿いの　通りです 通りの先では
何やら　さわぎ声が…？ …ぬけっ　抜ける？
抜けなぁーい！ ワーオ！　困ったね～
ベイビー！ あれ…？ 何かしら…？ チャロたちが　近づいてみると… ピクルスのビンに
顔を突っ込んだ鳥が　もだえています あれ…？
もしかして　サリー？ それは今朝　ねぐらで出会った
渡り鳥のサリーでした チャロの知り合い？++ うん でも…
どうしたんだろう？ ここは
病院の敷地沿いの　通りです 敷地は　高いフェンスで
囲まれています サリーの頭が　ビンの口に
引っかかって　抜けないようです 首を振るたびに　ビンの中の
ピクルスが　ゆれています す　す　す…　酸っぱい！
とても　酸っぱい～！ 見るからに　気の毒な様子です ピクルスと　サリーの頭が詰まった
大きなビンです おっきいビンだな… こんなに大きいと　くわえたり
引っぱったり　できないよ サリーは　なんとかビンを外そうと
デタラメに　首を振っています ボクに　できるのは
ただ～　首を振るだけさ～++ あ…！ 思いっきり　首を振ったら
ビンが外れないかな…？ それ！　ナイスアイデア！
君って天才！ でも　ビン越しに見る世界は
ぼやけて　よく見えないのさ どっちを　向けばいいか
ボクに指示を　出してくれない？ うん　わかった！ あの…　サリー？
だいじょうぶ？ ハーイ！
ビンの中から　シツレイー！ よく見えないんだけど
君は　どなた？ ぼくだよ　チャロ そのビン…　外れないの？ いやあ　ビン詰めのピクルスを
食べようとしたら　この通り！ ちょっと待ってね
すぐ助けるから ワーオ　助けてくれたら
ボクは　ハッピー でも　どうすれば
ビンを　外せるのかしら…？ オッケー　オッケー！
指示を　オネガーイ！ 首を上に！ 上に！ サリーは　自分の首を
真上に向けました ピクルスのビネガーが
サリーの口に　流れこみます ごほっ す　酸っぱい！！
すごい　酸っぱい！ サリーは　苦しそうです 首を右に！ オーライ！ サリーは　自分の首を
右に振りました おっとっと…！
ピクルスが　ジャマ～ ジャマなピクルスは
ミラクルで　消えてー！ ビンは　外れそうにありません 首を振るだけじゃ　ダメそうね… 首を左に！ 左に　左に… サリーは　自分の首を
左に振りました おっとっとっと！
地球が回るー　グルグル！ ビンを　かぶっていると
なかなか　難しいね～！ 首を振るだけじゃ　ダメかな…？ 首を下に！ 下に… サリーは　自分の首を下げました ビンが　地面に当たって
ゴツンと　音がなります あ…！ ガラスのビンだから
地面に打ちつけたら　割れるかも？ これじゃ力が　弱いのかな？ サリーは　真上に向けた首を
下ろしました ガラスのビンが　勢いよく
地面に当たりました オッ！
なんだか　いい手応えだよ！++ ほんと！？ じゃあ　もう１回
いきおいを　つけてみようよ！ サリーは　もう一度
真上から　首を下ろしました ガラスのビンが
まっぷたつに　割れました！ やった！ イエース　イエス！ 助かったよー！ ピクルスのビンから
解放された　サリー こわばった　くちばしを
自分の羽で　さすっています それにしても　大変だったね… いやあ…　正直言ってピクルスは
しばらく食べたくないよ サンキュー　チャロ！ 君が　いいヤツだってことは
最初から　わかっていたよ～ えへへ…！ よかったわね　トリさん++ おっと　これは
キュートな　お嬢さん！ 自己紹介が　遅れちゃって
シッツレ～イ！ この子は　キャンディ ボクは　世界を旅する
渡り鳥のサリーさ！ まあ…　世界を？ サリーは　日本のことも
知ってるんだよ まあね　日本も知ってるし
マンハッタンの街角も　知ってるよ 君たちは
お出かけの　途中かい？ うん… ぼくたち　この病院の入口を
さがしているんだ え？　え？
病院の入口だって？ それなら　君たちの
反対方向にあるよ う　うん
そうなんだけど… ここは
病院の敷地沿いの　通りです ２つに割れた　ピクルスのビンが
道端に　転がっています 酢漬けの野菜が　ビンからこぼれ
地面に散らばっています そして…
とても　酸っぱい香りです チャロにとって　ピクルスは
食欲をそそる　香りではありません チャロは　高いフェンスを
見上げました チャロが　フェンスを
飛び越えるのは　難しそうです 他にフェンスを
越える方法は　ないかな…？ フェンスの下は
草が　生い茂っています チャロは　もう少し近づいて
よく調べました あれ…？ チャロやキャンディが
通れそうな　スキ間があります！ ここだ！
このスキ間なら　くぐれそうだよ 本当！？ ガラスのビンから　解放されて
すっきりした表情を　しています 病院の入口には　男の人がいて
中に入れて　もらえないんだ だから　他に入れるところがないか
さがしてるんだ ああ…　君たちにも
翼があれば　よかったのに… そう言うと　サリーは羽ばたいて
フェンスの上に　とまりました ほら！　翼があれば
どこにだって　行ける！ そして　大きく翼を広げて
ゆるやかに　降りてきました 誰にも　邪魔されずに
ステキな中庭まで　ひとっ飛びさ～ 中庭は　クリスがお昼に
過ごす場所よ クリス…
今ごろ　どうしているの… ぼくたち　クリスに
会いに来たんだ この病院に　入院しているの ああ　クリスかい？ クリスを知ってるの？ ええと　そうだね　クリス…
う…うん　きっと知ってるよ さっき　中庭のベンチに
小さな男の子が　座っていたよ クリスだわ！ そ　そうかもね
名前は　聞かなかったけどね まだいるかしら？
急がないと… クリスは　そんなに長く
外には出られないの 中庭に行くなら　このフェンスを
越えるのが　一番早いけどねえ でも…
フェンスは　高すぎるよ まあまあ　そんなに落ち込むなって++ フェンスを　飛び越えなきゃ
いけないって… そんな決まりは
どこにもないのさー ふふん…　ボクって詩人？ そ　そうだね…
もっと　よくしらべてみよう… よいしょ… チャロは　危なくないか確かめながら
フェンスをくぐり抜けました キャンディ！
ちょっと　狭いけど通れるよ！ ええ… キャンディも　チャロに続きます 灯台下暗しってやつだねー ありがとう　サリー それじゃあ　またね がんばってねー ボクはここで　ピクルスの香りを
みんなにプレゼント　してるよ この香りを　独り占めするのは
もったいないからね サリーに別れを告げた　２匹は
病院の中庭に　向かいました++ クリス…
きっと　あの木のあたりよ あっ…　キャンディ？
目立たないように　行こう チャロとキャンディは
病院の中庭に　やってきました ここからは　病院の建物の中が
よく見えます ２人は　大きな木の下で
身をかがめています クリス…　どこにいるの？ ぼく　クリスをさがしてみるよ
ここにいて　キャンディ 病院の敷地にある　広い中庭です 大きな施設で
窓の向こうはろう下です 医師や看護師が
急ぎ足で　行き来しています 中庭に生えている
とても大きな木です 青々と茂る葉が
辺りに日陰を　つくっています 休憩をするのには
もってこいの場所です クリスは　いつも
どこにいるの？ たいていは　病室の中だけど… 暖かい日の午後は
中庭で　過ごすのよ この木の下や
ベンチに座ったり… でも　そんなに長く
外には　いられないの 疲れてしまう前に
病室に戻されるのよ チャロは　辺りを
見渡してみましたが… クリスの姿は
見当たりません 中庭の植え込みに沿って
ベンチが　並んでいます まばらに　人が座っていますが
クリスの姿は　ありません …もう　中庭には
いないのかな？ 入院している人は　しばらく
ここで過ごしてから― 病室に戻るようです チャロは　病院の建物を
よく見てみました ろう下を歩いているのは
医師や看護師に　お見舞いの人… あ　あれ！ あっ　いた！
クリス！ しかし　建物の中のクリスに
キャンディの声は　届きません 彼は　建物の中に入り
病室に戻るところです ワンワン！
クリス！　ここよ！ 会いに来たのよ！
戻って！　ワンワン！ 中庭がさわがしいな…？ おい　あれを見ろ！
犬が入ってきているぞ おいおい
さっきの２匹じゃないか 入口にいた警備員が　こちらに
気づいて　近づいてきました ああっ！
見つかっちゃった！ ここは病院の中庭の
大きな木のそば 警備員たちが　迫っています その間も　キャンディは
クリスを　呼び続けています キャンディ！
早く　逃げよう…！ ねえ…
つかまっちゃうよ！ クリス　クリス！
お願い…　気づいて！ それでもキャンディは
懸命に　クリスを呼んでいます も　もう…
なんとかしなきゃ…！++ ご…　ごめんねキャンディ チャロは　キャンディのシッポを
くわえて　ぐいっと引っ張ります いやっ！　何するの！？ ほら　あの人たち！　行こ！ 警備員たちが　迫ってきています チャロは　キャンディを
病院の外の通りまで　連れ出しました キャンディは　その間
泣きっぱなしです ごめん　泣かせるつもりは
なかったんだけど…++ わかってるわよ！
逃げなきゃ　ダメだったって でも　私　クリスと一緒にいたかった
それだけ… うわぁあん　ああーん！ キャンディは　泣き崩れました ここは
病院の敷地沿いの　通りです ２つに割れた　ピクルスのビンが
道端に　転がっています キャンディは　なかなか
泣き止むことが　できません ずっと　気持ちを
こらえていたのに― クリスの顔が　見えたことで
余計に　辛くなったようです キャンディは　泣きやみ
少しだけ落ち着いています ほおには　涙のあとが
残っています チャロは　高いフェンスを
見上げました そこには　少し気まずい表情の
サリーがいました や　やあ
お元気ー？ いつ　気づいてくれるかなー
…って　思っていたところさ サリーは　パタパタと羽ばたいて
フェンスの上から　おりてきました 君たちも　入口の怖い人たちに
追いかけられたねー うん　そうなんだ… え…　きみたちも？ フェンスの下には　スキ間があり 病院の敷地へ　行くことができます ねえ　サリーもあの人たちに
追いかけられたの？ まあねー　たぶん彼らは
ボクの大ファンなんだ この病院の中庭で　歌うことが
ボクの　最近の日課なんだけど… 歌い出すと　すぐに
やってくるんだ 正面の入口から　もう全速力！ 中庭で　さわぎがあると
あの人たちが　すぐ来るのか… さっきの　私たちと一緒ね サリーを　追いかけるときも
あの人たちは　病院の入口からくるの？ そうだよー　だけど
２人は　運動不足みたいだねえ ボクと　追いかけっこした後は
たいていバテちゃってさ… ゲートには　なかなか
戻ってこないんだ ゲートに　なかなか…
戻ってこない…？ それじゃあ…　だれかが中庭で
あの２人を　引きつけたら― キャンディ
病院の中へ入れるよ！ ほんと！？ そうだよ　クリスの病室へ
行けるんだ！ うんうん！　グッドアイデア！
君って天才！ ええと　それで
どうやるんだい？ おねがい　サリー！
中庭で　歌ってくれない？ え？　ボクが？ あの２人を　引きつけている間に
病院に入りたいんだ でもねえ…
今日はもう　歌ったからねえ 明日また来て　くれるかなー？ おねがい…　サリーの歌で
キャンディのねがいが　かなうんだ ボクの歌で…　願いがかなう？
えっ…　えっ…？ 本当は　すごーく忙しいんだけど
仕方ないね　うん仕方ない サリー！
やってくれるの？ うん
そりゃあもう　まかせてよ！ 君には　ピクルスから
助けてもらったからね た～っぷり　歌ってみせるよ ありがとう！ まかせて　チョウダーイ！ サリーは　鼻歌を歌いながら
中庭のほうへ　飛んでいきました 行こう　キャンディ！ ええ！ ここは病院の　敷地沿いの通りです 中庭のほうから
サリーの歌声が　聴こえます 病院の入口へ急ごう！++ ここは
病院の敷地沿いの　通りです ２つに割れた　ピクルスのビンが
道端に　転がっています 酢漬けの野菜が　ビンからこぼれ
地面に散らばっています そして…
とても　酸っぱい香りです チャロにとって　ピクルスは
食欲をそそる　香りではありません 病院の周りを囲む
金属のフェンスです 下のほうには　チャロたちが
くぐれる　スキ間があります ここは病院の　正面ゲートです 今　病院の入口には
警備員がいません だいじょうぶみたい…
クリスの病室へ　急ごう！ 正面ゲートから　病院の入口まで
邪魔されずに　進めそうです けれど　警備員が
いつ戻ってくるか　わかりません サリー　だいじょうぶかしら…？ 周りを　フェンスに囲まれた
とても大きな病院です この建物の　一室に
クリスがいるはずです ついに　チャロたちは
病院の中に入りました！ 着いた！ クリスの病室は…　上の階よ 待って　キャンディ 病院の人に　見つかったら
また　外に出されちゃうよ 物かげに　かくれながら
進んでいこう うん　わかったわ +ミニゲームを　スキップして
ゲームを進めます+ うわっ…失敗だ！++ チャロとキャンディは
病院の外に　追い出されました クリス… ここまで来て　あきらめられないよ
もう１回　がんばろう！++ チャロたちは　病院の通路を
気付かれずに　通り抜けました！ そこよ！
そこが　クリスの病室よ やった！ チャロとキャンディは
クリスの病室に　到着しました ワンワンッ！
クリス！ キャンディ… キャンディは　うれしさのあまり
部屋に　駆けこんで行きました キャンディ　どうしたの？
シャーロットおばさんは？ ワンワン！
クリスに　会いたかったの １人で来ちゃ　ダメじゃないか
怒られるんだよ？++ お見舞いの日を
待って　いられなかったの… ごめんなさい…　ワン… 黙って家を　出てきたら
おばさんが　心配しちゃうのに… でも…
来てくれて　うれしいよ++ キャンディ　ごめんね…
さびしい思いをさせて ワン…　ワン…
クリス…！ ぼく…　手術がんばるから
あと少しだけ　待っててね ワン… 聴こえてくる声から
キャンディの　うれしさが伝わります よかったね　キャンディ… 翔太に会える日を　想像して
目を閉じる　チャロでした… 帰り道… キャンディは　すっかり
落ち着きを　取り戻しています チャロ　今日はありがとう ううん
クリスに会えて　よかったね ねえ　チャロ
週末のドッグショーに来ない？ ドッグショーに？ ほんとは　気が重いの でも　友達が　いっしょに
いてくれたら　安心できるわ 友達… 「友達」という　言葉が
チャロの心に響きます うん　いいよ
行くよ それは　ほんわかと　いつまでも
心の中に　残っていました 

****************************************
_out_JP_139.txt
****************************************

﻿H     0     <   $  0   4  `   A  l   Z     v               >               .  アミーチ周辺 出入り口 カウンター 地図の前 テーブル席・奥側 テーブル席・道路側 テーブル席・突き当たり お店の　出入り口ドアの近くです
お客さんの笑い声が　聞こえてきます カウンター席です
おいしそうな　においがします お店の奥にある壁です
大きな地図が　張ってあります お店の奥のテーブルです
お客さんが１人　食事をしています 道路側のテーブルです
暖かい陽射しが　ふりそそいでいます 突き当たりにある　テーブルです
お店の中を　見通せる席です 

****************************************
_out_JP_14.txt
****************************************

﻿x   (      j   +このメッセージには
日本語訳がありません+ 新しい英語を　手に入れました！
+Let's go+ 

****************************************
_out_JP_140.txt
****************************************

﻿T   7Q  M:  0     7Q  <9  F     7Q  /G  {     7Q  ^w_       7Q  bXR       7Q  (	S  &     7Q  }|	Z  s     8Q  :	S       7Q  +
^    l   7Q  Ή
I  )     8Q  
Xf  U     8Q  :l       7Q  Iz       7Q   f  6     7Q  ؇~N    0   8Q  Vp       \Q         7Q  Ki
xm  +     gQ  
O  o     [Q  B&x       [Q  W       7Q  S}        8Q  (r  P      [Q  !        7Q  0        gQ  P  @!  x   [Q  l{  t!     7Q  !=  !     7Q  %  !     [Q  pq  6"  `   [Q  $4  q"     [Q  ZYC  "  H   [Q  y'  "  T   gQ  &  "     [Q  5.  "     [Q  X  8#  `   gQ  h  p#  x   gQ  R5r  #     [Q  -C  #  x   [Q  ,  	$  H   gQ  Il&  A$     [Q  /Zp  ^$  `   [Q  _  $  l   [Q  Kcd  $  x   [Q  H]  $     7Q  f%z  #%  0   8Q  ,~/  g%  H   8Q  ;  t%  $   [Q    %  l   [Q  u$  %  `   gQ  Tz!  %     [Q  6  %  0   gQ  U  &     gQ  =R  ,&  x   gQ  %d  T&  <   [Q  !  &  <   [Q     &     [Q  r`  &     [Q   .RQ  &     [Q  RZ  ('     7Q  Tp  x'     7Q  5J֜  '     7Q  <7  3(     8Q  G<  a(  x   8Q  '  (     7Q  !}!  (     7Q  3  (     7Q  ZR  )     7Q  6oz  S)     7Q  @  )     7Q  ur  )     7Q  ;-vc  *  T   Q  Nv  e*     7Q  լv?  {*  x   7Q  *%<  *     8Q  g6  *     =Q  ŝa  +  0   8Q    m+     7Q  % Dh  z+  x   =Q  i 6  +     =Q  T 5c  +     =Q  !h`  E,     =Q  {!  y,  l   8Q  !|G  ,  x   =Q  +G"u  ,  <   8Q  <"x  -     =Q  "F  -     =Q  E#I@  c-     =Q  \#	  -     7Q  r#Qa  -     7Q  #T'  .  x   =Q  <#4  0.     QQ  /$j  Y.     QQ  $@d  .     =Q  $Fn  .     =Q  m%gT  R/     =Q  }%d  /     =Q  [&&SK  /  T   8Q  q&X  '0     =Q  &p  Z0     =Q  R:'Q  0     =Q  'W  0  `   8Q  'A  <1     =Q  $(<  _1     7Q  B(~  1     8Q  (\  1     8Q  )  2     8Q  N>)Z  72  x   8Q  B)l  h2     8Q  *G  2     8Q  M*Q.  2     7Q  {*ZR  2     7Q  +*.  '3  `   8Q  *A  U3  `   =Q  >+S  3     8Q  +T  3  x   =Q  +F2  4     8Q  ,^  !4     =Q  f,^  e4  H   8Q  ,A  4     7Q  ,<-cM  4     QQ  -%2  4  x   8Q  -\B  5     QQ  -]  N5     7Q  [.wJ  5  l   8Q  (.(/  5     7Q  P.Q  5     QQ  G'/T  36     QQ  d{/d  }6     QQ  (/*  6     7Q  0)A  6     8Q  ;L0BR  97     7Q  }0O  7     8Q  0|  7     8Q  k14  7     =Q  18  '8     =Q  1N  L8     7Q  )%2_8  8     7Q  ]2y  8     7Q  l2  09     7Q  1wi  }9     7Q  h3V_  9     8Q  g3r  :  x   =Q  z94.  L:     =Q  g4tk  :     =Q  s4;\  :     8Q  /5  :     =Q  6E5  :     =Q  :5ʃ  G;     =Q  U6؈  ;     =Q  6,v  ;     8Q  T7=  7<     =Q  7F  b<     8Q  7  <     =Q  7I  <     =Q  c8  <  0   8Q  9'  C=     =Q  E9)d  P=     =Q  9mN  =     8Q  9o0  =     7Q  (:?W  =     AQ  7:>  C>     8Q  Ҿ:t  r>     8Q  3;z  >  H   AQ  ;  ?     AQ  @;B  %?     =Q  7<  ]?     AQ  5<d  ?     7Q  ,="E  @     8Q  NF=_  /@  H   AQ  =  @     8Q  x=  @     AQ  9i>>  A     7Q  )>lT  8A  l   7Q  >6O  yA     7Q  K?1  A     7Q  ?M  B     7Q  @n~  2B     7Q  N@3  B     B     	C     SC     {C     8Q  @F  C     8Q  )mAh  D     7Q  >AW  \D     7Q  ,B2^  D     Q  B]q  D     Q  vBf  DE  l   Q  (|x7  E  `   7Q  cCK  E     8Q  ]sy  E     8Q  C,\  *F     8Q  0Dx=  OF  x   8Q  HD6E  tF  x   8Q  ލDLe  F     8Q  *Dx  F     8Q  8kE|  "G  T   G     G     7Q  KEQ=  G     7Q  $F2  H     7Q  =WF]  BH     8Q  F[  H     7Q  GL  H     7Q  l]GF   I     7Q  
G{z  pI     7Q  ǳx1  I     QQ  xzt  I  x   8Q  HZB  JJ     7Q  `HA  yJ     QQ  H  J     QQ  NFIP  J     QQ  0I<4  
K     QQ  lIr[  /K  l   8Q  &JnT  vK  `   7Q  L{JL  K     8Q  5sy  K     8Q  NJ,\  !L     8Q  z#Kx=  FL  x   8Q  `K6E  kL  x   8Q  (KLe  L     8Q  tLؙ  L     8Q  LL|  M  T   {M     M     7Q  _!Me  M     7Q  QM2  N     7Q  MA  0N     7Q  PYyw  nN     7Q  yF  N     7Q  M4J  O     8Q  ENx"  ?O     7Q  ihNd  jO  `   7Q  xNJ  O     8Q  MOty  O     8Q  OR@  P     8Q  hWOx=  =P  x   8Q  O6E  bP  x   8Q  OLe  P     8Q  b?Pؙ  P     8Q  :P|  Q  T   rQ     Q     7Q  MUQa  Q     7Q  )Q{5  Q     7Q  QD  *R  l   Q  ?1R2b  RR     Q  qR@  R     7Q  ARK  R     Q  : Se  R     7Q  OS,Z  S     7Q  )z.@  oS     Q  izE  S     7Q  {S5b  S     Q  ATC  =T  x   Q  Tj2  kT     Q  TmA  T     Q  iTlL  T     7Q  EUM  T     7Q  zB  =U     Q  zV  hU     7Q  ]UH  U     Q  iU>  U     Q  IV  V     7Q  LVg  [V  x   8Q  T
W c  V     8Q  tmWJ  V     7Q   WG  W  `   7Q  WG  OW     8Q  ety  {W     8Q  MGXR@  W     8Q  Xx=  W  x   8Q  X6E  X  x   8Q  M
YLe  ;X     8Q  oYؙ  sX     8Q  q	Z|  X  T   Y     9Y     7Q  ZO  Y     7Q  "Z7<  Y     7Q  Y[Y  Y     7Q  [|X  4Z     7Q  .[  iZ     Q  I{Xb  Z  x   7Q  m\wm  Z  x   8Q  /\O1  #[  `   Q  ~]0  B[     Q  =]UP  [[  l   8Q  \]5&  [  `   Q  ]*  [  l   Q  ]Ś  [  x   8Q  x^U  6\     8Q  ^W  b\     Q  &_y  \     8Q  U_iT  \  x   Q  _ڨ  ]     Q  `z  Q]  l   8Q  >a2  ]     Q  pa]y  ]     Q  pa<>  ]  l   8Q  'bg=  ^     Q  ebAp  3^  H   8Q  Tb  t^     Q  bYq  ^  x   8Q  R_c&3  ^     Q  xc  ^     Q  *d  :_     Q  ?de  __     Q  "e  _     Q  ef  _  `   8Q  Jf6  F`     Q  fˑ  _`     Q  g  `  x   Q  cg|  `     Q  O?hk  a     Q  hI  Aa  l   Q  h:e  ia     Q  Yi%[  a     Q  iٯ  a     Q  djZ  a     Q  j؁  Zb     Q  uk]  b  x   Q  ke  b  x   Q  9lpP  c     Q  lh  -c  <   8Q  l)  Xc  l   Q  m؍  hc     Q  q{~  c     Q  m  c     Q  )|3j  +d     Q  !n  id  <   8Q  nB,  d     Q  n  d     Q  oW  "e     7Q  coY  Ze     Q  ApI  e     7Q  paJ  e  `   7Q  MpH  e     8Q  }Auy  $f     8Q  qR@  kf     8Q  8_qx=  f  x   8Q  q6E  f  x   8Q  qLe  f     8Q  2Grؙ  g     8Q  
r|  cg  T   g     g  ある晴れた日― チャロは　マルゲリータに
会うために レストラン・アミーチに
やってきました お店の中には　何人かの
お客さんがいます 近くに　マルゲリータは
いないようです お客さんの１人が　まじまじと
チャロを見つめています チャロの事を　不思議そうな目で
見つめています だれだろ？　知ってる人かな？ お客さんは　チャロのことを
知っている様子ですが チャロには　覚えが
ありません だれだったかな…？
うーん　思い出せないや マルゲリータなら　知ってるかな？
ちょっと聞いてみよう チャロは　マルゲリータを捜しに
お店の奥に　向かいました 先ほどの　お客さんのそばを
通ろうとした　そのとき… チャロは突然　そのお客さんに
抱き上げられました！ わわっ！ サム　見て　この赤い星
どこかで見たことはない？++ 若い女性が　チャロの赤い星を
じっと見ています 何？　トモコ　なんだって？ この星よ　私のネックレスに
付いていたのと　そっくり ほら　この間なくしたあれよ トモコが　チャロの首から
星を取ろうとすると… ワンワン！　それぼくの赤い星だよ！
取らないでね！ ごめん　これ　きみのなんだね
落ち着いて　取らないから トモコは　チャロの赤い星を
指先に触れながら　調べています そのネックレスは　いつなくしたの？ 先週　この辺りで
落としたと　思うんだ チャロを　なでているうちに― トモコは　翔太のおばあちゃんがくれた
お守りにも　気が付きました あら　この子は　もう１つ
お守りつけてる 何か書いてある！ チャロ　きっとこの子の名前だわ
それから漢字も― …一路平安？ どういう意味？ イチロは「道」で
ヘイアンは「平和と安全」 あわせて　旅の安全を祈る言葉ね++ キレイな響きだね++ 君もこんな　お守りを
つけたりするの？ ううん　昔ながらのお守りは
つけないけど― 私にとって　赤い星は
お守りだったのよ そうだったの++ 私が大好きな　演出家の
最新作が 「赤い星」という
ミュージカルなの いつか　彼みたいな
作品を書きたくて 赤い星のペンダントを
していたの チャロは　なんだか
申し訳ない　気持ちになり― く～ん… ごめんなさい …ん？ ごめ…ん…なさい？ な　なんだって？ 変ね　この子が日本語で
「ごめんなさい」って言った気がしたの ハハハ！ きっと　赤い星はきみのもの その子は　そう思って
謝ってるんだ！++ アハハハ！ そうかもね でも　これはあなたのよ そのペンダントを　そんなに大切に
してくれてるんだもの― きみにも　私みたいに
かなえたい夢が　あるんじゃない？ トモコから　離れたチャロは　ふと
お店の窓ガラスに　目を留めました ガラスの中の自分が　赤い星を着けて
誇らしげに　立っています チャロはそっと　つぶやきました 自分を信じれば　夢はかなう++ …ありがとう　トモコ それから　しばらくして… トモコが　アミーチから
出て行きました 入れ替わるように　マルゲリータが
帰ってきます レストラン・アミーチの中です
お客さんが　増えています 目の前に　マルゲリータがいます お店の中では　旅行の話をしている
お客さんがいます 会話の中の　ある言葉が
チャロの注意を　引きました 「安全な旅を」 まさに　チャロのお守りと
同じ言葉です 先ほど　買い物から
帰ってきたばかりです お帰りなさい！　マルゲリータ！ あらチャロ　どうかしたの？
うれしそうな顔をして++ あのね… チャロは　先ほどのトモコとの出来事を
マルゲリータに　話しました ふーん　そんな事が… チャロの　赤い星には
そんないきさつが　あったのねぇ 「自分を信じれば　夢はかなう」か… その　赤い星をお守りにして
がんばりましょうね うん　がんばるよ！ そうだ！
夢といえば！　日本！++ え　なに？ 私　ちょっと良いことを
思いついたんだったわ！ それを教えて　あげようと
思ってたのよ！ えっと　なんだったっけ…++ マルゲリータが　チャロに
話そうとしたとき ローザが　やってきました ワン？
どうしたの　ローザ？ マルゲリータ？　悪いけどまた
お使いを　頼まれてくれない？ 買い忘れた　食材があったのよ
ホント　ごめんね！ うんもう！　仕方ないわねぇ
ローザったら　気が利かないんだから チャロ　もう一度お使いに
行かなきゃ　ならないの 悪いけど　もうちょっとだけ
待っててちょうだい 帰ってきたら　さっきのお話しの
続きをしましょう！ うん　わかった
待ってるよ！++ 実は今日　お店の中で
面白いイベントを　やってるの 昨日から　ローザが色々と
準備をしていたわ 私を待っている間に　チャロも
遊んでみたら　どうかしら++ へえ…
どんな遊びだろう それじゃ　またあとでね！ いつものカゴを　首からさげて
マルゲリータは　出て行きました でも　面白いものって…？
なんだろ？ ともかく　さがしてみよう やった！　パズルの問題がとけた！ これで５つめだから…
全問正解だっ！ ソーセージ！　ソーセージ！ ローザのところに　行かなくちゃ！ チャロが　問題を解き終わった頃― マルゲリータが　帰ってきました マルゲリータ！
おかえりなさい！++ ただいま　チャロ
待たせてごめんね++ ねえ聞いてよ
問題　全部とけたんだよ！ あら　すごいじゃない 全部できたら　ソーセージが
もらえるんでしょ？ チャロ…　それをどうやって
ローザに伝えるつもり？ あ　そうか… その時　ローザがチャロに
気付きました あら　いらっしゃいチャロ ワンワン！
こんにちは！　ローザ チャロ　おなかすいてない？
いいものをあげるわ そう言って　ローザが手渡したのは
ソーセージでした あ　ソーセージ！！ ローザは　何か独り言を
つぶやいています 結局　問題が解けたお客さんって
少なかったのよねぇ でも　チャロのおかげで
賞品が　無駄にならずにすんだわ ま　結果オーライってやつね チャロは　おいしそうに
ソーセージを食べました なんだか　いつもより
おいしく感じるような…！？ チャロが　ソーセージを
食べ終わった頃… あ　そうだ！
さっき　何か言いかけてたよね！ ねえ　ぼくにお話って　なに？ そうそう　それなんだけど ちょっと　こっちにきてくれる？
いいものを見せてあげる チャロは　マルゲリータに
ついていきました 目の前には　地図が貼ってあり
そばに　マルゲリータがいます アメリカ合衆国の　地図です
日本は　描かれていません その地図に　何か書いてあります
「安全運転を！」 いつになく　真剣な様子の
マルゲリータです マルゲリータ　さっき言いかけた
いい事って　なに？ そうね　じゃ私の話を
聞いてちょうだい 見て　これはアメリカの地図よ 日本は　アメリカの西にある
これはわかるわね？ うん ここがニューヨーク
こっちが　シカゴっていう大都市よ 日本に帰るには
西に向かえば　いいのよね 本気で西へ旅するつもりなら
まず　ここから出発したらどうかしら シカゴに引っ越した　友達がいるの
きっと　力になってくれるわ 友達が　いっぱいいるんだね！ じつはね　猫の友達なのよ 猫？ そう　名前はルイーザ
彼女には　不思議な力があるの 未来のことがわかるの　言ったことが
そのとおりになることが　よくあるのよ へえ～！ 彼女を見つけて　私の名前を言えば
きっとよくしてくれるわ チャイナタウンに　住んでいるはずよ ありがとう　マルゲリータ！ そこへ　キャサリンとシリウスが
やって来ました やぁ　君たち　元気かい？++ 地図を見てたんだ
日本はアメリカの　西にあるんだって だから　まずシカゴに行って
それから　もっと西へ行くんだ ハッハッハ！ まだ　日本に帰るつもり
だったのか！？ ちょっと　シリウス　他人の夢を
笑う権利なんて　あなたにはないわよ++ これは失敬
しかし　あまりにも非現実的だよ チャロは静かに反論しました じゃあシリウスは　もしキャサリンと
離ればなれになったら　どうするの？++ なんだって？ キャサリンのところへ戻るでしょう
違う？　どんなに遠く離れていても それは　もちろんだが… ここは　レストラン・アミーチの
出入り口です お店の入り口に
ボードが　あります 外から射す光が　陽だまりを作ります
とてもいい　お天気です 店内には数人の　お客さんがいます 何か　メッセージが書いてあり
チラシが貼ってあります チャロは　文字を読んでみました 「日頃のご愛顧に　感謝して
　特別サービスチラシを　配布中！」 「パズルに挑戦して
　一品お得に　なっちゃおう！」 「チラシは全部で５種類！」 「全部のパズルを解くと
　ソーセージを無料サービス中！」 マルゲリータが　言ってた
面白いものって　これかな 犬のぼくでも
ソーセージを　もらえるのかな…？ 少し離れた場所から
お客さんの　話し声がきこえます お店の　道路側の席から
声が　聞こえます よーし　今日はがんばるぜ！
俺　こういうの　好きなんだよなぁ++ わからないからって　私に
泣きつかないでね 心配いらないって
まかせといてくれよ チラシの裏に
パズルがあります 今はちょっと　やめておこうかな…
また後にしよう よーし！　がんばるぞー！ やった！　問題がとけた！ まだ他にも
パズルはあるのかな？ お店の中で　チラシを
さがしてみよう！ あれれ　ダメだった…
もう一回　挑戦しようかな？ このチラシのパズルは　もういいかな
他のパズルを　さがしにいこう！ +挑戦しますか？+ +ミニゲームを　スキップして
ゲームを進めます+ アミーチの　カウンターです ローザが忙しそうに　働いています カウンターの上には　お客さんに
出す料理が　並んでいます クンクン…　なんだか
おいしそうな　においがする カウンターの前には
おしゃれな　イスがあります イスの上には　チラシのたばが
無造作に　置かれています ローザは忙しそうに　働いています
チャロに　気がつきません 彼女は　独り言をつぶやいています だんだん　わからなくなってきたわ
何を先にするんだっけ？ ワンワン！
こんにちは　ローザ！ ローザは　チャロに気がつきません はあ…　チラシのおかげで
忙しいけど まだ誰も　正解してないのよね 問題が　難しいのかしら？ このままだと　ソーセージが無駄に
なりそうだわ… ぼくががんばるから
だいじょうぶだよ！ チラシの裏に
パズルがあります 今はちょっと　やめておこうかな…
また後にしよう よーし！　がんばるぞー！ やった！　問題がとけた！ まだ他にも
パズルはあるのかな？ お店の中で　チラシを
さがしてみよう！ あれれ　ダメだった…
もう一回　挑戦しようかな？ このチラシのパズルは　もういいかな
他のパズルを　さがしにいこう！ +挑戦しますか？+ +ミニゲームを　スキップして
ゲームを進めます+ アミーチの　奥側の席です お客さんが１人　座っています お客さんが１人　静かに
食事をとっています テーブルの上の　観光案内には
「ようこそニューヨークへ」とあります マンハッタンの写真が　載っています お客さんの足下に
チラシが　落ちています あっ　チラシだ！　やったあ！ お客さんは　チラシに興味が
無いようです チラシの裏に
パズルがあります 今はちょっと　やめておこうかな…
また後にしよう よーし！　がんばるぞー！ やった！　問題がとけた！ まだ他にも
パズルはあるのかな？ お店の中で　チラシを
さがしてみよう！ あれれ　ダメだった…
もう一回　挑戦しようかな？ このチラシのパズルは　もういいかな
他のパズルを　さがしにいこう！ +挑戦しますか？+ +ミニゲームを　スキップして
ゲームを進めます+ アミーチの　道路側の席です お客さんが２人　座っています お客さんの声が　聞こえます くそ　もうだめだ！
わかんねぇ！ こんなチラシなんか　いるか！ お客さんのチラシが　床に
落ちています パズルが解けないからって…
短気はダメよ お客さんが２人　テーブルに
向かい合って　座っています 男の人の声が　大きくなってきました なあ　もう一度チャンスをくれよ
次はうまくやれるからさ お客さんの１人が
チラシのパズルに　熱中しています くそっ！　けっこう難しいなこれ もう　あきらめたら？ …うーん　悔しいな
もうちょっと　待ってくれ それでダメなら　あきらめるから お客さんのうち　１人が
悔しそうに　しています 男の人が　言い訳をしています オレを　責めるなよ
このパズルが　難しすぎるんだ お客さんの声が　聞こえます ダメだ！　悔しいが　あきらめた！ いいじゃない　もう
ソーセージぐらい　おごってあげるわよ チャロの　位置からでは
チラシが　見えません 残念　ここからじゃ
チラシが　見えないや 他のチラシを　さがしに行こう くしゃくしゃにされた　チラシが
地面に　落ちています チラシの裏に
パズルがあります 今はちょっと　やめておこうかな…
また後にしよう よーし！　がんばるぞー！ やった！　問題がとけた！ まだ他にも
パズルはあるのかな？ お店の中で　チラシを
さがしてみよう！ あれれ　ダメだった…
もう一回　挑戦しようかな？ このチラシのパズルは　もういいかな
他のパズルを　さがしにいこう！ +挑戦しますか？+ +ミニゲームを　スキップして
ゲームを進めます+ アミーチの　突き当たりの
テーブルです 白い猫が　イスの上にいます お客さんの　飼い猫でしょうか
白い猫が　イスの上にいます 白い猫が　チラシの上に
乗っています 満足げな顔で　チャロを
見つめています うまく　やっているじゃないか
その調子で　がんばりな 白い猫が邪魔で
チラシが　見えません チラシ　ありがとう！ どういたしまして キミが　ソーセージを
ゲットできるように　祈ってるよ こんにちは
ぼく　チャロです！ はい　こんにちは++ 見かけない　顔だね
何か　御用かな？++ あのう…
いきなりなんだけど… 身体の下の　そのチラシを
見せてほしいんだ ふむ…　なぜキミは
チラシが　必要なんだい？ チラシの裏の　パズルが
やりたいんだ ああ　いまこの店で
流行ってる　ヤツだね 全問正解すると
ソーセージが　もらえるとか そう！　それそれ！ ソーセージは　いいねぇ
ボクも　大好きだよ キミは　ソーセージが好きかい？ うん　大好きだよ！ と　いう事は　キミとボクは
ライバルなんだね ライバル…？ 実はボクも　ソーセージを狙って
がんばってるんだ ええ！　そうなの！？ だから　簡単には　チラシを
キミに　見せられないんだ どうするかな…　そうだ！ キミに　ソーセージに関する
クイズを出そう キミがどれほどの　ソーセージ好きか
ためさせてもらうよ 全部に答えられたら　いさぎよく
このチラシをキミに　あげるよ うん　わかった！ ではさっそく　いくよ！
第１問！ パンにソーセージをはさんだ
簡単な料理を　なんと言う？ 暑い猫って…
意味が　わからないね 温かいアヒルって　中華料理かい？ ソーセージとは　ちがうよね ビンゴ！　正解だよ++ まぁ　これは簡単だったね だんだんと　難しくするよー
それでは次！　第２問！ ソーセージを　使った料理で
アメリカンドッグは　知ってるかな？ このアメリカンドッグ
ここ　アメリカでは何と呼ぶ？ そのままだね
ちょっとは　ひねろう！ それっぽいけど　実は
違うんだよなぁ ビンゴ！　正解だよ！ すごいねーキミ　やるもんだ！ やったー！ では　最後の問題
これは難しいよー！ ブタの腸で　作られた
ソーセージ　これは何という？ 残念！　それは昔の
ホットドッグの　呼び名だね 残念！　それはウシの腸を
使ったものなんだ ピンポン　ピンポン　ピンポン！
すごーい！　正解だよ！ やったー！ キミみたいな　ソーセージ好きが
いてくれて　ボクもうれしいよ よろこんで　このチラシは
キミに譲ろう ネコは　チラシを
床に　落としてくれました パズル　がんばってね！ すこし　ホカホカしている
チラシがあります チラシの裏に
パズルがあります 今はちょっと　やめておこうかな…
また後にしよう よーし！　がんばるぞー！ やった！　問題がとけた！ まだ他にも
パズルはあるのかな？ お店の中で　チラシを
さがしてみよう！ あれれ　ダメだった…
もう一回　挑戦しようかな？ このチラシのパズルは　もういいかな
他のパズルを　さがしにいこう！ +挑戦しますか？+ +ミニゲームを　スキップして
ゲームを進めます+ 

****************************************
_out_JP_141.txt
****************************************

﻿x   T  `   s  <     T     `     <     <     <     $             C     {               M            ショー会場がある公園 ドッグショー会場 森の入り口 きねずみの木々 さえずりの木立ち 森のベンチ 公園ゲート 不思議な木 路地裏 ドッグショーが　開かれている
特設会場です 目の前まで　木々が迫る
森の入り口です 森の中の一角です
小さな生き物の　気配があります 森の中の一角です
小鳥のさえずりが　聞こえます 森の木々に沿って　置かれた
公園のベンチの前です 公園の出入り口です
すぐ外に　ビル街が見えます 枝が曲がりくねった
不思議な木が　立っています 巨大なビル街の　中にある
小さな路地裏です 

****************************************
_out_JP_142.txt
****************************************

﻿                  C                    2                    G                                   -     z            紙の切れ端が　落ちています 誰かの日記の一部のようです 「私は　ワガママな彼女に
　困っている」 新しい英語を　覚えました！
+I am in trouble with my selfish
girlfriend.+ 紙の切れ端が　落ちています 助けを求めるポスターの一部です 「私は　探し物が見つからず
　困っている」 新しい英語を　覚えました！
+I have been looking for
something but I can't find it.+ 紙の切れ端が　落ちています アンケート用紙の一部のようです 「問１１　それは　とても面倒な
　作業で　探す気になれない」 新しい英語を　覚えました！
+It's a pain in the neck and
I don't feel like looking for it.+ 紙の切れ端が　落ちています サービス券の一部　ランチが無料に
なるのは… 続きの部分が必要なのに
それは　風にさらわれ　どこかに
飛んでいってしまったようです 新しい英語を　覚えました！
+The wind blew it away.+ 紙の切れ端が　落ちています p.123？　小説の一部でしょう 「あなたの　正体を　私は
　知りたくてしかたない…」 新しい英語を　覚えました！
+I want to find out about your
true nature.+ 紙の切れ端が　落ちています おかしなところで　英文が切れて
ろくに読めない　紙の切れ端です 

****************************************
_out_JP_143.txt
****************************************

﻿         
     d               2     w               N     |  チラシの切れ端が　落ちています 「それはクサリです
　懐中時計を
　落とさないためのものです」 新しい英語を　覚えました！
+It is a chain.+ チラシの切れ端が　落ちています 「それは白いリボンです　贈り物を
　さらに　印象的なものにします」 新しい英語を　覚えました！
+It is a white ribbon.+ チラシの切れ端が　落ちています 「直径２０-３５mmでなくては
　いけない食べ物は？
（答え：ソーセージ）」 新しい英語を　覚えました！
+It is a sausage.+ チラシの切れ端が　落ちています 急いでいたのか　ヘンな形に
切り抜かれ　ろくに読めません 

****************************************
_out_JP_144.txt
****************************************

﻿T   7Q  ;.  [     ?Q  *|s  [  x   ?Q  1}?  [     ?Q  F}b  \  H   8Q  Ө}J  S\     7Q  }~  p\     7Q  cr~Nb  \     8Q  ~8  \     7Q  L  ]     7Q  Yl  D]     7Q  _K  ]     7Q  .fp  ]     8Q   .  4^  $   8Q  Q  V^     8Q  Ѐt  `^     7Q  y׀hN  g^     7Q  %J~  ^     7Q  9Z  _  l   8Q  +f  `_  H   ?Q  -a  |_  T   8Q  .  _  l   8Q  ǂG  _  T   ?Q  .3  _  x   ?Q  BZ  _     7Q  ۝[/  "`     ]Q  6̓<  Q`     7Q  0
VQ  v`  H   ?Q  [9  `     ?Q  OC  `  l   ?Q  ׄ<  -a     7Q  #B  Ya     7Q  !V]h  a     8Q  ~t  a     ?Q  ŅSI  a     7Q  E'x  b     7Q  l8i  fb     7Q  b]  b  H   8Q  N  c  l   8Q   fN  "c     7Q  :  Nc  T   7Q  >  |c  x   7Q  -G  c  `   7Q  uH  c  x   7Q  /  d  H   8Q  y  2d  l   7Q  '2  Ed  0   ?Q  >  td     7Q  Sm  d     ?Q  G2  d     ?Q  V  d  `   8Q  YJ#  d     7Q  Rnr  e     8Q  1  \e     ?Q  }r  e  <   8Q  {
  e  l   ?Q  B/.  e  T   ?Q  q>  e     8Q  Y  f  <   ?Q  mn  $f     7Q  -t  4f  <   ?Q  ꡌ+  f     ?Q  ͌ 8  f  x   8Q  %4  f     ?Q  9d  f     ?Q  {  #g  l   8Q  hL  sg     ?Q  g-  g  x   ?Q  QW  g     ?Q  jj=^  g     ?Q  gK  Mh  x   ?Q  6(  h  $   8Q  _  h     ?Q  DnX  h     8Q  Əp  i     8Q  7w?  ^i  $   ?Q  \w%  i  H   ?Q  j   i  T   8Q  벐^  i     7Q  e  i  x   ]Q  w#  j     7Q  n=   j  `   7Q  gّ  aj  x   ]Q  W"  zj     ]Q  2^  j  <   ?Q  )y  j  0   ?Q  ј  k     ?Q  ŲK  k  x   ?Q  iX  8k  `   8Q  7W0  jk     ?Q  %`  k     7Q  c  k  `   ?Q  M  l     7Q   90>  /l     7Q  0w^  sl     8Q  Ք?(  l     7Q  $SD  l     7Q  wBU:  m     7Q  |l  [m     7Q  ?  m  l   7Q  )?  m  x   7Q  (j  n     7Q  hlL  Jn     7Q  9  n     7Q  f;  n     7Q  U*L  +o  l   ]Q  TwC  ro  H   ]Q    o     7Q  җl  o  l   7Q  >i  o     7Q  8  $p     7Q  3p  p     7Q  ֤y  p     7Q  P  q     7Q  oHJ  ^q  H   8Q  J  q     7Q  G՚  q     8Q  WY.  q     8Q  IQ  r     8Q  
ڛ|(  Xr     7Q  H<  }r     7Q  >bo  r  T   Q  0  r  `   Q  ÜH  s     Q  :  4s     Q  Gk  es     Q  ϝO  s     Q  Q>[  t     7Q  cF  Lt     7Q  r6~  t     7Q  qg  t     7Q  mٟ~x  u     7Q  Qz  eu     7Q  ̠  u     7Q  ^Q<I  v     Q  -  3v     Q  QȡP  _v     Q  H  v     Q  a5  v     Q  gc  v     Q  {  /w  l   8Q  vm  pw  `   8Q  h(<  w     7Q  98q  w     7Q  Ȫ8  w  `   7Q  SV  x     7Q  <:  Ix     7Q  Oɥk  x  `   8Q  ."1k  x     7Q  42\  $y     7Q  /;  _y     8Q  ̦O9  y     7Q  6݀  y  l   7Q  <   z     7Q  ça  /z     7Q  %p#  z     7Q  IB  z     7Q  틨>W  z     7Q  +b  {     7Q  F  [{     7Q  -֩]  {  l   Q  3i=  {     Q  IqRM  !|  x   Q  P  z|     Q  b^  |  l   Q  ժA/  |     8Q  ,Q  }     Q  }^  }     Q  q1X  |}     Q  ɫ7  }     Q  ݁  ~     Q  pt  ]~  x   Q  a0X  ~     Q  P;<  ~  T   Q  ̌K'    x   Q  G  $  <   Q  	  S     Q    c  `   Q  g'  j  T   Q  C       Q  Sa    x   Q  ;*       Q  ߮<^       Q  &>CH  b  `   Q  i-    x   Q  "  ڀ     Q  UA    0   Q  ?=  $     Q  |  1     Q  r_@  s     Q  ϰ\       Q  j,e       Q  `9  &     Q  U˱[<  g     Q  19       Q  @f*  ǂ  T   8Q  Gk    <   7Q  ъn@    <   7Q  ?˲@C    l   8Q  ,@  .     8Q  N  J  H   8Q  Nڳ(/    <   Q  v	l(       8Q  1p    <   7Q  RBB  ă     7Q  脴e  ԃ  <   7Q  =       7Q  'z  +  H   Q  ͢D    <   7Q  ^<       7Q  2$H    H   Q  IlmS       7Q  I  (  `   7Q  _	7  Y     7Q  @/       8Q  pt    `   7Q  G    x   7Q  +zQ  &     7Q  };b  [     8Q  L߸,]    <   Q  x<0  ݆     8Q  |lp       7Q  |lC       7Q  X&3  2  l   7Q  ~S  Z  <   Q  G@$    $   8Q  ]k    T   Q  (wF    `   Q  㽺a5  χ     7Q  D[x       8Q  ko  2     7Q  ڻb<  X     7Q  q       7Q  =       8Q  żd    <   8Q  *6)  1  H   8Q  S  A  0   7Q  f  T  x   7Q  1zB  a  T   7Q  "    l   Q  ;+       7Q  *R[  ȉ     7Q  |k"H  $     7Q  5  U  l   7Q  `       7Q  Hy    l   8Q  ¿/       Q  Pc  J     Q  `U0       8Q  c{  ɋ  l   Q  7       Q  8z  #     7Q  K[  a     7Q  Y=       Q  RLi       8Q  -N    `   Q  ۵UI  U     8Q  08  {  `   Q  h^.       8Q  ƻ0  ύ     7Q  g       8Q  V{  K     8Q  K	p       Q  Tlg       7Q  ;  ,     7Q  yT]N  Q  <   Q  ֢    x   Q  H    x   Q  Am  Ǐ     7Q  kW       8Q  ;  7  $   Q  
  \  x   Q  6  f  $   8Q  B       8Q  xYzj    l   Q  U       8Q  "       Q  o<	x  /     8Q  mQ  m  x   Q  xpR       Q  n    l   Q  u(  C     Q  L}o  _     7Q  
}    `   Q  OfD       8Q    	  H   Q  U  :     Q  Ck  M     8Q  H@7       Q  &       8Q  p  $     Q  /Aَ  h     8Q  od       Q  w4       Q  4be  G  T   Q  b
    l   Q  '+P  ƕ  l   8Q  #x~e    x   Q  3       8Q  i  9     Q  (}  @     Q  t       Q  @    `   8Q  tR%(  $     Q  z+d  =  T   Q  Q       Q         Q  (JF       Q  r>  .     Q  t)I  S     Q  aY    T   8Q  F6  ޘ     8Q  @]c       Q  7r  2     Q  e`  p     Q  !t       Q  ':ty       8Q    K     Q  _  R     Q  f'/j    `   8Q  7    x   8Q  hO       Q  \  1     Q  tl       Q    ś  x   Q  W  ̛     Q  +ED       Q  J  /  x   8Q  <;  g  T   Q  9       Q  D kE       8Q  eE  Ԝ     Q  \       Q  fk  O  l   Q  sOM       Q  Te:  ŝ  T   Q  I       Q  t       Q  ]  \     7Q   Q       Q  RRc    x   Q    '  x   Q  e6m  \     Q  W       7Q  ;9    l   7Q  4!    T   7Q  zV)       Q  B  ,     Q  2q  T     Q  F3U    T   Q  *=-        Q  g=O    x   Q  U(  `     Q  -S    <   Q  L  ҡ     Q  [d       Q  &.q    0   8Q  -  `     Q  yd  m  T   8Q  ]9c    <   7Q  BA    `   Q  X*       Q  	-AS  	     8Q  J%  G  0   Q  ڥ%!  u     8Q  A    x   Q  Z  ɣ     7Q  fc_       8Q  W8_  Q  0   8Q  ")       Q  )L0       Q  |N  ͤ  `   Q  b    <   7Q  6BA  -  l   Q  x($  =  l   Q  L18  Y     Q  OB       8Q  _J  ̥     Q  P  
     Q  PD  ]  <   Q  D\;-    x   Q  EP  ͦ     7Q         7Q  c_E  Y     Q  I=       Q  ;C    `   Q  'S[       Q  Xh  
  l   Q  F)  K  $   Q  %  g  $   Q  &&0  q     8Q  V2  {     7Q  $ljm       8Q  [  ը     Q  x5-N       8Q  *-  9  `   Q  ϰ{H  ^     Q  JQ       Q  J  ҩ     Q  t\j  ٩  x   8Q  Amw  ,     Q  >Q  g     Q  F3       7Q  K    <   Q  FM;    x   Q  MO  .     8Q   -  M  T   Q  M"  r  x   8Q  I(r    <   7Q  -BA       Q  o6  Ы     Q  b>       7Q  QD  I     Q  %:    <   7Q  BA       8Q  XPP
  Ϭ     7Q  ZOf  ֬     Q  C    T   Q  F  <  $   Q  XKG  _     8Q  \N
  i     7Q  fOf  p     7Q  <q@    `   7Q  
;  ϭ     7Q  I3       8Q  |t  )  x   7Q  G  j  `   7Q  8T       7Q  e1  ή  <   Q  Q    x   7Q  <z6    <   Q     "  <   Q  }3!  2     7Q  UT  B     8Q  u8       7Q  tc       7Q  np       8Q  GQ  N     7Q  ^  R     7Q  e
x       7Q    ǰ     7Q  np       7Q    U  `   7Q  S    x   7Q  O  ױ     7Q  	#I       8Q  l0]  V     8Q  N
       7Q  IAl       7Q  @?D    H   8Q  Ʉ(       7Q         8Q  t     l   7Q  s;  '     8Q  zLB  V     7Q  9qi    l   8Q  7(o  ۳  H   8Q  _}-       7Q  ?@  &  x   7Q  p  N     7Q  >?f  m     8Q  }b       8Q  f3f       8Q  U  0     Q  "   ^  <   Q  y8 $  e     Q  \ [  u     7Q  )        Q  H;f       Q  A6  8  <   8Q  :0.  p  H   8Q  j@!       7Q  (+K    0   Q  s  Ķ     7Q  E  Ѷ     Q  .    0   Q  H  @     Q  %  M  0   Q  6w  r     7Q  HOkU    H   8Q  A       7Q  r  ʷ     7Q  pu    H   Q  8  j  H   Q  0  }     7Q  M       7Q  iY    0   Q  q       8Q  oL       7Q  3N  (  0   8Q  &%  u     7Q  L{    H   Q  4!       7Q  bP       Q  \:ԁ  D  l   8Q  0CI       7Q  s^    `   7Q  +d H    T   Q  K#  #     8Q  n>  9     Q   8  ^     8Q  7	Up    <   Q  r	;  ݻ     Q  	'/    0   8Q  
a  %  x   Q  
&
Ea  2     7Q  O
Yg  ^     Q  
e       Q  XTt       Q  $L  `     Q  p^v       Q  1    `   8Q  %(  4     7Q   I  M  l   7Q  3F
U  ~     Q  ,
T       Q  
<I  ޾     Q  J:D     <   Q  (  +     8Q  6  ;     Q  e  ]     Q  RD
n       8Q  #
  	  H   8Q  +:  
     Q  X        8Q  PC_  X     Q  (	w       Q  1'    <   Q  -  Q     8Q    a  H   Q  (       Q  B
_    <   Q  l1       8Q         Q  n  $     Q  ?r  t  x   8Q  ܲrX       Q  N\D       Q  O5  !  `   Q  #a  C  T   Q  M   r  `   Q      $   8Q  =
       8Q         Q  `       Q  jC2    0   Q  8v,  6     Q  Ңhe  M     8Q  :K       Q  SK       8Q  }       Q  .':       Q  UxL  X  `   8Q  43       Q  ghyr    `   Q  2        Q      `   Q  .t  u  $   8Q  В=
    x   8Q  
7       Q  [       8Q  0q,       8Q  0]m       Q  ?  p     7Q  :-1g       Q  kj       Q   B  H     Q  Ow  z  T   8Q  9A )       8Q  Yj.       Q  !&E       Q  G<O  0  H   Q  -  h     7Q  =Il  {  x   8Q         Q  }s       Q  Z4p  .     Q  Y    0   8Q  "       7Q   P       Q  q<  "     Q  q,  G  l   8Q  7  r  T   Q  g       7Q  $.V`       7Q  z#>       Q    
  $   8Q    /     8Q  ׅ  9     Q  { *2    $   8Q          8Q   x    0   8Q  p5!       Q  
L![       7Q  !qW  A  T   Q  V!  |     7Q  "|    T   Q  "       7Q  ³"l       7Q   #e  S  $   Q  #       7Q  #E    $   Q  #       7Q  $.    <   Q  ͧ$)  ^  H   Q  $+  n  0   Q  $v    H   Q  )%"    $   Q  
=%    x   7Q  %        8Q  P%c       7Q  %<  6  H   Q  2%y  [  H   8Q  &
%  n     Q  &&)    x   Q  P&G       7Q  4&L~       Q  'j  8     Q  'Vj       Q  'A       Q  V,($    H   8Q  z(  U     8Q  (.  h     Q  (`       Q  V)F    H   Q  )       7Q  ӭ)2i    H   Q  *  [     Q  ".*t  n     Q  Ǣ*0C       7Q  *l       8Q  R+  ^     7Q  c+~  e     7Q  _+>       7Q   ,Z       8Q  z,lG  6  $   Q  j,l  g  `   8Q  ,j%  q  l   Q  @,q3       8Q  )-|>    l   8Q  -h-     H   Q  -~    x   8Q  e:    H   Q  26p)  *     8Q  _8n  D     Q  ^-;Q    `   Q  +!    T   8Q  )3    `   8Q  -P    0   Q  F.:    x   8Q  [.U  $  H   Q  K.Y  C     Q  .uY  V  $   8Q  /:    x   8Q  S3/	U       8Q  \/12    0   Q  /  
     7Q  !/O       7Q  pT04  L     7Q  0-H  z     7Q  0>    x   7Q  t15       7Q  D1G       7Q  18D  0  H   Q  13  ^     Q  1C1  q     Q  H20       Q  H2w       Q  2Xg       Q  (3GX  7     7Q  f37  ~     7Q  3x    x   7Q  04R    x   7Q  4P8  '     7Q  4SJ  Y  `   7Q  A5_    l   7Q  f5=2       7Q  A5]       8Q  V5>  /     7Q  F46L  T     7Q  Ӏ61s       7Q  6v       8Q  j71H  ,  H   8Q  75  d     7Q  Y7&  w     7Q  #8Y       7Q  h8e       7Q  8  $     8Q  8O9!i  e     7Q  Y9U       8Q  :Q       7Q  _:D  4  x   7Q  :yo  Y     7Q  );CV       7Q  lj;Ar    x   7Q  ;Y+       7Q  <@  Z  T   8Q  C       7Q  H<1c       7Q  <CB       8Q  =<\  0  x   8Q  <K=y#  t     7Q  n=^       7Q  A=cC       8Q  >    x   8Q  <>4  X     Q  &>_n       Q  H?w       Q  >?    x   7Q  J?@F  e  x   7Q  Q@Y       8Q  o@2       7Q  vAS    0   7Q   dA:    H   Q  Z{A  )  <   Q  A*"  <  l   7Q  $An  L  l   7Q  'B5    $   Q  ]Be	    T   Q  gB#    H   8Q  B$    l   Q  /B-#       Q  \BX       Q  *C"  P     Q  ?C1<  T     Q  <{CH    l   Q  C:       Q  Cc-       Q  +Dd  (     Q  WD0Q       Q  Ep       Q  TrEh7  !     Q  Eg  _     Q  F8       7Q   JF/    H   8Q  yF$  *     Q  &Fd#  M     Q  F
1  o     Q  FA    $   Q  D4G    l   8Q  G?GZR       8Q  G=  *     7Q  ޟGM_  .     7Q  +G  x     Q  ̃H(V       7Q  EIY       Q  H4  J     Q  IV  o  `   Q  IQ?       8Q  SIt       7Q  IM       Q  JCJL  $     Q  J:a  e     Q  "JPY    <   8Q  rJK       Q  aKRF        Q  hK]  .     Q  mL9       Q  D>L2       Q  qL@    `   Q  L1       8Q  +L_  $     Q  Lo  (     Q  
HMj%  S     Q  wmM<  u     Q  HM|u       Q  N        Q  ?NFv  !  T   Q  &ND  n     7Q  N       Q  |OJ       7Q  OT?       7Q  PO  :  0   7Q  VP       8Q  iPQ       7Q  xPJ       7Q  Pd       7Q  (QS       7Q  *|QF  Q     7Q  Qc    <   Q  k&R       Q  O6R^       7Q  ӔR$}  '  x   7Q  SD    x   7Q  VS Q       7Q  ݧSk       7Q  T`  $     7Q  tT:z  q     Q  T<p       Q  _U^    T   Q  UC  -     Q  Vm  C  H   Q  LoV
!    x   Q  VV=       Q  VJ    <   Q  6W8'       Q  n?W+>       Q  }W~>  3  T   Q  W"  a     7Q  WF  w     7Q  b%X4       8Q  #     `   7Q  $jX3       7Q  Xd    `   7Q  YT5  b  `   zQ  .8YLN  {  `   7Q  zY6       7Q  YC    T   7Q   ZD    H   Q  DZ       Q  \Zd       Q  Z'  b     Q  :ZNI       Q  2[:|       Q  ®[\    `   7Q  \2  _  l   7Q  =\S  x     7Q  \\    x   7Q  \2c    0   8Q  Q]#       7Q  t]Q       7Q  ]G  }  H   7Q  X^1@       7Q  N^C    $   8Q  ^
    x   7Q  e^vF       7Q  ^9       7Q  c_Dg  >     7Q  _>  |     7Q  F_i)       7Q  _q    T   8Q  e]`
  +     7Q  rt`)   A     8Q  `  o     7Q  ``X=  v     7Q  `    x   8Q  @faJm       8Q  aY$  *  <   8Q  a4  R  v   zQ  ,bq  b     8Q  .b    l   7Q  O    `   7Q  b;       7Q  cab       7Q  jcEj  R     7Q  ^cA       8Q  Vd       7Q  *'dY       7Q  dA       7Q  pd:R       7Q  eL  I     7Q  -
X    H   8Q  ae       zQ  Lte#    x   8Q  oe  	     zQ  fߦ  >  <   8Q  f0g.    `   zQ  _gP    $   8Q  g       zQ  egk    0   8Q  C3
    l   zQ  m)hkX       zQ  ؁h<  <     zQ  i       zQ  iQ       zQ  <i       zQ  Dsj  #     zQ  Cke  m  r   zQ  `tk    r   zQ  kς       zQ  f6      zQ  ~l  8 }   zQ  Wm0   H   zQ  Bmx      zQ  tmNg   $   zQ  "n   T   zQ  q9n!G   x   zQ  mc   H   zQ  n@  I H   zQ  Ґn  \ H   zQ  n  o H   zQ  n   <   zQ  n;      zQ  ng   x   zQ  o@o7   l   zQ  xoN]    `   8Q  do6$  5    zQ  oqy  N _   zQ  sp,   _   zQ  Пp)      8Q  Xp6N   x   zQ  qc      7Q  ){q#=   x   8Q  Lqc  <    zQ  rg  q l   8Q  r[      8Q  rM   <   zQ  ,s   <   zQ  6Is "   l   zQ  6ks2  ! X   zQ  Ýs:>  =    zQ  s  Y    zQ  	ht   <   zQ  tG       zQ  u>      8Q  "u,  2    zQ  uJ]  Z    zQ  !v   T   8Q  v0   T   zQ  v      8Q  \v^      7Q  qYw
w  :    7Q  {w,  x x   8Q  mN   x   zQ  pwJ]      zQ  Zx  
 T   8Q  Nx1  W T   zQ  y  m    8Q  4ys      8Q  '<yr   <   Q  y      Q  6y      7Q  y   x   8Q  [zVn  8	    Q  zH  j	    Q  {-T  	 0   8Q  g{  	    7Q  {{[  	    7Q  {a  $
    Q  *9|,  t
 `   Q  e|  
 H   8Q  {|  
    8Q  ||<  
    Q  |V  
    7Q  (}4  L T   8Q  u]}c4  z x   8Q  ؑ}[@   0   Q  3}   `   Q  }F      Q  b~A:   T   8Q  ;~&  ; T   8Q  zb~8  Q    8Q  +~<  z    8Q  ~<   $   8Q  W   x   7Q  2c   x   7Q  0  #
    8Q  )_  B
 T   8Q  	,  
 <   7Q  YA  
    7Q  3T  
 x   7Q  fWE  
    7Q  ̀nY  %    7Q  +'<L  i    7Q  gsK      7Q  |M      7Q  &I  
    7Q  TIi  N    7Q  
+      7Q  -a      7Q  J      7Q  ݃h  D    8Q  FbM   `   8Q  㓄%      7Q  jyF   x   8Q  \n      7Q  ?nm  )    7Q  Nۅa  |    7Q  +=B      7Q  f  
    7Q  i  l    8Q  TPդ      8Q  )Du  	    8Q  mj(u  J    7Q  ߈(W      7Q  6>g      7Q  K  " H   8Q    c    7Q  a  v    8Q  ^      8Q  e+      7Q  Z  *    7Q  >Q  U    7Q  <Tf      7Q  "T   l   7Q  H4   x   7Q  +f  6 l   8Q  v  t    8Q  	:      7Q  "B      7Q   1  +    7Q  j  d    7Q  D      8Q  qɎ=w      8Q  @1<   `   8Q  |%$  8    8Q  Bp  Q    8Q  Fsn      8Q  N   $   8Q  ΐ    x   7Q  PאF?  * x   7Q  f  Y            W    7Q  F}R   `   8Q   Б   T   8Q  	I6   `   8Q  R%  *    7Q  9?  C $   8Q  6ǒ      7Q  Ғ6R   0   8Q  2%G?      8Q  yda      8Q  cƓ+i  4    7Q  /l  b    7Q   d      7Q  Nj      7Q  iT[  R x   7Q  FŕG      7Q  LO      7Q  [   <   8Q  ݖ"  O    7Q  f |1  _    7Q  1<]   H   8Q        7Q  s      7Q   ~]  (    7Q  ~H  u x   7Q  Ƙ>   l   8Q  I      8Q  Oj<  #  0   8Q  U  K     7Q  ݣE4  X     7Q  "ؙL       7Q  $T       8Q  y  '! T   8Q  =  _!    7Q  aA\  u!    7Q  4  ! 0   8Q  ӛU  !    7Q  VVN  ! x   7Q  9B  8" <   8Q  {A,  j" 0   8Q  7  z"    7Q  ߜy  "    7Q  Y}  "    7Q  ֝S3  $# <   8Q  	G?  V#    7Q  ;I-O  f# `   8Q  hX  #    8Q    #    7Q  T]  # <   8Q  @  0$ l   7Q  ^<  @$    Q  Ib  \$ l   7Q  <  $ `   Q  :35  $    Q  ?oyF  $    Q  $f  %    7Q  d  a%    7Q  .g  %    7Q  J  &    Q  1&I  B& $   8Q  ${  &    7Q  \  &    7Q  j  & x   Q  O;  9' `   Q  vB  X'    Q  5Σ+  '    7Q  G  ' 0   7Q  Ab  (    Q  _#  ( x   8Q  F  ( H   Q  ʤ  >(    8Q  {C  Q( $   Q  -g  ( 0   8Q  ?  (    8Q  RRG  (    Q  JG  (    Q  A#  )    Q   -  C)    Q  3.  )    8Q  ML  )    Q  a6  )    7Q  V  *    Q  J=  J*    Q  +M  u*    Q  kyH  *    8Q  Q  *    7Q  ^i  +    Q  3Ȩjq  \+    7Q  9x<  +    Q  v6  +    Q  oh  ,    Q  jr  d,    Q  9cW  ,    Q  ߪ<  ,    7Q  +  !- H   8Q  C#)  q- x   8Q  fǫZ9  -    Q   d  -    7Q  eH  - x   Q  Q  .    Q  4$  T.    Q  Xa  .    Q  
i  . 0   8Q  #   "/    7Q  6Fe  // x   Q  P  g/ x   Q  ~?  / `   Q  f,.  /    Q  Z:  /    Q  e  %0    7Q  {X  M0    7Q  )T.Y  0 l   7Q  W7  0 H   Q  y  0    Q  O  
1    7Q  IIY  H1    7Q  X#f  1    7Q  {NM  1 T   8Q  UX  )2    7Q  ]O  L2    8Q  7g  2 0   Q    2    7Q  Q  	3    Q  ER  V3 x   8Q  t7I  3    8Q   >  3 T   Q  D  4 x   7Q  TdH  64    7Q  ,  h4    7Q  uٵT  4 <   8Q  q.  4 $   Q  Fw  4 <   Q  M  4    8Q  a3  4 H   Q  kN   5 0   8Q    C5    7Q  [  P5 l   Q  v	W  5    8Q  η	  5 l   8Q  ׷m  5    7Q  O^RL  5    8Q  W   6 <   8Q  Ÿ,  $6    8Q  <M  46    7Q  @p  i6 H   7Q  3  6    8Q  Sr  6    KQ  R  6    7Q  FT  7    7Q  UA  d7    7Q  ݺS  7    7Q  0C  7    7Q  tm8  8    7Q  4Ub  ,8    KQ  y  Z8    7Q  o.a  8 `   7Q     8    8Q  ^<  8 T   8Q  C-  9 l   KQ  pP  $9 x   KQ  :"  Y9    KQ  WI  x9    KQ  p-9  9    8Q  .gU9  9    8Q  |  : <   8Q    M: l   KQ  17  ]:    7Q  hF  y:    7Q  *L  : 数日前のこと― ねえ　チャロ
週末の　ドッグショーに来ない？ ほんとは　気が重いの でも　友達が　いっしょに
いてくれたら　安心できるわ うん　いいよ
行くよ 約束の日曜日が　やって来ました ドッグショーの会場に　到着するなり
チャロは　辺りを見回しました キャンディ…　どこだろ 周りじゅう　犬だらけです チャロは　こんなにたくさんの犬を
いちどに　見たことがありません どの犬も　それはみごとな毛並みです チャロは　ごったがえす人と犬の
間をかき分け　歩きました++ どこかなあ　キャンディ ええと あっ キャンディは　大きな犬たちに
はさまれるようにして　座っています 周りは　立派な犬ばかりですが
キャンディも　負けていません だけど　なぜだか
とっても退屈そうに　見えます やあ　キャンディ！ ハイ　チャロ 犬がいっぱい！ でも　だいじょうぶ
優勝できるよ！ どうでもいいわ 他の犬と比べられるの
好きじゃないの そこへ
シャーロットおばさんが― まずこれは　いらないわね おばさんは　キャンディの
リボンを　ほどきはじめました ワンワン！
何するのよ！ そのリボンは　クリスが
お誕生日に　くれたのよ 返してよ！
ワンワン！　ワン！ キャンディが　あんまり激しく
ほえたので― おばさんは　思わずリボンを
離してしまいました あ！ やだ！　私のリボンが… キャンディの悲鳴が　聞こえたのか
他の犬たちが　こちらを見ています リボンが　飛んで行った方向を
見たまま　固まっています 大きく見開いた目から　大粒の涙が
今にも　こぼれ落ちそうです キャンディ… キャンディ
ぼく　取ってくる！ チャロは　会場を飛び出しました チャロが急いで
公園に戻ると―++ ドッグショーは
もう終わっていました 表彰台の上に
数匹の犬がいます そのうちの　１匹は― キャンディ！ キャンディは
チャロに気付くと― チャロ！ 飛びおりて　走ってきました リボンを見つけてくれたのね！ チャロ　本当にありがとう どういたしまして さっきまでとは　うってかわって
とても嬉しそうです ドッグショー　勝ったの？ 優勝じゃなかったけど
なんか賞を　くれるみたい よかった！ 賞はどうでもいいの リボンのほうが
ずっと嬉しいわ うん ありがとう キャンディは　リボンを受け取り
ほっと　息をつきました++ …良かった これで　シカゴに行けるわ えっ？　シカゴ…！？ ええ　もちろん
行きたくなんか　ないけれど… このリボンがなかったら
絶対　行く気になれなかったもの キャンディ！
シカゴに行くの！？ あら
言ってなかったかしら？ …そうよ　私
来週　シカゴに行くの ドッグショーが　あったり
シカゴに　行くことになったり 次々　いろいろなことが　起こって
ついて行くのが　大変！ チャロ　どうしたの？++ …え？ 何を　ぼうっとしているの？
私と話すの　退屈？ ちっ　違うよキャンディ
そうじゃなくて　ぼくも… ぼくも　シカゴに行きたいんだ！ …え？ あなたも！？ う　うん
あの　実はね… チャロが　事情を話しかけた
その時― あら　ここにいたのね キャンディを見つけた
シャーロットおばさんが 近づいてきました こっちにいらっしゃい
キャンディちゃん 今から　みなさんに
賞を取った　おひろめを― …いけない チャロ！ 明日　病院に来てちょうだい 話したいことがあるの
…いいわね？ う　うん　でも… リボンを見つけてくれた
お返しをするわ++ キャンディは　ぷいと横を向き
小さな声で― ありがと　チャロ
感謝してるわ そう言って　小走りに
駆けて行ってしまいました キャンディの背中を　見送りながら
チャロは　小声でつぶやきます 良かったね…　キャンディ！ ドッグショーの会場です ドッグショーは
もうすぐ始まるようです++ オーナーたちが　自慢の犬に
最後の　仕上げをしています キャンディは　舞台近くに
移動しています 近くには　ロープが
張ってあります 関係者以外は
立ち入れないようです 少し遠いので
はっきりとは　わかりませんが― キャンディは　すっかり
落ち込んでいる　様子です そのキャンディに　シャーロット
おばさんが　近づいていきます おばさんは　大声で
キャンディに　話しかけました さてと　この帽子を
かぶるのよ！ 完ぺきだわ！ へんな帽子を
かぶせられている　せいで キャンディの表情は
まったく見えません サルのアップリケが　あしらわれた
白い　チューリップハットです サルのほかにも　にぎやかな飾りが
たくさん　ついています なんだか　子供部屋の
ランプシェードみたいです キャンディは　立ち入り禁止の
ロープの向こうです 話しかけるには　遠すぎます キャンディ！ チャロは　叫んでみましたが
雑音にまぎれて　声は届きません かわいそうに　キャンディ… ぼく　きっと
リボンを取ってくるよ　だから… ちょっとだけ待っててね！ ドッグショーの会場です 入り口に　さきほどベンチで
出会った男が　立っています どこ？　ここ？ さわがしいわ！
落ち着かないわ！ 早く　他のところに　行きたいわ！ こ…ここ　なんだい！？
犬と人間だらけ　じゃないか！ う　うーん　僕はこういうトコ
あんまり好みじゃないなあ できれば早く　他へ行きたいん
だけど　…ダメかい？ ドッグショーは
もう　始まっているようです 舞台の上には　すばらしい毛並みの
犬たちが　並んでいます 舞台の横で　自分の順番を
待っています 変な帽子を　かぶっているので
顔は　まったく見えません さきほど　ベンチに座って
ノートを見ていた男です 腕組みをして　会場の入り口から
ショーの舞台を　にらんでいます ひどくイライラした　様子です ちっ
なにやってんだ　あいつは 約束の場所に　いないと思ったら++ こんなところで　あんなこと… 俺の計画が　だいなしだ！++ いったい　いつ終わるんだ？
ふざけやがって 早く終われ
いつまで待たせる気だ　バカやろう ハッ　ハッ　ハッ… リ　リボンは…？ ドッグショー会場から続く
小道の　突き当たりです 目の前には　森が広がっています 背の高い木々が
生い茂る　森です 手入れされた公園の中　ここだけが
まるで自然の　森のようです チャロは　辺りを探しましたが
リボンはどこにも　ありません 見失っちゃった…
どうしよう… チャロは困って
思わず　空を見上げました 今日は　風の強い日です この風に乗って
遠くまで　行っちゃったのかなあ… いくら探しても
リボンは見つかりません 風は　森に向かって
吹いています リボンが飛んでいったのは
間違いなく　この森の方向です++ ここには　無いようです リボンは　きっと
森の向こうに　あるはずです 森から出て　すぐのところです 公園に続く　道の近くに
２人の男の人が　います １人は　ベンチに座って
ノートを見ていた　あの男の人です もう１人に向かって
何やら懸命に　話をしています やり直せ　だあ…？
冗談だろ？ あんたさっき　すばらしい
トリックだって　言ったじゃないか！ ああ　確かに言ったさ 女神の像と　アリバイトリックの関係
確かに斬新と感じたよ だったら　なぜ！？
これはなあ― … 俺が丸１日かけて　ようやく
搾り出したアイデアなんだぞ！++ あんたが犬を　ショーなんかに出して
遊んでる間にも　だ！ それをなんだ？
もういっぺん　書き直せだと！？ プロデューサーのくせに
スケジュールも知らんのか？ 台本の締め切りは　明日だぞ！？
わかってんのか！？ ふう…
まだ　わからないのか ああ　わからんね！
納得できねえや！　けっ ならば　言うよ いいかい？
今度の　劇の舞台は― シカゴだ！ え？ …あっ！！！！！ きみね　その― 熱くなったら　前後が
まるで見えなくなる　悪いクセ― いいかげん
なんとかならないのか 今回の修正だって
元はといえば　きみの勘違いからだ！ 手作り犯罪予告の　チラシのような
小道具は　必要なかったんだぞ！ なのに　きみが― あっ　待ってくれよ！ わかった　もう１回書き直す！ 当然だ！ わ　悪かったよ
そんな顔するなよ　へへ++ …そうそう
もうひとつ　言っておくよ きみの　その服と　その髪と…
ああ　あと　その口調もだ もう少し　人の目を意識したまえ まっっっったく　不愉快な
男だ　キミはっ！！ あ　話はまだ終わってねえぞ
待てよ！ …じゃねえのか　ええとええと 待ってくださいませよ―――！！！ 行っちゃった… 森の中です 森の中です ふう　どうしよう… リボンは　見つかったけど
ぼくには取れないし　うーん… 困ったなあ… 困ったなあ ！？ 森の中です さきほど　小さな声が
聞こえてきた　あの場所です 森の中です 頭上の枝から　小さなリスが
顔をのぞかせて　こちらを見ました また来たね
…なんだい？ 森の中です リスが　低い枝の上に
ちょこんと座っています やあ　きみか
困ったなあ～++ 背の高い木々が　立ち並んでいます でも　進む先の
木々の合間からは 明るい光が　差し込んでいます もうちょっと歩けば
森の向こうに　出られそう チャロは　辺りの
草むらをかきわけ 頭上の枝々を　丁寧に
見ていきました だけど　リボンらしき白いものは
どこにも見当たりません ここじゃないのかなあ…
困ったなあ 困ったなあ ！？ チャロは　ぐるっと
周りを見回してみました 見渡す限りの　木　木　木― 声の主らしき姿は
どこにもありません 困ったなあ …あっ どうしよう
このままじゃ… ああ　困ったなあ とっても小さな声です
上のほうから　聞こえてきます …
何を困っているんだろう チャロは　空を見上げました 枝と葉っぱが　空を隠すように
広がっています 声の主は　見つかりません おかしいな
このどこかに　いるはずなんだけど++ あ　あの… こんにちは！ その時― ガサガサッ　と
大きく枝が鳴りました それと同時に― なんだい？　きみは 葉っぱの間から　まるで緑のカーテンを
ヒョイとめくるようにして 小さなリスが　顔をのぞかせました リボンは　ここにもありません 背中にシマの入った
小さなリスです ときおり　小首をかしげながら
大きな瞳で　チャロを見つめています++ こんにちは！
ぼく　チャロだよ！ へえ　チャロ！
そりゃまた　珍しい名前だなあ 僕はてっきり
きみは　犬なんだと思ったよ！ え？　ぼく犬だよ
チャロは　ぼくの名前だよ へえ　そうなのかい あ　僕はリスだよ
よろしくね　チャロくん！ そう言うとリスは
細い枝を　器用に渡り― あっという間に　チャロの近くに
やって来ました それで　何？
僕に何か　用でもあるのかい？ ねえ　この辺りでリボンを見なかった？ リボン？
それ　なんだい？ えっと…
とっても細長い布で　できてて― 布ってなんだい？ 布っていうのは　ええと― チャロは　懸命に説明しましたが
なかなか伝わりません++ とにかく　ぼくがさがしてるものは
白くてヒラヒラしてるんだ この近くに　飛んできたはずだけど
きみ　見てない？ 白くてヒラヒラ…
白くてヒラヒラ…　うーん！ リスは　しばらく考えて― やがて　小さくアッと叫びました しまった！ こんなこと　考えてる
場合じゃないぞ！ うーん　困った困った
困ったなあ…！ それきり黙って
ひたすら　困り始めました ねえ　なんで困ってるの？ …ん？ きみ　エスパーかい？ 違うよ だって　さっきからずうっと
『困ったなあ』って言ってたでしょ？ ああ！　なるほど！ ねえ　どうして困ってるの？ うんうん　実はね
僕　こんど結婚するんだよ 結婚？
だったら　うれしいんじゃないの？ 彼女が　インテリアに
うるさいんだよ！++ 平凡な家なんて　イヤよ！
ワンランク上のなにかが　必要だわ！ なんて言うんだよ！ そんなもの　ないんだよ！
なかなか！ そこまで　ひと息にまくしたて
リスは　小さなため息をつきました あ～　困ったなあ ねえ　インテリアってどんなもの？ そりゃ　きみ 部屋を飾る　オシャレなアイテムに
決まってるじゃないか！ たとえば　どんなもの？ キラキラしてて　ゴージャスで
スペシャルで　エクセレントなものさ！ うーん…　ますます
わからなく　なっちゃったよ そうだろ？　わからないだろ？
だから　困ってるんだよ++ ねえ　そのインテリアのこと
なんだけど… …ん？　またその話かい？
ずいぶん関心が　あるんだな ひょっとして　きみ…　なにか
ピッタリなものを　持ってるのかい？++ なんだって！？ それなに？　どれ？
どこにあるの？？？ え　ええと　その… あ～　そういうことか …？ ありがたいけど　遠慮しとくよ
僕のイメージとは　ちょっと違うんだ きみのは　なんていうか　その…
シックすぎるんだ もっと　こう…
ビビッドさが必要なんだよ！ な　なんのこと？ ん？　きみの毛をくれるって
申し出じゃないのかい？ なんだって！？ だから　きみの毛じゃダメなんだよ
白か茶色しか　ないじゃないか もっとこう…
インパクトが必要なんだ 熱意だけ　もらっておくよ だったら　なぜ
そんなに気にするんだい？ ひょっとして　きみも
インテリアに　うるさいクチかい？ 違うよ　ただ… どこかで見つけたら
持って来ようと　思って へえ…　君のことしらないけど
親切なんだな わかったよ　ありがとう
ぜひお願いするよ 僕が探してるのは　お部屋を飾る
スペシャルなアイテムさ もしも見つけてくれたら
必ずお礼するからさ　…頼むよ！ うん 僕が探してるのは　お部屋を飾る
スペシャルなアイテムさ 見つけてくれたら
必ずお礼するから　…頼むよ！ うん　わかったよ ねえ　インテリアって
どんなもの？ 僕が探してるのは　お部屋を飾る
スペシャルなアイテムさ 見つけてくれたら
必ずお礼するから　…頼むよ！ え？ あ　そういえば　きみ
何か　持ってるね それで　きみ　ひょっとして… それを僕に　くれるって
いうのかい！？ うん　もし良かったら なんだって！？ なんだいそれ？
木の皮か　なんかかい？ ううん　これはチラシだよ チラシだかカカシだか　知らないけど
それは　受け取れないよ あんまり高級そうには　見えないし
そもそも― 僕たちの部屋には
少し大きすぎるんだ ありがたいけど　遠慮しとくよ なんだって！？ だから　それじゃダメなんだよ
気持ちは　ありがたいんだけど もっとこう…　インパクトが必要なんだ
熱意だけ　もらっておくよ チャロは　リスに
青い羽をプレゼントしました わお　なんてすごい輝きなんだ！ これこそ　僕の
求めていたものだよ！ これなら彼女も
大満足に決まってる！ さっそく　部屋に飾ってみるよ～！ リスは　幹を駆けあがり あっという間に
見えなくなりました しばらくして― すばらしいよ！　最高だよ！ まさしく　キラキラしててゴージャスで
スペシャルでエクセレントだ！ こうしちゃいられない！
さっそく彼女に　知らせて― ん？　待てよ？ ごめんよ　きみにお礼を言うの
すっかり忘れてたよ！ きみには　きみには… ああ　なんて言ったらいいんだろう！
感謝の言葉も無いよ！ …そうだ！ 言葉じゃ無理だから　行動で返すよ！ なにか困ってること　ないかい？
お礼がしたいんだ！ お礼…？ そう！　お礼だよ！
あったら　ぜひ　言ってくれよ！ う　う～んとね
それじゃあ… 森の中です やあ　待ってたよ 話の途中で　いなくなるから
びっくりしたよ ぼくと　いっしょに来てくれる？ きみと？ うん！　ちょっと
おねがいしたいことが　あるんだ うんうん　なんだい？
なんでも言ってくれよ チャロは　木に引っかかった
リボンの話を　しました 身軽なきみなら
もしかして　取れるかもしれない だから― なるほど　そういうことかい！ オッケー　わかったよ！
それじゃあ　一緒に行こう 連れて行ってくれ 森の中です あれ？　あれあれ？ なんだい　ここ
僕のうちじゃないか その　リボンっていうのは
ここにあるのかい？ ううん　違うよ
不思議な木があるところだよ うんうん　わかってるよ
さっきから　そのつもりだよ　僕は だからその　リボンっていうのが
あるところに　早く行こうよ あら！
ここどこ？ リボンは　どこ？
早く　連れて行って！++ 樹上の葉っぱの間から
何やら　小さな声が聞こえます 背の高い木々が　立ち並んでいます すばらしいわ　ダーリン 気に入ってくれて　うれしいよ
マイハニー すてきよ
なんて輝きなの！ どんな輝きも
きみの笑顔には　かなわないさ まあ　ダーリンたら あはは うふふ … 木の上からは　あいかわらず
小さな声が　もれ聞こえてきます 幸せそうだな　リスくん
良かったね や　やあ
犬のチャロくんじゃないか あ　リスくん　こんにちは なんだい？
もう帰るのかい？ 水くさいな
だったら　ひと声かけてくれれば―++ あっ その　持ってるのは　アレかい？
きみが探していた　あの… そう！　リボンだよ！
やっと取れたんだ！ そうかい！
いやあ　良かったなあ…！ これで僕も　安心して― そのとき　葉っぱの上から
リスを呼ぶ　小さな声が聞こえました 誰？
お客さん？ ん？　ああ　ええと… リスくん　ぼくもう帰るよ そ　そうかい？ うん！　またね！
いろいろありがとう！ 森の中です おや　ここは…
僕の家の近所じゃないか こんなところに
きみの探し物が　あるのかい？ 森の中です
さきほど　小鳥がいたところです おや　ここは…
僕の家の近所じゃないか 森の中です …あ 少し離れた地面に　小鳥がいます おや　ここは…
僕の家の近所じゃないか こんなところに
きみの… あれ？ …あ 少し離れた地面に　小鳥がいます 背の高い木々が　立ち並んでいます でも　進む先の
木々の合間からは 明るい光が　差し込んでいます もうちょっと歩けば
森の向こうに　出られそう チョンチョンと
身軽に動く　小鳥です しきりに　何かを
つついています 小鳥は　少しつついては― ダメだわ！ また少しつついては― 無理だわ！ 困ったわ！ 決まりごとみたいに　規則正しく
つぶやいています なにを　つついているのかな… 小鳥は　チャロを警戒して
今にも飛び立ちそうな　気配です 落ち葉に隠れていて
ここからでは　よく見えません … チャロは　少し小鳥に近づきました すると　小鳥がこちらに気づき
動きを止めました チャロを警戒して
今にも飛び立ちそうな　気配です 落ち葉に隠れていて
ここからでは　よく見えません だけど　これ以上近づくと
小鳥は　逃げてしまいそうです チャロは　辺りの
草むらをかきわけ 頭上の枝々を　丁寧に
見ていきました だけど　リボンらしきものは
どこにも見当たりません ここには　ないのかなあ
困ったなあ …あ 少し離れた地面に　小鳥がいます ここにリボンは　無いようです こんにちは！ 声をかけた　そのとたん― あっ 小鳥は飛んでいって
しまいました ビックリさせちゃった…
ごめんね 小鳥がつついていた　地面の辺りを
チャロは　探してみました さっき　あの小鳥が
つついていたのは― これ…　かな 積み重なった　落ち葉の上に クルミが落ちています カラの表面を　よく見ると
小さな傷が　いっぱいです あの小鳥の　クチバシでできた
傷かな たくさんの傷…
ずいぶん　一所懸命つついたんだ そんなに　食べたかったのかなあ あ！ クルミ！！ うわあ
これ　僕の大好物だよ！ リスは　クルミを両手で持って
うっとりと見つめました こんなところで　見つかるなんて
ラッキーだなあ…！ ねえコレ
僕が　もらっても　いいかい？ あ　うん― え？　あの― チャロが　話し終わるよりも早く― やめて！ とても小さな　悲鳴みたいな声が
どこかから響きました ん？　誰かいるのかい？ ダメよ！ それは　ワタシの宝物よ！ 返して！ パタパタと　軽い羽音が
近づいてきます あ　きみは… 前に　チャロの声に驚いて
逃げてしまった　あの小鳥です ときおり　チャロを見ながら
クルミを　ついばんでいます おいしいわ！ うれしいわ！ クルミを　食べ終えた小鳥が チャロとリスを
交互に　見比べています やめて！ 心配しないで！　ちょっとだけ チャロは　急いでクルミをくわえ
かじってみましたが― いたたっ 堅いカラには　まるで歯が立たず
チャロの歯が　痛くなっただけでした 大丈夫かい？ リスがとなりで　チャロのことを
きょとんと見ています クルミかじったくらいで　痛いなんて
きみ　虫歯かなんかかい？ あの…　こんにちは チャロは　また驚かして
しまわないよう 注意深く　静かに
あいさつしました あなた　だれ？ チャロだよ　はじめまして どうして　ワタシの宝物を
取ろうとするの？ と　取ろうとなんて　してないよ！
本当だよ！ 誤解？
ホントに？ だったら　ここで　何してたの？ それは― コホン！
あ～　ちょっといい？ 小鳥とチャロの間に
リスがおずおずと　割って入りました あの　取ろうとしたのは
彼じゃなく　実は　僕なんだけど… でもね　地面に落ちてるクルミに
所有権があるなんて　わからないよ もちろん　悪かったと思ってるし
取る気もないけどね　今は だけど　どうして地面なんかに
大事な宝物を　置いておくんだい？ だって　ダメなんだもの！ ダメって　何が？ 小鳥が１歩　こちらに近づきました いくらか　警戒心を
解いた様子です カラが堅くて　食べられないの！ せっかく見つけたのに！ おいしそうな　木の実なのに！ 悔しいわ！ ねえ　クルミ好きなの？ ええ？　なに言ってんだい
そんなの　当たり前じゃないか！ クルミが嫌いな　リスなんて
世界中どこ探したって　いないよ！ … 小鳥さんは？ わからないわ！
食べたこと　ないもの！ そうなの？
だったら　どうして食べたいの？ だって　おいしそうなんだもの！
食べたことないけど　食べたいの！ 食べられないから　食べたいの！
とってもとっても　食べたいの！ わかる！？ 小鳥さん　クルミおいしい？ おいしいわ！ まろやかで　クリスピーだわ！
それでいて　ジューシーだわ！ だろうね… リスくん　ありがとう！ ん？　クルミのことかい？
いいよ　そんなの気にしなくて だけど　どうするんだい？
きみの問題は　まだ未解決だろ？ 心配しないで
きっとだいじょうぶ！ そうは言ってもなあ　う～ん なんだかモヤモヤするぞ のどにドングリが
詰まった気分だ 困ったなあ…！ 何を困ってるの？ …ん？ リスくん　ありがとう！ クルミのことかい？
いいよそんなの　気にしなくて それじゃ　僕はこれで― っとと
…待てよ ねえ　きみの困りごとって
クルミと関係　あったっけ？ う　ううん
実は　関係なかったんだけど… なんだ
じゃあまだ　帰れないな え？ だって　きみの困りごとが
まだ　丸ごと残ったままだろ？ このまま帰っても
モヤモヤしっぱなしだよ　僕は でも…　いいの？ いいに決まってるさ
じゃなきゃ　僕が困るよ！++ だってそうだろ？ 困ってる僕を　困ってるきみが助けて
なのにきみは　まだ困って― 何を困ってるの？ …ん？ ホントにありがとう！ 礼には及ばないさ
僕は　何もできなかったし ううん　そんなことない！ リスくんいなかったら　ぼく
どうしていいか　わからなかった うんうん　ありがとう
もしそうなら　うれしいな リスは　嬉しそうに
シッポを上下させました …あ　それじゃチャロくん
僕はそろそろ　失礼していいかい？ モヤモヤもスッキリしたし
それに― 青い羽のこと　早いとこ彼女に
知らせに行きたいんだ うん　わかった リスくん　ホントにありがとう！ お礼を言うのは　僕のほうさ きみの願いが
かなうように　祈ってるよ それじゃね！ そう言って　リスは
森の奥へと　消えていきました リスくん　どう思う？ ん？　小鳥くんが
リボンを取ってくれるって　話かい？ だったら　もちろん賛成だよ！
なんたって　彼女には羽がある 僕じゃ届かないところでも
彼女なら　きっと大丈夫だからね 実はね― チャロは　リボンのことを
小鳥に話しました まあ　それで困ってるの？ どうして空を　飛ばないの！？ …ぼく　飛べないよ あら！　まあ！ 小鳥は　熱心に
羽づくろいを　始めました と思ったら　急に顔を上げて― ワタシが行ってもいいわ！ …え？ そうだ！　リスくん
このクルミを　割ってあげてよ！ ええ？　僕が…　かい？ うん！ きみさえ良ければ　青い羽のお返しは
これにしてほしいな …どう？ ふ～ん
そりゃまあ　お安いご用だけど 言うなり　リスは
クルミを両手でかかえ― あっ
なにするの！？ あっという間に　堅いカラを
歯でかじって　半分に割りました++ はい　できたよ リスは　割ったクルミを
元の地面に　置きました そして　名残惜しそうに
ゆっくりと　後ろに下がりました まあ！ 小鳥は　クルミの周りを
チョンチョンと一周し― まあ！
まあ！ それから　チャロとリスと
そしてクルミを　何度も見比べました くれるの？ ああ　その― もちろん うれしいわ！ …はは リスは　複雑な笑顔を
チャロに　向けました 小鳥さん　おねがい
ぼくといっしょに　来てくれない？ 小鳥は　少し考えてから― わかったわ！ えっ　本当？ ええ！
だってとっても　カンタンだもの！ ついて行くわ！
案内してちょうだい！ 小鳥は羽ばたき
チャロの頭上に　舞い上がりました うんうん　良かった
これで僕も　スッキリしたよ++ それじゃ　チャロくん
僕はそろそろ　失礼していいかい？ モヤモヤも　スッキリしたし
それに― 青い羽のこと　早いとこ彼女に
知らせに行きたいんだ わかったよ！ リスくん
いろいろと　ありがとう！ なに
お礼を言うのは　僕のほうさ きみの願いが
かなうように　祈ってるよ それじゃね！ そう言って　リスは
森の奥へと　消えていきました あら　まあ！ お家に帰るには　まだ早いわ！
だって　まだ何も　してないもの！ ねえ！
連れてってちょうだい！　早く！ 中身が　すっかりきれいになった
クルミのカラが　転がっています あ… 森の中から
すばらしい歌声が　聞こえてきます 背の高い木々が　立ち並んでいます その木々のスキ間を　ぬうようにして
きれいな歌声が　響いてきます なんてきれいな　歌声なんだろう… あら！ やあ　小鳥さん！ まあ！
それは　リボンね！ うん！
ちゃんと見つけたんだ！ きみのおかげだよ！ 良かったわ！ ねえ　だいじょうぶ？ え？
なんのこと？ リボンと一緒に　飛ばされたでしょ？
ケガしなかった？ 平気だわ！
ちょっと目が回っただけだもの！ なんでもないわ！ そう　良かった 今の歌　きみが？ そうよ！ きれいな　歌声だね！ ありがとう！ あの木の実の　おかげよ！
とっても調子が　いいんだもの！ へえ～ それじゃあ　小鳥さん
ぼく　帰るね！ いろいろ　ありがとう！ またね！ チャロは
美しい歌声の響く　森を出て キャンディのもとに　急ぎました 森を抜けた　すぐ先の広場です ベンチがいくつか　並んでいます その１つに　男の人が
座っています 森を抜けた　すぐ先の広場です ベンチがいくつか　並んでいます ここ　どこ？ 明るくて　ステキだわ！ 少しくらい　休んでもいいわ！ ここは…
ずいぶんとまあ　殺風景な場所だね なんだか　落ち着かなくて
ムズムズするよ できれば早く　他へ行きたいんだけど
…ダメかい？ 広々とした　芝生の広場です 広場と森の境目には　森を背にして
ベンチがいくつか　置いてあります 白い木製のベンチです その１つに　男の人が
座っています ベンチに　男は　もういません ノートを片手に
それを見ながら― なにやら　ブツブツ
つぶやいています ベンチの背にもたれて
チャロを　見下ろしています 何が　書いてあるんだろう チャロは　うんと
背伸びをしてみましたが 男の手の位置が高くて　ノートを
のぞき込めませんでした ノートは　男の手とともに
ベンチに投げ出されています これなら　ぼくにも見えるかな
んっと… なに　これ… なんだか　あやしい感じです それは　リボンではなく
ただの紙の　切れ端でした 切れ端には　細かな英文が
書かれていました バラバラになる前は
雑誌や新聞だったようです どうして紙切れが
こんなにいっぱい　あるんだろ 切れ端は　ベンチの周りに
たくさん散らばっています この　おじさんが切ったのかな
…なんでかなあ 紙の切れ端が　増えました 男が　チラシを刻んで
増えた分です 紙の切れ端が
たくさん　散らばっています 読める英文が　書いてある切れ端は
もう　残っていないようです チャロは　ぐるっと
あたりを見回しました リボンは　やっぱり見当たりません
ですが― …あれ
なんだろ　これ ベンチの周りに　小さな切れ端が
たくさん落ちています 白いものも　いくつか見えます まさか　リボンがバラバラに？
そ　そんなはず… 確かめてみなくちゃ！ ベンチの周りに　小さな切れ端が
たくさん落ちています 白いものも　いくつか見えます まさか　リボンがバラバラに？
そんなはず　ないよね？ でも…
確かめてみなくちゃ！ 子供は…
イースト６７番ストリート… 返してほしければ　…を持って…
ここまではいいんだ　ここまでは… 問題は　待つ場所…
…だが　…が確保できて…　ブツブツ 男の声は
とても小さくて早口で チャロには　ほとんど
聞き取れません なんて言ってるのかな…？ 思わずチャロは　男に近づきました すると― あ～　も～！ ダメだ！！ 男は　いきなり叫び
空をあおぎ見て― それから　チャロに
気づきました …あ？ なんだお前は？ ワンワン！
こんにちは！ …お？　なんだあ？ 何ほえてんだよ　いきなり
ビックリさせんなよ … そうだワン公
ちょっと　相談のってくれ 俺な　今
アイデアに詰まってんだ いい場所が
見つからなくてなあ ニューヨークならでは　って
場所が　いいんだ 派手で　ばっちり人目を引いて
それでいて　逃走経路が確保できて なんつうか　こう…
事件栄えのする　そんな場所 セントラルパークじゃ　地味だし
ブロードウェイじゃ　狭すぎる 最初は　メトロポリタンの前でと
思ったが― こうして　いざ予告文を作ってみると
どうも字面に　迫力がねえ ああもう　どこだよ
ダメだ　さっぱり思いつかねえよ 男は　再び天をあおぎました ワンワン！
こんにちは！ なんだよ　またお前かよ なんか　いい場所のアイデアでも
持ってきて　くれたのか？ なんつって！
まさかな　わっはっは！ …けっ よかった
リボンじゃないや… … チャロは　男の人の前に
チラシをかざしてみましたが 男は　ノートに夢中で
チャロには　気づきません ん？　それなんだよワン公
何くわえてんだ？ 男は　チャロのくわえている
チラシを　のぞき込みました なんだこりゃ　チラシかよ か～　犬もチラシ配る時代かよ
不景気だねえ　がっはっは！ …
どれ　見せてみな あ！ 男は　チャロからチラシを
引ったくりました ふん　なんだこりゃ
自由の女神クイズだって？ へえ　当てたら　抽選で１名さま
ハワイにご招待！　だってよ おいワン公　挑戦してみるか？
いくぞ え？　え？ それじゃあ第１問！　３択です！ 自由の女神が　踏んでいるものは
次のうち　どれでしょうか？ １番！　それは白いリボンである！ ２番！　それは鎖である！ ３番！　それはソーセージである！ さあ　どれだ！？ … なんつって！　冗談だよ冗談！ なに困った顔してんだよ え？　してない？　ひゃっはっは！ あ～　ちなみに正解は　２番な
女神が踏んでんのは　ありゃ鎖だ どうだ　くわしいだろ～ こう見えても　俺さまは
女神に関しちゃ　ちょっとは― ん？　女神…？ 男は　両手でチラシを握り締め
食い入るように見つめ　そして― 自由の女神か！！！！！！ クイズを出して
１人で騒いでいた男は― ひと声叫ぶと　すぐにポケットを探り
ハサミを取り出しました そして― わあ ものすごい勢いで
チラシが　切り刻まれていきます 舞い飛ぶチラシの　紙ふぶきを チャロは　あっけにとられて
ながめました 次に男は　やはりポケットから
ノリを取り出して― 刻んだチラシの切れ端を
ノートにぺたっと　貼り付けました できた！！ …と
どれどれ　ええと…　ふむ 男は　ノートを読み返しながら
興奮気味に　つぶやき始めました チャロのチラシを奪い 切り刻んで　ノートに
貼り付けた男は ノートを　読み返しながら
興奮気味に　つぶやいています ベンチでは　ハサミを握った男が
大さわぎをしています 危ないので　今は
近寄らないほうが　よさそうです うんうん　こう来て…
こうつながって…　それで最後に… 今晩２時　女神の光で待つ おお　いいぞ！ これなら　舞台にもアリバイにも
不足は無い！ カンペキだ！ なんで今まで
思いつかなかったんだ まさに　灯台下暗しだな わはははは おっと　グズグズしちゃいられん
時間だ すぐ　ヤツに知らせに行かなきゃ 待ってろよ～！ 男は　立ち上がるなり
ものすごい勢いで　走り出し― あっという間に　見えなくなりました … 公園の入り口です 目の前はもう　ビルが立ち並ぶ
ニューヨークの摩天楼です 公園の入り口です Hi!
待ッテタ　デスヨ 公園の入り口です あの犬は　もういません 散歩の続きに
戻ったようです ここ　どこ？ ワタシ　あっちはイヤよ！
ホコリっぽくて　騒々しいもの！ 早く　他のところへ　行きたいわ！ うわ！
この先は　人間の巣じゃないか ぶるぶる　ぞっとしないね
ここから先は　僕には無理だよ できれば早く　他へ行きたいんだけど
…ダメかい？ 公園の入り口です 広い車道をはさんで その向こうは
ニューヨークの　摩天楼です 緑いっぱいの園内とは
まるで別世界です++ うーん… チャロは　ひとつひとつ丁寧に
あたりの様子を　確認していきました 背後の森の　木々のてっぺん 案内板の裏側 門のまわりの　芝生の上― あれ？ 車道に近い芝生の上に 何か白い
ヒラヒラしたものが　見えます 白いヒラヒラしたものは
ただの紙切れでした リボンは　ここにも無いようです リボンは　ここにはありません リボンは　不思議な木のある場所に
引っかかっているようです もしかして…！ チャロは急いで　駆け寄りました あ… それは　ただの紙切れでした 深い芝生に　埋もれていたために
見まちがえて　しまったのです++ ふう…
ぜんぜん見つからない どこに行っちゃったのかな… 困ったなあ Hi!　イイ天気デスネー
御散歩デスカー？ わ！ 背後から　いきなり
声をかけられ チャロはあわてて
振り返りました どこかで見たような犬が
チャロのすぐ後ろに　座っています どこかで　会ったことのある犬です 裏返って　白い面しか見えません … チャロは　鼻先で紙きれを
ひっくり返してみました 紙切れは　チラシでした 自由の女神の　大きな写真と― 派手な　デザイン文字が
おどっています チラシは　もう　くわえています こんにちは！ Hi!　ハジメマシテー　デスネー
御元気　デスカー？ 初めまして　…かな？
ぼくチャロだよ Oh!　チャロサン
ヨロシク　オネガイシマース　デスネ う　うん… By the way.
…デ　何デスカ？ えっ？ チャロサン　アナタ困ッテマスネー
Aren't you? ええっ？ I know I know.
ワタシ　ワカルデス ワタシタチ　犬同士
イツデモ　ワカリアエマース 何デモ　相談シテクダサイネー
OK? Oh…　相談　ダメデスカ？ ワタシ　甲斐性ナシデスカ？
チョット　カナシイデスネ… Oh!　相談シテモラウ　ハー
人生ノ　ヨロコビデスネー ワタシ　ガンバリマス　デスネー
Please tell me. OK OK　ワカリマシタ
ソレデハ　アー… OK OK　ワカリマシタ
ソレデハ　アー… 何　困ッテル　デスカー？ Oh…　チャロサン
足ラナイ　デスネー　タブン言葉ネ But…　待ッテル　デス Oh! Sorry
大変デスネー Why？
ナゼー　見ツケル　ナイデスカ？ オー！ 悲劇デス　Oh… 何デスカ？　ソレ
風ニ飛ビマシタ　ハ？ ナンダッテ？ ナンダッテ？ ナンダッテ？ ナンダッテ？ ホワット？ ホワイトリボン
That blows in the sky…？ アイシー　アイシー！
I get it! ワタシ　知ッテマス
見タデス　ソレ！ え！　ホント！？ Yes!　リボン飛ビマシタ
ワタシ　見タデス Stay　シマシタ！ Stop　シタデス！ どっ　どこで見たの！？ Over there
ストレンジ　ツリー！ 犬は　そう言って
森の方向を　示しました ストレンジ…？
変わった…　変な木？ Over there　大キイ　デース
スグ　ワカルデス！ 大きくて　変な木… そんな木に
引っかかってたんだね！？ イエース！ ソーリー… 意味　ワカリマセン オー！
Your Girl friend? チャロサン…　ガマンデスネー
ガンバッテ　Good luck! Oh...　チャロサン
面倒　ソレ　ダメデス… ソーリー… ワタシ知ッテルノ物ハー
チョット　チガウデスネー 教えてくれて　ありがとう！ 相談モラウ　デ　ウレシイ
デシタネー ワタシ　散歩トチュウ　デシタ
マタ　オアイシマショ うん　またね！ グッドラック！ 何かの役に立つ　…のかなあ？++ 少し迷いながらも
チャロは　チラシをくわえ 持って行くことにしました 本当に　ありがとう！
ぼく　行ってみる！ 相談モラウ　デ
ウレシイ　デシタネー ワタシ　散歩トチュウ　デシタ
マタ　オアイシマショ うん　またね！ グッドラック！ あ！ 小鳥さん！
しっかりして！　だいじょうぶ！？ う　う～ん あっ 小鳥は　パチッと目を開け
すぐに元気よく　立ち上がりました ほっ　元気みたいだね
良かった…！ ワタシは　大丈夫よ！
少し　びっくりしただけ！ それより　大変たいへん！
リボンが！ えっ！？ 羽をバタバタさせて　あわてています まだ少し　目が回っているのか
ときおり　よろけています リボンが　飛んでいってしまったわ！ あっちのほうよ！ あっち…！？ あっちって　…どっち！？ あっちは　あっちよ！
あっちの　さわがしい場所のほうよ！ そう言って小鳥が　示したのは― 公園の外だね？ あっちにまっすぐ
飛んでいったんだね？ そうよ！ だけど　ダメよ！ ワタシ　あんなところに
行くの　イヤよ！　無理だわ！ 心配しないで！ あとは　ぼくが
がんばるよ！ それじゃ　行ってくる！
ありがとう！ それじゃ　行ってくる！
ありがとう！ わあ… 草をかきわけ　進んだ
チャロの視界が 急にぱっと開けました あの　おじさんが言ってた
不思議な木って… きっと　これだ 森の中です だけど　この木の周りだけ
他の木が　あまりありません この木だけが
ぽつんと立っています グニャグニャと
ひどく　曲がりくねった大木です 太い幹が　地面近くから
大きくうねり 何本にも　枝分かれしています まるで　おとぎ話に出てくる
妖精の木のようです コブがたくさんある
ゴツゴツした　太い幹です 低い位置には　カッターかなにかで
彫りこんだような　キズが あちこちに　ついています 観光客や　子供のイタズラでしょうか カップルの名前など
たあいのない　言葉に混ざって おかしな言葉が
木の幹に　彫りこんであります はやく！　はやく！　おそく！ なんだろ？　これ はやく！　はやく！　おそく！ 何か意味　あるのかな
気になるなあ… うねった幹から出た枝は
さらに横に　グニャグニャ伸びて― 地面すれすれの　低い場所で
葉を茂らせています チャロは　木の枝を　ひとつひとつ
よく調べてみました たくさんの枝が　地面すれすれから
左右に大きく　張り出しています もっとも低い枝張りは　チャロでも
ジャンプで　上がれそうです あの枝に乗って…
そしたら　あの枝に飛び移れる そうすれば　あっちに行けて
それで…　次は… うん！
順々に飛び移れば　もしかして！ 葉っぱの間から　ほんの少しですが
見ることができます さきほど　チャロが踏み折った枝が
空間を　広げたせいです キャンディの　白いリボンに
間違いありません キャンディ… リボンを見上げて
チャロは　強く思います ぼく　ぜったいに
あのリボンを取って　戻るよ++ だから待っててね　キャンディ！ 青く輝く　きれいな鳥の羽です チャロが落ちたときの　ゆれで
一緒に　落ちたようです 青い羽は　もう　くわえています チャロは　青い鳥の羽を
持っていくことに　しました チャロは木を見上げ あるはずの　リボンを
必死に探しましたが― 葉っぱがジャマで
ほとんど見えないや 木にのぼれれば　いいんだけど…
ぼくじゃ　無理かなあ チャロは　一番低い枝に
近づきました それから
大きく息を　１つして―++ チャロは　リボンを見上げ
しばらく考えましたが― やっぱり　のぼらないことにしました いくらのぼっても　ぼくには取れない 何か方法を　考えなきゃ… やっぱりやめよう 犬のぼくが　木のぼりなんて
できるわけ― だけど　このままじゃ
いつまで経っても　リボンは木の上だ あきらめちゃって
ホントに　いいのかなあ…？ …わっ 枝の上は　思いのほか
滑りやすく じっとしていると
すぐに　フラつきます +チャロが落ちないよう　ジャンプの
タイミングを　選んでください+ +チャロが落ちないよう　ジャンプの
タイミングを　選んでください+ +チャロが落ちないよう　ジャンプの
タイミングを　選んでください+ チャロは慎重に
次の枝へと　飛び移りました！ わっ　わっ　わっ あ　この枝は… グラグラしない！ チャロは　枝の上で　ほっとひと息
ぐるっとあたりを　見渡しました っ！？ 足を滑らせ　チャロは地面に
落っこちてしまいました あいたた うーん…　タイミングむずかしいな どこかに手がかり…　ないかなあ 緑の葉っぱと　たくさんの枝々が
チャロを　取り囲んでいます 鳥の巣があります
ほんの　目と鼻の先です いつもは　決して見ることのできない
樹上の世界が　広がっています ここから上にある枝は
どれも細くて　もろそうです チャロが乗れば
折れてしまいそうです 細い木の枝で　できています 誰も住んでいないようですが
巣の中に　何か光るものがあります なんだろう それは　青い鳥の羽でした 太陽の光を　キラキラ反射して
青く輝いています きれいだなあ 太陽の光を　キラキラ反射して
青く輝く　美しい羽です 以前　巣を使っていた住人の
落しものかも　しれません 白いリボンが　ヒラヒラと
風に踊っています キャンディのリボンに
間違いありません！ これでキャンディが
悲しまずにすむよ すぐに　持って帰らなきゃ― あ！！！ いざ取ろうとして
ようやく　気がつきました リボンは　樹上のチャロの
さらにまた　はるか上方― 細い枝の　てっぺん付近に
引っかかっていたのです こ　これじゃとれないよ
どうしよう…！ ん～～～～～！ 思いきり　がんばってみましたが
あとわずか　届きません チャロは　空を見上げました あ！！！ 見上げたとたん
目に　飛び込んできたのは― リボンです！
ついに見つけました！ やったあ！ …決めた チャロは決意し
近くにある枝に　ねらいをつけました どう見ても　チャロには無理ですが
他に方法が　ありません チャロは
大きく息を　ひとつして― いたた…！ 枝は　あっけなく折れて
チャロは　落っこちてしまいました …ふう
やっぱりダメかあ ん？ 目の前に　青い輝きが
ヒラヒラと　舞い降りてきました あ　これ… 不思議な木の前です やあ　ここがさっき
きみの言ってた場所かい？ 不思議な木の前です あ…
また　ここかい？ すまないけど
僕には　ちょっと無理みたいなんだ できたら　他の困りごとで
何か…　ないかなあ？ 葉っぱの間から　ほんの少しですが
見ることができます さきほど　チャロが踏み折った枝が
空間を　広げたせいです キャンディの　白いリボンに
間違いありません へえ　あれが　その…
リボンって　ものかい？ うん！ さきほどよりも　キョロキョロと
落ち着かない様子です 木にのぼり　リボンを取ってくれるよう
チャロは　リスに頼みました うんうん　わかったよ あれなら　僕でも
持って運べそうだ それじゃ　行ってくるね 言うなり　リスは　ゴツゴツした幹を
スルスルと　駆けあがりました やがて― やあ だ…　だいじょうぶ？ なんのこと？ だ…
だって今きみ　落っこちたでしょ？ そう？ そうだよ ねえ　痛くなかった？　だいじょうぶ？ そうね　そりゃちょっとは
痛かったかもしれない だけど　そんなことよりも― 僕は　ある事実を
きみに伝えなきゃいけない そっちのほうが
はるかに　重要なことなんだ 重要なことって　なに？ ああ　それなんだけど… リスは　決まり悪そうに
頭をなんども　かきました すぐ近くまでは　問題ないんだ 問題は　あと一歩のところさ ええと　何が言いたいか
…っていうと　つまり― リボン…　とれなかったんだね リスは　心外だという風に
ほおを　ふくらませましたが― そう　きみの言うとおりなんだ
お役にたてなくて　すまないね そう言って　しょげ返りました 行ってみて　わかったんだけどさ アレの　引っかかってるところって
ほんの　葉っぱの先なんだよ 僕の重さでも　あっという間に
落ちちゃうんだ ああ
僕に羽さえ　あったらなあ！ そしたら　きみにだって
ちゃんとお礼　できるのに…！ リスは　大げさに空をあおぎ
ため息をついて　みせました ねえ　あの… そんなに気にしないで だけど　これじゃ
インテリアのお礼が　できないよ リスは
納得のいかない　様子です ねえ　他にないかな
きみの役に立つ　何か たとえば　ドングリがほしいとか おいしいドングリが
ある場所を　教えてほしいとか そんなことだったら　いくらでも
助けて　あげられるんだけどな うーん… あいにく　ドングリには
用がありません とりあえずさ
ちょっと考えてくれよ それまで　僕
きみと一緒に　いるよ うん　決めたよ！ ええと　その…
もしかして　怒ってるのかい？ 僕は　その　きみに　まだ… そこまで言ってから　リスは
黙って　チャロを見つめました まだ　何か
伝えたいことが　あるようです 不思議な木の前です ここ　どこ？ 変な木が　あるわ！
おかしな　ところだわ！ 葉っぱの間から　ほんの少しですが
見ることができます さきほど　チャロが踏み折った枝が
空間を　広げたせいです キャンディの　白いリボンに
間違いありません 良かった
まだあった…！ チャロは　葉っぱの陰に　見え隠れする
リボンを示して　言いました おねがい　小鳥さん
あのリボンを　とってくれる？ リボン？
どこ？ 小鳥は　軽い羽音を響かせ
あっという間に　木の上です これかしら？
この長いペラペラが　リボンかしら？ そうだよ！
それが　リボンだよ！ それを　ぼくのところに
持ってきてほしいんだ！ カンタンだわ！
待ってて！ 小鳥は　リボンを口に
はさみました そして　そのまま　羽ばたきます ついに―
リボンが　枝からはずれました！ やったあ！ あら？ あらあら！ ど…　どうしたんだろう… あらあら！
まあまあ！！ あっ！！ 小鳥は　リボンと一緒に
風に流され　運ばれていきます！ あらららら―――？ ！？ ハッ　ハッ　ハッ… 路地のわかれ道で
チャロは　立ち止まりました … ないなあ… 困ったなあ
どこに行っちゃったんだろ チャロは　少し迷った後
角を　曲がってみることにしました すると突然… わ！ やあ　ワンちゃん
ちょっと助けてくんない？ 小さな路地の　曲がり角を
ほんの少し　入ったところです 路地を　曲がったところにいます 座り込むような　格好をして
こちらを　見上げています なんだか　様子が変です キャンディの白いリボンです！ リボンは　もう　くわえています こいつがさあ！
飛んでたら　絡まってきて！ チャロが　サリーの足を見ると
なんと― あのリボンです！ それ　友達のリボンだよ！ さがしてたんだ なんでもいいけど
足に絡まっちゃって とにかく　はずしてよ そしたら　君にあげる
取ってって　持ってって ふーむ　ボクって親切でしょ よーし！　がんばるぞー！ あれれ　ダメだった…
もう一回　挑戦しようかな？ ありがと！ どういたしまして～ チャロは　リボンをくわえました！ 大事なものを　忘れています 

****************************************
_out_JP_145.txt
****************************************

﻿$   7Q  3  
     7Q  -A  
  x   7Q  BY:  Y
  0   ?Q  }  
     ?Q  ޓC  
  x   ?Q  DO  
  H   8Q  &!  
  l   8Q  A?       8Q  ɁGM  >     8Q    c     7Q  d  j     TQ  BaD    H   TQ  4       TQ         TQ  [    <   ?Q  E  1     7Q  NV/  A     7Q  Bn  c  0   ?Q  1       7Q  
3    `   8Q  ="  
  T   ?Q  o`#  0
     8Q  ,V  F
  H   ?Q     M
     7Q  .U  `
     7Q  $`  
     8Q  ;l  
     ?Q  4    T   TQ  /S   $  l   7Q  !@  :     7Q  (b  o  0   TQ  9^       TQ  6B    x   7Q  ;PW  .     8Q  O  l     ?Q  
|       7Q  ^V       ?Q  }`  ,     7Q  d  U  x   ?Q  zW    l   ?Q  *?       8Q  
    T   ?Q  #    x   ?Q  B;  
     ?Q  }v  E  l   ?Q  D     x   8Q  'Y       ?Q      H   ?Q  D       ?Q  
A    $   8Q  !f  B  x   ?Q  3&  L  `   ?Q  Y?  k  x   ?Q  7G5       ?Q  A       ?Q  Rp    <   ?Q   K  E     8Q  ].
  U     7Q  hM  \     8Q      T   7Q  s       7Q  $:       7Q  (k    x   7Q  F  W     7Q  W       7Q  $.       7Q  ­y       7Q  '&E  e     8Q  l    x   8Q  C    l   8Q  Q4-       8Q  Pb~A  7     7Q  Σr^  k     7Q  @v    l   7Q  xr<    <   8Q  3Z  $  T   :Q  l0  4     7Q  lV  J     7Q  eMO       8Q  ,    l   8Q  B9    <   :Q  H    x   8Q  K]  
     :Q  lL  B  x   :Q  #  w     8Q  9       8Q  N       8Q  HJ       8Q  &m  S  H   :Q  nAt!  u  $   8Q  bk    `   :Q  MtC       :Q  ַ    H   8Q  <3)       8Q  e~u       :Q  ?@$  t     8Q  o    <   8Q  }o       :Q  m    x   8Q  S  4     7Q  Le+S  o     7Q  wp       7Q  !)Z  
     7Q  9  8     7Q   S       7Q  _Rv       8Q  MVm       7Q  C]  `  `   7Q  ?F1       7Q  B       7Q  7Wx       7Q  3  E     7Q  zP  }     8Q  <>       7Q  HP=       ?Q  ύH  -  <   8Q    U  x   ?Q  <v  e     ?Q  f4       ?Q  !g3    l   ?Q  P       7Q  R  /   l   7Q  +>@  s      7Q  ~VW        7Q  (;        =Q  !_  !     :Q  q7  I!  `   :Q  X  k!     :Q  5  !  その日 チャロは　急いで病院に
向かっていました キャンディとの
約束が　あったのです++ チャロ！ 明日　病院に来てちょうだい 話したいことがあるの
…いいわね？ キャンディ… 話したいことって…
なんだろ？ ええっと　キャンディは… あっ 庭の木陰に　キャンディと
クリスを　見つけました さあ　リボンを結んであげよう 前と同じにね ほら きみは　世界一かわいい犬だね
キャンディ ワンワン！ 幸せそうな　キャンディ チャロはしばらく　遠くから　様子を
見つめていましたが　やがて―++ チャロ！ キャンディが　こちらに
駆け寄ってきました やあ　キャンディ 来てくれたのね うん ねえ　見て！ キャンディが　横を向き
頭を少し振りました 白いリボンが　チャロの目の前で
軽やかに揺れます 元通りだね！
良かったね　キャンディ！ ええ あれ　きみは… クリスも　チャロに
気づいたようです クリスは　キャンディのリボンと
チャロを　しばらく見比べていましたが わかるよ きみがキャンディに
リボンを　持ってきてくれたんだね そう言って　チャロに
優しく笑いかけました すごい！　クリス
どうしてわかったんだろ どうしてって…　決まってるでしょ
クリスだからよ キャンディは　さも当然と
言わんばかりです …あ
それで　用事なんだけど キャンディは　じっとチャロの目を
見つめて　言いました シカゴに行きたいって
聞いたけど それ…　本気なの？ え？ どうしてって… この前　あなたが私に
言ったんじゃない 私が　シカゴに行くって言ったら
「じゃあぼくも」って… 忘れちゃったの！？ あ…　そ　そうだっけ
…ごめん … まあ　いいわ
とにかく… シカゴに行きたいっていうのは
本当なのね？ うん！ わかった　それなら… そう　わかったわ
だったら… 明日　うちの近くまで
来てちょうだい シカゴへは　車で行くの うまく　車に忍び込めれば
あなたも一緒に　行けるはずよ++ わかった？ あ… それだけ言うと　キャンディは
クリスの元へ　戻っていきました … その日の夕方… チャロは　急いでねぐらに
戻りました キャンディと一緒に　シカゴへ
行きたい　と伝えるためです …しかし　ドレッドは
いないようです++ 地面に食べかけの　ベーグルが
落ちています いつものねぐらです
しかし　ドレッドはいません 食べかけの　ベーグルです
大きな歯形が　ついています ドレッドが　食べ残したようです 食えるものは　何でも食えって
いつも言ってるのに… どうして　ベーグルを
食べ残したんだろう？ 何かあったのかな？ とにかく　ドレッドをさがさなきゃ！ チャロがドレッドを
捜しに行こうとした　その時… ドレッドは　戻ってきましたが
少し　つらそうに歩いています どこか様子が変です ドレッド！ あぁ　チャロか ドレッドには　いつものような
力強さがありません 少し　様子がおかしいようです お帰りなさい　ドレッド！ …何かあったの！？ なにがだ？ どうして　ベーグルを
食べ残したの？ ああ？
おれが何を　食べ残したって？ ああ？　なんだって？ ベーグルが　残ってたよ
何で食べなかったの？ 食えるときには　いつでも
なんでも食え　…って そう　教えてくれたのは
ドレッドだよ？ どこか　具合が悪いの？ なんでもない 本当？ チャロ　大丈夫だ
気にするな それより　そんな事を言うために
おれを捜していたのか？ あ　そうだ！ キャンディが明日　シカゴに行くの
ぼくもいっしょに行きたい なんでまた　シカゴなんだ？++ シカゴは　西のほうだから
ここより日本に　近いんだって どう思う？ 行けばいい　夢をかなえるんだろ うん！　そうする！
ありがと　ドレッド！ ドレッドは　静かに
チャロに　微笑み返すのでした キャンディと一緒に　シカゴへ
行くことにした　チャロ++ 今日はいよいよ　出発の日です 少しでも　日本に近づくため
チャロは西へと　向かいます シカゴには　マルゲリータの
友人が　いるはずです そう　不思議な力を持つという
ネコのルイーザが… シカゴの　チャイナタウンで
ルイーザに会わなきゃ！ 交差点の角に　大きなリムジンが
停まっています 大きな交差点です すぐそばに　大きなリムジンが
停まっています 大きなドアが　３つもついた
とても長い自動車です キャンディが　リムジンの
そばにいます チャロが来るのを　心配そうに
待っています キャンディ！　お待たせ！ チャロは急いで　キャンディのもとに
走って行きました チャロ！　本当に来たのね！ もちろん！ いいところに来たわ！
さあ　早く乗って どのドアから　入ればいいと思う？++ 木のドアじゃないわよ！ ３つのドア全てが
通れる訳じゃないわ チャロは　前から３番目のドアに
飛び込みました そして　リムジンは
静かに走り出します ドレッドとマルゲリータは
シッポを振って チャロの幸運を　祈っていました 本当に　日本に帰れるかしら？++ どうだろう…　わからん 帰れるさ　チャロ
お前ならできる おれのためにも　やるんだ 

****************************************
_out_JP_146.txt
****************************************

﻿   7Q  a)R  
     7Q  ?J  <
     7Q  I{  z
     7Q  Zt  
     7Q  zg{    x   7Q  q  v     7Q  Vg2    x   8Q  F	:       7Q  )Z       7Q  Wn  6     8Q  !cV  }     ?Q  (`       ?Q  ^  
  l   8Q  yw>  6
  0   CQ  |a  e
  0   CQ  @   r
     8Q    
     7Q  r  
     ]Q  gZ  
     ?Q  n		       7Q  G  p     ?Q  3j    x   7Q  V       ]Q  Y6|  3  <   ?Q  p2  g     Q  Y6  w     ]Q  6I    x   Q  #L       8Q  MpW       ]Q  P  *     8Q  3O9y  t     ]Q  l<O    x   ]Q  J       8Q  xb9M  B     7Q  q6  v     ?Q  "@       7Q  &8       8Q  O	w       7Q  _B  ?     8Q  k  z  l   7Q  !`    T   ]Q  2nb       8Q  E  
  x   7Q  O       7Q  2e  =  H   8Q         ]Q  Hi       ]Q  m    $   ?Q  "  &     7Q  ؛0  0     ?Q  3  X     ?Q   +       7Q  a    l   7Q  ;"       ?Q    $  l   ?Q  	  t     7Q  xu	    `   ?Q  	8       ?Q  >	v    0   8Q  a	!
  S     7Q  0y  `     7Q  c	05       ?Q  	(O       8Q  	Y       8Q  VV	6  W     8Q  H	pq  |          8Q  	
@    l   7Q  XY5  0     7Q  Ngg  b     7Q  <f       8Q  [ 	5-    l   CQ  & 	*t    <   CQ  P 	*  "  l   CQ  V'	6  2     CQ  H^	_  [     ?Q  	j    x   ?Q  -X	1       CQ  !	    T   8Q  4	F8  ?     CQ  zG	e  U     CQ  	Fx  w     8Q  В=
    x   CQ  	uv       CQ  ;-	s    x   CQ  4Y	  >  x   CQ  E	.o  |     CQ  sc	k       CQ  >	(8       CQ  v	>       CQ  	I  I     CQ  	~  n     CQ  	z    `   CQ  X	S       CQ  f	q       CQ  	  (     CQ  (	  l     CQ  X	c       CQ  t	    T   CQ  *R		zK  M  l   ?Q  		y1    $   8Q  		r       7Q  /1	m       7Q  		g    x   CQ  Π	xU    x   CQ  NH
	*  8  $   8Q  x
	Y  p     CQ  	^d  z  l   CQ  	n       ?Q  
	y       CQ  ]	w  1   l   CQ  b	9  u      CQ  	        CQ  	@B        CQ  C	ʄ        CQ  
`
	܀  =!     CQ  
	  x!  `   8Q  z	@O  !     7Q  	nA  !     7Q  N	w   "  l   8Q  	V  p"     7Q  	   "     7Q  	'a  "     7Q  [	|  "     7Q  	H  ,#     8Q  k!	s  T#     ?Q  	+Q  #     8Q  "	O  #  $   ?Q  5	  #  ここは　大きなリムジンの中 車は軽快に　シカゴに向かって
走っています 旅の仲間は　チャロとキャンディ
そして　もう１匹… チャロの目の前に　とても大きな
セント・バーナードがいます セント・バーナードが　目を閉じて
リムジンの床に　ふせています とても大きな身体に
ゆったりとした雰囲気 大物の貫禄を　そなえています すごく　おっきいなぁ チャロを見て　ニコニコと
微笑んでいます 一緒に　シカゴに行ける事が
とてもうれしそうです キャンディ　この大きな犬は誰？ 彼はアイクっていうの
シャーロットおばさんの　パートナーよ シカゴは　久しぶりだって
言ってたわ はじめまして
ぼく　チャロです！ Ｚｚｚ… Ｚｚｚ… …？ アイクは寝ているようです
チャロの声に　気がつきません あら？　何かしら？
後ろで　物音がしたような… しっ！　チャロ　静かに！
おばさんに　気付かれてしまうわ！ シャーロットおばさんが
物音に　気付いたようです チャロ　早く隠れて！
おばさんが　気付きそう！ チャロはあわてて
隠れようとしますが… あらら！　どこのワンちゃんかしら？ あ　ダメ… どうかなさいましたか　奥様？ よその犬が　後ろにいるのよ 放り出しましょうか？ ぼく　チャロだよ！
あやしい犬じゃないよっ！ あら？　このワンちゃん
何かを　訴えているような… ぼく　キャンディの友達だよ！
いっしょに　シカゴに行きたいんだ！ 何を言ってるのか　わからないけど… キャンディちゃんの
お友達なのかしら…？ どうしたら　わかってもらえるかな… その時　キャンディが叫びました チャロ　じっとしてて！++ チャロの大ピンチです！ えと　えと…　こういう時
どうしたら　いいんだろう？ チャロはここから
逃げられませんでした！ 車の中だし
逃げる場所なんて　ないよ… チャロは友好の印に
踊ってみました 何かしら？
不思議な動きね … あきらめて
じっとしているチャロ キャンディは　さっと近づいて
チャロをなめ始めました キャンディ！ まぁ！　そんなにこの子が
気に入ったの？ しかたないわねぇ
この子も　連れていきましょう++ ワン！ キャンディは　満足そうです あぶなかったわね　チャロ++ ほら　私のおかげで
あなたは晴れて　私たちの仲間よ リムジンは　もうすぐシカゴに入ります アイクは寝ています またさわぎに　ならないように
大人しく　していましょう 長旅になりそうね
きっと退屈するわ… アイクは　口を開け
少し　寝苦しそうに見えます きっと暑いんだわ アイクったら　寒さは平気なのに
暑さには　弱いみたい …あれ？ よく見ると　アイクの足元に
雑誌が　落ちています パズルの雑誌があります アイクが　寝ている間
パズルで　遊んでましょうよ 今はちょっと　やめておこうかな…
また後にしよう よーし！　がんばるぞー！ あれれ　だめだった…
もう一回　挑戦しようかな？ +ミニゲームを　スキップして
ゲームを進めます+ やった！　問題がとけた！ チャロが　パズルを
解き終えた頃… 老犬のセント・バーナード
アイクは目を覚まし― やっと　チャロに気づきました++ こんにちは　ぼくチャロです！ やぁ　これはこれは ふわああ… ゲホン！
ゴホン！　オホン！ 目が覚めたら　かわいいおチビちゃんが
いるじゃないか アイク　この子はチャロよ
シカゴまで　一緒に行くの シカゴは初めてなのよ そうかい　はじめまして　チャロ はじめまして！ シカゴは初めてらしいが 実際どれくらい　知っとるのかな？ ？ 退屈しのぎに　１つ
わしから質問といこう++ シカゴは　ニューヨークから見て
どの方角にあるかな？ ニューヨークの東は…
海じゃな　泳ぐかのう ニューヨークの北は…
ボストンじゃな 正解だよ
では　これは知っているかな？ どちらが多いと思うかね？ シカゴの人口と
ニューヨークの人口では？ 文章として　おかしいのう はたして　そうかのう…
もう一度　考えてみるべきだな やるのう
かなりのシカゴ通だな！ では最後の問題だ これが解ければすごいのう ピザと言えば　シカゴスタイルピザが
有名じゃが シカゴスタイルピザとは　実際
どんな感じのピザか　知っとるかな？ それは　シカゴスタイル
らしくないのう わしは嫌いではないが
シカゴスタイルとは　違うのう なんと見事！
あっぱれだのう++ チャロ　すごーい！ エヘヘ チャロたちが
楽しく　話しているうちに いつの間にか　シカゴに
近づいてきました おっと　もうシカゴか 到着前に　大事な事を
教えておかねばな なに？ シカゴでの　おまえさんの
滞在先だが シャーロットの
兄上の屋敷なのだよ クリスの　おじさんのお家よ！
おじさん　やさしいのよ！ シャーロットの兄上
グレゴリー・スペンサー氏は 大会社の持ち主でな 代々　スペンサー家の犬たちも トップの地位に　君臨してきたんだよ 今のトップはジョゼフ
「サー・ジョゼフ」と呼んでいる わしは　彼の祖父の代からの
つきあいだよ シカゴについたら
まずは　彼に挨拶するといい++ うん　わかった！
ありがとう！ やがてリムジンは　シカゴに到着し ゆっくりと　スペンサー家の
巨大な門を　抜けていきます うわぁ…　大きい… 門をくぐった　その先には… とても広い　林が広がっていました 家の中に　林があるなんて
聞いた事が　ありません チャロは　本当に驚きました これって　全部
クリスのおじさんの家？ そうよ　クリスのお父さんも
ここで生まれたの きみの家族って　お金持ちなんだね かもね 

****************************************
_out_JP_147.txt
****************************************

﻿   7Q  	       7Q  	oc  %	     7Q  8	<h  i	     7Q  t	Y  	     7Q  
E	z  
     7Q  ſ	Z  _
  T   ?Q  	%  
     ?Q  @	X  
     CQ  	  
     ?Q  C	z  9  H   8Q  ߽	_       8Q  >	.Y       7Q  l(	       7Q  n	<]       7Q   	x  V  l   7Q  <	HQ       7Q  D 	?       7Q  !	u  /
     7Q  l!	"u  
     7Q  "	{  
     ?Q  <	y  "     7Q  	"	l  c     7Q   #	/Z       7Q  $[#	O7       7Q  s#	Y  G     7Q  W#	 O  y     7Q  w;$	~R       7Q  $	g=       7Q  \$	l  O     7Q  v7%	YU       7Q  ό%	݆    T   8Q  &	P  H     CQ  c&	a  h     CQ  &	WK       CQ  '	aA       7Q  `R'	9    x   EQ  \'	mH  T     CQ  '	*]    l   EQ  1(	$    x   CQ  V(	w+    x   7Q  `(	zo       7Q  (	
f  A     7Q  W)	$\       7Q  )	(       7Q  0>*	  (  x   7Q  ng=	b  i  x   8Q  *	Z       ?Q  D*	!    x   ?Q  *	\:       ?Q  =4+	wo  $  l   8Q  +	5  z     7Q  +	n    `   CQ  d,	%_    x   CQ  ,	tx  $  T   EQ  <-	)  _     EQ  sf-	j    x   ?Q  -	'    0   EQ  /-	    l   7Q  ".	<    x   7Q  G.	\  N  l   7Q  f.	
J       7Q  p.	L"       CQ  /	_       7Q  p/	P    l   8Q  9/	Q  C     EQ  j=	$  r  `   8Q  9	S?    x   8Q   :	N    `   EQ  0	4    x   ?Q  G0	>       ?Q  0	x7  =  H   8Q  0	   x  x   EQ  0	9    l   8Q  m:	k    <   8Q  1	).       7Q  G1	G       7Q  Ԏ1	ZG  1     EQ  .1	U+  r  <   8Q  2	_    l   8Q  2	m]    l   EQ  Ov2	Z       8Q  <2	T       EQ  %3	q^  4     EQ  =	nU  u     8Q  :	Y    l   8Q  3;	Tm    `   EQ  >3	9  #  x   8Q  ݽ3	1  <  x   ?Q  3	vf  [  H   8Q  U4	     x   EQ  v4	-       8Q  4	       EQ  +5	a    l   7Q  ^5	kL  E  l   EQ  oD>	%  w     EQ  Jj>	Y       8Q  נ;	Q    x   8Q  K<	'?       EQ  5	f  J  <   8Q  @6	rF    x   ?Q  6	)<    H   8Q  (6	7       EQ  _6	j#    `   8Q  `;	&Y    `   EQ  7	&       7Q  ,7	8T  5     7Q  7	KW  y     7Q  =7	sZ    $   7Q  28	
  
      7Q  <8	Ñ        7Q  y8	i  [      7Q  89	Q     l   EQ  9	U     チャロたちを乗せた　リムジンは
広い敷地を進み―++ スペンサー家の　大きな屋敷の前で
停まりました エントランスの　大きな重い扉が
ゆっくりと開くと― 執事や使用人たちが　続々と現れ
リムジンを　迎えました 運転手は　車のドアを開けて
シャーロットおばさんを　エスコート 続いて　車からおりてきた
チャロたち… さあ　着いたわ
…あら？ ニューヨークとは
空気が　少し違うかしら… ふむ…　懐かしいな
これがシカゴの　空気だよ ふうん…　街によって空気が
違うなんて不思議ね… よいしょっ… うわあ…
なんて大きな家なんだろう まるで　マンハッタンの一角ほども
ありそうな　大きなお屋敷 また驚かずには　いられない
チャロでした ここは　クリスのおじさん
スペンサー氏の　屋敷の前 執事と使用人たちが
お迎えに出ています アイクは　車での移動で
こわばった足を　軽くのばし…++ 目を細め　なつかしそうな様子で
屋敷のエントランスを　見ています キャンディは　すまし顔で
毛づくろいをしています 長い移動で　乱れた毛並みが
ちょっと気になる様子です 車の移動って　苦手よ…
どうしても慣れないわ 使用人たちは　一糸乱れぬ動作で
きびきびと　荷物を運び シャーロットおばさんを
屋敷の中へと　案内しました そして　入れ替わりに
エントランスから現れたのは― 白く美しい
大型のシェパードでした シャーロットおばさんの
お出迎えが終わった　使用人たちは あわただしく　次の仕事に
取りかかっています++ ゆっくりと歩みを進める
白いシェパード すらりと整った顔からは
気高い血統の雰囲気が　ただよいます チャロは　気持ちが
高ぶってくるのを　感じました 恐れと期待　気恥ずかしさも混ざった
なんだか　不思議な気分です 彼が…
サー・ジョゼフ そう
…まあ　リラックスしなさい わしが　サー・ジョゼフに
きみのことを　紹介するから その後で
あいさつを　すればいいんだよ アイクが　ジョゼフの前に
進み出ました ようこそ　アイク
お待ちしていましたよ サー・ジョゼフ
お出迎えとは　かたじけない それで
旅はいかがでしたか とても　快適でしたよ ここはスペンサー氏の
屋敷の前です さきほどまでいた　大勢の使用人は
邸内の仕事に　戻っていきました シカゴのトップに君臨する
サー・ジョゼフ― 堂々とした姿ですが
古い友達の　アイクを見る様子は とても穏やかで
再会を　楽しんでいるようです どうやら彼らは
親しい間柄のようです あの…！　こんにち… ちょっと待って　チャロ ここでは　マナーを
守らないといけないの++ アイクが私たちを　順番に
紹介してくれるから　待ちましょう あ…　そうだったね チャロは　ゆっくり息を吸い込み
自分が紹介されるのを　待ちました そう　若い友人を
紹介しましょう この子は　キャンディ
クリスの良き友です ああ　話には
聞いていますよ++ ここにいる間は
のんびり　くつろぎなさい++ ありがとうございます
サー・ジョゼフ それで… サー・ジョゼフは
チャロを　見ました 他の犬は　みな
すばらしい血統書つき その中でチャロは… なんというか　変り種でした 彼はチャロ
キャンディの　親友です サー・ジョゼフは　チャロに
鋭い視線を　向けました き　きちんと
あいさつしなきゃ… はじめまして　チャロくん 惜しかったですね
サー・ジョゼフ すてきなお肉をどうぞ
サー・ジョゼフ む…　今なんと？ チャロ
そんなに緊張しないで サー・ジョゼフと
同じように　言ってみて う…　うんっ では　もう一度言おう は…　はじめまして
サー・ジョゼフ チャロです サー・ジョゼフは
無言で　うなずきました++ 鋭い目線が　少しだけ
和らいだように見えます 君もニューヨークから？ 日本です！ あ　えっと…
日本から来ました！ 日本？
そんなに遠くから… はい！
そこに　ぼくの帰る家があるんです …しかし　ここはシカゴだ
日本はあまりに遠い チャロ　日本がどっちにあるか
知っているかい？ 日本はシカゴの
すごく　近くにあります 日本はシカゴの
ど真ん中にあります む…　今なんと？ あれ？　あの…あの… チャロ　しっかり…！
落ち着いて++ う…　うんっ では　もう一度聞く… はい　日本はシカゴより
ずっとずっと　西にあるんです そう
君の故郷は　はるか遠くだが… ふと　言葉をとめた
サー・ジョゼフ ところで　チャロ… シカゴについて…
君の第一印象を　教えてくれるかい？ みんなをびっくりさせて
ばっかりです！ おかげさまで
ぐっすり眠れました！ む…　言っている意味が
わからないな あ　あの… チャロ　しっかり…！ え　えっと…
その… もう一度　質問するが… びっくりすること
ばっかりです！ それは　よかった 興味深げに　チャロを見つめる
サー・ジョゼフ… まるで　チャロの胸中を
見透かして　いるかのようです ここは　今まで知っていたものとは
まるで違う世界 でも… シカゴへ　来たのは
日本へ帰るための　第一歩… すなわち　翔太との再会に向けた
第一歩… チャロは　すっかり
心構えが　できているようです それでは　みなさん
どうぞ中へ… 

****************************************
_out_JP_148.txt
****************************************

﻿   7Q  >	@       7Q  ?	q~  
     7Q  m?	CZ  Y
  `   EQ  ?	'  
     EQ  @	F  
     7Q  lJ@	5`       7Q  @	_q  9     7Q   A	.M  z     7Q  .iA	.       7Q  \A	Io       7Q  fB	cl  Y  T   8Q  B	6       8Q  	C	    0   EQ  C	       EQ  C	lD       EQ  )D	I|  R  <   EQ  rD	       7Q  D	,       EQ  7E	R    l   8Q  OeE	@  X  x   GQ  E	R#       GQ  LE	I    <   8Q  F	'       CQ  [:F	\       CQ  !F	l  Z     ?Q  G	w       8Q  {G	v    `   GQ  8G	D2  ;     7Q  |$H	i  T     8Q  &H	L       GQ  H	fM       GQ  E(I	(Y       GQ  mI	j  9  x   ?Q  ;I	       GQ  
J	l    `   GQ  CJ	       GQ  B6J	,    $   8Q  bJ	        ?Q  rJ	T  
     GQ  +k	pd  K     GQ  'k	/E       GQ  Vk	7    l   GQ  zJ	P       ?Q  K	-  )  l   ?Q  EK	 a  N     GQ  K	       GQ  sK	O    l   8Q  BL	4       ?Q  JL	^6    $   GQ  EL	R
  R     ?Q  L	  \     GQ  {
M	l    l   GQ  M	S_       GQ  :M	N       GQ  M	&I        GQ  N	_  s     ?Q  vN	*7    T   8Q  N	{6       GQ  eN	&L       GQ  0O	G  (  `   8Q  үO	6  x  `   8Q  iO	#    x   8Q  \
P	a;       GQ  EP	Zo    x   ?Q  P	5>  
     ?Q  LP	]  6  $   8Q  {Q	'=       GQ  иQ	hS    H   ?Q  8R	6    x   GQ  WBR	t*    `   8Q  lR	'J    `   GQ  R	#$  5  0   8Q  R	Z  N  l   ?Q  oR	0  [     GQ  S	s  w  `   8Q  ʒS		H    x   8Q  S	a;       GQ  4T	,3    `   8Q  :)V	#  $  x   8Q  T	a;  =     GQ  XT	f  \     GQ  cm	p       ?Q  _!U	a       GQ  dU	ZR  .  H   ?Q  U	2-  {  x   GQ  V	J'    T   8Q  `IT	6    `   GQ  ,MV	!    0   8Q  >nV	Z       GQ  V	Fa       ?Q  V	uA  *     GQ  S$W	<  t  0   ?Q  `W	       GQ  lW	Q       GQ  ۽W	I       8Q  X	   e  <   ?Q  'X	-    l   GQ  TX	A       GQ  Cl	 k       8Q  X	ݦ  &   `   8Q  =Y	t  p   x   8Q  GY	a;        GQ  Y	Y@        GQ  .Z	(     <   8Q  VZ	#  !     8Q  zZ	
>  %!     GQ  Z	c  S!     GQ  [	;  !     8Q  W[	$  !  <   GQ  F|[	#  !  `   GQ  ^[	75  !     8Q  [	  "     7Q  a[	E|  "     ?Q  n\	P  q"     GQ  I\	{D  "     GQ  ]	H  "     8Q  L]	L  =#     GQ  ]	h  b#     GQ  ^	e  #  `   ?Q  g^	C6  #  T   GQ  ^	B8  $     7Q  ^^	e  ,$     GQ  <_	Q  p$  $   8Q  _	,  $     GQ  _	+  $  `   ?Q  [_	  $     7Q  Y `	uu  %     7Q  u`	R~  O%     7Q   `	i  %     7Q  a	mi  &     7Q  a	d  K&     7Q  Pb	\  &     7Q  b	nq  &     7Q  c	X  &'     7Q  wc	\u  y'     =Q  _c	  '     =Q  Dtd	hG  .(     =Q  d	e  o(  l   =Q   e	>  (     =Q  c_e	+  (     8Q  be	]  (  $   8Q  {e	!  E)     8Q  b
f	'  O)  `   GQ  @2f	"  )  0   8Q  Tf	!  )     GQ  vf	s7  )  0   GQ  Uf	  )     GQ  f	F  *     GQ   g	<  @*  T   8Q  =g	L&  b*     8Q  0Q 7  x*     8Q  dg	Mb  |*     GQ  _g	4  *     GQ  cg	<  *     GQ  6h	y  '+     GQ  h	z5  +  H   8Q  ch	  +     GQ  nh	[  +  l   GQ  	
l	\,  ,     ?Q  Xi	h  :,  `   8Q  i	88  x,     7Q  e9l	m  ,     7Q  i	hR  ,     7Q  0Lj	u  ,     7Q  j	i  ;-  ここは　スペンサー家の屋敷 白く美しい大型のシェパード
サー・ジョゼフに導かれ― アイク　キャンディ
そしてチャロが　中に入りました どうぞ　みなさん ここを　我が家と思って
くつろいでください++ 天井の高い
エントランスホールには― 色とりどりの骨董品や
絵画が　飾られています チャロにとっては
見るものすべてが　新鮮です++ りりしく立つ　その姿からは
きびしい印象を受けますが チャロたちを　歓迎して
表情は　とても穏やかです 青い瞳が印象的な
落ち着いた物腰の　コリーです あの…
サー・ジョゼフ ぼく　こんなに大きな家を
見るのは　初めてです そうか… ならば　屋敷の中を
見学してみては　どうかな？ テラスからの　美しいながめは
この屋敷の　自慢の１つだよ フランク！ サー・ジョゼフが呼ぶと
優秀そうなコリーが　やって来ました こちらは　友人のフランク
ここで　働いてもらっている はじめまして
ぼくは　チャロです はじめまして　チャロ
よろしく キャンディ　チャロ
屋敷の中を　案内しましょう アイクは？ わしは案内など　いらないさ
この屋敷には　くわしいからな しばらくは　サー・ジョゼフと
昔話でも　しているよ 久しぶりの　再会だもの
ゆっくりさせて　あげましょ うん　そうだねキャンディ
それじゃアイク　また後でね では　こちらへ… チャロたちは
屋敷を　ひと巡りしました ずいぶん　階段をのぼったなあ… ここが最上階…
ゲストのためのフロアだ 掃除も済んでいるし
使用人たちは　しばらく来ない 食べ物と水を　用意してあるので
ゆっくり　くつろぐといい ありがとう　フランク … ところで　チャロ 君も　しばらく
ここに　滞在するのかね？ えっ？ どうして？
チャロが一緒だと　いけないの？ 間もなく　スペンサー家にとって
大事な　パーティーが開かれる 品位に欠ける者がいては… スペンサー家の　品格が問われる つまり　チャロ
君は招かれざる客だ ひどいわ　そんな言いかた チャロも　私たちも
違いなんてないわ そうであって　ほしいがね チャロ　君は一流のマナーを
知っているかね？ えっと…　それは… そんなの　フランクが
教えてあげれば　いいじゃない！ 私が？ 誰かの面倒を　みてあげることも
品位の１つじゃない？ … パーティーも近いし
やむを得ないな… では　チャロ
社交マナーの　テストをしよう 私の質問に　答えられればよし
もしも　答えられなければ… 覚えるまで　学んでもらう
どうかね？ いいんじゃない　チャロ？ うんっ
やってみたい！ よろしい　いい心がけだ
では　はじめよう 公式の場所では　女性のどちら側に
立つのが正しいかな？ 女の人の正面です 女の人の後ろです ち　ちがったかな…？ それでは　相手にも
周りに対しても　失礼となる チャロ
落ち着いて考えてみて ほら　２人のときは
横に並んだほうが　自然じゃない？ 横か… キャンディ　ヒントを出したら
チャロのためにならない あらそう？
ごめんなさい もう一度　同じ質問だ 女の人の左側です よろしい　正解だ やった！ その調子よ　チャロ 階段をおりる際には　女性の
どちら側を歩くべきだろう？ 女の人の右側です ち　ちがったかな…？ その回答は　正解ではない 女の人の後ろです ち　ちがったかな…？ 場合にもよるが　その答えは
あまり一般的ではない 階段では　女性の安全に配慮して
エスコートするものだ チャロ　よく考えてみて？
こういうときは… キャンディ　ヒントを出したら
チャロのためにならない そうだけど… もう一度　同じ質問だ 女の人の前です その通り　正解だ やった！ さて　次の問題は
少し難しいかもしれないが… だいじょうぶよ　チャロ
私が　ヒントを教えてあげる キャンディ　それでは
チャロのためにならない だって… …すまないが　となりの応接間で
待っていて　もらえるかな？ 食事も　用意してあるので
くつろいでいて　くれたまえ ぼくは　だいじょうぶだよ ええ…
わかったわ それでは　チャロ
レッスンを続けよう パーティーに誘われたとき
手土産に　持参するものは？ ぼくなら　パーティーの料理の
材料を持っていくよ！ 生ものはさけて…
クッキーかな ち　ちがったかな…？ その回答では
相手に対して失礼となる もう一度　考えてみるんだ は　はい… ぼくは　何も持っていかないよ！ 正解
順調だな　早く終わるなら　何よりだ このレッスンは
あと　９７問で終わりだ きゅ…　きゅうじゅう…？ 時間はある では　次の問題だ … レッスンで　ヘトヘトになった頃
キャンディが　迎えに来ました チャロ…！
あなたたち　まだやってたの！？ おや　つい熱中してしまったな++ それではチャロ　続きは後日
今日のところは　ここまでにしよう ええっ！　まだあるの…？ 覚えるべきマナーは多い
道はきびしいぞ　チャロ そうだ　君たちを
素晴らしい場所に　案内しよう すばらしい場所？ 来ればわかる
さあ　こちらへ フランクは　チャロたちを
テラスに案内しました この景色を見れば　今日の疲れも
きっと　いやせるはず… わあ！ どうかな　この美しいながめは？ とっても　素敵！ ここは　屋敷の中で
最後に案内されたテラス テラスからは　黄金色にきらめく
美しいシカゴの景色が　広がっています 夕焼けを照り返す　シカゴの街並みは
どこか　幻想的でもあります 昨日まで　見ていたものとは
違う景色に― チャロは　ニューヨークから
離れたことを実感しました その表情には
少し疲れが　うかがえますが― 目の前に広がる　美しい景色に
気分は満ち足りたようです フランクは　物静かに
テラスからの景色を　ながめています チャロは　旅立つ前に聞いた
マルゲリータの話を　思い出しました シカゴに引っ越した　友達がいるの
きっと　力になってくれるわ 彼女は今　チャイナタウンに
住んでいるはずよ 名前はルイーザ
じつはね　猫の友達なの 彼女を見つけて
私の名前を言えば― きっとよくしてくれるわ チャイナタウンか…
どうやって行けば　いいんだろう あの… チャイナタウンは　どこにあるの？ チャイナタウン？
なぜ？ えっと… チャイナタウンまでは
とても　歩いて行けないな それに… 犬が　あそこへ行くのは
お勧めしない++ 猫のナワバリ　だからね 猫のナワバリ？ … 猫のナワバリへ
犬が行っては　いけないの？ 行っては　いけないという
決まりはないが… ただ
歓迎されないことは　確かだ ウワサでは　チャイナタウンの
新入りが　猫たちのトップになったと メス猫で　ルイーザというらしい ルイーザ！？ さて　私はここで失礼する
他にも　仕事があるのでね 君たちは
ゆっくりするといい ええ　しばらく
この景色を　楽しんでいるわ どうもありがとう
フランク 黄金色に映える　シカゴの街並み この街のどこかに　ルイーザがいる チャロは　陽が沈むまで
考えにふけりました どうすれば　ルイーザに
会えるんだろう…と 

****************************************
_out_JP_149.txt
****************************************

﻿H     H     0   *  0   7  $   D     N     U     \                    1     o  スペンサー家 正面ゲート前 中庭中央 屋敷ぞい 噴水前 花壇 納屋 中庭へ通じる　出入り口そばです 広い中庭全体が　見渡せる
ビューポイントです 屋敷の壁ぞいです
壁面には　窓が並んで見えます 水煙が美しい　噴水です 色とりどりの　花が植わった
美しい花壇です 荷物収納用の　倉庫です 

****************************************
_out_JP_15.txt
****************************************

﻿   P                    +新しい英語を　覚えました！+
+It sounds smooth.+ +新しい英語を　覚えました！+
+I'll get it.+ +新しい英語を　覚えました！+
+If I were you+ +新しい英語を　覚えました！+
+You can do it.+ 

****************************************
_out_JP_150.txt
****************************************

﻿x   P                     納屋の前に
バンがやってきました 中庭の奥の方から
１匹の犬が　走ってきました 玄関の方に　またお客様が
到着したようです 玄関の方に　またお客様が
到着したようです 

****************************************
_out_JP_151.txt
****************************************

﻿   7Q  @m	f  @     8Q  m	a  EA     8Q  Kn	B  sA  x   ?Q  n	@  A     ?Q  n	v  A     ?Q  mEo	l  &B  l   8Q  ro	  [B     ?Q  o	x  wB  T   8Q  ?p	L  B     ?Q  4p	&  B     ?Q  Qq	4^  C  `   8Q  qq	  _C     8Q  |q	S  xC     ?Q  dq	  C  l   8Q  q	G{  C     ?Q  +gr	
  C     8Q  8~r	>k  C     8Q  vr	x7  1D  T   ?Q   s	1  bD     7Q  Rs	#  xD     8Q  s	c  D     8Q  n7t	v  'E  x   ?Q  t	#  wE  T   8Q  t	M=  E  `   ?Q  u	
  E  H   GQ  u	p  E  x   8Q  1u	   E     GQ  Qu	>  F     GQ  Tu	5  BF     8Q  u	`  F  `   GQ  Ru	A  F     GQ  v	3  F     GQ  Lv	a  F     GQ  Xv	   8G     GQ  v	GI  ZG  0   8Q  !w	  G  x   GQ  1w	u  G     GQ  ɦw	R  G     GQ  w	N  'H     8Q  Hx	<5  kH     ?Q  }x	N  H     GQ  }x	E  H     GQ  !y	4  H     GQ  8Fy	?  %I  x   GQ  y	7  lI     ?Q  ]M
  I     8Q  y	z/  I  x   8Q  
y	L  
J  0   ?Q  )9z	2  <J     ?Q  [Tz	|I  IJ     ?Q  םz	a  qJ  H   GQ  z	&
  J     GQ  {	O^  J  $   ?Q  k{	K  0K     8Q  Sw{	J  :K     ?Q  6{	Rq  uK     GQ  3|	wM  K     GQ  |	E  K     GQ  |	6?  ;L  `   7Q  }	{Y  L  T   7Q  M_}	J  L     7Q  u}	a  L     ?Q  H}	W$  M  `   8Q  }	p  ?M     7Q  ~	HO  XM  l   7Q  Wf~	A  zM     7Q  3~	  M     7Q  1	Fa  N     7Q  8	H  IN  x   7Q  rM
wG  kN     ?Q  &N
/5  N     8Q  	jU  N  x   ?Q  E1	;(  O  l   ?Q  Y	wK  .O  l   8Q  	h(  `O     ?Q  _̀	bV  |O  $   8Q  #	B  O  x   ?Q  9	"  O  l   ?Q  [	JX  O  l   8Q  
	h(  0P     ?Q  r܁	lW  LP     8Q  3	tV  P     ?Q  \N
U  P  x   ?Q  R	.Z  -Q  $   8Q  	  _Q     ?Q  N
X  iQ  x   ?Q  V	.Z  Q     8Q  R	6V  Q  $   ?Q  	E  8R  x   8Q  Ń	{x  BR     8Q  z>	<  zR     ?Q  C{	Pu  R     ?Q  	9  R     ?Q  r*	}a  S  l   ?Q  	f  mS  `   ?Q  	b:  S     ?Q  1-	c`  S     8Q  	5  T     ?Q  Æ	,  *T     ?Q  	9]  nT  x   ?Q  M	U(  T     ?Q  cu	`  T  x   ?Q  Vև	r+  U     7Q  	Y  :U     7Q  [	}  U     7Q  tو	&X  U     7Q  1	  0V     7Q  	R  wV     7Q  
O
+  V     ?Q  6O
E  V  x   7Q  =
	E  W  x   7Q  n|O
SE  4W  l   ?Q  O
4  rW     7Q  O	Q4  W     7Q  O
p  W  l   8Q  /	NT  
X     ?Q  }؊	MS  ?X  x   ?Q  +	\K  X     8Q  &w	d  X  l   ?Q  
܋	A  X     8Q  	K  "Y  <   ?Q  h	  JY  $   8Q  t	%  ZY  H   ?Q  	  dY  0   8Q  QČ	  wY  l   ?Q  aԌ	}  Y  <   8Q  	  Y     ?Q  	.i  Y     8Q  _	  Y     ?Q  o	D4  Z     8Q  	y  2Z     ?Q  	kL  Z  H   ?Q  rj	B  Z     ?Q  	  Z     ?Q  	B  /[  <   8Q  <H	!  ][     ?Q  ]c	=  m[     ?Q  砏	,  [     8Q  ̏	P  \     GQ  	L  ?\     ?Q  hj	9  \     8Q  a	U,  \     7Q  А	N  \  `   7Q  	#  L]     7Q  "yP
O  e]     7Q  HC	z  ]     7Q  I	w  ^  x   7Q  ?5	<5  =^     EQ  {j	X  r^     EQ  	J  ^     EQ  qQ
6  ^     7Q  i
	U  -_  x   7Q  c	IA  z_  l   7Q  \	VF  _     7Q  	4  _     7Q  DFQ
>  `  T   EQ  Q
   \`  0   GQ  Q
  r`     7Q  r	P  `     7Q  Q
R  `  T   GQ  R
1  a     7Q  6	g  a     7Q  E\	qF  Ka     8Q  	<e  va  H   EQ  	  a     GQ  	q  a     EQ  Y:	R  a  x   8Q  ⌖	7(  9b     EQ  	j  Xb     EQ  	w  b  x   EQ  ՗	-  b     EQ  ė	o  c  x   8Q  4	7(  jc     EQ  \	'Z  c  T   GQ  	%  c     8Q  ܘ	]  c     EQ  w:	  :d     8Q  	Q  d     EQ  
	c  d     EQ  +w	z  -e     8Q  	[_  e     8Q  mQ	=  e     EQ  	d  #f  x   8Q  	>  af     8Q  1	#M  f     EQ  ~	,  f  H   8Q  	.$  g     8Q  Ϝ	#M  g     EQ  	`  Wg  H   8Q  }	.$  g  x   8Q  
	>  g     7Q  	=C  g     7Q  X#	|E  h     GQ  h	U  Ih     GQ  	1  h     Q  	M  h     Q  3R
gO  i     Q  ^R
Pd  Ji     PQ  R
D  i     Q  y	`.  i     Q  P	^  i     Q  1	bU  Aj     7Q  	r  sj     j  l   7Q  	?  j  T   7Q  9	w  k     7Q  u	(H  Dk     7Q  	H  lk  T   7Q  =B	2  k     7Q  u	j  k  T   7Q  ߢ	Mz  k     7Q  	Z	D  $l     7Q  #	Q]  Ll     7Q  t	a  l     7Q  ]	Q  l  x   7Q  خ	?  7m     8Q  	2V  lm     8Q  D	3  m  x   GQ  x	  m     GQ  捥	<   n     8Q  ʥ	1  Dn     8Q  j	&R  on     GQ  I,S
=  n     GQ  N	Q  n  $   8Q  B	  o  l   GQ  C		=  &o  0   8Q  L	n  Xo     GQ  	r  eo     GQ  Ԁ	FF  o     8Q  ǧ	:  o  l   GQ  	#  =p     8Q  %	_2  Yp     GQ  wW	'  p     GQ  F	=T  p  x   8Q  Ө	9  q     GQ  *
	P8  5q     GQ  zE	S  gq     7Q  V	M  q     7Q  6	K  q     7Q  	jS
g  *r  T   7Q  2	3  br     7Q  f	j  xr     7Q  Ъ	H  r     7Q  	Y  r     7Q  r	my  5s     7Q  	m5  s     7Q  S
Pj  s     7Q  !	@  	t  H   Q  .b	1  :t     Q  _u	y(  Mt     Q  ؝	$  t     Q  ¬	0Y  t     Q  	M)  t     OQ  SE	~G   u  `   Q  ь	-  +u     Q  	=  Du     7Q  /	
Z  yu     7Q  9R	,j  u     7Q  e	_`  
v     7Q  	ϋ  cv     7Q  	C=  v     8Q  	/3  v     Q  	v  w  l   Q  	U   Vw  0   OQ  	a  rw     OQ  iȰ	ă  w     8Q  -L	)  w     OQ  v	  w  `   OQ  	2  #x  $   8Q  '	i1  <x  x   8Q  ,Y	{  Fx     Q  ղ	5m  {x     8Q  9B	.K  x     OQ  g	Q  x     Q  ߳	:  2y  x   Q  	65  ay  l   Q  N	B  y  l   Q  ڑ	7<  y     8Q  δ	od  y     8Q  2	S  7z     Q  <T
  oz  H   Q  	"  z  x   OQ  :	HB  z  T   8Q  ߵ	L$  z     Q  	R  
{  `   Q  U	-  Z{     Q  	]  s{  `   Q  	C  {  $   8Q  $	w  {     Q  
<	uK  {     Q  	ok  !|  x   Q  	B  Y|     Q  5	b  x|     Q  	R  |     Q  	#<  |     8Q  &	1  2}  l   Q  X	  Z}     8Q  o	1  v}     Q  	]  }     Q  I	5  }  l   Q  4	#(  ~     Q  \	P  *~     7Q  	>  n~  x   7Q  U	?  ~  x   7Q  +	h  ~     Q  	Z       Q  b	J  V     Q  	=    T   Q  ,	'       Q  	9K        Q  1	}  A  0   Q  	w!       Q  vн	7       Q  	    l   Q  4	BF       Q  v	X        7Q  	Wi  O     7Q  %}	h    x   Q  	X  с  T   Q  m	?f  	     Q  	m  2  x   Q  3S	]       7Q  	V    x   7Q  	
A    x   7Q  H	T    x   7Q  p	q:  O     7Q  	C  n  x   7Q  	C       7Q  ^	L    `   7Q  8	4       7Q  	E    x   7Q  a	hL  A     7Q  	@g  m     7Q  ?	_       7Q  =u	D       8Q  )	/3  3     7Q  X	r  [  T   Q  8`	z3       Q  	<       Q  	j;    x   Q  	}J       Q  lV	M@  =  H   8Q  	x9  h  x   Q  1	F  {     8Q  	;l       8Q  	>       Q  	j  D  x   8Q  ,	{  o  `   Q  Ũ	I       Q  	P  Ї  H   Q  #C	/       Q  	s	33  '     Q  <	|E  \     8Q  	9       Q  	1       Q  .	  Ȉ     Q  	>K       Q  	Z  +     Q  *	EC  o     Q  o	1}       Q  Q	C~       Q  	{~  2  0   Q  ^N	'  v     8Q  zu	V       Q  	Z  ي  `   Q  %	#(    0   8Q  M	#  *     8Q  Iq	a  7     8Q  9	A6  u     Q  z		O    x   Q  )Y	
H  ؋  l   7Q  6	/  
     8Q  	/3  B     Q  +	Nn  m     8Q  yr	OY       Q  T
^    `   8Q  	>       Q  
	U  J     Q  }`	vM       Q  	ZR  ҍ     Q  M 	8=  
     Q  =	
L  >     Q  	c       Q  Q	V  ώ     Q  ,D	iZ       Q  	4Y  f     8Q  	gW       Q  0O	  ֏     Q  	8       Q  	o  L     7Q  ~	d    x   8Q  	       7Q   	J       7Q  J	PH  U     Q  =	n       Q  	I  ˑ     Q  I	+e       Q  t`	M  C     Q  	W~       8Q  +	Q  ђ     8Q  |}	`    l   Q  7	T  b     7Q  <2	g    `   Q  
	  ޓ     Q  	7P       ^Q  	P  8  x   ^Q  }R	e/  m     Q  	r_    l   ^Q  T	L  ֔     Q  .	f    `   Q  !	FA  b  l   8Q  g	_    `   Q  5	#2  ɕ     Q  :g	~^       Q  	+  #     Q  l	  R     Q  +	w>       Q  N	o    x   8Q  	?    l   Q  H	!C  '     Q  i@	K  Y     Q  k	ul       8Q  	Q    `   8Q  sI	,  1     7Q  dv	\j  ]     8Q  	`    l   Q  yA	QX       7Q  U
eW  )  l   7Q  ʙ	F  ]     7Q  	{       7Q  (\	/`  ֙     7Q  W	b       7Q  t	v^  O     7Q  |	2       7Q  ˯	mN       7Q  8	|       7Q  {	P]  [  x   7Q  n	~2       7Q  
	d  ˛     7Q  o	p  !     7Q  	G  e     7Q  N(	m       7Q  	Y       7Q  	i  (     7Q  StU
܀  u     Q  Y	CO  ŝ  l   Q  `	     x   Q  =	k       Q  [	;  J     7Q  b	U    x   Q  	  Ϟ     Q  t	;  
     7Q  	  ?     7Q  96	kV       7Q  	u    l   7Q  	?    T   7Q  eB	r       7Q  	F  C  T   7Q  	a1  k     7Q  o,	_    x   7Q  g	;  Π     7Q  F	F       7Q  Z	E  D  x   7Q  ,T	-       7Q  	KC       7Q  /U
[  ߡ     7Q  	I       7Q  	i  [  T   7Q  x	L&    `   8Q  	z       7Q  	!Q       7Q  j	y  (     Q  %	k  {     ^Q  N	{1  ȣ  <   MQ  A	        8Q  	,?       7Q  %	Q  )  0   MQ  PV
q$  d     ^Q  3uV
r  q  l   8Q  1	Dw       7Q  	[       7Q  	RA  7     ?Q  E	}@  i     7Q  Y	Y    x   7Q  W	Z;       7Q  	B`    H   7Q  {	%  N  H   OQ  	S:  a  x   ?Q  D	7  t  l   OQ  	=\       ?Q  2p	2J  ɦ     7Q  d	<=       7Q  V
X       7Q  	cJ  H     Q  B	Y       Q  	B    `   Q  	^       Q  @W
8       7Q  J=	GP  b  T   Q  	/       Q  	  ɨ     Q  O	       Q  n	*  G  x   Q  M	2K  x     Q  	e    x   Q  ~J	F       Q  r	E:       7Q  	X:  U     8Q  	J       8Q  P	b       7Q  yW
UZ  -     7Q  i	e  b     7Q  *W
|       7Q  PX
Z       7Q  	J  "  l   7Q  c	/  l     7Q  Ӓ	q       Q  	Uk    l   Q   p	  )  <   Q  ,|	  E     Q  Қ	  U     Q  	$  z     Q  	\       Q  
b	C    x   Q  	M  -     Q  	c  \  x   Q  2V	K       Q  	<  Ү     7Q  	[?  
     8Q  	J  K     8Q  h	b       Q  r	'N       Q  	H  *     Q  Fb	  b     7Q  ?	;>       8Q  z. 
le       1     ]          7Q   
-       7Q   
Yd  	  <   OQ  &
  l     7Q  ;
kL  |     7Q  ,
W9       8Q  
6       OQ  
d     T   OQ  \
z!  d     OQ  d~
  z  `   7Q  r
G    H   7Q  dc
b  ڳ     7Q  W
$     `   GQ  Y
D  (     OQ  
:n  A  l   GQ  r
!       OQ  l
e       GQ  k
]    $   OQ  }W
p     H   OQ  h
?  *     OQ  
z  =     GQ  "
<r       7Q  
L  ݵ     Q  
NF       Q  <(
+_  =     GQ  g
;7       Q  
}>       7Q  
v    H   EQ  s
1
  !  x   7Q  
48  4     7Q  0
N  S  H   OQ  	
       7Q  #	
|P    <   8Q  Kt	
    <   OQ  J	
~    0   GQ  ȧ	
       OQ  	
d    T   Q  l

o  V     7Q  O

>  |  x   7Q  

s\       7Q  ^$
6    l   EQ  )[
  <     EQ  q
;T  X  l   EQ  
2H    l   EQ  
;  ޹     EQ  I
J    x   ?Q  c
D  ;     8Q  s
+  m     GQ  >
0G    l   8Q  nK
  Ǻ     GQ  k
O    l   GQ  
$  0     ?Q  
rD  L     GQ  E$
[  z  T   ?Q  P
    `   ?Q  S
V5  ѻ  T   8Q  
U,        Q  
>  &     Q  :
  U     Q  
J       Q  U
n.  ڼ  H   8Q  :
       Q  N
d       7Q  y
J  Y  T   7Q  
/       7Q  --
Xi    T   7Q  
\r  ؽ     7Q  
D       7Q  īX
\  )  l   Q  LY
c>  ^  x   _Q  FY
  z     7Q  w\Y
X       7Q  M
*N       7Q  ՛
7  '     8Q  
1.  O  x   Q  
t    $   8Q  [
       Q  
.  ȿ     Q  
qX  	  $   8Q  P
[  P     Q  1
=?  Z     8Q  p
hy       Q  P
e    <   8Q  O
    x   Q  ~^

l  -     Q  
m`  k  H   8Q  *
)       Q  T
v       Q  
    l   8Q  2W
y  X     Q  
(       8Q  
N       Q  pH
:/       Q  w
E  ;  `   8Q  
v"       8Q  
A    l   Q  !
In       Q  
(   $     Q  ?
h  I  l   Q  
]    `   8Q  Tv
:    l   Q  ܰ
 E    x   Q  
/       Q  %
2  B     Q  
vE  w     8Q  {

h       Q  V
\    x   Q  4
"  [     8Q  
  z     Q  
w  ~     Q  )u
(       7Q  +
'    H   7Q  0
,  %     7Q  
b  8     7Q  S
8  p     7Q  ͋
&H       7Q  
;       Q  
,i       Q  x
5  E     Q  M
  j  l   7Q  > 
6;    x   7Q  %z 
"       Q   
V7       Q  M 
M  \  `   Q   
m:       7Q  -!
2       7Q  _!
J=       7Q  !
?  .  x   7Q  !
RQ  c     7Q  +."
8    T   7Q  /f"
       7Q  ΂"
G>       7Q  "
a    x   7Q  "#
1  Q  x   7Q  QT#
  p     7Q  q#
@       7Q  #
~       7Q  R1$
F       7Q  1x$
W?  D  x   8Q  $
,    T   Q  $
0    x   Q  u%
,    l   Q  B%
'G       Q  7%
u       Q  %
I  k  0   8Q  H&
~#    x   8Q  !l&
,    x   Q  &
 0       Q  Y
    x   Q  &
KM  T     Q  ['
3    x   8Q  3J'
3S       Q  f'
_O       Q  '
<       8Q  )(
hI  X  `   8Q  r(
    H   Q  (

       Q  (
E       Q  (
V        8Q  (6)
O  >     Q  ͅ)
n  p     8Q  d
    x   8Q  *
O       Q  l*
Շ       Q  *
c  %  $   8Q  NX+
#  l     Q  7Z
~  v     8Q  {+
CB    x   Q  +
=1       8Q  M+
n  #  x   Q  ],
t  ^     8Q  ,
-       Q  W-
C    l   Q  -
E       Q  (Z
  7  `   Q  ".
+       8Q  N.
9       Q  <.
s^    $   8Q  .
%  R     8Q  /
J  \  <   Q  V/
'!       8Q  w/
H       Q  b/
_H       Q  0
u  6     Q  K[
o       Q  >[
L       8Q  ~0
3  #  `   Q  O0
4'  E     Q  0
e  ^  `   Q  V\
=       Q  K?1
2       Q  q1
:       Q  1
?  5     8Q  1
6  m  l   Q  UE\
@    x   Q  "2
C       Q  f2
<7    H   7Q  2
+  %     7Q  2
0V  8  x   7Q  I3
C  c     Q  c3
5    l   Q  =4
/c       OQ  lg4
	U    l   Q  u4
%  6     Q  #4
iJ  R     Q  ,5
Pa    x   Q  ܍5
"l    x   Q  5
L  %  0   8Q  F6
s  `     Q  D\6
eC  m  H   8Q  6
8       Q  6
]P       Q  >7
P       Q  ^7
w  \     Q  h7
dj    x   8Q  I8
=       Q  І8
D       8Q  8
G  V  l   Q  w9
Q  {     Q  se9
]    x   8Q  9
N       Q  Q:
k  E  l   Q  I}:
1I    l   Q  z:
B       Q  ;
!    x   Q  *;
+W       8Q  с;
r  S  l   Q  C;
L  W     7Q  ;
N    x   8Q  -<
    T   7Q  J<
K;       7Q  \
Z       7Q  <
F  :     7Q  <
\  x     7Q  )=
<       7Q  f=
<       8Q  |=
F       Q  =
-  \  H   8Q  >
J       8Q  %)>
-       Q  R>
    l   Q  E9?
#C       Q  \
  ;  `   Q  h|?
0    H   8Q  [?
J       8Q  ?
9       Q  ^?
L       7Q  [E@
N  i     7Q  e]
YU    x   7Q  0@
5       Q  N@
/  
     Q  I@
b?  5  <   Q  8A
  ]  l   Q  HA
F  m     7Q  A
sG    l   7Q  A
[       7Q  ]
AT  "     7Q  2B
g`  W     7Q  zB
w       7Q  
C
\       8Q  fC
A       8Q  C
I5  <     7Q  C
q  a     7Q  OD
E       7Q  וD
R       Q  D
  *     Q  I}E
G  t  0   Q  "E
       7Q  E
U       Q  4F
Μ  	     8Q  \F
s@  S     7Q  G
p  {  l   8Q  qG
I1       7Q  G
K        7Q  G
[  8     8Q  nZH
4  i  x   7Q  H
c       7Q  H
:P    $   8Q  CI
       7Q  &II
8I       7Q  ^I
NG  =  x   Q  I
   ~  x   Q  I
I       Q  +^
F       7Q  _DJ
`       Q  NJ
n  M     Q  5K
<1       Q  qEK
#    x   7Q  9iK
'       7Q  K
r  "     7Q  L
       7Q  7L
.S       7Q  eL
    スペンサー家では　盛大なパーティーが
開かれようとしています キャンディ　今日は何かあるの？ みんな　忙しそうだけど 今日は　このお屋敷で
パーティーが　あるの スペンサー一族が　シカゴに来たことを
お祝いする日なのよ シカゴ中の　上流階級の人を
招いてね へぇ…　そうなの… そして今年は　スペンサー一族が
シカゴに来て１５０年になるの １５０年…
想像できないや そう言えば…　ねえチャロ あなたは　なぜ急に
シカゴに来ることにしたの？ うん　キャンディ シカゴは　ニューヨークより
西に　あるんだ ？ そして　もっと西に
日本が　あるんだ え？ もっと　西に行く方法を
考えようと思って だから　ぼくは　シカゴへ来たんだ あら　そうなの キャンディは　少しむくれたようです
でも　チャロは気が付きません それとね　マルゲリータのお友達が
シカゴにいるんだって 不思議な力を持ってて
ぼくを助けてくれる　かもしれない ふうん
それは　よかったわね どうかしたの？
キャンディ？ どうもしないわよ やぁ　チャロ こんにちは　フランク チャロ　聞いているとは思うが… 今夜　当家では
大事なパーティーが　行われる はい 大事なゲストが
多数お見えになる 屋敷内は　大変な混雑に
なるだろう まだここに　不案内な君は
邸内を避けるべき　だと思う そこで…　悪いが君には ゲストのペットたちと一緒に
庭で過ごして　もらいたい 庭って？ 敷地内なら
どこでも　かまわない 特に　中庭ならば
君も快適に　過ごせると思うよ ゲストのペットたちを
もてなす準備が　してある うん　わかったよ　フランク フランク
私やアイクもそうなの？ いや　キャンディとアイクには
役目がある シャーロット様と　一緒に… しばらくの間　ゲストのお相手を
してもらわねばな 外に　いてもらうのは
チャロだけだよ そんな！　どうしてチャロだけ外なの？
私はイヤよ！ いいんだよ　キャンディ ぼくは　外にいる方が
気楽だから チャロ… フランク　私も外にいるわ！ シャーロットおばさんの　そばには
アイクがいれば　充分でしょう？ キャンディ… これは　この屋敷で
ゲストをお迎えする　ルールなんだ でも… キャンディ
ぼくのことなら　気にしないで それじゃ　フランク
ご挨拶がすんだら　私も自由なのね？ …まあ
役目を終えれば　君は自由だよ 私としては　君が
引き続き　屋敷内に留まり… ゲストのお相手を
してくれる事を　希望するがね シカゴの夕陽が
屋敷を照らします その日の夕方… 庭を歩いている　チャロに
キャンディが　駆け寄ってきました チャロ！　ここにいたの？ やぁ　キャンディ ここは屋敷の前の庭です パーティーの準備は
終わったようです あわただしさは　おさまり
屋敷は落ち着きを　取り戻しています キャンディのシルエットが
夕陽に輝いています 中庭に続く　ゲートです キャンディは　夕陽を
楽しんでいるようです とてもきれいな　ながめね そう言えば　パーティーは
いつから始まるの？ もう　そろそろかしら ゲストが到着したら
始まると思うわ 行かなくていいの？ だいじょうぶよ　始まる前に
フランクが　呼びに来てくれるから ふーん もう　そろそろかしら ゲストが到着したら
始まると思うわ 行かなくていいの？ だいじょうぶよ　始まる前に
フランクが　呼びに来てくれるから やってくる　ゲストって
どんな人たちなの？ みんな　スペンサー家にとって
大事なお客様みたいよ ペット連れで来る人も
いるんだって へぇ… みんな　スペンサー家にとって
大事なお客様みたいよ ペット連れで来る人も
いるんだって そういえば　さっきフランクが
中庭のことを　話してたよね そうね ゲストのペットは
中庭で過ごす…　とか それって　どういうこと？ 重要なゲストのペットしか
屋敷の中には　入れないの その他のペットは　中庭で過ごすのよ だから　中庭にも　ペットのために
準備が　してあるのよ 特に大事なゲストの
ペット以外は 中庭で過ごすのよ だから　中庭にも　ペットのために
準備が　してあるのよ 中庭って　どこにあるの？ あらチャロは　まだ
行ったこと　なかったっけ？ ここからなら　あのゲートを
くぐると　行けるわよ 行ってみましょうか？ ここからなら　あのゲートを
くぐると　行けるわよ 行ってみましょうか？ チャロとキャンディは
広い中庭に　やってきました 中庭には　美しい噴水や
手入れの行き届いた　花壇があります 噴水の周りを　取り囲むように
丸いソファーが　置かれています とても広い中庭です
周りは　木立で囲まれています 噴水を囲むように
丸いソファーが　置かれています キャンディは楽しそうです ここは　サービス満点ね 季節の花が
たくさん咲いています キャンディは　花々に
感動しているようです とっても　きれい！ 座り心地の　よさそうな
ソファーです たて札が　立っています
「先着順」と書いてあります 噴水の周りの　あれ
ソファーかな？ そうね　ペットのための
ソファーじゃないかしら？ きっと　今夜のために
用意されたのよ へぇ…　ここに
ペットたちが　集まるんだ ちゃんと　お食事も
でるそうよ ぼくも　食べていいのかな？ もちろんよ わぁ… チャロったら えへへっ そう言えば　チャロ ん？　何？ お昼に　お話ししていた
マルゲリータの　お友達のこと うん どうやって　さがすつもりなの？ うーん…　チャイナタウンにいる
…って事は　聞いたんだけど… チャイナタウンか
それだけじゃ　わからないわね… でも　チャロ 今夜は　シカゴ中から
大勢のゲストが　やって来るの 犬も猫もたくさん　集まるはずよ そうなの？ そのお友達のことを　誰かが
知っているかも　しれないじゃない みんなに　色々と聞いてみたら
どうかしら？ うん！　そうだね
ありがとう　キャンディ キャンディ　ここにいたのか
そろそろ　お出迎えの時間だよ わかったわ
それじゃチャロ　また後でね うん　いってらっしゃい
キャンディ 大がかりな　パーティーの準備も
滞りなく　終了しました 日暮れとともに― シカゴの名士たちが　続々と
スペンサー家に　到着しています 玄関付近の　ざわめきが
中庭まで　聞こえてきます 屋敷前の庭では
ジョゼフと　フランクが― ゲストのペットたちを
出迎えています みなさん
今年も　お会いできて光栄です 中庭に　おもてなしの準備を
いたしました++ どうぞ　くつろいだ一時を
お過ごしください サー・ジョゼフが
ゲストのペットたちを　待っています ここは屋敷前の庭です 中庭に続くゲートが
あります 威厳をそなえた　白いシェパードで
穏やかな目元をしています サー・ジョゼフが　フランクに
話しかけています すべて順調か？ 順調です 美しく長い毛並みと　青い瞳が
印象的な　コリー犬です フランクは　来客のペットと
話しています お久しぶりです 犬も猫もみな　美しい毛並みです 手入れの良さが　うかがえます こんばんは　サー・ジョゼフ
フランク やぁ　チャロ あぁ　こんばんは　チャロ フランクから聞いたのだが
君は今日　庭にいてくれるそうだね はい　サー・ジョゼフ 今年は　特に大掛かりな　パーティーに
なってしまったからね 屋敷の中には　大勢のゲストを迎え
あまり余裕が無い 君には　すまないが… ゲストのペットたちと一緒に
中庭で　くつろいでくれたまえ はい　サー・ジョゼフ じゃあ　フランク
みなさんを　中庭にお通ししてくれ はい
サー・ジョゼフ サー・ジョゼフ
猫のルイーザのこと　知ってますか？ ルイーザ？　ああ　確か
今年招待された　ゲストのペットだね え！　本当に！
このパーティーに　来るんですか！？ ゲストが　ペット同伴で
いらっしゃるかは　わからないが… チャロこそ　どうしてシカゴの猫
のことを　知っているのかな？ ルイーザのことは　ニューヨークにいる
ぼくの友達から　聞いたんです ぼくも　まだ会ったことは
ないんだけど… そうか　では今夜
会える事を　祈っているよ ありがとうございます
サー・ジョゼフ サー・ジョゼフ
キースは　もう来ましたか？ いや　まだお見えになって
いないよ わかりました サー・ジョゼフ
キースは　もう来ましたか？ ああ　今しがた
中庭に　案内してさしあげたよ わかりました ありがとうございます
サー・ジョゼフ チャロが　中庭に戻ってくると フランクが　ペットたちを
案内していました では　みなさん　お好みの場所で
おくつろぎください 後ほど　お食事のご用意も
いたします 素敵だわ　さすが
スペンサー家の　中庭ね おっ？　あっちの噴水のそばに
ソファーが　あるぞ わぉ　なかなか座り心地の
よさそうな　ソファーだぜ オレさまは　あのソファーに決めた いいわねぇ！
じゃ私も　そこにするわ ううん…　いい香りね
花壇のお花　満開じゃない？ わたしは
あの花壇の　そばがいいわ ペットたちは　思い思いの場所に
移動していきました +中庭の中を
移動できるように　なりました+ とても広い中庭です 噴水や　花壇
樹木も生い茂り 奥の方には　納屋も見えます ここは屋敷の裏側にある
広い中庭です 屋敷の中からは 優雅な音楽と　楽しげな話し声が
もれ聞こえます 噴水や　花壇
樹木も生い茂り 奥の方には　納屋も見えます 噴水の周りには　ペット用の
ソファーが　置いてあります ソファーには　すでに何匹かの
ペットたちが　座っています 花壇には　季節の花々が
咲き誇って　います++ 花壇のそばにも
誰かが　居るようです ねえ　フランク　昨日
ルイーザのお話を　していたよね ルイーザは　今日くるかな？ さあ　どうだろうね？ でも　なぜ君が　ルイーザの事を
気にするんだ？ ぼく　ルイーザに会いたいんだ ニューヨークにいる
ぼくの友達の　友達なんだ そうか…　まあ君の勝手だが あまり　関りにならないことを
おすすめ　するよ なぜ？ 犬と猫は　違う
まあ　そういう事だ ふーん… チャイナタウンに　そういう名の猫が
いるって事は　聞いたが あまり　関りにならないことを
おすすめ　するよ ねぇ　フランク
キースは　もう到着したの？ いや　まだ見ないな ねぇ　フランク
キースは　どこにいるの？ キースなら
さきほど　中庭に入ってきたよ 今は見当たらないが
どこかに　いるんじゃないかな わかった　ありがとう キースは
先程　中庭に入ってきたよ 今は見当たらないが
どこかに　いるんじゃないかな チャロは　お屋敷の窓のそばに
やって来ました ちょうど　大広間の外側に
あたる場所です ここは　屋敷の広間の窓に
近い場所です 屋敷の中からは 優雅な音楽と　楽しげな話し声が
もれ聞こえます 窓のそばに　大きな木が
植えられています 大きな木です　窓のそばに
植えられています 楽しそうな　雰囲気ですが
話の内容は　うまく聞き取れません 噴水のそばに　やってきました ソファーにはすでに　何匹かの
ペットたちが　座っています 猫たちの話し声が　聞こえてきます よう　ポール また　庭に戻ってきてくれて
よかったぜ あんたも　ホッとしただろう 去年は　屋敷の中だったからなあ もう　それもおしまいさ！ おい　嫌味を言ってるのかよ？ ニャー　まさか！ ランクなんて
犬にでも　やればいい！ 噴水の周りには　ペット用の
ソファーが　置いてあります ソファーには　すでに
３匹の猫が　座っています いずれの猫も　手入れの行き届いた
美しい毛並みをしています 一番大きな猫が　ポールで
長毛のメス猫が　ナンシー そのとなりに　トニーが座っています こんばんは　ぼく　チャロです あら　可愛いワンちゃんね
私　ナンシー　よろしくね おれは　トニーだよ ポールだ おまえ　見かけない顔だな？
どこから来た？ ぼく　日本から来たんだ へぇー　日本だってよ
そりゃ　ごくろうなこった まぁ　よろしくな …はい あの　ルイーザって猫
知りませんか？ ルイーザ？　最近トップに
なった猫だろ？ 知ってるの！？
どこに行けば　会えるの？ さぁーな　新入りの
猫の事なんか　知らないぜ そういえば　ルイーザって
謎よね 私も　会った事ないわ トップランクなのに
ミステリアス ルイーザ　って
ホント　クールだぜ あのね　ルイーザが来たけど
お屋敷の中に　入っちゃったんだ ルイーザ　後で
中庭に　出てくるかな？ さあな　トップランクは
庭になんか　出ないんじゃないか？ なぁ　ポール ふん！　オレが知るか ランクって何？ おまえさん　スペンサー家に
いるくせに　知らないのか？ じゃあ　聞くなよ ランクってのはな
飼い主の成功で　決まるんだ このシカゴではな へぇ… 毎年開かれてる　スペンサー家の
このパーティーでは 犬でも猫でも　ランクが上の
連中だけが 屋敷内に入れるんだぜ 嫌味な　パーティーだな
まったく まぁ　おれに言わせりゃ
きゅーくつな屋敷の中より こっちの方が　よっぽど
気楽で　いいんだけどな キースを　見かけなかった？ さぁな　知らないよ キースを　見かけなかった？ おちゃめなキースのこと？
そういえば… さっき　納屋の方に行ったと
思ったけど 戻って　来ないわね またどこかで　イタズラでも
してるんじゃない？ 花壇のそばに　やって来ました 季節の花が　たくさん
咲いています 花壇の向こう側から
話し声が　聞こえます …あら　それじゃ　やっぱり
あなた　キースにお熱なのね うふふ　だってキースって
カッコいいのに　子供みたいなんだもん 気にいった物は　すぐに
埋めちゃうしね 気にいった物？ うん　キラキラした
金ピカな物が　大好きなの 私があげた　プレゼントも
いっぱい　埋められたわ 変なの… そんなこと　言わないでよ そうかと思えば　気前良く何でも
他人にあげちゃうし とにかく　可愛いの …やれやれ　ごちそうさま++ 花壇の側に　背が高い
アフガンハウンドが　います ２匹の小型犬と　親しげに
話をしています やぁ　お姫様がた
今夜も　輝いてますね ハーイ　キース
待ってたわよ 遅かったじゃない！
さてはまた　イタズラしてきたの？ まさか！　一番先に
ここに　駆けつけたよ ここは　中庭の花壇のそばです 季節の花が　たくさん
咲いています 花壇の向こう側に
だれか　いるようです ２匹とも　小型犬です 毛の長い方が　ジョイで キースに　お熱の方が
ラムです 背が高い　アフガンハウンドが
うわさの　キースです ２匹の　小型犬は 毛の長い方が　ジョイで キースに　お熱の方が
ラムです 手入れの行き届いた　美しい
毛並みを　しています　が… なぜか　鼻先に　泥汚れが
ついています チャロは　花壇の向こう側に
話しかけました こんばんは　ぼくチャロです 花壇の向こうから
２匹の小型犬が　現れました あら　あなた！ 先程　サー・ジョゼフと
一緒に　いらした方ね こんばんは　わたし　ジョイよ 私はラム　よろしくね あなたも　スペンサー家の方ね いえ　あの… ねぇ　キースは　もう
到着したのかしら？ ごめんなさい　ぼく
シカゴに　来たばっかりだし… それに　ぼくスペンサー家の
ものじゃ　ありません あら　そうなの　ごめんなさい あの　ルイーザって猫
知りませんか？ ルイーザね…
私は　知らないわ 猫のルイーザ？
さぁ…　聞いたことあるような… 無いような… もしかしたら　キースが
知ってるかも 彼って　猫にも人気あるのよ えっと…　キースって？ あら　ご存知ないかしら スラッと背が高い
アフガンハウンドのキース 貴公子みたいな　彼のこと その上　子供みたいに
何でも　埋めちゃうキース 金ピカな物が　大好きなキース ひっどーい　そこも
キースの　いいところなのにー++ はいはい　ラムはもう
キースに　ぞっこんだからね そうよ　その上
気前がいいことも　忘れないでね うふふ… いや　あのね　キースって
ルイーザに会ったこと　あるかな？ あら　それは
キースに聞いてみないとね 私は　知らないわ そっか… えっと…　キースが
到着したらしいんだけど どこに　いるんだろう？ えっ　そうなの？
どこに　行ってるのかしら… 今日　ここで会うって
約束してたのに チャロは　キースに
あいさつしました こんばんは　ぼく　チャロです やぁ　こんばんは
おれキース　よろしくね ねぇキース　ルイーザって猫
知らない？ ルイーザ？
チャイナタウンの　ルイーザ？ うん　そうだよ！
知ってるの！？ いや　会った事は無いけれど
有名じゃないの？ ルイーザって　作家の
エイミー・チャンの猫だよね あ　そうだわ
エイミー・チャンの飼い猫よ どうりで　どこかで聞いたと思った わたしの飼い主が
エイミー・チャンの　大ファンなの エイミー・チャンは
今　一番の売れっ子作家だから きっと　今夜のパーティーにも
招待されてる　はずだわ それに　２人はいつも
一緒にいるって　ウワサだから きっとルイーザも
今夜ここに　現れるわよ そうなんだ！
だったら　会えるかな？ よかったわね　チャロ
きっと　ルイーザは来るわよ …まあ　そういうことでね
チャロ 知りたいことが　あるなら
ルイーザに　直接　聞けばいいよ キースは　陽気にうけあうと
チャロに　ウインクしました ありがとう　キース！ チャロも　うれしくなって
キースを　見上げると… …キースの鼻に
何か付いているようです エイミー・チャンは
明日から　しばらくの間 講演旅行に　出かけるらしいわよ きっと　ルイーザも一緒ね
しばらく　帰ってこないわ 取りあえず　お顔だけでも
確認しておいたら？ 間違えたら　大変よ
チャンスは今夜しか　ないんだから うん！　そうだね
まずは　ルイーザを　かくにんだね ねぇキース…　なんで
鼻の頭に　泥が付いてるの？ ん？　えっ　あぁ
まぁ　気にするなよ その時　玄関の方から
人の声が　聞こえてきました いらっしゃいませ エイミー・チャン様
お待ち申して　おりました お招き　ありがとうございます
あの… この子もいいですか？ もちろんでございます
猫さまも　大歓迎でございます 聞いた　ルイーザ？
行きましょう ほら　ウワサをすれば…　だ
ルイーザが　現れたみたいだよ++ でも　屋敷の中に
入っちゃったな ええ…　どうしよう
ぼくは入れないよ… あら　そうなの？ それじゃ　帰りに待ち伏せを
するしかないわね そうそう
今　思い出したんだけど エイミー・チャンは
明日から　しばらくの間 講演旅行に　出かけるらしいわよ きっと　ルイーザも一緒ね
しばらく　帰ってこないわ えっ！！　それじゃ… そう　今夜しか
チャンスはないわね 取りあえず　お顔だけでも
確認しておいたら？ 間違えたら　大変よ
チャンスは今夜しか　ないんだから うん！　そうだね
まずは　ルイーザを　かくにんだね ありがとう！
ぼく　行ってみる チャロは　屋敷の中を
のぞく方法を　探すことにしました ねぇキース…　なんで
鼻の頭に　泥が付いてるの？ ん？　えっ　あぁ
まぁ　気にするなよ ここは中庭のはずれにある　納屋です さきほどの　バンが
止まっています バンの　車体側面に
漢字で広告が　書いてあります チャイナタウンのお店の
車のようです バンの後ろでは　２人の男が
荷物を運んでいます 庭道具や　荷物を
しまっておくための　納屋です 納屋のそばには　ベンチがあり 入り口近くには　中から運び出された
荷物が　置いてあります バンの　車体側面に
漢字で広告が　書いてあります チャイナタウンのお店の
車のようです ２人の男の人たちが
何かを　話しながら… 納屋の中から　荷物を取り出しては
バンに　積み込んでいます ベンチの上には
水筒や手荷物が　置いてあります 金ピカに輝く
キーホルダーも置いてあります ベンチの上には
水筒や手荷物が　置いてあります 金ピカに輝く
金貨を使った　キーホルダーです 自動車のキーが　付いています
このバンのキーでしょう その金貨には　「安全第一」の
文字が　きざまれています やれやれ　まだあるのか？　荷物 あー　まだまだだな 早く終わらせようぜ
次の仕事が　待ってる そうだな
早くチャイナタウンへ帰ろう どうやら　この人たちは
チャイナタウンから来たようです 早く終わらせようぜ
次の仕事が　待ってる そうだな
早くチャイナタウンへ帰ろう ジョゼフは　もういません
屋敷の中に　入ったようです 屋敷の前の庭には　誰もいません フランクはいません
屋敷の中に　入ったようです とても広い中庭です 噴水や　花壇
樹木も生い茂り 奥の方には　納屋も見えます 屋敷の中から― 優雅な音楽にまざって
人々の話し声も　もれ聞こえます 人々が集まってるのは
広間のようです チャロは　お屋敷の窓のそばに
やって来ました ちょうど　大広間の外側に
あたる場所です そこには　大きな木が
植わっています そんな　場合じゃありません！ ここは　屋敷の広間の窓に
近い場所です 窓のそばにいる　人の声が
よく　聞こえてきます チャロは　広間の窓から
中をのぞこうと　しましたが… 背が届きません どうしよう…
何か　ないかな… 大きな木です　窓のそばに
植えられています この木に　登る事ができれば…
窓から中を　見られそうです …それで　チャンさん
新作は　いつごろの予定ですの？ はい…
…です　ねぇ　ルイーザ ミャーオ… あ…　ルイーザの声かな？ ルイーザは　この窓の近くに
いるようです ミャーオ ありがとうルイーザ
あなたの笑顔は　私の幸運のお守りね よーし！
えっと…　やっと… チャロは　この大きな木に
よじのぼろうと　しますが… もちろん　できるわけが
ありません チャロ！　何してるの！？ 中庭の　出入り口の方から
キャンディの声が　聞こえました キャンディが
走り寄ってきますが― おっと　誰かのしっぽを
踏んでしまいます ポールでした ブギャオ！！ あっ　ごめんなさい！ オレさまのシッポを
踏んだな！++ ほんとに　ごめんなさい！ キャンディのピンチです！ ここは　中庭のはずれにある
納屋です バンの前で　２人の男たちが
何かを話しています 早く　チャイナタウンへ
帰らないとな 次の仕事が　待ってるからな 積み込みの荷物は
これで　全部か？ ＯＫ　積み込みは全部終わったよ
えっと…　あれ？ バンの前で　２人の男たちが
何かを話しています おいおい
どうしたんだ？ 早く　チャイナタウンに帰らないと
次の仕事が　待ってるぞ ああ　でも…　ちょっと待って 車のキーがさ…　見当たらないんだ 車のキーが　無いって
なんだよ？ あの　金貨のキーホルダーごと
ないのか？ おまえが　自慢してた
金ピカのやつだろ？ うん　見当たらないなぁ…
どこだろう？ ２人の男の人は
何かを　探しはじめたようです あの人たち　何をさがしてるんだろう？
キーホルダー？ キーホルダーが　見つかると
この車が　動くのかな… ここは　中庭のはずれの
納屋の前です 庭道具や　荷物を
しまっておくための　納屋です バンの　車体側面に
漢字で広告が　書いてあります チャイナタウンのお店の
車のようです この２人は　チャイナタウンから
やって来たようです ２人とも　何かを
探しているようです ベンチの上には
水筒や手荷物が　置いてあります ん？　どうした
積み終わったのなら　早く帰るぞ いやあ…　あれ…？ どうした？ いや…　おっかしいなぁ… おいおい　どうしたんだ？ 早く　チャイナタウンに帰らないと
次の仕事が　まってるぞ いや…　車のキーがさ…
見当たらないんだ 車のキーが　無いって
なんだよ？ あの　金貨のキーホルダーごと
ないのか？ おまえが　自慢してた
金ピカのやつだろ？ うん　見当たらないなぁ…
どこだろう？ ２人の男の人は
何かを　探しはじめたようです あの人たち　何をさがしてるんだろう？
キーホルダー？++ キーホルダーが　見つかると
この車が　動くのかな… あの　金ピカの
キーホルダーが　ないのか？ うん　見当たらないなぁ…
どこだろう？ 早く　チャイナタウンに帰らないと
次の仕事が　待ってるぞ ２人の男の人は
キーホルダーを　探しています キーホルダーが　あればいいんだ…++ +キャンディのピンチです！+ +ここからは　迅速な判断が
要求されます！+ +キャンディを救って
争いを　止めてください！+ チャロが　駆けつけると キャンディは　猫のポールに
にらみつけられ　震えています！！++ ブギャウ！ 駆けつけたチャロは
キャンディをかばうように ポールの前に　立ちふさがりました 彼女は
あやまっているじゃないか！ なんだ　おまえ？
さっきの　日本から来たガキか おい　みんな！ こいつ　わざわざ日本から来た
ヒーローだってよ！ ポールの大声に― 他の猫や犬も
振り向きます フランクが　走ってきました 何があったんだ？ オレのシッポがぁ！
骨が折れたぞ！　重傷だ！ 痛がるふりはやめろ++ なんだぁ？　オレを
うそつき呼ばわり　する気か？ 場をわきまえろと　言ってるだけだ ハッ！ お前ら犬は… 人間に　仕えてるだけじゃん
言いなりに　なってな 我々は　常に責任のある行動を
大事にしている　猫とは違ってな その言葉に
猫たちが　いきり立ちました ミャーオ　どういうことよ？ オレたちは　自立してるのさ
犬なんかとは　違ってね それは　ワガママってことだ！ なんだと　もう一度言ってみろ！ 犬も猫も　まさに飛びかかろうとした
その時― やめなさい！ サー・ジョゼフでした フランクが　気を取られた瞬間
ポールが― ブギャオ！！ 爪をむき出しにして
フランクに　飛びかかりました あぶない！ ブギャウ！ ウウッ！ 今だ！　みんな！
犬どもを　やっつけようぜ！ なにーっ！
ガルルルーッ！ 中庭で　大乱闘が
始まってしまいました… そして　ポールは
バランスをくずして― そのまま　噴水の方へ
ごろごろと　転がって行きました ありがとう　チャロ 君のおかげで　犬も猫も
互いに　傷付けずにすんだ じゃあ　みなさん
気をとりなおして…++ そろそろ　お食事の
準備ができます 噴水のそばで　お待ちください ありがとう　チャロ！
怪我はない？ うん　だいじょうぶだよ あ…　ありがとう　チャロ
助けられたよ どういたしまして！ ところで　キャンディ
シャーロット様が　君を探してる 屋敷の中へ　戻ろう もう？　やっと自由になれたのに 今日は　大事な日だ
君の役目を　はたしなさい 仕方ないわね… じゃあね　チャロ
また　あとで！ うん　あとでね
キャンディ やれやれ　もう終わった？++ 犬も猫も　男って野蛮で
ヤに　なっちゃうわよ あなた　そういえば
ルイーザを　探していたわね 彼女　たった今　帰ったわよ ええーっ！？ 私も　初めて会っちゃった
少し　お話もしたのよ ここは屋敷の裏の　中庭です 屋敷の中からは 優雅な音楽と　楽しげな談話が
もれ聞こえます 噴水や　花壇
樹木も生い茂り 奥の方には　納屋も見えます 中から　招待客の話し声が
聞こえます 今夜も素敵ですのね ありがとうございます 噴水の周りには　ペット用の
ソファーが　置いてあります 花壇には　季節の花々が
咲き誇って　います ポメラニアンの　メス犬です ルイーザって　どんな猫だったの？ どことなく　神秘的で
素敵な　猫だったわよ へぇ… そうそう　それでね
あなたのこと　話したのよ ニューヨークから来た
子犬が　会いたがってたって うん！ そうしたら　あなたの事は
知らないって うん…　まだ会ったことないもん
友達の　友達なんだ… そうそう　そうして
こんな伝言を頼まれたの え？　何？ どことなく　神秘的で
素敵な　猫だったわよ そうして　伝言を頼まれたの どんな伝言？ ルイーザはね　思いついたように
突然　こう言ったの 「　哀しみの遠吠えが　消えたとき
　　あなたを　招待するわ…　　　　」 哀しみの遠吠え…？
どういう　意味？ さぁ？
私にも　わからないわよ ルイーザに　会いたいんだけど
どうすれば　いいかな？ そうねぇ…
もう　帰っちゃったものね チャイナタウンまで　行くしか
ないんじゃ　ないかしら？ チャイナタウン… チャイナタウンには
どうしたら　行けるの？++ さぁ？　私はいつも
車で移動するから… 道順なんて　わからないわ まぁ　仮にわかったとしても
子犬の　あなたの足じゃ 今夜中に着くのは
無理じゃないかな？ 今夜中は　無理… それに　彼女たちは
明日　早くから 講演旅行に
出てしまうんでしょ？ 車で　送ってもらえるなら
ともかく… 今回は　あきらめた方が
いいんじゃ　ないかしら？ 車だったら　チャイナタウンに
今夜中に着けるの？ そうね　車で送ってもらえるなら
行けるんじゃ　ないかしら？ 心当たりは　あるの？ … あっ　おしゃべりが過ぎたわね
そろそろ行かなきゃ++ じゃあ　先に噴水に行ってるわね ジョイは　走って行きました 誰もいません ここは　屋敷の広間の窓に
近い場所です 窓からは　明かりがもれています 枝振りのいい　大きな木です ペットたちは　みんな
噴水のそばに　集まっています だからさあ
おれは　どこでもいいんだ みんな　早く決めてくれよ うん！　私もキースのとなりなら
どこでも　いいわよ 何だか　もめている
ようですが… キースが　みんなに
何かを　言っています わかった！　それじゃあ
おれが　考えるから ちょっと　待っててくれよ キース　すごーい おや？　ナンシーが
チャロに　近づいてきました ペットたちは　みんな
ソファーのそばに　集まっています ソファーは全部で　８つ
並んでいます ペットたちは　席順で
もめてるようです ポール　トニー　ナンシー それに　ミミー 猫は　全部で　４匹います ポールは…　おとなしく寝ています
眠った　ふりでしょうか… キース　ラム　ジョイ それに　スティーヴン 犬は　全部で　４匹います キースは　地面を前足でかきながら
何事か　ブツブツ　言っています 真剣に考え事を　しているようです ナンシーは　ちょっと
イラついているようです どうしたの？　キース ん？　チャロか どうしたもこうしたも
ないさ みんな　ソファーに
座りたいんだけど… 席順への　注文が多くて
どこに座るかが　決まらないのさ ソファーの数は
ぴったり　なんだけどね ふーん… どうしたの？　ジョイ あぁ　チャロじゃない
いらっしゃい みんな　ソファーに座りたいのよ
でも席順が　決まらなくて キースが　考える事に
なったんだけど なかなか　答えが出ないのよ 席順が決まらないの？ そうだよ　おれはどこでもいいって
言ってるんだけどね みんなは　色々と注文が
あるみたい　だね ねぇ　キース
キーホルダーを　知らない？ 金ピカなんだって …えっ　何？ おれがさぁ　席順決める事に
なっちゃったから ちょっと　他の事
考えられないんだ　ごめん ねぇ　ラム
キースのこと　教えてよ ウフフッ
キースの　前では言えないわン … ねぇ　ラム
キースのこと　教えて そうね…　キースは今
考え事に夢中だから　いいか… キースってね　やさしくって
本当に　気前がいいの ふーん 感心しちゃうと　誰にでもすぐ
プレゼントを　あげちゃうのよ ねぇ　ラム
キーホルダーを　知らない？ どんなキーホルダー？ えっとね　金貨がついて
金ピカなんだって へぇー　金ピカなの…
キースの好みね ルイーザに　会った時の事
もう一度　教えてよ そうね　どことなく神秘的で
素敵な　猫だったわよ それと　あなたへ― 「　哀しみの遠吠えが　消えたとき
　　あなたを　招待するわ…　　　　」 彼女からの伝言よ チャイナタウンに行くには
どうしたら　いいかな？ そうね　車で送ってもらえたら
行けるんじゃ　ないかしら？ 車か… ねぇ　ジョイ
キーホルダーを　知らない？ 知らないわ ねぇ　トニー
ポールは　どうかしたの？ ポールのやつ　さっきのさわぎで
ちょっとブルーなんだ++ 今は　おとなしくしてるから
あんまり　刺激しないでくれよ++ それより　のどが　かわかないか？
飲み物は自分で　取ってくるんだぜ そう　セルフサービスってやつだ どうしたの？　ナンシー 早く　座りたいわ ねぇ　チャロ
あなたが　代わりに考えてよ ん？　チャロが
考えてくれるの？ だったら　お願いしようかな ぶっちゃけた話
おれ　よく解んなくてさー++ この問題を　解決できたら
尊敬するよ！ よーし！　がんばるぞー！ あれ？　結局
考えてくれないの？ まぁ　確かに
難しい問題だからね… でも　期待してるよ　チャロ++ 誰もいません ここは　中庭の花壇のそばです 季節の花が　たくさん
咲いています すごいなー！！　チャロ！！
おれ感心した　尊敬するぜ 本当！　頭いいわね
素敵よ　チャロ これで　やっと座れるぜ チャロ　やるなあ！ ありがとう　これで
くしゃみをせずに　すみそうだ++ 花のそばに座れて　うれしいわ
ありがとう　チャロ やっと　落ち着けるわ
ありがとう　チャロ 注文を聞いてくれて
ありがとうね　チャロ えへへ… チャロ！　おれきみに何か
プレゼントを　したくなったよ プレゼント？ おれさ　チャロの頭の良さに
感心したんだ++ だから　すごくプレゼントを
あげたくなったんだよ そうね　キースは気前いいから チャロ　何か欲しい物があったら
言ってみれば　いいわよ ぼくをチャイナタウン
まで車で　送ってよ うーん　さすがの　おれでも
車は　持ってないな ぼく　ごちそうが食べたい あはは　そういえば
おなかが空いたね おれが　ごちそうしなくっても
そろそろ　ディナーが始まるよ++ 金ピカのキーホルダー
持っていない？ へえ！　奇遇だね
ちょうど　仕入れたところさ ピカピカ輝いていて
きれいなヤツだよ チャロも　金ピカが
好きなんだね… じゃあ　ちょっと待っててよ やっぱり　キースって
気前が　いいわよねえ … チャロ　お待たせ！
はいこれ！ キースは　キーホルダーを
地面に置きました キース　ありがとう！ 噴水のそばです ソファーの席順は
無事に　おさまりがつきました みんな　ソファーに座って
くつろいでいます 金貨が付いた　金ピカにかがやく
キーホルダーです バンのキーが　付いています チャロが　今　くわえています ねえキース　このキーホルダー
どこで　見つけたの？ この先の　納屋のそばだよ ねぇ　ジョイ ルイーザに　会ったときの事
もう一度　教えてよ そうね　どことなく神秘的で
素敵な　猫だったわよ それと　あなたへ― 「　哀しみの遠吠えが　消えたとき
　　あなたを　招待するわ…　　　　」 彼女からの伝言よ ねぇ　ジョイ チャイナタウンに行くには
どうしたら　いいかな？ そうね　車で送ってもらえたら
行けるんじゃ　ないかしら？ チャロは　キーホルダーを
くわえました ここは中庭のはずれにある　納屋です 男の人たちの話し声が
聞こえてきました おいおい　ないぞ　車のキー もしかして　納屋の中かな？ そうかも… ちょっと中に入って
探してみるか++ 男の人たちは　納屋の中に入って
見えなくなりました キーホルダーを返す
チャンスです！ ここは　中庭のはずれの
納屋の前です 庭道具や　荷物を
しまっておくための　納屋です バンの　車体側面に
漢字で広告が　書いてあります チャイナタウンのお店の
車のようです そっか！　車に乗らなきゃ チャイナタウンに行くんだ ベンチの上には
水筒や手荷物が　置いてあります 金ピカに輝く
キーホルダーも置いてあります 納屋の中から　男の人たちの
話し声が　聞こえます どこだよ？　早く探さないと
次の仕事間に合わないぞ そうだな…
早くチャイナタウンへ行かないと… どこだ… 納屋の中から　男の人たちの
話し声が　聞こえます どこだよ？　早く探さないと
次の仕事間に合わないぞ どこにあれば　わかるかな？ チャロは　ベンチの上に
キーホルダーを　そっと置きました これで　よし…
えっと　あとは…？ 噴水の中では　意味がありません++ 花壇に埋めても　意味がありません どこに　跳び乗ろうかな？ 納屋の屋根…
チャロには　無理です 運転席…
それでは　見つかってしまいます ワン！ チャロは　バンの荷台に
跳び乗りました その時　男の人たちが
納屋から　でてきました やっぱり　無いよな… …あれ？　ベンチの上 ん？　あっ　あるじゃん！
なんで！？ 男の人たちは　チャロが戻した
キーホルダーを　見つけたようです まぁ　いいから！　さっさと
チャイナタウンへ出発しよう！ 仕事に間に合わなくなるぞ！ ああ　そうだな！
じゃ　早くバンに乗って こうして　チャロは― チャイナタウン行きのバンに
無事に　乗り込む事ができました++ これで今夜中に　チャイナタウンへ
行けそうです 目指すは　ルイーザの住む家 はたして　チャイナタウンの
どこに　あるのでしょうか？ 

****************************************
_out_JP_152.txt
****************************************

﻿   h       T             .     l  `     x             (  l   ]     y               6  x             Q  おや？　誰かいるようです チャロなら　隠れられるほどの
大きな植木鉢です 大きな木箱です 箱の上には　園芸道具の
リストが　貼ってあります アルファベット順で　リストに
なっています 新しい英語を　覚えました！
+in alphabetical order+. 土を掘る道具です 何か　書いてあります 素手で　刃の部分にふれることの
ないように 新しい英語を　覚えました！
+touch+ 白いプランターです 植木鉢のそばに　メモ書きが
あります 植木を　まずは背の高さの順で
並べましょう 新しい英語を　覚えました！
+firstly in order of height+ 土いじり用の　小さなスコップです
ちゃんと　お片づけしてないから
さびてボロボロに　なるんですよね 背の高い雑草です
すくすく伸び放題です 植物に水をやるジョウロです
穴が開いていて　水漏れします 奥のお家の　出入り口のドアです
中に入ると　どんなことが…
キャー！　こわいー！ 

****************************************
_out_JP_153.txt
****************************************

﻿                        	     B     d               +     u       おや？　誰かいるようです 街路樹の葉が　豊かに茂っています
木登りに手ごろな枝が
四方に　腕を広げています 看板が　明るいままです
まだ営業中です わたしに　会いに来てください
…と書いてあります 新しい英語を　覚えました！
+to see me+ ひしゃげた　空き缶です ラベルが　貼ってあります リサイクル方法：
まず空き缶を水洗いし
そして次に　軽くつぶしましょう 新しい英語を　覚えました！
+and secondly+ 路上に停めた自動車です
中には誰も　乗っていません 自動車が停まっています
路上駐車は　いけませんね 青白い　照明看板です
白い霧に　溶け込む光が
なんだか幻想的です 

****************************************
_out_JP_154.txt
****************************************

﻿         =     k               '               D  `             8  ゴミ袋が　放置されています
ポイ捨てせずに　ゴミ箱へ 黄色くて中くらいの　ゴミ箱です 緑色の小さな　ゴミ箱です 青色の大きな　ゴミ箱です かわいい小ネコの飼主さんに
なってくれる人を　探しています
…と書いてあります かわいい小ネコの飼主さんに
なることを希望するなら
番号 xxx-xxxx まで電話をください 新しい英語を　覚えました！
+if you want+ 回収予定日：資源ゴミ … 月曜
燃えるゴミ … 水曜／土曜
燃えないゴミ … 金曜 ３つのゴミ箱の色を確認して
リサイクルできるものを　分けて
ください 資源ゴミ　　：緑
燃えるゴミ　：黄
燃えないゴミ：青 新しい英語を　覚えました！
+the three garbage cans+ 地面の穴をマンホールと言います
何で地面に穴が開いているのか
チャロには　よくわかりません 

****************************************
_out_JP_155.txt
****************************************

﻿   7Q  U^
6V  j     7Q  ^
jr  j     7Q  _
*J  k     7Q  ]<d  Wk     7Q  h_
W  k     7Q  _
p  k     7Q  0`

Z  l  $   8Q  `
  Nl     7Q  6`
U  Xl     7Q  H`
  l     7Q  ya
  l     7Q  a
  Wm     7Q  ~b
nu  m     7Q  0b
\  m     7Q  @Pc
(  ;n     7Q  hc
s  n     7Q  YPd
P  n     7Q  d
  o     7Q   e
  Wo     7Q  e
F  o     8Q  {e
C  o     7Q  +f
J  o     7Q  uf
X  (p     7Q  qf
=  ~p     NQ  g
z  p  l   8Q  g
i/  q     8Q  ]  3q     tq     7Q  jg
c  q     7Q  h
Vh  $r     7Q  Bh
hX  r     7Q  h
=  r     7Q  Li
  r     7Q  Ri
  Hs     7Q  Ej
F  s     7Q  4dj
fd  s     7Q  j
  t     7Q  Mk
v  vt     7Q  :k
'}  t     7Q  a@l
i  u     7Q  El
_t  Hu     7Q  m
o  }u  x   7Q  :m
W  u  x   7Q  m
]  u  v   zQ  hCn
=  v     7Q  n
x  9v     7Q  n
p  nv     7Q  ijo
G  v     7Q  o
,  v     7Q  p
  w     7Q  ɧp
>  Vw     7Q  p
i`  w     7Q  MFq
V  w     7Q  q
`  w  $   8Q  q
  *x     7Q  M	r
R  4x     7Q  O[r
#M  _x     7Q  rr
 J  x  l   8Q  r
P  x     zQ  qCs
K  x  x   8Q  Rs
5  x  H   zQ  s
)  y  l   8Q  ss
  /y     zQ  t
n  Ky     zQ  zt
  y     zQ  t'u
<A  y  x   8Q  hu
S  z  T   zQ  Ru
T   z  x   zQ  "v
{q  Dz     zQ  v
Ia  z     zQ  v
A  z     zQ  %w
m  z  H   zQ  tw
  {  H   8Q  %w
Y%  0{     zQ  ~w
+  C{     zQ  t  {     zQ  Xx
%  {     zQ  x
\>  <|  `   zQ  *2y
  _|     zQ  Oy
  x|     7Q  y
P_  |  $   8Q  h2z
  }  H   8Q  TBz
	  
}     8Q  ]Xz
rM   }     8Q  ϥz
5  g}  x   7Q  qz
V  }     7Q  H2{
4  }     7Q  Sf{
e  }     7Q  {
<  :~     7Q  |
>E  o~     7Q  M|
[a  ~     7Q  Z|
_  ~     7Q  }
{>       7Q  dM}
d;  8     7Q  Ȉ}
1l  i     7Q  }
4T       7Q  -I~
n5       7Q  ~~
l    x   7Q  ~
6  U     7Q  "
 A  t     7Q  c
8    l   7Q  E
L  ΀     Q            x   7Q  a
uF       7Q  .
]  #     7Q  
:  a  l   7Q  Rǀ
H       8Q  	
c;    `    R  lK
M        R  (
    x    R  9
8M  k     7Q  |5       7Q  
GR       7Q  Fق
2=    x   R  x
1  P     R  wH
       R  
l        R  Z
<        R  
G6  ,  x   R  ̈́
L  g     8Q  6V
^       R  
t  ڄ  H   8Q  (
<    l   R  F
P       8Q  
i  J      R  )
?       R  	?
`  ׅ     8Q  
    H   8Q  P
~#       R  Շ
Q{  -     R  "_       7Q  Q
L  ʆ     7Q  4
@k    H   8Q  t
>  m     7Q  $
Y       R  }
[    T   R  9
\       7Q  *
>       8Q  U  G      R  i
E  l  `   7Q  "
$A    $   8Q  F
  Ј  l    R  V
  ڈ  T   8Q  b
>        R  0
X       8Q  5
^E  S  l    R  gh7    $   8Q  ΋
        R  <
Y    0   8Q  <
    l    R  W
,        R  ]
4@  !  <   8Q  Č
"  F      R  MZ  V      R  *
%y        R  O`
  Ҋ      R  
j[  %      R  ;
)4  i  H   8Q  o
    l   7Q  
8h       Q               R  
E       7Q  
F        R  B
9  "     R  L|
}  M  l   R  7
L  u  x   R  CF
/    `   R  u
#  ƌ     7Q  Ǚ
H@  ߌ      R  ڐ
Z  #      R  4
g+  N     R  I`
L        R  
_  ׍     R  
sL  	     R  `Y
&  _  T   R  9
\       R  
)    T   R  _
  ˎ     7Q  Bƒ
l       Q           H   Q  ;t#V  #     7Q  
X  6     Q               R  
(    $   8Q  
?       R  +
;  ɏ  l    R  g
i,        R  j
+#  3      R  jNJ       7Q  
E.  Ր      R  
O>        7Q  )#
+a  %     7Q  T
jN  Z     7Q  ҕ
~C       7Q  <
t  ϑ     NQ  N
Q    `   8Q  ۖ
K1  K     8Q  $
k  n     8Q  x
iz  ǒ     NQ  5
b       8Q  8U
  ^  T   NQ  Lt
-    `   NQ  y
R       NQ  ˥
    $   8Q  j(
       NQ  <
d  
     NQ  ə
  c  *   NQ  _
    x   8Q  x
%       NQ  j)t  Ҕ     NQ  
        NQ  %
 U  J     NQ  z
R|  x     8Q   
}  ŕ  l   NQ  t
|'       NQ  e
8e       8Q  
2  f     7Q  4
h    `   8Q  	
/"  Ֆ     7Q  8
t    H   8Q  4
  ;     7Q  M
	;  N     8Q  ψ
IJ  |  $   8Q  Ӟ
#       7Q  ;
'N       7Q  (LC  ʗ  T   7Q  b9
=+       8Q  d
!  *     7Q  2
  U     7Q  
i       7Q  ka       7Q  p
@  !  l   8Q  ϱ
_8  C  <    R  .
!  _     8Q  -
E  o      R  !R
    H   8Q  =
>  ϙ  `    R  {
    H   8Q  ^$
    $    R  J@
w$    x   8Q  d
]    x   8Q  
4?  D      R  R'
  s      R  ţ
C    `   8Q  y	
89        R  B
[    x    R  k
Rc  2      R  
_  m      R  a
Ր    x   8Q  
{    x    R  nn
0  9     8Q  >
n  X      R  
q        R  
    0   8Q   
%  ^  x   8Q  D&
_  k      R  $<        R  	*  ؝  l   8Q  ą
A  
     8Q  Ǩ
S  &      R  8
"  H     8Q  =
a  j  `    R  
S       8Q  u
J1        R  $
7    x    R  43  -      R  @
F  b  l    R  
'        R  
>       8Q  -
a       8Q  O
L1  %      R  F
S%  M  x    R  
f=  r  l   8Q  
KR    l    R  J6
.6  Ӡ  $   8Q  Gj    x    R  
K.    `   8Q  J
L  4      R  
a  W     8Q  `
n        R  -ϭ
o  С      R  
?
-u  /  0   8Q  :
%       8Q  ڮ
P       8Q  *
`        R  g]  ܢ  l   8Q  
:  &     8Q  ů
S  B      R  D
2  d     8Q  v3
P       8Q  
`        R  =K  ͣ  l   8Q  9
:       7Q  2
8  3     7Q  MW
7  [  `   7Q  k
A  }  l   7Q  ?б
_       7Q  [/
%8    l   7Q  g
IA    x   7Q  ɨ
6  8     7Q  q߲
=  W     7Q  k
N2       7Q  O
S    `   7Q  d
f       7Q  w	
L  $     7Q  rV
?  q  l   7Q  
;M    `   7Q  F
+  צ  `   Q  !
<\  	  x   8Q  ]k
.  "  l   7Q  癵
S?  A     7Q  :ٵ
 I  v     7Q  :"
       7Q  0
p  ߧ     7Q  .B  #     8Q  
T  N  l    R  Ii
&       8Q  <
$:    l    R  `ʷ
V,  ݨ     8Q  
;        R  
*  L      R  
Q  n      R  r
Q        R  $P
h       8Q  
L  =      R  'St7  e      R  	
F    H   8Q  K
E       7Q  
1    x   7Q  nú
1       7Q  
[  5  x   7Q  TP
1[  m  `   7Q  
H       7Q  y
E  ȫ     7Q  :
D       7Q  ~
h       7Q  
u  S     8Q  -]
E       R  
.T  Ȭ  $   8Q  K
;3  	     8Q  *
2       R  w4  B     R  }]
0  j  `   R  x       8Q  a
Z  ڭ     R  
N       8Q  7
V  C     R  
c  k     8Q  N
Z  Į  x   R  dL
q    H   8Q  
?       R  
AN  .     8Q  -L
}%  \     7Q  q
a  `  l   7Q  *
qB       Q  
E  į  T   Q  7[
=    x   8Q  
7       7Q  |
.  !     7Q  
d  I  l   7Q  b
A  ~  l   7Q  
F       7Q  
j       7Q  ]U
f  #  $   Q  
  s  $   8Q  
s
  }     7Q   
       8Q  k
b       7Q  
6b       8Q  /
E  L     Q  u
  w  l   Q  
c       Q  !
    H   8Q  9
6  .     Q  op
[  A     8Q  =
a       Q  #.
]G  ۳     Q  u
    l   8Q  y
   c     8Q  f#
h\       Q  
G       Q  077       Q  
X  ;  `   Q  m
K  y     8Q  
b    l   Q  ag
P>       Q  
j  ٵ     8Q  
M       Q  l^
7  [     Q  
  }     Q  >
  ֶ     8Q  o
       Q  _
1c  a  0   8Q  
       7Q  
k    `   7Q  L
0g       7Q  ͳ
,G       7Q  gf  N  T   7Q  
;    x   8Q  6
       7Q  "S
N  ĸ     7Q  
D       7Q  F
k,  !     7Q  
T  I     7Q  f
o    x   7Q  _       7Q  4
2  %     7Q  fl
,    `   8Q  e
x%       7Q  ݾ
S  ź     R  
x    x   8Q  c
M  4  x   R  
`  c     8Q  |`
    T   R  .
)!  ܻ  0   8Q  W
%       8Q  (
?e       R  U
z=  *     R  
~  O     R  cI
Q       R  
{=  ʼ     R  
n       8Q  F
_  G     R  _5 S  l     R  
p       R  4
:  ̽     R  FQ
f       8Q  
Bf  G  H   R  (
l  r     R  ,
       8Q  
n  ۾     R  l2
       R  
a>  \     8Q  W
e       R  1h
  ¿     8Q  
`       R  P
D  ;     8Q  .
=c  l     8Q  k
.s    `   R  k
U    x   8Q  
?  &     R  ,
I]  E     8Q  u^
ɂ    <   R  >
       R  W
i       R  _
M    x   R  
.  <  x   8Q  
J:  [     R  
ml  z  x   R  
-       8Q  K
#N       R  n
(_       8Q  \
>  U     R  5
f  w     R  
F    <   8Q  H
    T   8Q  mb
$       R  
3       R  º
d  !     R  W
w  Y  `   R  q
*    x   R  

m_       R  w 
a^       R  ~
dM  /  x   R  <
=  W     R  ?	
d       R  Tm
dX       8Q  
s       R  9
d  [  `   8Q  a
]       R  
jn       R  dj
M       R  
i  M  0   8Q  !
_
  |     R  D,
Pn       R  
!U    H   R  
    T   8Q  9
xQ       7Q  V
<  A  x   7Q  y
y1  f     R  
k       R  0
c       8Q  6
%       R  %
U5  E     8Q  z
d  g     R  _T
U5       8Q  d    <   R  
%  !     8Q  >
\  1     8Q  
4  c     R  @
[    l   R  SBM       7Q  m]
B    H   7Q   
L*       7Q  l
C    x   7Q   z       Q  ^
"k  X     Q  y
>Z       7Q  
-p    x   7Q  {  $     Q  C
  _  x   Q  b
       7Q  K7       7Q  |
b       7Q  
jl    x   7Q  !w  x     Q  ,K
P2       Q  )       7Q  j2       7Q  |}
d  4     7Q  

s  ~     7Q  T
N       7Q  k
O       7Q  ~
ZQ  *     7Q  C
5  R     7Q  \y
J  w     7Q  
:~       7Q  MB
oW       8Q  
-  F     8Q         n  l   7Q  
  r     8Q  5
E       Q  %)
d       Q  э
*       8Q  Ǹ
@  =     Q  
A  _     Q  :
A9    l   Q  s
)       8Q  
):       Q  
=       Q  
pK  Z  l   8Q  B`
%       Q  M
a       Q  
D@    l   Q  5'
I  K     8Q  ~D
sF  g     Q  
6.       8Q  '
GL    x   Q  n
>       Q  (XS  .     8Q  D
qI       Q  
#=    x   Q  
~V       Q  !!
K  :     8Q  l
Q  ~     Q  
X       Q  
V       Q  m
C  4     Q  #s  h     8Q  h
b       Q  
P       Q  d
nN       Q  C
_  U     Q  
       Q  $
"       Q  %
B2  ,     8Q  g
n  T     Q  '       Q  k       8Q  k
  "  l   Q  
:  {     Q  4
.       7Q  b
o       7Q  g
j  #     7Q  <
E  s  l   7Q  H
G    `   7Q  [
E    l   7Q   [[       7Q  :j ~  !     7Q   g  e     7Q  Py       7Q  9p       7Q  :Oy  7     7Q   }Q    0   8Q         7Q  w       Q  	  +     7Q  2v  /     7Q  V  |  `   8Q  _l<       8Q  m	1       Q  v       8Q  }B=       Q  ,0  :  x   Q  e]E  \     8Q  ^R       Q  "!       Q  6       8Q  Mt       Q  9  E     8Q  =  j     Q  
9 >       8Q  
wd    l   Q  D       8Q  q C  $     Q  cR  I     8Q  4       Q  daB       7Q  -	~       8Q  	
  .  T   8Q  ʹ	Z"  5     8Q  $	9  K  `   Q  
D  m     Q  PZ
OP       8Q  
k       Q  c\@       Q  V
H  =     Q  ɞQ  o     Q  2       Q  )w3       Q  t]]B  )     Q  џA  [     Q  '    l   8Q  \#S    l   8Q  v)  	  l   Q  {b  %  x   Q  
&  ]     Q  )
a  |  l   Q  wa    x   Q  jR#       Q  p(M       8Q  
&?  C  l   Q  
a  k  x   Q  +R#       Q  N(M       8Q  W       8Q  b;  J  T   Q  [/4  u     Q  ac:       8Q  `ע       8Q  }    x   8Q  7A^  M     8Q  qpW       8Q  3*s    l   8Q  
u(  
     Q  G  &     Q  w  H     Q   >    $   Q  7       Q  X;       Q  ae       Q  ^kN  C  $   Q  H  ~     8Q  c]    0   Q  <:    0   8Q  X<%       Q  }bk       Q  ]    0   Q  [v  a     Q   zu  n     Q  o       7Q  p}    `   8Q  -$  R     8Q  B  k     Q  T76       Q  d       Q  O=  +  x   Q  -g  P     Q  ܔ&       8Q  `Y       NQ  I˂       NQ  _E{  5  x   NQ  ,^V  c     NQ  kV       NQ         8Q  .CU       7Q  <  T     7Q  ?f       7Q  "+B    x   8Q  |m  
      R  Nt  <     8Q  fK    `    R  s3        R  +=       8Q  A#!        R  HDO*  $  0   8Q  n  I     7Q  ;  V     7Q  .p  x     7Q  )7I       7Q  u       8Q  a       zQ  Wz  `     zQ  t       zQ  Xx
%       zQ  A*:  Y  `   8Q  Hd:  |     zQ  B    x   zQ  H#y       zQ  kdo       zQ   v  J     zQ  E Í    x   zQ  4!f       zQ  !A  #  T   Q     8Q  !/  g  x   zQ  K"D       zQ  Q"z       zQ  "K       8Q  J-#F  <  T   Q  ;t#V  ^     7Q  #?  t  l   8Q  
$B,    <   zQ  6$    0   Q  I$<\    x   7Q  $vE    $   8Q  $2       7Q  U%F       7Q  De%n  <     7Q  %	-  w  l   7Q  '&N    l   7Q  O&        8Q  o&H    x   7Q  p&9  *     8Q  \&V  V     7Q   'K  Z     7Q  ?L'!       7Q  m'i       7Q  c':p       7Q  G(d  K  x   7Q  ((       7Q  (b    x   7Q  U7)(    l   7Q  `)-    l   7Q  -)L*  9  x   7Q  y)('  U  l   7Q  )+  t  x   7Q  D
*m)       7Q  3*c    T   7Q  M[:       7Q  j*^    x   7Q  *[)  G     7Q  +D\  f  x   7Q  '{+(       8Q  +n       8Q  ,:    l   zQ  M,4  B     zQ  ,,]y  ^  `   zQ  W=       zQ  ,    H   8Q  C-a2  &     zQ  -|  9     zQ  R.3c  t     zQ  ۵.    x   zQ  F/!       zQ  gV  $     7Q  h/O  R  x   7Q  U/"    <   8Q  0&       zQ  40Vs       zQ  30xl       8Q  1  0  x   8Q  ,1:  4     zQ  K  S     8Q  g1'       8Q  z1e    x   zQ  !27       zQ  2       zQ  K3.  a     zQ  3>       zQ  c.       8Q  *v4u  <     8Q  4\u  @  e   zQ  5qo       zQ  lt5       8Q  6'       8Q  :6֑       8Q  6   S    8Q  96U  u    zQ  B7      8Q  q#K      zQ  7IJ   l   8Q  8  9    zQ  68W  U    zQ  8j  }    zQ  8fU      zQ  tN9O>      8Q  d
   x   8Q  r9NN   n   zQ  9̐      8Q  }:,  S    8Q  :^  W l   zQ  :L      8Q  <;v      7Q  K;m      7Q  ;q       7Q  R  D    7Q  )<P  |    7Q  Hg>      7Q  եZ      7Q  z<u  W    7Q  |< 6      7Q  &=-      7Q  S=[      7Q  (i  ;    7Q  L      7Q  }=e      7Q  G>Q   l   7Q  (g>'  c x   8Q  9>K   V   zQ  8>_      zQ  :?      8Q  ?   H   8Q  ?\5  "    zQ  .@G  5    zQ  ^@      zQ  HuA&X      zQ  nAL      zQ  aBY  1	    8Q    u	    8Q  83C'G  y	 g   zQ  _zC E  	    zQ  _C  	    zQ  SD  ,
 0   8Q  D   r
 j   zQ  E=  
    zQ   UD  
    zQ  }EK  
    8Q  E7  
 x   8Q  UE4  
    zQ  F4   0   8Q  1F|-  Z    zQ  F  g    zQ  \GL      zQ  GY   x   zQ  bH}  
    8Q  He  E    zQ  ^I      zQ  YI   x   zQ  /Jed  
    zQ  NJ~q  O
    7Q  K]  
    7Q  bK4  
 x   7Q  nKZ  
 l   7Q  bK4D  ( l   7Q  6L.G  W `   7Q  }LyK      7Q  =Lh      7Q  S1MX   `   7Q  [MP      7Q  BMBG  F    7Q  !NIX  {    7Q  yN      7Q  =z   x   7Q  O%P  \    7Q  <Zx      8Q  :O2k   H   8Q  ljP      7Q  RP[  1    8Q  ^PR  r    7Q  /Q:N      7Q  ~QzE      8Q  Q   l   8Q  V\RF  j    Q  lR)      8Q  |RD[   x   8Q  &SNn      7Q  SO      8Q  S9  : l   Q  B9  b    8Q  Qa\      Q  Ms   x   Q  zTD      Q  vcTm  & x   8Q  KTg  W 0   Q  \8U'      7Q  `U   x   7Q  U(      8Q  DVVP   <   Q  `V  -    Q  wV`  = `   7Q  VO  e    Q  'W<\   `   7Q  WR      Q  W<\   <   8Q  2X2  % l   7Q  eX{E  5 l   7Q  XX  j    7Q  YoY   l   7Q  
]YR      7Q  Yr;      7Q  fx  0 x   7Q  YR  t    7Q  <Zx   l   8Q  Z/      zQ  9  '    8Q   [h.  p    zQ  .[}k      8Q  [>      zQ   [p      8Q  H\S  1    zQ  R\U  f    zQ  0]l   l   8Q  R]T      8Q  
]1"      zQ  >^Q  1    8Q  
f^'  _ x   zQ  +^U      7Q  NZ      Q  )^O
  +    7Q  x^[  / x   zQ  VI_L  m    8Q  k5G'   x   zQ  T_^      7Q  \ Z      Q  d_  z    7Q  3`R  ~    8Q  W`!   x   zQ  x`6  	    7Q  `_  (    Q  Ma      7Q  aQ      Q  qae   $   8Q  a   l   7Q  apJ      8Q  &bFH  9    zQ  AobA  t l   8Q  Ybt$   x   zQ  bF      7Q  ]co   x   _ x   7Q  c I  ~    8Q  cI      zQ  dg      7Q  d3F  #     7Q  dS9  K     7Q  el       zQ  Ҷ
       Q  qe
  !    zQ  ^~  ! <   Q  {eX  V! `   7Q  AeL  f!    Q  =!f<\  !    zQ  y}fl  !    7Q  go  ""    7Q  svgO  r" `   7Q  Eg4  " x   7Q  ^g-  " `   7Q  x'hJ  #    Q  qh<\  3# <   8Q  3h~2  a# x   zQ   i#  q#    7Q  \$i`  # `   7Q  ieP  #    Q  aiX  # `   7Q  -jM<  .$ <   8Q  /jju2  `$ x   zQ  jh  p$    7Q  j`  $    7Q  k  $ T   7Q  k%  %    7Q  Ck.  4%    7Q  qFlgj  {%    7Q  ?O  %    7Q  ذlW  %    7Q  ,sL  5&    7Q  {L[  s&    7Q  wm;/  &    8Q  7m_  &    8Q  3mB  2'    zQ  'm  d'    8Q  pnC  '    zQ  n8  '    8Q  Uys  (    zQ  Io  Y(    7Q  ~oU  (    7Q  2pH  (    7Q  K{p/  (    7Q  5pN[  )    7Q  q@  f)    7Q  Èq  )    8Q  sR  *    R  $rtb  G*    R  Qr[  *    8Q  r`  *    R  Csm  +    R  s^<  Q+ H   8Q  sH!  y+    8Q  7t@  + `   R  Ot6  +    8Q  t81  +    zQ  ܷt4i  ,    8Q  !u*  c,    zQ  Kut  ,    7Q  1ujl  , x   7Q  ,vV@  -    7Q  lv@  K- H   8Q  vo   -    zQ  ?  -    8Q  0vZ  - H   8Q  vR  -    zQ  @w  . $   8Q  +w  Z.    zQ  w]  d. H   8Q  cxT  .    zQ  3x  . $   8Q  ɇyV  !/    zQ  y]  +/ l   8Q  EDG  {/    zQ  |4z  /    zQ  ]zq  /    zQ    %0    7Q  Fq  0    7Q  R{a  0    7Q  {d  1    7Q  H=wK  \1 x   7Q  |37  1    7Q  P|;  1    7Q  _  1 x   7Q  |O  92    7Q  o|S  q2    7Q  SX  2 x   7Q  c0}6G  2    7Q  w}&N  3    7Q  }f  T3 x   7Q  },~A  3 x   7Q  ?n~0f  3    8Q  o~E  3    8Q  _#t  4 `   Q  R  h4    Q  )D4  4 x   Q  m	l  4    8Q  v~P  5 x   Q  р3G  35 l   8Q  'G  e5    Q  @j  5    8Q  `f3  5    Q  M6  5 `   8Q  Sʁ^  6    8Q  ԫT_  F6    Q  <)R  6 H   Q  {  6    Q  9  6    8Q  т2  7    Q  q^  )7 `   Q  McU  a7 l   Q  *  7    7Q  S  7 V   zQ  7x  7    7Q  G"-  8    Q  i݄3  N8    7Q  hxf  8 x   7Q  υA  8    7Q  (  8    7Q  ED  @9    7Q  TB  9 l   7Q  uF  9 x   7Q  ݆"2  9 x   7Q  r9  :    7Q  (I?  6: l   8Q  ꈇg  X:    Q  `  :    Q  c  :    Q  F)  !;    Q  _}}  L;    8Q  *2  ; <   Q  k]  ; x   Q  r5J  ;    Q  8R  <    Q  T  ^< T   8Q  cH7  <    Q  :  <    Q  Պ>  <    8Q  '  =    Q  .  =    Q  M=0  ?= l   8Q  ~d  g=    Q  J  = T   Q  -  = <   8Q  K/  =    Q  bZ  =    Q  d  ;>    Q  	@x/  >    Q  oS  > l   Q  iÍNL  > H   8Q  [-  
? 0   Q  =%   ? <   8Q  b$  -?    Q  ܆T  =? l   Q  ێD  x?    Q  W UH  ?    Q  hxb  ?    8Q  $ˏ  @    Q  WQ  <@    Q  "Q  a@    Q    @    Q  BB0  A    8Q  ÑXt  QA x   Q  7k2  A $   8Q  Gj  A    8Q  }L  A    Q  ɒ%  B    8Q  d  :B <   Q    B    8Q     B x   Q  *UI  B    8Q  s'  C    8Q   s  cC    Q  犕H  C    8Q  ҕk  C    Q  >eg  9D `   8Q  ?A  }D    8Q  01  D    Q  b  D $   8Q  |{#  E    Q    E    8Q  #
  SE    Q  c.+  WE H   8Q  Z=  E    Q  w  E    7Q  L  E l   Q  \2  F    Q  zv6  6F $   8Q  D,  qF    8Q  pf]  {F <   8Q  $  F    Q  BN  F l   Q  GW  G    7Q  e']  QG    7Q  EvD  G x   7Q  `  
H    Q  G_  BH    Q  "JD  H    8Q  !3  H    Q  	Ü&[  H    zQ  /w,  I    7Q  J{Z  I    7Q  !)w  _I    7Q  JS  I    7Q  p'K  J    7Q  +V  =J    7Q  h  {J    7Q  zj  J    7Q  |l   K    8Q  VQTn  GK $   Q    K    8Q  a٠z  K    Q  TbN  K x   Q  }?  &L    Q  /  OL $   8Q  (  L    8Q  (E  L    zQ  }n#  L    zQ    
M    Q         ]M H   Q  _<\  aM    Q         tM H   Q      xM    8Q  55  M x   zQ  jS  M    zQ  ]  M    Q  Rd  N    8Q  yd>s  N x   zQ  ץϋ  MN $   Q  c  N    zQ  Hvu  N    zQ  W  N $   8Q  Cb  N    zQ  X   O    zQ  Yz  $O    zQ  Ө  XO    zQ  rJ  O    7Q  NT  O l   7Q  )$_  O l   8Q  Mq  2P l   7Q  7k  NP `   7Q  $2  P `   8Q  +S  P    7Q  L/h  P    7Q  {  Q H   8Q  -,  _Q 0   Q  ߭K  rQ    Q  *SJ  Q    8Q  }	+  Q    Q  T56  Q <   8Q  	l.  !R    7Q  t  1R `   Q  <\  {R    7Q  kF  R x   7Q  ӲO  R    7Q  ~U  
S    7Q  X:  BS `   7Q  JR  S    7Q  p  S x   7Q  ]3S  T    7Q  6t  =T    7Q  d  T `   7Q  `}L+  T    7Q  *M  T H   8Q  |5  *U    Q  Ms  MU x   Q  zTD  U    Q  vcTm  U    8Q  R+N  U <   Q  yN  V    Q  1t  )V T   8Q  
K  QV <   Q  Y  tV    7Q  o;  V    8Q  %6  V `   Q  e  V T   8Q  aT   W $   Q    ,W l   Q  96o  6W 0   Q  P<\  RW `   Q  䬴H  _W 0   Q  dE  W    Q  v:=  W    7Q  Jx<  W `   8Q  XD  W $   Q  
R  .X    Q  AC  8X l   Q  S<*  ]X    Q  .g`  yX l   7Q  Ƕ|_  X l   Q  -''P  X 0   Q  Tw  Y    Q    (Y    Q  Z=  Y    Q  :]X  Y    Q  ;J  Z    Q  -b  NZ    Q  wN  sZ    Q  <}  Z    Q  ޹w  Z `   8Q  UF  [ $   Q    0[    Q  "B  :[    Q  b  _[    Q  jON  [    Q  }  [    Q  rw  [ `   8Q  sF  \ $   Q  Z  A\    Q  lL  K\ l   Q  ⹼*  p\ l   7Q  \  \ 0   Q  kA  \    Q  R%D  \    Q  Ab  \    Q  N  ]    Q  6=}  S]    7Q  F]  {]    7Q  `T  ]    7Q  p,j  ]    7Q  bZ  B^    7Q  V  t^ 0   Q  /X  ^    7Q  lZ  ^    Q  UR{   _    Q  p|  h_    Q  BL  _    Q  pH  _    Q  0K  4`    Q  #I  V`    Q  rS  `    Q  "k*  `    Q  *JU  ` <   Q  VM&5  a    Q  |R  ,a    Q  O  Qa T   Q  <$3  a x   Q  `^  a    Q  \G  a    Q  2gN  a    7Q  Lo  !b `   7Q  D
P  hb    Q  Ȕ<\  b T   8Q  2  b    7Q  #5O  b    7Q  r3  c x   7Q  #F  cc    7Q  Co  c x   7Q  5  c    7Q  d  d    8Q  PR  dd l   Q  :W  d    8Q  U  d    8Q  D  d    Q  zH  +e    Q  }  /e    Q  ?  ae    8Q  P1=  e    8Q  pF  e    Q  Bb  e $   Q  
  @f x   7Q  "5  Jf    7Q  ?J  if l   Q  YCQ  f 0   8Q    f    8Q  ޳:t  f    8Q  ('C  g T   Q  ?k2  4g    8Q  mn  Jg    8Q  oV  g    Q  cP  g    8Q  B  	h <   Q    Jh    Q  [  Zh    Q  ^n  h    Q  n  h T   Q  F  h    7Q  t  i    7Q  Cek  Ei H   Q  y  i <   Q  q  i    Q  PX  i x   Q  U)'  i <   Q  gPI'  4j    Q  wdc  Nj <   Q    j    Q  ?  j    Q  2  j    Q  ;  Nk    Q  *  k x   Q  8  k    Q  QRv`  k x   Q  ǲP*  -l x   Q  h  Ll    7Q  E
J  ul    7Q  ՏAU  l    Q  E  l    Q  *(  m    Q  SM  Dm    7Q  Kp  m    Q  :9  m    Q  NK,  m x   Q  w
  n x   7Q  C  /n    7Q  d  Nn    7Q  SXm  n    7Q  @9  n    7Q  3 ]  o    7Q  Z  Eo    8Q  ]Q  o $   Q    o    8Q  5  o `   Q   5M  o    8Q  5H6  p $   Q  ~  ?p T   Q  &  Ip H   8Q  L  _p l   Q   #  rp    8Q    p    7Q  $9  p    7Q  @H  p    7Q  i  2q x   7Q  v<  Zq    7Q  K0@  q $   8Q  Np^	  q    NQ  yWa  q x   NQ  R  r    NQ  -T  3r    NQ  Q  tr    8Q  z5H  r    8Q  pF  r    NQ  c%  r `   MQ  ('  s    8Q  .u2  1s    MQ  5`  Ss H   8Q  B'  s    MQ  j}u  s    7Q  R  s x   7Q  2O  t x   7Q  DB  Ht スペンサー家での　パーティーの日 その夜も　更ける頃…
チャロを乗せたライトバンは ようやく
チャイナタウンに　到着しました 男の人たちは　車からおりると
荷台のドアを開けて 荷物を　１つ取り出すと
建物の中に　運んで行きました 車からおりる　チャンスです チャロは　迷わず車の外へ
飛び出しました ワン！ ここはチャイナタウンの
入り口の　大門そばです シカゴの　チャイナタウンは
全米の中では　小規模なほうですが それでも　子犬のチャロが探し回るには
気が遠くなるほどの　広さです その上　今夜のチャイナタウンは…
濃い霧に　包まれて 赤や緑の　看板の明かりが
ぼんやりと　ゆらめいています ここは　チャイナタウンの
入り口の　大門そばです 辺りは　赤や緑の　看板の明かりが
ぼんやりと　ゆらめいています チャイナタウンの　入り口にある
東洋風の　大きな門です 大門の向こうに
大通りが　のびています 大通り沿いに　繁華街が
続いていますが 濃い霧のため　遠くまでは
見通せません 霧は　徐々に濃くなって
いくようです …
どこに　行けばいいんだろう？ 霧は　徐々に濃くなって
いくようです チャロは　パーティー会場で出会った
犬のジョイから聞いた― ルイーザの伝言を　思い出しました 「　哀しみの遠吠えが　消えたとき
　　あなたを　招待するわ…　　　　」 なんの事だろう…？ やっぱり　だれかに
聞いてみるしかないかな… +チャイナタウンの中を
移動できるように　なりました+ ここは　チャイナタウンの大通りに
細い通りがぶつかる　Ｔ字路です ここは　チャイナタウンの大通りに
細い通りがぶつかる　Ｔ字路です 看板の明かりが　ぼんやりと
霧に　にじんでいます そろそろ　閉店の時間です お店の　明かりはついていますが
人の気配は　あまりありません 大通りの　先の方は…
濃い霧のせいで　よく見えません 無理に進むと　迷いそうです++ 細い通りの方は　薄暗く
あまりお店も　ないようです 霧が　うっすらとかかっていますが
こちらの方は　まだ先に進めそうです チャロは　大通りから　横に伸びる
細い通りへ　入りました 一歩入ると　住宅が建ち並んで
いるのがわかります++ 商店が並ぶ　大通りとは違います 大通りから　横に伸びた
細い通りです 通りの両側には
住宅が　建ち並んでいます 通りの奥から　誰かが
やってきました どこかで見たような…
大きな犬です ハーイ　Good evening! 大通りから　横に伸びた
細い通りです 通りの両側には
住宅が　建ち並んでいます どこかで見たような
大きくて…　ヘンな犬です うれしそうに　ニコニコしています 古いレンガ造りの住宅や
やや新しい住宅が スキ間無く　建ち並んでいます 犬が邪魔で　よく見えません 遠くの方は　霧で見通せません おや？　猫が通りを横切って
近くの路地に　入って行きました あっ！ 遠くの方は　霧で見通せません 建物の間の　細い路地です 路地の中は
ここからでは　見えません あっ　こんばんは… Oh!　ハジメマシテ　デスネー …あれ　そうだっけ？ オナマエハ？ ぼく　チャロだよ… オー　チャロサン　デスカー
Good evening チャロサンハー　旅ノカター　デスカ？
ワタシモー　旅シテマース シカゴ　イカガデスカー？ えっと…　シカゴは… I see, I see!
ワカッテマース シカゴ　ト　イエバー
ミステリー　デスネー ワタシー　ミステリーノ
ファンデース トクニ　チャイナタウン！ ミステリー　ココロ
クスグリマース　デスネー ソウデショ？ …そうなの？ ワタシ　コノアタリニ　謎
隠シマシター　デスヨ チャロサン　アナタ探偵役デース
ワタシヲ　捜シテミテ　クダサーイ コレハ　重要ナ　ヒントデース！
コインヲ探シテ　チェック！ レイノ　English　デスネー イイデースネー？ ジャア　ハジメマース
捜シテー　クダサーイ！ ヘンな犬は　突然どこかへ
走り去って　しまいました あっ！ …でも　ぼく 夜明けまでに　ルイーザに
会わなきゃいけないんだ だから…　ごめんなさい チャロは　ルイーザを
捜すことに　しました この路地は
行き止まりの　袋小路です 奥の壁際の　ゴミ箱の上に
１匹の猫がいます この路地は
行き止まりの　袋小路です この先は　行き止まりです 戻る道は…
猫たちに　ふさがれています 帰れと言いながらも
猫たちは　道を開けてくれません 通りの方は　濃い霧です ここにも　霧がただよって来ました ゴミ箱の上から
チャロを　見下ろしています 友好的…　とは
言いがたい　雰囲気です++ 猫たちの様子が　変わりました どこか　ビクビクして
辺りを　警戒しています 背の高い　ゴミ箱です チャロには　飛び乗ることが
できません 通りの方は　濃い霧です ここにも　霧が
ただよって来ました … 気のせいでしょうか？ 遠くから　かすかに
何かが　聞こえました… 通りの方は　濃い霧です ここにも　霧が
ただよって来ました こんばんは　ぼく　チャロだよ なんだ？　おまえ
よそ者の　犬か？ 猫のナワバリ　チャイナタウンへ
入ってくるとは　いい度胸だな おーい　みんな！
変なヤツが　いるぞ！ 猫は　通りの方にむかって
大きな声を　あげました すると通りに　数匹の猫が現れ チャロの方へ　ゆっくりと
近づいて来ます どうした？
お？　誰だ　そいつは ミャーオ！
よう小僧　どこから来たんだ？ 迷子にでも　なったのかい
そりゃ　かわいそうだねえ ここは猫の街だ　わかるか？ おまえさんの
来るところじゃ　ないんだよ さっさと　帰りな
帰れたらね　ニャーオ ぼく　ルイーザという猫に
会いに来たんだ へぇー！　ルイーザだとよ！ 知ってるの？ へん　知ってたって
教えてやるもんか おねがい！　ぼく夜明けまでに
ルイーザに会わないと　いけないんだ はん？　なんで　いけないんだ？ どうせ　あんたの　都合でしょ
ははは … 道を開けてよ++ おっと　どこに行くつもりだ？
ルイーザを　捜しに行くのか？ ぼうや　せっかくだから
もう少し　遊んでいきなよ チャロを　からかっている
猫たちの背後を見ると… 濃い霧が立ち込め　細い通りの方は
見通しが　悪くなってきました どうしたの？ 残った　猫たちは
何やら　相談しています 霧が濃い場所はヤバいのよね… ヤバいかな…？ 猫たちは　何やらヒソヒソと
話し合っています++ あの…　ルイーザのこと… えっ？　何？
おまえ　まだいたのか？ 残った　猫たちは
気もそぞろです ねぇ！ わっ！　出たっ！？ どうかしたの？ あっ…　驚かすなよ
アレが出たのかと　思ったぜ… ねぇ　アレって…　なんのこと？ アレは…　アレだよ アレ？ こんな　濃い霧の夜は…
出るんだよ　幽霊が… 幽霊！！ シーッ…！
大きな声　出すなよ アレが来ると　困るだろ？ う　うん… アレに出くわすと
一晩中　追っかけ回されて 恐ろしいやら　疲れるやら
大変だって聞くぜ 一晩で　黒ブチが全部　真っ白に
なったやつも　いるんだぜ ああ　ここも　霧が濃くなってきた
ヤバイかな… …あっ　今！
おまえ　聞こえたか！？ えっ？　何？ チャロは　目を閉じ
耳に集中しました… … ん？ 猫たちも　何かを感じたようです あっ　ここも霧が出てきたぞ… 気が付かなかった　ヤバイな そうだ　ヤバイぞ…
で　どうする？ おれは…　もう帰るよ じゃあ　あたしも そう言うと　２匹の猫が
走り去って　行きました おい！　ああ　行っちゃった… おまえ　アレに出くわした事
あったっけ？++ いや　まだないわよ
あんたは　見たことあるの？ オレは…　声だけだな…
おまえは？ おれもまだなんだ…　じゃあ
見てないのは　おれたちだけか… それって　何か　ヤバくない？ ヤバいかな…？ じゃあ　わたし　先に帰るわね おい！　待てよ チャロは　再び目を閉じ
耳に集中しました… … …　ォォー… 遠くから　うなり声のようなものが
かすかに　聞こえます…++ … おまえにも　聞こえた…か？ …うん わぁ　やっぱり
空耳じゃ　なかったーっ！ じゃ！　オレたちも
帰るからな！ おまえさんも　さっさと
この街から　出るんだな++ これは　親切で言ってる事だからな！
じゃ　あばよ！++ 猫は残らず　いなくなりました おっと　どこに行くんだ？ 猫たちに　道をふさがれて
動けません チャロが袋小路から　出ようとすると どこからともなく
１匹の猫が　やって来ました 羽飾り付きの　帽子をかぶった
神秘的な　猫です ルイーザを捜している子犬は…
あなた？ えっ！
何か知ってるの？ チャイナタウンで　ルイーザを
たずねなさいって　言われたんだ ニューヨークの
マルゲリータっていう　友達から… そう…　ニューヨークから…
ええと…　あなたの名前は？ ぼくの名前は　チャロ！ そう　チャロね でもね　チャロ… ルイーザに　会わせる前に
お願いを　きいてくれる？++ えっ？ この霧の中で　迷っている
哀しい魂を　救ってあげてほしいの 霧の夜に　さまよう魂は
あの言葉を　無くしている TRUST… え？　どういうこと？ TRUST…
確信　希望　信用　信頼… 信頼に傷がついたり　誤解したまま
死んでしまうと… 自分以外何も　信じられなくなる 自分が　思い込んだ事
それ以外は　何も見えなくなる… 誤解したまま…　死ぬ…　って？
なんの話？ お願いよ…　チャロ あの２人を…　さまよう魂たちを…
楽にしてあげて さまよう　タマシイ…？ その猫は　そう言い残すと
霧の中に　消えていきました あっ！　待って… チャロは　猫を追いかけて
細い通りに　飛び出しました わあああっ！ チャロは　必死に逃げこみました 付いて来て　ないよね… ふぅ… 小さな家の前の　庭です さきほど　ここに猫が
逃げこんできた　はずですが… 見当たりません あれ？　どこにいるんだろう？ ここは　細い通りに面した
小さな家の前の　庭です 庭は　手入れされておらず
雑草が　のび放題です 倒れた　植木鉢の中に
頭を　突っ込んでいます とても怯えている様です あのう　すみません うぁあ！！ こんばんは　ぼく　チャロです あ…　さっきの子犬か…
驚かすなよ… どうしたの？ で…　出たんだよ え？　何が？ …幽霊 …幽霊？
やっぱり　いるんだ… それって…
どんな幽霊だったの？ あれは…　ブルブル…
思い出しただけで　寒気がするぞ 犬の幽霊…　だな　あれは… 犬の…　幽霊…？ とにかく　なんの恨みがあるのか… 恐ろしい　顔をして
追っかけて来たんだ！ オレは　運よく
ここまで逃げて来たけど… 追いつかれたら　どうなるのか…
考えただけで　恐ろしい… わぁ…　そうなんだ…
ぼく　会いたくないな だったら　早く帰れよ うん…　でも…　ぼく
ルイーザに　会いたいんだ まだ　そんな事　言ってるのか？
まぁ　残念だが　おれは知らないよ オレたちノラは　良い家の猫と
あんまり　付き合いないからな…++ そっか… ねぇ　さまよう魂って
なんのことかな？ あん？
何のんきなこと　言ってるんだ そんなもの
幽霊に　決まってるだろ ああ…　やっぱり… 怖いなぁ…　困ったな… ん？　どうかしたのか？ ぼく…　その幽霊を
助けなきゃ　いけないみたい… 幽霊を助ける？
なんだ　そりゃ？ どうすれば　いいんだろう？ そんな事　オレが　知るか おまえ　もういいから
あっちへ行けよ こんなところで　ぺちゃくちゃ
しゃべってたら ヤツに　見つかるぞ 早く　よそへ行っちまいな ぼく…　幽霊を
助けなきゃ　いけないみたい… どうすれば　いいんだろう？ そんな事　オレが　知るか おまえ　もういいから
あっちへ行けよ アレって…
犬の幽霊…　かな？ ああ　…もしかして
おまえも見たのか？ うん… …恐ろしい顔してたな うん…
ぼく　恐かった… ほらな
早く帰ってれば　よかったろ？ うん…　でも…　ぼく
ルイーザに　会いたいんだ まだ　そんな事　言ってるのか？
まぁ　残念だが　オレは知らないよ オレたちノラは　良い家の猫と
あんまり　付き合いないからな… そっか… ねぇ　さまよう魂って… やっぱり　アレ…　かな？ あの幽霊に　決まってるだろ
ア　イ　ツの　ことだよ あぁ…　やっぱり… 怖いなぁ…　困ったな… ん？　どうかしたのか？ ねぇ　さまよう魂って… やっぱり　アレ…　かな？ あの幽霊に　決まってるだろ
ア　イ　ツの　ことだよ あぁ…　やっぱり… ここに　猫が隠れています… 通りの方は　濃い霧です ここにも　霧が
ただよって来ます 謎の猫は　霧の中に
消えてしまいました 通りの方は　濃い霧です ここにも　霧が
ただよって来ました 背の高い　ゴミ箱です チャロには　飛び乗ることが
できません 細い路地に　入りました ここは　濃い霧のせいで
周りが　よく見えません ここは　細い路地
濃い霧の中です 霧の中に　何か黒い物が
ぼんやりと　ゆらめいています なんでしょう…？　黒い影の中に… 何かが　ぼんやりと
青く光っています チャロが　それを
見つめていると… ヲオオオォー！！ うわああああぁー！！ チャロは　一目散に
逃げ出しました！ 小さな家の前の　庭です ここは　細い通りに面した
小さな家の前の　庭です 庭は　手入れされておらず
雑草が　のび放題です とても　緊張している様子です あの犬の幽霊は
どうして　怒るんだろう？ 何か　恨みでも
あるんじゃないか？ どんな　恨みなのかな？ そんな事　知るか！ ねぇ　あの犬の幽霊って
この辺りの　飼い犬だったらしいよ あん？　何言ってるんだ あんな　恐ろしい犬なんか
見たこと無いぞ だいたい　この辺りには
大型犬の飼い犬は　少なくてな あの　大きさの犬は
ゴルチェぐらい　だったかな？ ゴルチェ？　どんな犬なの？ そうだなあ
しばらく前に　いなくなったけど… でも　あんなに　怖い顔じゃ
なかったぞ… そうなんだ… 細い路地に　入りました ここは　細い路地です レンガ造りの
古い住宅の前に　来ました 家の入り口への階段に
猫がいます レンガ造りの
古い住宅の前です 家の入り口への　階段です 階段の一番上に　猫がいます さきほど　チャロにからんできた
メス猫です 猫は　辺りを警戒するように
キョロキョロしています こんばんは　ぼく　チャロだよ さっきの　子犬ね？
あんた　帰らなかったの？ うん… どうして
キョロキョロしてるの？ なんだか…　落ち着かないの ここは　わたしのお気に入りの
場所なのに… 今夜は　なんだか
落ち着かないの… あの…　幽霊…　見た？ わたしは　見たことないわ
そんなの　迷信でしょ！ いるよ！　ぼく　見たもん！ へえ　そう　それは　よかったわね
でもわたしは　ごめんだわ！ ぼく…
幽霊を助けなきゃ　いけないんだ へえ？　どうやって？ …わかんない いないモノは　助けられないわ！ … ここは　住宅地の中にある
空き地です 雑草と　低めの木が
生えています ワシはそろそろ　出かけるぞ じゃあな　坊や うん！　ありがとう！ フクロウが　飛び立ちました ここは　住宅地の中にある
空き地です 雑草と　低めの木が
生えています ここにも　薄い霧が
ただよっています 木の上の方に　小さく２つ
光るものがあります チャロは　恐るおそる…
小さく光るもの　に近づきました ホー… わっ！ それは　フクロウの目でした
チャロのことを　観察しているようです ふぅ…　びっくりした… フクロウは　物静かに
木の上に　とまっています こんばんは　ぼく　チャロです ホー…　子犬か？
チャイナタウンでは　珍しいのう 何か用か？
今夜は　霧が深い… ウロウロしていると
また　あの犬の幽霊が来るぞ そうなんだ… あいつは　いつもこの辺りを
うろついて　いるからのぉ ねぇ　おじさん　あの犬の幽霊のこと
何か知ってるの？ さあ…
あまりくわしいことは　知らんが ああなる前は　この辺りにいた
飼い犬じゃったと　思うぞ えっ　そうなの！？ あんなに　恐ろしい犬が？ ホホホ…　正面から見ると
そうなのかも知れんが… 上から見ていると
トボトボとさすらう　迷い犬のようじゃ いつも　同じ場所をグルグル
歩き回っておる 哀れな犬じゃな… あの犬の飼い主は　だれなの？ さぁ　名前は知らん それにもう　引っ越して
しまったようじゃ ねぇ　幽霊って　どうやったら
助けられるのかな？ うーん…　そうじゃな… やはりこの世に　未練か　恨みごとでも
あるんじゃ　ないのか？ 幽霊の　願い事を
かなえてやるしか　ないのかのぉ そっか　ねがい事か…
ねがい事ってなんだろう？ さぁ　のぉ
聞いてみるしか　ないじゃろうのぉ そっか… 通りの両側には
住宅が　建ち並んでいます 街路樹が立ち並ぶ
住宅街です 通りには　数台の自動車が
停まっています さっきの猫が　ここに逃げ込んだ
ようですが… 見当たりません どこにいるんだろう？ 住宅街の中の　通りです 通り沿いには　数台の車が
停めてあります 街路樹が　立ち並んでいます 自動車のボンネットには
木の葉が数枚　散らばっています++ 街路樹は　霧の湿気をためて
びっしょりと　ぬれています 木の枝にしがみついて
震えています 不自然なくらい　太いシッポです
全ての毛が　逆立っているようです ここに　猫が隠れています… どうしたのーっ？ チャロは　街路樹の上の
猫に向かって　話しかけました で　で　で…た…　わ… 出た…って　なにが？
犬の幽霊？ 違うわ！　人間よ
人間の　幽霊だったわ えっ　別の幽霊？
そんなに　いっぱいいるの？ 知らないわよ！ ごめん… えっと　どんな幽霊だったの？ そうね…　静かだったわ… 音も無く　わたしの後ろに…
階段に　座っていたの… 気配を感じて　後ろを振り向くと… わたしの背中を
そーっと　なでたのよ！ わあ！　思い出しただけで
ゾーっとするわ++ 幽霊…　やっぱり　いるね うん…　信じたくないけど… 霧が　濃くなったかな？
と　思ったら… わたしの　後ろに　座っていたの うわ…　ゾーっとする
まだ　シッポの毛が逆立ってるわ 霧が濃くなったら…　出たの？ ええ　そう… やっぱり　みんなが言うとおり
霧が濃い場所は　ヤバいわね… 霧が濃い所に…　出るのかな？ そうかもね…　みんなも言ってたわ
濃い霧の中で　見たって… わたしも　今夜
街を出てればよかった… ぼくも見たよ！　あの人間の幽霊 そう？　わざわざ見に行ったの？
物好きね ねえ　あの人間の幽霊のこと
何か知らない？ 幽霊のことなんて　知らないわよ！ そうだよね…　でも
だれか　知らないかな？ ぼく　あの幽霊と　犬の幽霊
両方を　助けたいんだ… …幽霊を助けたら
もう出てこない？ うん…　そうだと思う そっか…　いなくなってくれると
わたしも　助かるわ うん　だから　幽霊のこと
だれか　知らないかな？ そうねえ… あっ　あの家には　昔から ネズミの一家が　住み着いてるのよ 何か知ってる　かもね そう！　ありがとう！ あの家には　昔から
ネズミの一家が　住み着いてるのよ 何か知ってる　かもね ねえ　１年前に　何かなかった？ それも　幽霊を助けることに
関係が　あるの？ うん…　だと思うけど… 幽霊に関係あるとは　思えないけど １年前に　ミスティがやってきたわ ミスティ？ ミスティって？ 若いメスの　猫の名前よ そう…　あれは　ちょうど
１年くらい前 霧の夜に　突然　わたしたちの
ナワバリに　やってきたの まだ子猫だったわ なぜか　自分の名前を
忘れてたから 霧にちなんで
ミスティって　呼ばれてるの 神秘的で　いい名前でしょ？ でも　本人は
霧が　大嫌いらしくて 霧の夜は　いつも街外れまで
出て行くのよ 今夜は　わたしも　ミスティと一緒に
街を出てればよかった… ミスティは…　いや　ニーナは
どこにいるの？ 彼女は　大通りの向こう側の
スクラップ工場にいるわ スクラップ工場？
変わった場所だね そうね　若いメス猫には
似合わない場所ね でも　なぜか
落ち着ける　場所なんだって 消火栓のある　交差点から
すぐよ わかった そうそう　彼女　霧の夜は
神経質になっているから なかなか　会えないかも
しれないけど がんばってね うん　わかった
ありがとう！ チャロは　ニーナを捜しに スクラップ工場まで
行くことに　しました 彼女は　大通りの向こう側の
スクラップ工場にいるわ 消火栓のある　交差点から
すぐよ ねぇ　ニーナって　知らない？ ニーナ…？　知らないわ ねぇ　ニーナって名前の
メスの猫　知らない？++ ニーナ…？　知らないわ そっか…　でもこの辺りに
いるって　聞いたんだけど… どんな猫？ １年前は　子猫だったって
そして… 記憶を　なくしちゃったって… … それってミスティ？ レンガ造りの　古い住宅の前です 誰もいません レンガ造りの　古い住宅の前です 玄関ポーチの階段に
ネズミの兄弟がいます おや？
このチーズは　天の恵みアルか？ アイヤー　神様に感謝して
食べるアルね レンガ造りの　古い住宅の前です
かすかに　霧がただよっています 玄関ポーチの階段に
ネズミの兄弟がいます 猫　行っちゃったアルね よかった　よかった！++ ネズミの兄弟は　そう言うと さっさと階段の下に　引っ込んで
見えなくなりました レンガ造りの　古い住宅の前です
かすかに　霧がただよっています 玄関ポーチの階段に
ネズミの兄弟がいます 今夜は　チョト　霧が濃いアルね うん　チョト　ぬれちゃうアル ネズミの兄弟は　そう言うと さっさと階段の下に　引っ込んで
見えなくなりました レンガ造りの　古い住宅の前です
かすかに　霧がただよっています 家の玄関ポーチの　階段です 家の玄関ポーチの　階段です 家の玄関ポーチの　階段です チーズが　置いてあります ネズミは　階段の裏の方に入って
見えなくなりました ネズミたちは　階段の上で
チーズを　かじっています チャロは　階段の下の方に
話しかけました こんばんはー　ネズミさーん … 返事は　ありません こんばんは　ぼく　チャロです ハイヤー　こんばんはアル
この子犬　あいさつできて　えらいネ アイヤー　近頃めずらしアルね ねぇ　幽霊怖くないの？ ユーレー？　ああ
あの　人間の幽霊ことネ あの幽霊は　平気アルね あの人　名前は
ジェイクさん言うネ この家のこと　くわしいの？ うんうん　ワタシたち代々
この家に　住んでるネ いろんな人間　やって来ては
引っ越して行ったアルよ へえ…　そうなんだ ジェイクさんも　幽霊になる前
この家に住んでたヨ うんうん　ゴルチェとニーナと
一緒だったアルね うんうん　１年前ネ ゴルチェと　ニーナのことも
知ってるの？ うんうん　よく覚えてるヨ ジェイクって　どうして
幽霊になったの？ アイヤー
それは　知らないアル 引越しして　いなくなったと思ったら
すぐに幽霊になって　帰ってきたネ ゴルチェって　どんな犬だったの？ ゴルチェは
ワタシたちに　やさしかったアルよ ご飯の残りを食べても
怒らなかったネ それと　ニーナに
とてもとても　やさしかったネ ニーナ？　ニーナも犬なの？ アイヤー　ニーナは　猫ネ
小さい子猫だったヨ まだ　小さかったから
外には　出してもらえなかったネ ニーナとゴルチェは　とても仲良しネ 犬と猫なのに　兄妹みたいだったネ ニーナも…　幽霊になったの？ 違うネ　ニーナは元気ネ
たまに　見かけるアルよ でも　もう　大人の猫だから
ワタシたち　近づけないネ そうそう　それに　ニーナ
ジェイクさんのこと　忘れてるみたいネ あんなに　仲が良かった
ゴルチェのことも　忘れてるみたいネ ゴルチェ　可哀そうアルね ゴルチェ　可哀そうな幽霊ネ ねえ　ニーナとだったら
ゴルチェは　話を聞いてくれるかな？ うーん　ニーナが思い出したらネ うんうん　昔のニーナとだったら
ゴルチェ　仲良しネ そっか…　とにかくニーナだね？
ぼく　ニーナをさがしてみるよ そうネ　ニーナに
会ってみればいいネ うんうん
ゴルチェに　会わせるヨロシ チャロは　チーズを
階段の上に　置きました レンガ造りの　古い住宅の前です
濃い霧に包まれています レンガ造りの　古い住宅の前です 濃い霧に包まれて… 建物の　輪郭が
よくわかりません 特に　階段の辺りの
霧が濃いようです 濃い霧の中　階段に
人影のような物が　見えます 階段に　男の人…のようなものが
座っています チャロは　階段に少し近づき…
霧の中の影に　注目しました 階段に　男の人が
座っているように見えます 階段に腰掛けて　寂しげに
通りの方を　ながめています 男の人の身体を　すかして
階段が　見えています キャン！ 思わず　声をもらしたチャロに
男の人の影が　向き直りました … 階段に腰掛けて　寂しげに
通りの方を　ながめています 男の人の身体を　すかして
階段が　見えています …こ　こんばんは ぼく…　チャ　チャロです … え　えっと…
ここで　何をしているの？ …ああ　いつからだろう …僕は　気が付いたら
ここに座っていた えっと…　あなたのねがいは…
なんですか？ … 早く　帰ってこないかな… 帰ってくる？　この人
だれかを　待ってるのかな…？ 早く　帰ってこないかな… だれを　待っているの？ 早く　帰ってこないかな… 待っているのは…
もしかしたら　ゴルチェ？ …ああ　ゴルチェ
早く　帰っておいで ゴルチェの　飼い主なの？ …ああ　僕のゴルチェ
僕は　ずっと待ってるよ… やっぱり　そうなんだ… ゴルチェ…
早く　帰ってこないかな… その時　風向きが変わったのか
霧が　薄れてきました あっ 消えちゃった… ゴルチェを待ってるの？ …ああ　ゴルチェ ゴルチェ…
早く　帰ってこないかな… もしかして　ゴルチェを
捨てたのは　この人？ ゴルチェ…　おまえには
僕が見えていないの？ ゴルチェ…
霧の中で　迷ってるの？ いつも
哀しい　遠吠えだけが　聞こえるよ… 僕は　おまえを
捨ててなんか　いないよ… ゴルチェ…　おまえには
僕が見えていないの？ ゴルチェ…
霧の中で　迷ってるの？ いつも
哀しい　遠吠えだけが　聞こえるよ… 僕は　おまえを
捨ててなんか　いないよ… 迷子？　見えない？
どういう意味…？ ニーナって　だれ？ 僕とは　住む世界が
変わってしまった… …ニーナは　可愛い子 あの子は　元気にしている
うれしいよ… 僕とは　住む世界が
変わってしまった… …ニーナは　可愛い子 あの子は　元気にしている
うれしいよ… ニーナのこと　何か教えてよ 僕とは　住む世界が
変わってしまった… …ニーナは　可愛い子 あの子は　元気にしている
うれしいよ… ぼく　ニーナと会ったよ
ニーナは　記憶をなくしてるんだ ニーナのこと　何か教えてよ！ …ニーナ
可愛いニーナ… いつも　あのボールで遊んでた… あのね…　さまよう魂は
「あの言葉」を　なくしているんだって TRUST…
確信　希望　信用　信頼… 信頼に傷がついたまま
死んでしまうと… 自分以外何も　信じられなくなる++ 自分が　思い込んだ事
それ以外は　何も見えなくなる… ある猫が　言ってた あの霧の夜の　せいで… 可哀そうな　ゴルチェ…
誤解したまま　死んだのか… 僕は…
ゴルチェの　信頼をなくしたのか… 信頼… あの霧の夜の　せいで… 可哀そうな　ゴルチェ…
誤解したまま　死んだのか… 僕は…
ゴルチェの　信頼をなくしたのか… 信頼… 霧の夜に　何があったの？ １年前… １年前？ あの日…　濃い霧…
ああ　あぶない！　ニーナは？ ああ　ニーナは　無事だ…
ゴルチェ　ゴルチェ…　ごめん… １年前… あの日…　濃い霧…
ああ　あぶない！　ニーナは？ ああ　ニーナは　無事だ…
ゴルチェ　ゴルチェ…　ごめん… その時　風向きが変わったのか
霧が　薄れてきました えっ？　待って！ ニーナが　好きなボールって
どんなもの？ ああ　ニーナは
あのボールが　好きだった… …僕の家にあった
ワールドシリーズの　記念ボール 大事な　家宝だったけど… あの子が　気に入って
いつも　遊んでた… あのボール…
どこに　いったのかな… ワールドシリーズの　記念ボール… 霧の夜に　さまよう魂は
あの言葉を無くしている TRUST…
確信　希望　信用　信頼… 信頼に傷がついたまま
死んでしまうと… 自分以外何も　信じられなくなる 自分が　思い込んだ事
それ以外は　何も見えなくなる… あの　おじさん
野球のボール　持ってたな… ここは　細い通りに面した
小さな家の前の　庭です 庭は　手入れされておらず
雑草が　のび放題です とても　緊張している様子です やっぱり　ゴルチェが
犬の幽霊だよ そうなのか？　ふーん…
犬の気持ちは　わからないな １年前に　何かあったの？ １年前なあ…
何があったっけ？ オレに　昔の事を聞くなよ ねぇ　ニーナって知らない？ ニーナ…？　知らないなあ そっか… 細い路地に　入りました 色と高さが違う
３つの　ゴミ箱があります 建物にはさまれた　細い路地です 色と高さが違う
３つの　ゴミ箱があります そういえば…　あのおじさんが
何か言ってたっけ ワタシ　コノアタリニ　謎
隠シマシター　デスヨ チャロサン　アナタ探偵役デース
ワタシヲ　捜シテミテ　クダサーイ コレハ　重要ナ　ヒントデース！
コインヲ探シテ　チェック！ レイノ　English　デスネー なんの事だろう？ Oh! Great!
見ツカッテ　シマイマシタネー！ サスガ　チャロサン！
ヤリマスネー！！ ワタシ　ドキドキ　シテー
待ッテマシタ　デース トテモ　楽シカッタ　デース
旅ノ　想イ出　デキマシタデース 今度ハ　ワタシノ番デース
Help　スルコトナイデスカー？ Oh!　チャロサン
待ッテ　クダサイネー モット　オハナシ　シタイデース ピーピーピー… 何かが　ピーピー　なってるよ？++ オー　本当デスネー… チャロサン　幽霊探知機ノ　スイッチ
イレチャッタ　デスカ？ 探知機　ナッテル　デスネー あ…　霧が濃くなった… ォォォォォー… 遠くから　遠吠えが聞こえます あ…　来るみたい… ホワット？ オオオ… 声の主が
近づいているようです わぁ… 建物にはさまれた　細い路地です 色と高さが違う
３つの　ゴミ箱があります うれしそうに　ニコニコしています 携帯電話ぐらいの
大きさの　機械です スイッチがあります なんだろう？　押してみようかな？ カチッ…
スイッチを入れました … 携帯電話ぐらいの大きさの
機械です スイッチが　入っています 鳥の羽や　針金でできた
何やら　あやしげな飾りです メーカーの刻印が　押してあります
大量生産品みたいです 鳥の羽や　針金でできた
何やら　あやしげな飾りです 今　くわえて　います 鳥の羽や　針金でできた
何やら　あやしげな飾りです 地面に置いてあります 普通のニンニクです 普通のニンニクです 今　くわえて　います 普通のニンニクです 地面に置いてあります メジャーリーガーのサインが
いっぱいあります 印刷のようです メジャーリーガーのサインが
いっぱいあります 今　くわえて　います メジャーリーガーのサインが
いっぱいあります 地面に置いてあります えっと…　ぼく　今
幽霊を助けないと　いけないんだ どうすれば　いいのか…
知ってる？ オー　チャロサン！ アナタ　ミステリーニ
マキコマレタ　デスネー チガイマスカー？
Aren't you? ワタシ　アナタノチカラ　ナルデスネー
マッカセナサーイ　デースネー どうするの？ ワカッテマース　シンパイシナイデ
I get it! ズバリ！
ゴーストノ　ミステリーデスネ？ ワタシ　ソッチノ　ミステリーモ
トッテモ　クワシイ　デース コレ　ミテクダサイー 全部　ワタシノ　御守リ　デース あやしげな飾り　にんにく
野球のボール　その他に… 小さな機械があります これ　何？ オーコレハ　魔ヨケノ御守リデース シカゴ　博物館ノー　オミヤゲデース … これは…　ニンニク？ オー　ニンニクハー
ヴァンパイアニ　キキマース … これ　野球のボールだよね？
お守りなの？ オー　チャロサン！
オメガ　高イデスネー コレ　メジャーリーグ
ワールドシリーズノ　ボールデース メジャーリーガーノ　サイン
タクサン　ツイテマース ワタシ　コドモノコロ　コレ
ファザーカラ　モライマシタネー コレ　一番ダイジ
ワタシノ　御守リデース … この野球のボール…
ゴルチェが　反応したよね？ Ghost　ノコトハー
モウ　忘レマシタ ココロ　オダヤカー
コレ　長生キノ　秘訣デスネー … この野球のボール…
ワールドシリーズの　記念ボールだよね ジェイクが　言ってた… ニーナが　これと同じボールで
遊んでたって Oh!　ソウデスカー
アタラシイ　情報デスネー そっか…　これ使えるかな？ How?　ドウ使ウデスカ？ これは　なんなの？ オー　コレコレ！　コレハー 最新式ノ　幽霊探知機デース！ 本物デース　マチガイナイデース 売ッテル人　イイマシタ … 幽霊探知機？　本当？ Oh!　科学ノ　チカラ
信ジテ　クダサーイ … あれ？　幽霊探知機がないね
どうしたの？ アレ　ウルサイデス
ステマシタ … 大通りの　交差点そばです
消火栓があります 消火栓のそばに　誰かいます
あの　ヘンな犬です 大通りに向かい
少し　進んだところです 濃い霧で　この先のことは
よくわかりません 看板の明かりが
ぼんやりと　にじんでいます 消火栓は　ちょっとゆがんでいて
水がチョロチョロと　もれています 消火栓の　そばにいます
無事だったようです ヘンな犬は　お食事中のようです 消火栓のそばに　います フランスパンに　チーズとハムを
はさんだ　サンドイッチです すごい勢いで　食べているので
見る見る　無くなっていきます パンも　ハムも
ほとんど　無くなっていますが… チーズは　残っています
端に　よけているようです 道路の上に　チーズがあります
スイスチーズですね 今　くわえています あれ　ここにいたの？
どうしたの？ Oh!　チャロサン
モグモグ… 御元気　デシタカー
ナニヨリ　デース　モグモグ… … 何してるの？ アー　失礼　モグモグ…
イマ　御弁当　食ベテマース イッパイ走ッタラ　モグモグ…
オナカ　スイタデスネー オナカガ　スイタラー　モグモグ… 食ベナイト　身体ニ毒デース　モグ… 御弁当　モッテキテ
ヨカッタデース　モグモグ… … ゴルチェって
どう　してほしいのかな？ ゴルチェ！　Ghost! ブルブル…　カンベン　カンベン
ワタシ　モウ　会イタクナイデース… ワタシ　Ghost　イナクナルマデ
アッチ　イキマセン ふーん… デモー　No problem! ココデ　待ッテイマス　デスヨ ナンデモ　タノンデークダサーイ … チーズ　きらいなの？ Oh!　チャロサン　モグモグ…
知ッテル　デスカー？ な…何？ 犬ニ　乳製品ハー　ヨクナイ
トイウ説ガ　アリマース 酵素ノ関係ラシイ　デースネー 本当ノトコロハ　知リマセンガ… ワタシ　健康ノタメ
チーズ　食ベマセーン へえ…　じゃあ
そのチーズ　いらないの？ エエ　チャロサンモ
食ベナイホウガー　イイデスネー 犬ニ　乳製品ハー　ヨクナイ
トイウ説モ　アリマース ワタシ　健康ノタメ
チーズ　食ベマセーン チャロサンモ
食ベナイホウガー　イイデスネー チャロは　食べたい気持ちを
グッと我慢して チーズを　そっとくわえました ここは　住宅地の中の
空き地です 雑草と　低めの木が
生えています ここにも　薄い霧が
ただよっています ここは　濃い霧に
包まれています 霧の奥に　犬の幽霊がいます！！ 霧の奥に　ゴルチェがいます！！ 辺りは　濃い霧に
包まれています 犬の幽霊は　チャロの方を
見ています 犬の幽霊は　チャロの方に
少し近づきました 犬の幽霊は　チャロのすぐそばで
低くうなり　牙をむき出しています ゴルチェは　青白い怒りの炎で
ゆらめいています ゴルチェは　チャロに
少し近づきました ゴルチェは　チャロのすぐそばで
低くうなり　牙をむき出しています あ　あの…　ぼく　チャロだよ え　えっと… チャロは　適当な話題が
思い付きませんでした えっと…　きみのねがいは
なんなの？ 黒い犬の幽霊は
様子を　うかがっています… ゴルチェは
様子を　うかがっています… えっと…　きみは飼い犬だよね？
飼い主は　だれなの？ えっと　ゴルチェ… … きみの飼い主が　あっちで待ってるよ えっと　きみは　ゴ…
ゴルチェ…　だよね？ 黒い犬の幽霊は
様子を　うかがっています… えっと…　ニーナってだれ？ …ニーナ
可愛い…　ニーナ… そ　そうか…
ニーナって　かわいいんだね やつは　ニーナだけを連れて
どこかに行った… やつはオレを捨てた！ オレを　閉じ込めて　捨てたーっ！ ねぇ…　ゴルチェ
ニーナに　会いたい？ …ニーナ ゴルチェは　つぶやきながら
霧の奥へ　去って行きました 霧が薄れてゆきます… あのお…　ジェイクが… ジェイク！ なぜ　オレを捨てたーっ！！ 犬の幽霊は　突然
怒り狂いました！ ヲオオオオオーーーーーーッ！！ ゴルチェは　突然
怒り狂いました！ ヲオオオオオーーーーーーッ！！ うわーっ！ チャロは　あわてて
逃げ出しました！ 濃い霧に　包まれて
しまいました… 霧の奥に　ゴルチェがいます！！ あたりは　濃い霧に
包まれています おびえた様子で　プルプルしています ゴルチェは　青白い怒りの炎で
ゆらめいています ゴルチェは　チャロに
少し近づきました ゴルチェは　チャロのすぐそばで
低くうなり　牙をむき出しています どっ　どうしよう？ No problem!　チャロサン
魔ヨケ　イッパイアルデース！ ぜんぜん　効かないよー！++ オ－ノー！
ナニカノ　マチガイデース やっぱり　効かないよー！ Ｏｈ…
心細ク　ナッテキマシタデース… 野球のボールに　反応したよ？
なぜ？ オー！　アノGhost
メジャーリーグノ　ファンデスネー！ ワタシト　話ガ　アウト
オモイマース！ 違うと　思うけど… ニーナって　だれの事だろう？ コイビトー　デショウカ　ネー？ ねえ！　あの魔ヨケの飾りを
使って！ Ｏｈ！　ソウデスネー
リョウカイデース！ ヘンな犬は　魔ヨケの飾りを
ゴルチェに向けて　差し出しました！ … ゴルチェは　不思議そうに
飾りを見ています ドウデスカー？
効イテ　イマスカー？ ねぇ！　あの魔ヨケのニンニクを
使って！ Ｏｈ！　ソウデスネー
リョウカイデース！ ヘンな犬は　魔ヨケのニンニクを
ゴルチェに向けて　差し出しました！ … ゴルチェは　不思議そうに
ニンニクのにおいを　かぎました ねぇ！　あのお守りのボールを
使って！ ソ　ソウデスカー…？ ヘンな犬は　野球のボールを
ゴルチェに向けて　差し出しました！ … ゴルチェは　不思議そうに
野球のボールを　見ています ニーナ…　どこに行った… えっ？ ゴルチェは　何かに
反応したようです 今　ニーナって　言ったよね？
だれの事？ コイビトー　デショウカ　ネー？ ねぇ！　あの機械を
使って！ Ｏｈ！　ソウデスネー
リョウカイデース！ ヘンな犬は　幽霊探知機を
ゴルチェに向けて　差し出しました！ ピー・ピー・ピー！！ 機械は　けたたましく
鳴っています じゃあ　メジャーリーグのこと
話してみて ＯＫ　ＯＫ！
マカセテ　クッダサーイ！ ヘンな犬は　深呼吸をすると ゴルチェに向って
ニッコリ　してみました そして　勇敢にも
ゴルチェの耳元で　ささやきました アー　ソノー
チョットー　シツモン　イイデスカ？ … …ズバリ　コノチームノ
ファーンデスネ！ グワッ！！ ゴルチェは　突然
怒り狂いました！ ヲオオオオオーーーーーーッ！！ Ａａａａａｈ－－－－！！！
スミマセーン　マチガッタデース！！ ヘンな犬は　霧の中をやみくもに
走って　逃げ出しました ゴルチェは　ヘンな犬を
追いかけて行きました！ チャロだけが
とり残されました 霧が薄れていきます… ゴルチェは　突然
怒り狂いました！ ヲオオオオオーーーーーーッ！！ うわーっ！ Ａａａａａｈ－！！！ チャロたちは　あわてて
逃げ出しました！ ゴルチェは　突然
怒り狂いました！ グヲオオオオオーーーーーーッ！！ 余計に　怒らせて
しまったようです うわーっ！ Ａａａａａｈ－！！！ チャロたちは　あわてて
逃げ出しました！ ゴルチェと　ヘンな犬に囲まれて
移動できません！！++ 誰も　いません ここは　細い通りに面した
小さな家の前の　庭です 庭は　手入れされておらず
雑草が　のび放題です 大通りに向かい
少し　進んだところです 濃い霧で　この先のことは
よくわかりません 看板の明かりが
ぼんやりと　にじんでいます 消火栓は　ちょっとゆがんでいて
水がチョロチョロと　もれています 消火栓のそばに　います ねえ　おじさん
ぼく　ミスティに会わなきゃ ミスティが　ニーナだと
思うんだ！ Oh!　チャロサン
スバラシイ　推理デスネー！ ミスティが　ニーナだと
思うんだ！ Oh!　チャロサン
スバラシイ　推理デスネー！ ミスティ…　ニーナは
どうして　逃げるんだろう？ 女心ハー
永遠ノ　ミステリーデスネー… 住宅街の中の　通りです 通り沿いには　数台の車が
停めてあります 街路樹が　立ち並んでいます 自動車のボンネットには
木の葉が数枚　散らばっています 街路樹は　霧の湿気をためて
そぼぬれています 不自然なくらい　太いシッポです
全ての毛が　逆立っているようです ミスティは…　いや　ニーナは
どこにいるの？ 彼女は　大通りの向こう側の
スクラップ工場にいるわ 消火栓のある　交差点から
すぐよ ミスティと　お話出来ないんだ…
どうしてかな？ そうね…　彼女　霧の夜は
頭痛がするって　言ってたわ すごく　機嫌が悪くなるのよ そうなのか… ミスティが　好きな物って
何か知らない？ うーん…
特に　知らないわ++ おねがい　ついてきて！ ＯＫ　ＯＫ　リョウカイ　デース
ツイテイク　デース おねがい　ここで　待ってて！ ＯＫ　ＯＫ　リョウカイ　デース
ココデ　マッテルデース 古い自動車や
事故で壊れた　自動車が… あちらこちらに
積み上げられています やっぱり　どこかで
見たことのある　犬です… どうしよう？ 探偵役ハ　チャロサンデース
トリック　アバイテ　クダサーイ … うーん…
どうしよう？ アノCatノー　好キナ物
ナニカ　ナイデスカネー えっ？ Oh!　スミマセーンデス
探偵サンニ　余計ナ事イイマシター うーん…
どうしよう？ アノCatノー　好キナ物
ダレカ　知ッテル　デスカネー？ えっ？ Oh!　スミマセーンデス
探偵サンニ　余計ナ事イイマシター ねぇ　お守り貸して No!　ヒトツズツデース
コウカン　スルデスネー OK!　イイデスヨー
ドレカ　ヒトツ　エランデクダサーイ OK!　デハ　コウカンスルデス
ドレカ　ヒトツ　エランデクダサーイ チャロは　あやしげな飾りを
受け取って　くわえました チャロは　ニンニクを
受け取って　くわえました チャロは　野球のボールを
受け取って　くわえました チャロは　あやしげな飾りを
返しました チャロは　ニンニクを
返しました チャロは　野球のボールを
返しました チャロは　あやしげな飾りを
地面に置きました チャロは　ニンニクを
地面に置きました チャロは　野球のボールを
地面に置きました チャロは　あやしげな飾りを
くわえました チャロは　ニンニクを
くわえました チャロは　野球のボールを
くわえました 古い自動車や
事故で壊れた　自動車が… あちらこちらに
積み上げられています ブルーの瞳の
美しい　メスの猫です こんばんは　ぼく　チャロです えっと　ニーナ…　じゃなくって
ミスティ　だよね？ ええ　そうだけど
あなた　誰？ どんな用事が　あるのかは
知らないけど 今夜はやめて　明日に
してちょうだい えっと…　ジェイクの事
覚えてる？ ジェイク…？
知らないわ　誰の事？ きみの　飼い主だよ
覚えてないの？ 知らないわ…
面倒な話は　明日にして ゴルチェは　覚えてる？ ゴ…　ゴルチェ？　誰？ 兄妹のように
一緒に育ったって++ きみは　ゴルチェが
大好きだったって　聞いたよ 兄さん？
私に　兄さんがいるの？ あなた　誰？ なぜ　私のことを
そんなに　知ってるの？ 本当に　覚えてないの？ いいじゃない　大きなお世話よ！++ こんな　霧の夜は
頭が　痛いの… もう　放っといて… そのメス猫は　奥のほうへ
行ってしまいました Oh!　チャロサン
失敗デスネー 彼女は　野球のボールを
見つめています このボール…
懐かしい…　見覚えがあるわ… 古い自動車や
事故で壊れた　自動車が… あちらこちらに
積み上げられています 美しい　ブルーの瞳が
とまどう様に　ゆれています 必死で　何かを思い出そうと
しているようです ニーナは　自動車の中から
顔を出すと 古ぼけた赤い首輪を
引っ張りだして 地面に　落としました ニーナは　赤い首輪を
見ています 古ぼけた　赤い首輪です このボールを見て
何か　思い出した？ このボール…　知ってる
この　サインボール… もっと　汚れてた…　そう
私が　オモチャにして　汚したの それでも　ジェ…　ジェイク… ジェイクは　怒らなかった
ジェイクの　宝物だったのに… じゃあ　やっぱり！
きみが　ニーナなんだね？ ニーナ…？ ニーナ　ああ…　そう
ジェイクが… ジェイクが　付けてくれた…
私の名前++ ジェイク…　ゴルチェ…
私の　家族… ジェイクのこと
思い出した？ ジェイク…
ジェイクは…　死んだの 自動車の事故で　死んだの… … 私も　一緒に乗っていたの ジェイクは　私をかばって… ゴルチェのことは？
何か　思い出した？ ゴルチェ…
ゴルチェ　お兄ちゃん… お引越ししたの お引越し？ そう　お引越し
あの日は　お引越しの日だったの お兄ちゃんは　先に荷物と一緒に
別のトラックで　運ばれて 私は　ジェイクの車に乗ったの すぐに　追いつく予定だったわ
だけど… 忘れ物に気がついて 忘れ物って？ 赤い首輪 赤い首輪？ そう　ゴルチェ兄ちゃんの
新しい赤い首輪 ペット用品屋さんに
取りに　行ったの それで　少し遅くなって 夜に　霧が濃くなったわ…
今夜みたいに 霧の夜…
その夜に　事故が起きたの？ そう…　ひどい事故だった ジェイクのおかげで
私は　ケガも無かったのだけど そのかわりに　全てを忘れて…
気が付いたら　この街に戻っていたの お兄ちゃんは？
ゴルチェ兄ちゃんは　どうしてるの？ ゴルチェは…　幽霊になって
さまよって　いるんだ えっ！　お兄ちゃんも
死んだの！？ うん… そして　ジェイクのことを
誤解している　みたい えっ？　どういうこと？ 誤解して　死んだら
見えなくなるものが　あるんだ 見えない？ ゴルチェには　家で待っている
ジェイクが　見えないんだ ジェイクが？
ジェイクも幽霊なの？ うん…　ジェイクの幽霊は
家の前で　ゴルチェを待ってる でも　ゴルチェは
ジェイクが　見えなくてさまよってる かわいそう…
ジェイクも　お兄ちゃんも… ぼくは　ゴルチェの誤解を
といて　あげたいんだ++ 誤解がとければ…
お兄ちゃんは　さまよわない？ うん…　と　思う えっ？　何　赤い首輪？ ええ　これの事も　これの意味も
今　思い出したわ… …そう 霧の夜　心細くなると
いつも　あの車の中で寝たの … あれは　ジェイクの車だった… …
そうなんだ… チャロお願い　この赤い首輪を持って
一緒にきてくれる？ チャロは　赤い首輪をくわえました ありがとう　チャロ じゃあ
ゴルチェ兄ちゃんの所へ　案内して うん！ ねえ　ニーナだったら　ゴルチェと
お話が　できるかもしれない 一緒に来て うん　わかったわ
私からも　お願いするわ でも　その前に
ちょっと　待ってて ニーナは　近くに積み上げられた
自動車の中に　入っていきました++ チャロたちは　チャイナタウンの
入り口まで　戻ってきました 街にはまだ　濃い霧が
渦巻いています 霧…　あの中で　お兄ちゃんは
さまよっているんだ… ずっと　知らなかった… ニーナ　そろそろ　行こうか？ ええ　早く　お兄ちゃんを
救って　あげたい … あたりは　先程より
濃い霧が　ただよっています ときおり　霧の奥から　かすかに
寂しげな　遠吠えが聞こえてきます あたりは　先程より
濃い霧が　ただよっています お店の看板は
もう　ほとんど消えています 青い瞳には　まだ
戸惑いが　浮かんでいます ゴルチェに会った　ショックが
隠しきれないようです 感慨深げに
霧の街並みを　ながめています 古ぼけた　赤い首輪です
チャロが　くわえています ここから先　どこで
ゴルチェに出会うか　わからないんだ そう… ゴルチェは　いつも怒ってるんだ
話も聞いてくれない お兄ちゃんが
あんなに　なってるなんて… 私　声が出なかったわ++ ねえ　チャロ
私に力を　貸してくれる？ うん！ おじさん　野球のボール
ありがとう Oh!　チャロサン
オヤクニ立テテ　ヨカッタデスネー But…　悲シイ　オハナシデスネー
泣ケテ　キマシタデスネー … …ォォォォ… … お兄ちゃん… かなしそうな　声だね… Oh Ghost…
サビシソウ　デスネ… Ghost　帰ルトコロ　無イ　デスカ？ … そんな事ないよ
きっと　ジェイクのところだよ Oh! Sorry　ソウデスネ
キット　ソウデス うん… ワタシモー　Sweet Home
帰リタク　ナリマシター チャロサン　ワタシ　帰リマス えっ？ Ghost　カワイソウデスネ… ワタシ　泣ケテキテ　モウ　ダメデス チャロサン　コノミステリー
ゼヒ　解決シテクダサイネー チャロサン　ニーナサン
Good luck! ヘンな犬は　そう言い残すと 霞がかった夜の中に
消えていきました あ…　ありがとう… チャロたちは　突然
濃い霧に　包まれ 道を見失いました わあ　霧だ！
何も見えないよ！ 濃い霧に　包まれています
何も　見えません すぐそばにいる　ニーナさえ
薄い霧のベールに　包まれています どうしよう？ そうね… あっ
ねえ　チャロ　何か聞こえない？ ゴルチェが
こっちに近づいてくるよ 私のこと　すぐに気づいて
くれるかしら？ どうかな… そのとき　霧が渦をまいて
ゴルチェが　現れました！ …　ォォオオー… 霧の中の　遠吠えが…
こちらに　近づいて来ています 霧の奥に
ゴルチェがいます！！ ニーナは　ゴルチェの姿に
驚いています ニーナは　またもや
ゴルチェの姿に驚き　固まっています 辺りは　濃い霧に
包まれています ゴルチェは　青白い怒りの炎で
ゆらめいています ゴルチェは　チャロに
少し近づきました ゴルチェは　チャロのすぐそばで
低くうなり　牙をむき出しています ニーナは　ゴルチェの
あまりの変わりように　驚いて 呆然としています ニーナの瞳に　力が戻りました ゴルチェ！
ニーナだよ！ やつは　ニーナだけを連れて
どこかに行った… やつはオレを捨てた！ オレを　閉じ込めて　捨てたーっ！ ゴルチェ！
ジェイクが　待ってるんだよ！ ジェイク！ なぜ　オレを捨てたーっ！！ ニーナ！
しっかりして！ えっ　ええ ニーナは
自分を　取り戻したようです ニーナ　とにかく　話してみて！ うん　わかったわ ニーナ　早く！
何か　話して！ うん！ ゴルチェ兄ちゃん！ ヲオオ… お兄ちゃん！
私　ニーナよ！！ グググ… お兄ちゃん！　ゴルチェ！ ゴルチェは
ニーナを　にらみつけます！++ ニーナ　早く！
もっと　話して！ うん！ お兄ちゃん！　ゴルチェ！ …　ニー　…　ナ？ お…　おまえ…
子猫の…　ニーナ…　か？ ゴルチェの表情に
変化が　表れました そうよ　私ニーナよ
大きくなったの ニーナ… なぜ　おまえがここにいる？
おまえも　ジェイクに捨てられたのか？ 違うわ
ジェイクは　亡くなったの…++ ジェイクが死んだ？
いい気味だ　いつ死んだ？ どうして　そんなひどいことを言うの？
ジェイクは… やつは　オレを捨てた！！ オレは　知らない施設に
連れて行かれて… 閉じ込められて　殺された！ その　恐ろしさが　わかるか！ ニーナ　早く！
もっと　話して！ うん！ お兄ちゃん！　ゴルチェ！ やつは　オレを捨てた！！ オレは　知らない施設に
連れて行かれて… 閉じ込められて　殺された！ その　恐ろしさが　わかるか！ ニーナ　早く！
もっと　話して！ うん！ お兄ちゃん！　ゴルチェ！ …　ニー　…　ナ？ ゴルチェの表情に
変化が　表れました ニーナ… ジェイクは　どうした！！ やつは　オレを捨てた！！ オレは　知らない施設に
連れて行かれて… 閉じ込められて　殺された！ チャロは　くわえていた
赤い首輪を ゴルチェが　よく見えるように
かかげあげます++ しかし　ゴルチェは
赤い首輪に　見向きもしません！ チャロは　くわえていた
赤い首輪を ゴルチェが　よく見えるように
かかげあげます ガゥゥ… ゴルチェは　赤い首輪に
気が付いたようです お兄ちゃんの　新しい赤い首輪よ！
ペットショップに　注文してあったのよ 引越ししたら
新しい赤い首輪を　プレゼントするって ジェイクが　お兄ちゃんに
約束してたじゃない 私　うらやましかったわ…
覚えているでしょ？ 新しい…　赤い首輪…？ そうよ　それを取りに戻っているうちに
霧の夜になって… 自動車事故で　ジェイクは死んだの … ジェイクはね　あの引越しの夜に
亡くなったの あの夜…？ そうよ　お引越しの日の夜 そのプレゼントを取りに
街へ戻ったの プレゼント…？ そう　この赤い首輪を
取りに引き返して そして　事故にあったのよ… …ジェイクが　…あの夜？ ゴルチェを包む　青白い怒りの炎が
消えていきます ゴルチェは　突然
怒り狂いました！ ヲオオオオオーーーーーーッ！！ うわーーーっ！ チャロたちは　あわてて
逃げ出しました！ 濃い霧に包まれ　チャロたちは
道を見失っています！ 辺りは　まだ
霧に　包まれています ゴルチェを包んでいた
青白い光は　薄れています ニーナは　ゴルチェを
見つめています 赤い首輪には　こう書かれています
『　親愛なるゴルチェ　』 ジェイクは　まだ
お家の前で　待ってるよ うそだ
オレには　見えない ジェイクが　言ってたよ 「僕は　ゴルチェの信頼を
失ったのか」　…って … ジェイク…
先に　死んでたなんて… お兄ちゃん
ジェイクのところに　行こう そうだよ　行こう　ゴルチェ ジェイクは　いつまでも
待ってるよ 私も　ジェイクに会いたいよ
お兄ちゃん　一緒に行こう …ああ ニーナと　ゴルチェは ジェイクが待つ
家の方へ　歩き出しました お願い
チャロも一緒に来て う　うん えっとね…
誤解したまま　死んでしまうと 見えなく　なるんだって なんのことだ？ 自分が　信じた事以外
何も　見えなく　なるんだって ゴルチェには　ジェイクが
見えなくなってるんだよ オレに　ジェイクが見えない…？ 『　親愛なるゴルチェ　』って
書いて　あるよ …ジェイク ジェイク　待っていたのに 施設で　待っていたのに…
迎えに来てくれなかった… 先に　死んでいたなんて… 知らなかった… 濃い霧の中
レンガ造りの　住宅の前に来ました ポーチの階段に座った　人影が
こちらに　気がついたようです …ゴルチェ？ …ニーナ？ ああ　やっと帰ってきた…
僕の大切な　家族 ゴルチェ…　おなかは
空いてないかい？ ワン…
ジェイク… ニーナ…　大きくなったね…
生きていてくれて　ありがとう ジェイク… ゴルチェ　さっきも
おまえの　遠吠えが聞こえたよ… 霧の夜　僕は　いつも待ってた
時折　おまえの匂いがした… ああ　ゴルチェが　また
僕の前を　走りすぎた…　と でも　やっと　来てくれたね… ワン…
ジェイク…　オレは… もういいよ　ごめんね
寂しい思いを　させたね おかえり　ゴルチェ… ジェイク　ジェイク…
ワン… ジェイクに　寄り添うゴルチェ ２人の周りに　淡い光が
広がっていきます ニーナ…　僕は　ずっと
君を見守っている これからは　ゴルチェも一緒にね ニャーン
ジェイク…　ゴルチェ兄ちゃん… 淡い光と　霧の中で
２人の姿は　徐々に薄れていきます ニーナ…　泣かないで… ニーナ…　さようなら… チャロ　ありがとう… 霧が　薄れてきました ここは　チャイナタウンの　住宅街
レンガ造りの　住宅の前です かつて この家に
ジェイクと　ゴルチェと　ニーナが 仲良く　暮らしていました 青い瞳の　まだ若く　美しい猫です 放心して　ポーチの階段を
見つめています++ ジェイクと　ゴルチェ…
行っちゃったね …うん これから　どうするの？ 私は…　もう少し
ここに　いるわ じゃあ　ぼく…　行くね …うん …あっ　チャロ えっ？　何？ チャロ　ありがとう うん！　どういたしまして チャロは　レンガ造りの家を
後に　しました さっきまで　チャイナタウンを
包んでいた霧が うそのように　消えています チャロが　細い路地を
曲がった時 あの　謎の猫が　現れました あっ！ あなたの　純粋な心のおかげで
あの３人も　心を開いてくれたわ あなた　だからこそ… チャロ　ありがとう
大変な思いを　させたわね これで
哀しい　遠吠えは消えたわ 哀しみの　遠吠えが　消える… あっ！　ルイーザの伝言…！ ごめんなさいね　チャロ 私が　ルイーザよ えっ？　ルイーザ…！？ 何か
困っていることが　あるようね あ…　はい！ それじゃ…　ついていらっしゃい
私の家へ　招待するわ あの　謎の猫が　ルイーザでした！ チャロは　ルイーザの
招待を受けて ルイーザの家へ
行くことになりました 

****************************************
_out_JP_156.txt
****************************************

﻿   7Q  qC       7Q    4y    x   7Q  Tyh  B  x   7Q  g4_;       7Q  F    l   8Q  (`^       7Q  RJ  )     7Q  am=  }     7Q  K    x   7Q  oZS       8Q  T       7Q  	d  G     7Q  f	t`    x   MQ  4J       7Q  -	1       7Q  	Mc  6     7Q  X\
|B  n     7Q  Ԟ
I       7Q  /EV       7Q  \Et       MQ  $F>  R     7Q  n
F    l   8Q  .^^       7Q  ]=K       7Q  M  H     7Q  "&_  }  <   8Q  74h       MQ  5F    x   MQ  p2  	     MQ  $E_  G  x   MQ  i
y2    $   8Q  I
    x   MQ  }U
8Y       7Q  
A       MQ  
N  	     MQ  M5Y  S     8Q  ޙk@       8Q  I݌       MQ  &gtw       8Q  q  G     7Q  hP       7Q  VA       8Q  \Ra  O     MQ  r  q  `   MQ  09       MQ  j f       8Q  ]       7Q  .D  1     7Q  _sF  \  l   8Q  `^       7Q  EI       7Q  'byd       8Q  q  [     7Q  &8K_       7Q  cFN       MQ  FZ  3  `   MQ  GTH  t     7Q  TGz       8Q  qA       7Q  Ro  .  `   MQ  HS  l  x   MQ  R       MQ  lGߵ       MQ  
z  *     MQ  gK  U     MQ  `    T   8Q  x0    `   MQ  DS-       MQ  Nrl  	      MQ  ~  Y      MQ  X]D     x   MQ  pIX        MQ  (M  !     MQ  F  L!     MQ  t-  !     8Q  5  !     7Q  X=  '"     MQ  KH3  X"     7Q  98}  "     7Q  Hv  "     MQ  XSIK  '#     MQ  ݞIB  U#     7Q  IȎ  #     7Q  )F  #  l   8Q  `^  .$     7Q  \G  c$     7Q  ޣj  $     MQ  oJL2  $     MQ  J>e  /%     7Q  
	d  c%     8Q  qp  %  x   7Q  I  %     7Q  +\  -&     7Q  H	h  q&  T   MQ  Qw>  &     MQ  RO  &     8Q  o;  '     MQ  TZ  ='     7Q  (9 (  {'     7Q  P x  '     7Q  UO!`  "(  x   7Q  !!n  v(     MQ  9"^  (  x   MQ  "Db  (  T   8Q  `"I%  )     MQ  #  ')     MQ  ?#S\  z)     MQ  $jn  )     7Q  u$
  )     8Q  wH67  @*     8Q  6W  *     7Q  	%  *     MQ  %d  *     MQ  %  /+  T   +     +     8Q  Mq&e1  +  `   8Q  &EL  	,     MQ  &V[  ",     7Q  MJ'6>  f,  `   MQ  'P  ,     MQ  '`  ,  l   MQ  R9(,  ,  T   MQ  e(n$  ,  H   MQ  e(U  -     MQ  (KU  !-     MQ  35)J  O-  `   8Q  )  -  0   MQ  )A  -     7Q  P)lH  -     MQ  *c  -  l   MQ  d*Vc  ;.     MQ  *?  }.     8Q  +3  .     7Q  ;+-  .  l   MQ  }i+;D  .     MQ  +m  /     MQ  f,R  E/     8Q  )n,@r  y/  l   MQ  i,`  /     8Q  ,{  /     MQ  z-{  0     MQ  \-H  V0     MQ  ?.u  0     7Q  .Ya  0     7Q  I/F  1     8Q  \/  21  `   MQ  h/y  61  `   8Q  /)  O1  `   7Q  ,/9F  h1     7Q  e/]  1     MQ  D7l  1     MQ  kT0V  2     8Q  c0'  H2     7Q  0~P  j2  x   7Q  #1a  2     ^Q  R1L  2     ^Q  .1*v  3     ^Q  XH2k  J3  l   ^Q  f2d  o3  $   MQ  2w  3     7Q  2h  3     7Q  K3K  3     7Q  78  64     7Q  ʗ3j  ^4  x   8Q  4-e  4     7Q  >76  4     7Q   8hM  5     7Q  7n8`l  V5  x   7Q  8?  ~5     7Q  &9D  5  $   8Q  ^9  5     NQ  j9f  5  x   NQ  ?9K  86     NQ  :S  W6     NQ  p:E  6     8Q  T:5H  6     8Q  :pF  6     NQ  D;(  $7  T   MQ  m;+  F7     8Q  ;u2  \7     MQ  ;X  ~7  H   8Q  $<A&  7     MQ  J<nk  7     7Q  =<4U  7  x   7Q  q=O  .8  x   7Q  Q[=0>  `8  x   7Q  =>  8     7Q  =d  8  x   7Q  H<>
?  8  x   7Q  R{>Y:  .9     7Q  >wr  c9     NQ  "(?lL  9  `   8Q  t?K1  9     8Q  ٥?k  :     8Q  @iz  e:     NQ  @Ck  :     8Q  -@  :  0   NQ  AA  ;     NQ  /A'p  +;  $   8Q  A  ;     NQ  AM  ;  H   8Q  oBpF  ;  <   NQ  GB U  ;     NQ  BR  ;     8Q  BpF  <     8Q  6Cu2  4<     MQ  hC[  V<  T   MQ  {C.  ]<     MQ  |C+X  s<  H   8Q  DN&  <     MQ  (Dh  <  x   7Q  DTZ  <  x   7Q  DC  $=  ここは　ルイーザの家の中です ここは　ルイーザの家の一室です
ここで待つよう　言われていました 周りには　小奇麗な
家具が　並んでいます++ 近くに　クッションが
置いてあります 暖かそうな　ふかふかの
クッションです ここで寝ころんだら
気持ちいいかなぁ クッションのそばに　１枚のカードが
落ちていました++ 何に使うための　カードでしょうか 表には　アルファベットが―++ 裏には　複雑な模様が
描いてあります++ Ｃ…　なぜ「Ｃ」なんだろ？ チャロが　そのカードに
少し　気を取られたそのとき++ 背後から　どこか神秘的な声が
聞こえました あら　カードに興味が
おありなの？ チャロが振り向くと　そこに― 音も無く
ルイーザが　目の前にいました 目の前に　ルイーザがいます 金色の瞳が　優しく光っています ルイーザは　その金色の瞳で
周囲をゆったりと眺めています 壁の絵をみつめ
何気なく　つぶやきました 芸術を見る目があるわね
エイミーは… 暖かそうな　ふかふかの
クッションです ここで寝ころんだら
気持ちいいかなぁ クッションのそばに　１枚のカードが
落ちていました++ カードの図柄は「Ｃ」を
示しています 優雅な笑みを　浮かべて
チャロを　見つめています ルイーザ！ チャロ
お待たせして　ごめんなさいね あなたの事は　今まで
見せて　もらいました まだ小さいのに
とても　勇気があるのね++ 立派だったわ　チャロ エヘヘ さあ　座って楽にして チャロは　ルイーザのそばに
座りました それで　マルゲリータは元気？
きっと　相変わらずね あら…　それ本当に
真面目なお答えかしら？ うん　とっても元気だよ！++ 時々　歌を歌ってくれるんだ
いっしょに　買い物にも行くよ マルゲリータらしいわ！　ほんとに！ ルイーザ　あなたとエイミーは
なぜ　シカゴに来たの？ ルイーザは黙って　ソファーの下から
カードを　取り出しました それを広げ　無造作に並べました
ＣＨＩＣＡＧＯの文字が　出ています カード…　それが理由？ そう　カードに従って来たのよ 移って来てすぐに エイミーの小説が
突然　ベストセラーになったの すごい…　カードで未来が
わかるんだね 床にカードが　広がっています 暖かそうな　ふかふかの
クッションです ここで寝ころんだら
気持ちいいかなぁ クッションのそばに　１枚のカードが
落ちていました++ カードの文字は
ＣＨＩＣＡＧＯと出ています 不思議だな…　どうして
ＣＨＩＣＡＧＯって　出るんだろう？ 笑みを　浮かべていますが
その眼差しは　真剣です ふと　ルイーザは
チャロに　話しかけます 私と　マルゲリータは
遠く離れて暮らしている でも　心はいつも
近くにいるの そう言いつつも　ルイーザは
カードから　目を離しません++ その力は　どうやって手に入れたの？ ルイーザは　深く息をつき
話しはじめました 私たちは　とても
貧しかったわ++ 食べ物を買う　お金も
足りなかった でもエイミーは　見捨てずに
身体の弱い私を　置いてくれたの ある日　もう１ドルしかなくて 彼女も　お腹が空いていた
はずなのに― 自分のことは　かまわずに
私に牛乳を　買ってくれたの やさしいんだね 忘れられないわ… 絹のような　まっ白な牛乳が
お皿に　注がれたときのこと 私は　それをなめて…
その時私に　何かが宿ったの その時から
「見える」ようになった カードで未来が
わかるようになったの++ エイミーの　愛のおかげで
私は生きている 「力」が何なのかは　わからないけど
どこから来たのかは　知っているわ それは…　エイミーからよ うまく言えないけど…
わかる気がするよ　ルイーザ++ ルイーザは優しく　うなずきました 私たちは　運命を共にしているの ルイーザの話のおかげか
辺りの空気が　柔らかく感じます ふと　ソファーの上の　音楽ＣＤが
目に付きました++ それは　エイミーのお気に入りよ 書き物をするときに
なくてはならないものなの チャロの　緊張をほぐすため
雑談をしてくれている　ようです++ 暖かそうな　ふかふかの
クッションです ここで寝ころんだら
気持ちいいかなぁ クッションのそばに　１枚のカードが
落ちていました++ ごく普通のカードです
手品の類では　なさそうです それは　エイミーからの贈り物なの 「お礼のしるしに」と言ってくれたの 大事な話を終えて　ほっとした
ような表情をしています++ ルイーザ！　聞いて欲しい事が
あるんだ！ チャロは　自分の事を
話しはじめました 今までの事　そしてこれから
どうしたいのかを… ルイーザはチャロを　まっすぐな瞳で
見つめて　そして― 夢があるのね… では　占ってあげましょうか？++ いいの？　ありがとう　ルイーザ！ いいのよ
じゃあ　あなたの目をよく見せてね 緊張の瞬間です
自分は日本に　帰れるのか？ 怖い気もしました　でもチャロは
知りたくて　たまらなかったのです++ 不思議な力を持つ猫は
チャロの瞳を　のぞきこみます++ そしてカードを混ぜて
もう一度広げました 最初にわかってほしいの 占いは　本当に未来を
告げるわけではないの どういうこと？ カードが何かを　告げても
いつもそうなるとは　かぎらない 大切なのは　自分自身を信じること++ そうすれば　夢はかなうわ チャロは　同じことを言っていた
トモコのことを　思い出しました++ ドレッドたちと　会えるのは
うれしいよ　けど… もう一度　ニューヨークに
戻るの？ チャロの様子を見て
ルイーザは　提案しました チャロ　もう少し占いを
続けましょうか 私がカードを　用意するから
ルールに従って　引いてみて +挑戦しますか？+ +ミニゲームを　スキップして
ゲームを進めます+ よーし！　がんばるぞー！ あれ？　失敗だ… どうしたの？　チャロ
落ち着いて　やってみてね カードの結果が　出たようです Ｃ…Ａ…Ｓ…Ｔ… ＣＡＳＴ
いろんな意味がある言葉よ サイコロを投げる… 魔法をかける… そして俳優… いずれにせよ　この４つの文字は あなたの未来と
大いに関係しているってこと++ ニューヨークで？ たぶんね チャロは少し　がっかりしました もっと　はっきりしたことが
わかると　思っていたのね？ さっきも言ったけど
ただのアドバイスよ++ 大切なのは　あなた自身よ ぼくは　うちに帰りたいだけなんだ！ ルイーザは　うなずきます じゃあ　１つ教えて シカゴで一番よかったことは何？ 何を言いたいのか　よく解らないわ… たくさんの犬と　話したこと
それから猫とも みんなどうだった？ みんな　それぞれ違っていて
おもしろかった そう　心を開いて
周りの声を　よく聞いて++ でも常に　自分を見つめなさい 自分を発見すること
それが　夢に近づく方法よ++ 涙が　チャロのほおを流れます++ ルイーザは　そっとキスをしました … 少し落ち着いた？ うん　ありがとう もう帰る時間です チャロは　別れを告げ
ルイーザは　見送ります++ チャロ　表に出たら　黄色い
トラックに乗りなさい それで　スペンサー家に
帰れるはずよ ありがとう　ルイーザ！ 入れ代わりに　エイミーが
やって来て 床のＣＡＳＴの文字に
気付きました ルイーザ！
これ　あなたがやったの？ 私　一日中　新作の登場人物を
練っていたのよ！ ほら「ＣＡＳＴ」でしょ？ なんて猫ちゃんなの
ほんと奇跡よ ニャー エイミーはルイーザに　微笑みかけ
なでてあげるのでした チャロは　ルイーザの言葉を
思い出します… エイミーの家を　出ながら… なんと　黄色いトラックが
目の前に　止まりました！++ 本当に　ルイーザって
不思議だ… チャロは　トラックに飛び乗りました さっきまで　チャイナタウンを
包んでいた霧が うそのように　消えています チャロが　細い路地を
曲がった時 あの　謎の猫が　現れました あっ！ あなたの　純粋な心のおかげで
あの３人も　心を開いてくれたわ あなた　だからこそ… チャロ　ありがとう
大変な思いを　させたわね++ これで
哀しい　遠吠えは消えたわ 哀しみの　遠吠えが　消える… あっ！　ルイーザの伝言…！ ごめんなさいね　チャロ 私が　ルイーザ えっ？　ルイーザ…！？ 占いたい事が　あるようね あ…　はい！ それじゃ…　どうぞこちらへ
私の家へ　招待するわ あの　謎の猫が　ルイーザでした！ チャロは　ルイーザの
招待を受けて ルイーザの家へ
行くことになりました 深夜のチャイナタウン チャロはルイーザを探し
さまよって　いました++ チャロが　細い路地を
曲がった時 通りから　１匹の猫が
やって来ました 羽飾り付きの　帽子をかぶった
神秘的な　猫です++ ルイーザを捜している子犬は…
あなた？ えっ！
何か知ってるの？ チャイナタウンで　ルイーザを
たずねなさいって　言われたんだ ニューヨークの
マルゲリータっていう　友達から… そう…　ニューヨークから…
ええと…　あなたの名前は？ ぼくの名前は　チャロ！ チャロ… 今夜のパーティーでの騒ぎ
あなたが　止めてくれたそうね++ えっ？ 勇気があるのね　チャロ え　えっと… いい月夜… 今夜は　哀しい遠吠えは
聞こえないわね あっ！　ルイーザの伝言…！ あなたが…　ルイーザ？ ええ 私が　ルイーザ 占いたい事が　あるようね あ…　はい！ それじゃ…　どうぞこちらへ
私の家へ　招待するわ チャロは　ルイーザの
招待を受けて ルイーザの家へ
行くことになりました 

****************************************
_out_JP_157.txt
****************************************

﻿$   7Q  5Kp!    x   7Q  (Kd^       7Q  	KR]       HQ  [Kz5       FQ  L?]  '	     FQ  wLu+  n	     FQ  LGc  	  0   7Q  M$  	     7Q  Mkj   
  T   8Q  _M*  M
  x   7Q  MZ5  m
  l   7Q  bM+  
     7Q  0Nk>  
     7Q  LNU  -     7Q  q9k    x   8Q  jh       EQ  6NZ       7Q  NZp  G     7Q  mO5       EQ  O*b       EQ  Pe  
     EQ  jPY  K
  <   EQ  JPZ  
     EQ  P`H  
  H   8Q  &Q(  
     8Q  NQi  
  x   8Q  Qn  Y     8Q  &R       8Q  )Rk       EQ  ?!S       7Q  (8St    <   8Q  S  R     7Q  SN  b  T   7Q  zT       EQ  -Tɍ       EQ  `T4>       EQ  Te  M  x   EQ  _U@2  ~  T   8Q  őUA       7Q  kl    T   7Q  U    x   7Q  UX  )     7Q  )BV6F  ^     GQ  _Vj       ?Q  ]Vc_    x   GQ  RW<c  1  l   GQ  WA  j  l   ?Q  2l;8       ?Q  WH       ?Q  Q@XFg       7Q  XQ  "     7Q  0Xj  c  T   7Q  dY&       7Q  DYJ$    l   CQ  Y @       7Q  Yw       7Q  x]Z2  B     7Q  QZr'  g     7Q  ÷ZiQ       7Q  klL|       8Q  ,	[sI    x   CQ  R[l  H  x   CQ  2[e  g  l   8Q  @$\*)       CQ  jM\#F       CQ  \    0   8Q  m]5  O     CQ  blJ  \     CQ  }mq       CQ  N]-  #     CQ  .]D  a  x   CQ  rv^|a       8Q  ^0       CQ  _24       CQ  <_"  M     CQ  __\  ~  `   8Q  X_3       CQ  "_Qh       CQ  sX`4  U  `   8Q  `:B       CQ  `ō       CQ  \a
       CQ  a:  !     CQ  )b!L  e  <   8Q  ub    l   CQ  b0G       CQ  bO    x   CQ  co    `   CQ  QcT[  )     CQ  c_  [     CQ  YJd=:       CQ  d(    l   CQ  ]dm       CQ  e=    <   8Q  Xe  :     CQ  ~nec  J  T   8Q  f&       CQ  8f_       CQ  f
       CQ   2g{  3  x   CQ  g8       8Q  gϞ       CQ  ch7l       7Q  hk  0     ?Q  ]i{4  }     8Q  iE       ?Q  i_    l   7Q  6j5       7Q  ljd  :  深夜… 人間たちが寝静まった
スペンサー家で++ 犬たちの声が　飛び交います++ 中庭には　いませんでした！ すまんが　もう一度だ
屋敷中　くまなく探してくれ 彼に　もしものことがあったら… いや！　そんなことは許さない
無事でいてくれチャロ！++ そして… 夜明け過ぎ　チャロは
スペンサー家に　戻ってきました あっ！
サー・ジョゼフ そこに　現れたのは
サー・ジョゼフでした 屋敷は　ひっそりと
静まり返っています その中で　サー・ジョゼフが
チャロを　待っていました サー・ジョゼフは　きびしい目で
チャロを　見つめています++ サー・ジョゼフは　何も言いません
気まずい沈黙が　続きます あ　あの…
ただいま　戻りました チャロ　こちらへ来なさい
話があります 落ち着いた　迫力ある声が
辺りに　響き渡りました チャロは　近づいていきました 君は　自分のしたことが
わかっているのだろうね++ 屋敷を　出たのには
何か理由が　あったのかい？ 不可能な　理由？
何が言いたいのか　解らないね++ 理由なし？ 君は　理由も無しに
勝手な事を　したのかい？ あの　えーと ぼく　日本へ帰りたいんです
ニューヨークで　迷子になったんです 日本へ　近づきたくて
シカゴに来たんです 助けてくれる人が　いるかもと
言われて それで　屋敷を出たんです
ごめんなさい … サー・ジョゼフは　黙って
チャロを　見つめています あ　あの… サー・ジョゼフは　チャロの表情を
細やかにうかがって― こう言いました しかし今夜のように
こっそり出て行くのは　いけない++ 二度としてはいけません　いいね？ ここの秩序を　乱しさえしなければ 君を信じて　助けよう 信じて　助ける
…はい！ ジョゼフはようやく　あたたかい笑顔を
チャロに見せました 一方そのころ… 広い　スペンサー家の
別の場所では… フランクと　キャンディが
口論をしていました 迷惑なやつだ
ノラ犬は　しょせんノラ犬ってことだ++ そんなこと言わないで！
チャロは　私の友達よ なら　ちゃんと友達を
選びなさい++ 同類と思われるから チャロのこと
知りもしないのに！ 彼の心は　黄金のように
純粋なのよ！ 同類に思われるなら　光栄だわ！++ キャンディ自身　自分の言葉に
驚いていました チャロとの話を終え
サー・ジョゼフは　立ち去りました しばらくして― アイクがやって来ました おかえり　チャロ！ 辺りは　だんだん
明るくなって　きています 目の前に　アイクがいます アイクも　ジョゼフと同様に― チャロを　一晩中
待っていてくれたようです 目の下に　くまができています
まぶたが重そうです アイク…　ほんとに　ごめんなさい わしに謝らなくてよい 一番心配していたのは
サー・ジョゼフだよ サー・ジョゼフが？ チャロには　そんなそぶりも
見せなかったかも　知れないが… きみを心配して
一晩中　探していたんだよ 一晩中… サー・ジョゼフが　自分の生き方として
常に　心にとめている　言葉があるんだ 「行動は　言葉よりも説得力を持つ」
覚えておくといい　チャロ 彼は　とても優しく
責任感が強い犬だからね きびしいことを　言われたかも
しれないが―++ それは　チャロの事を
心配してたからなんだ ぼくのことを　そんなに… そんな犬だからこそ
我々も自然に　彼の事を― サー・ジョゼフと　呼んでいるのさ 彼がトップの地位にいるから
そう呼んでいるのでは　ないのだよ サー・ジョゼフ… まあ　彼も昔から　サー・ジョゼフと
呼ばれていたのでは　ないのだが… もっと　彼の話を聞きたいかい？ うん　聞きたい！ では　年寄りの話を
少しばかり　聞いてもらおうか サー・ジョゼフは
若いときに　父を亡くし… いきなり　シカゴのトップに
押し上げられたんだ だが　そこへフランクがやって来た フランク？ フランクは　強くて
頭もよかった みんな２匹を　比べたよ そんなある日
きみくらいの　子犬が ２匹の　目の前で
川に　落ちたんだ フランクは　流れの速さを
瞬時に　判断して これは　無理だと考えた ところが　サー・ジョゼフは… すぐに　飛び込んだ
考えもせずに！ そして　子犬は助かった すごいや！ そうとも！　彼は飛び込む瞬間
”I will.”と　言ったそうだ アイ　ウィル！ 彼はなんにでも　自分から
飛び込んでいく― とても深い愛情と　責任感を
持っている犬なんだ その時からフランクは
「サー・ジョゼフ」と呼ぶようになった 彼に　敬意を表してね サー・ジョゼフは　ぼくの安全も
彼の責任だと… 彼がどんな犬か　これで
わかって　もらえたかな そのとき　キャンディがチャロを見つけ
走ってきました チャロ！　どこ行ってたのよ！？ ごめんね　心配させちゃって べつに　心配なんかしてないわよ
言っとくけど 新しい一日の始まり++ キャンディの　ピンクの耳が
朝日に輝いていました++ 

****************************************
_out_JP_158.txt
****************************************

﻿   7Q  n@H       7Q  ]Wnya  2     7Q  ָnI       7Q  o3       7Q  6o8M       7Q  o74  #
  `   7Q  (o,7  N
     7Q  To9  }
     7Q  	8  
     8Q  <)pi0  
  l   ?Q  Yp$       8Q  <~pQR  (  T   ?Q  pY  P  l   ?Q  )q&  y  l   ?Q  ZPq:       8Q  q    H   8Q  	q0    `   ?Q  9q/       ?Q  hq0    0   8Q  mq~       8Q  r  &     8Q  rp  *     ?Q  `r
  u  l   ?Q   r|(  y     ?Q  rd    0   8Q  {s       8Q  :stP    l   8Q  os8  $  0   ?Q  #s  J     ?Q  s	6  W  x   ?Q  
t/  |  0   ?Q  :tQ    x   7Q  hNtm5    T   7Q  Ճt7    H   8Q  tJ       7Q  "       7Q      `   7Q  :tc       7Q  :u%       7Q  _u5  A     7Q  vu_  o  0   7Q  -uW       7Q  vB       7Q  OOv.    x   7Q  }vx    T   7Q  v%  H     7Q  {w__  t     7Q  zwi       7Q  R@]  	  l   8Q  Ք[  e     7Q  3157       7Q  hhe       VQ  wA       8Q  +mx	I  `     VQ  ͕X       VQ  RMd    `   VQ  4xZ    l   8Q  yO    H   VQ  k0y?4  -     VQ  dym  @     8Q  /y8       VQ  
z2Z    `   8Q  dz,       VQ  z8       VQ  zÃ    H   8Q  L{3  f  l   VQ  h{U  y  x   7Q  {(;       7Q  {$@       7Q  89|P    <   8Q  +|  7     VQ  !||  G  T   8Q  }:    x   VQ  4S}U    x   VQ  ¨}t    <   8Q  v~       7Q  
0~A       7Q  q~C  H     7Q  ~ރ  m     7Q  d91|       7Q  2       7Q  KK1  ?     7Q  ~8  }  0   :Q  Rm    `   :Q  c%    l   :Q  CwV       :Q  ߀8  
     8Q  W  2     8Q  o)  g  `   :Q  >    `   :Q  @    `   8Q  y&    l   8Q  -    `   7Q  I49        7Q  -nUH  I     8Q  5  n  x   VQ  xSq       VQ  ]/9    l   8Q  WA       7Q  Q؃Ib       7Q  :&;  \     7Q  uW    T   7Q  ä́(       8Q  2       VQ  (T}  )     VQ  i  |     VQ  L'uZ       VQ  X       8Q  Oچ8        VQ  >P  U     7Q  c2  }  l   7Q  gD       7Q  ڇ;p    `   7Q  Ji  $   0   7Q    S      7Q  ӈ  `   `   ]Q  [[5     l   Q  v        7Q  6     x   7Q  5  7!     7Q  f  o!     8Q    !  x   8Q  	J  "     7Q  S}W  N"     7Q  M  }"  H   7Q  6  "  <   EQ  K  "     7Q  __*  "  T   EQ  #  "     7Q  ܭT   #     7Q  )p  d#     EQ  -  #     7Q  0oA  #     EQ  r
  6$     EQ  N  :$     7Q  y΍[4  $     7Q  ?y  $     ]Q  |,  %  x   EQ  mK  Q%     EQ  e%=  %     8Q  1c  %     7Q  cC  %     7Q  =ُD=  -&     7Q  g  R&     8Q  x~r*  &     8Q  ꨐV  &     7Q  G  &  H   ?Q  G%  ='     ?Q  l#'  P'     ?Q  o+  '     7Q  +|  '     7Q  ;d3  (     7Q  Ioz  1(  スペンサー家の　パーティーも
無事　終わり チャロが　ルイーザと会ってから
数日がたった　ある夜の事でした チャロが　部屋で眠ろうと
していると― キャンディが　やって来ました ここは　お屋敷の中にある
客間です 目の前に　キャンディがいます その表情が　少し
くもっています なんだか　ソワソワと
落ち着かない　様子です++ どこか　ようすが変です こんばんは　キャンディ こんばんは　チャロ どうしたの　こんな夜中に？ あのね　チャロ
突然だけど… 私たち　明日の朝… ニューヨークに
戻ることになったの … そうなんだ… それでね　チャロ あなたは　どうするの？ ぼくは… … ぼくはここから　日本に
帰る方法を　さがすよ++ … …そうね　そうよね 明日は　朝早く出発するの
だからこれで　お別れね そっか… キャンディ　本当にいろいろと
ありがとう すごく感謝してるよ++ チャロ… ねえ　私たちと　一緒に… ううん　なんでもない それじゃ キャンディは　後ろを
振り返らずに 足早に　部屋を
出て行きました キャンディ… 不安な気持ちを　ぐっとこらえて
チャロはキャンディを　見送りました++ どうしてかは　わかりませんが…
何かが　欠けている気がしてなりません その後　チャロは
クッションの上で ウトウトと　していました チャロは　夢を見ているようです チャロは　深い　深い
眠りへと　落ちていきました… すると… 紫の煙が　立ち込めてきて― アンドーラが　現れました いつか　夢の中でみた
不思議な老婆― 辺りは　静寂に
包まれています その中で　アンドーラだけが
静かに　たたずんでいます あいかわらず　不思議な
服装を　しています++ 彼女は　まるで　メロンかキャベツか
そんなようなものに見えます あっ…　あのときの
おばあさんだ！ チャロは　その女性に
以前会ったことが　ありました それは　夢に現れた
あの不思議な老婆でした 私の名前は　アンドーラ
元気だった？　チャロ アンドーラ　どうしてここに？ 私は　夢を行き来する旅人++ 前に　あなたの夢を訪れたわね 今日は　あなたを
助けに来たの ぼくを…　助けに？ ええ　そうよ あなたに　見せたいものがあるの
こちらに来て アンドーラ！　こんにちは！ チャロ！　元気だった？ どうしてここに？ あなたが　私を呼んだのよ
チャロ 猫の占い師から　言われた事で
何か　悩んでいるでしょう？ わかるの！？ もちろんよ　チャロ
それでね… チャロが　近づくと― アンドーラが　チャロの頭を
なでました 次の瞬間　見えたのは…
ドレッドでした！ ドレッド！ あなたの　夢ばかり見ているの
ほとんど　毎晩よ 元気ないみたい だんだん　弱っている
みたいね++ じつは　かなり前から
病気なの そんな…！ うわごとを　言い続ける
ドレッドから チャロは　目を離せません 目の前に　光が集まり
その中心に　ドレッドがいます 光の中の　ドレッドは…
とても　苦しそうです ドレッドからは　ゼイゼイと
荒い息が　聞こえます 何やら　うわごとのように
つぶやいています ドレッドから　うわごとが
聞こえます チャロ… ちゃんと　ご飯を
食べているのか… チャロ…　チャロ… 無事に　日本に着いたか… ドレッド！　ぼくだよ！
チャロだよ！ どうしたの！　ドレッド！？ ダメだ　チャロ！ そっちじゃない！
危ないぞ！++ ドレッド！
ぼくはここだよ！ だいじょうぶだよ！ チャロは　何度も
叫びますが ドレッドには　届きません アンドーラ！　ドレッドが… あなたの夢を　通して
彼を　見ているから 呼んでも　聞こえないわ ドレッドが　病気… アンドーラは　もう一度
チャロの頭を　優しくなでます すると　ドレッドの姿が
消えました ドレッドを　映していた
光は　消えてしまいました 辺りに　静寂が
戻ってきます ぼくは　どうしたらいいの…？ ニューヨークに　戻るかどうか
まだ　決心がつかないのね？ 私に言えるのは　１つだけ 自分の心の奥を　のぞきなさい 自分は　何がベストだと思うのか
それを　見いだすの++ ぼく自身　何がベストだと
思うのか… そうよ　きっと道が開けるわ そう言うと　アンドーラは消え… チャロは　静かに
目を　覚ましました お屋敷の中の　客間です
辺りには　誰もいません 外から　かすかに
声が聞こえます 外から― キャンディや　おばさんたちの
声が　聞こえます では　そろそろ
出発しましょうか わかりました　奥様 キャンディたちは
今にも　出発しそうです！++ チャロは大急ぎで
玄関に　向かいました …が　あと一歩のところで
リムジンは　発進してしまいました++ 待って！　キャンディ！
ぼくも　ニューヨークに帰る！ 待って　キャンディ！
ぼくも帰る！ 全速力で
チャロは　走りますが― もちろん　子犬の足では
追いつけません すると突然― ワンワン！ サー・ジョゼフでした！ 今だ　チャロ！
飛び乗れ！ チャロは　その車から
飛び出たいと思いましたが まだ　車に乗ってもいないのに
飛び出せません ダメだ　チャロ！
ジャンプして　飛び乗るんだ！ チャロは　サー・ジョゼフ
めがけて　飛びかかりました … 何を　しているチャロ！
もたもたしてる　時間はないぞ！++ チャロは　その車めがけて
飛び込みました チャロは　おばさんのひざの上に
ペタッと　着地しました あら！　なんてことでしょ！++ よくやった　チャロ！
気を付けるんだよ 夢をあきらめては　いけないよ！++ ありがとう　サー・ジョゼフ！
さようなら！ リムジンは　再び走りだしました ここは　リムジンの中です キャンディが　驚いた表情で
チャロを　見つめています キャンディ　ぼくやっぱり… ニューヨークに　戻ることに
したんだ キャンディの表情が　ぱあっと
明るく輝きます そ　そうよ！ やっぱり　私がいないと
困るんでしょ まだまだ　お子ちゃまなんだから 少し怒りながらも　どこか
キャンディは　うれしそうです リムジンは　スピードを上げます 昨夜の夢が　うそであってほしい…
チャロは　そう願い続けます 

****************************************
_out_JP_159.txt
****************************************

﻿   7Q  (#B       7Q  e4;  4  `   7Q   Z7       7Q  Zؗ:       7Q  '    `   8Q  :b5  /     8Q  p*  H     7Q  l  j     7Q  W=B    <   8Q  I    H   8Q  \       8Q  o    0   :Q  
    H   8Q  %_  "     :Q  /  5     7Q  Dl  Z     7Q  Q1       7Q  lq       7Q  p       :Q  [u.  ^     7Q  9^       7Q  !X       7Q  o2       7Q  ϡI  '     7Q  ̘I  e  x   :Q  Y    x   7Q  }V|    l   8Q  M     $   :Q  w9v  5  x   :Q  G^A  ?     8Q  K  ~     :Q  H_       8Q  |G       8Q  ÝzQ  Y  T   8Q  w'       :Q  8=^    x   7Q  ؛0       :Q  ˞    l   :Q  K-  Q  0   8Q  y/  m     8Q  ʨF  z  `   8Q  '9       8Q  (H4       7Q  ]Pv    `   :Q  XӠ{1  h     :Q  D       7Q  nI<D       7Q  ?        8Q  ͡f9  2   <   :Q    m   $   8Q  o  }   x   8Q  X0E        8Q  uIP     0   :Q  ;Ƣ"        :Q  >  !  $   8Q  '7  &!  l   8Q  8_/  0!  `   :Q  E\  Y!     7Q  T ]  !     8Q  tHO  !  x   7Q  l|=  "     7Q  դl{  g"     7Q  TQ  "  x   7Q  ӥc'  #     7Q  {/Y  '#  <   8Q  r\  _#     8Q  
H  o#  T   8Q  V  #  H   8Q  rO$  #  `   8Q  +  #     7Q  ¦j  #  T   8Q  X-J  $     8Q  [%g(  :$  x   8Q  gwv  \$     7Q  2  $  T   8Q  M5  $  0   7Q   :  $     7Q  C9v  $  T   8Q  OV  B%     7Q  ?f  \%     8Q    %  x   8Q  si  %     7Q   X  %     7Q  |pnh  &     7Q  S  ]&     7Q  a  &     =Q  `g\  &  T   8Q  鼩(*  '     =Q  yE  $'     =Q  ,{a  F'     8Q  L  '  l   =Q  :  '     7Q   Ȫ[  '     8Q  kSJ  (     7Q  ,rK  ](     nQ  swQ\  (     7Q  2#\  (  T   7Q  3  ))     7Q  7P  ?)     8Q  o  )  x   8Q  
I  )  l   8Q  WUJ  )  T   8Q  7  0*     7Q  Ы  F*  l   8Q  :aD&  *     8Q  ~N  *     8Q  *֬  +     =Q  V  L+  l   8Q  ݭ^d  +  0   =Q  .BO  +  x   8Q  }\`  +  T   =Q  o	u  ,     =Q  :a  :,     =Q  G  ,     =Q  GeT  ,     =Q  CK  -     8Q  cB  J-     =Q  h  x-  H   8Q  Vn;  -     8Q    -  l   8Q  UJ  ,.  x   8Q  -i  a.  `   =Q  4M)  .     =Q  vu  .  `   8Q  T+  /  <   =Q    $/     7Q  *5R[  4/  x   7Q  |K?  i/     7Q   m  /     =Q  s_  /  x   8Q  ϲ,  0     =Q  s  #0  0   8Q  xpz$  g0  l   =Q  H  t0  $   8Q  ݳ"%  0     =Q  _  0     =Q  ad  0     =Q  Ŵ  1  x   =Q  d[I  T1  0   8Q    s1     7Q  2  1     =Q  
-r  1     =Q  5  2     =Q  /i  ^2     =Q  b  2  `   8Q  qU)  2     =Q  ^k  3     8Q  !+m  m3     8Q  LXFI  3     8Q  dE  3     8Q    ?4     =Q  wxz  4     7Q  TE  4     =Q  77>  5  T   8Q  v-  95     =Q  `  O5     =Q  3  5     7Q  6z,  5     7Q  ,cT  5  x   =Q  A  !6  l   8Q  0 5  \6     7Q  0.5  x6     7Q  dJ0  6     QQ  Z(t  6  `   8Q  &2  7  l   QQ  :2  /7     8Q  Um  K7     QQ  0SK_  R7     QQ  x^  7  x   QQ  ׼5  7     7Q  
!  8     7Q  /X  )8     QQ  47  a8     QQ  ;}5  8  l   QQ  J`  8     7Q  FUh  8  l   7Q  d  @9     =Q  ^  u9  x   =Q  1I  9  x   7Q  |>M  9     7Q  :r  ):     7Q  =Q  :     7Q  j.  :     7Q  {i  ;     7Q  SR  i;     7Q  PU>O  ;  l   7Q  I  ;     7Q  lHK  <     7Q  9@  L<     7Q  zm  <     8Q  <ԡ  <     :Q  9  '=  $   8Q    I=     8Q  >  S=     7Q  2n  x=  x   :Q  9  =     :Q  ń  =  H   8Q  cCt0  .>     :Q  s+  A>  H   8Q  x!  c>     :Q  .J  v>     :Q  S  >  0   8Q  _  >     8Q   z  >  $   8Q  z
  >  <   :Q  +  >     8Q  ;6  ?     8Q  %S  ,?     :Q  0R  g?  x   8Q  {zf  ?     7Q  j  ?     :Q  Tz  !@     :Q  :  l@  <   :Q  6a!  @     8Q  
K  @  T   :Q  YA  @  $   7Q  Me.  
A     7Q  >v  A     7Q  hU  ^A     7Q  
w  A  <   7Q  u   A     KQ  l{{  A     7Q  &  A  H   7Q  mD[  B  `   8Q  N  (B     7Q  2>  WB     8Q  p@  B  <   Q  ͱY<  B  l   Q  &"  B  0   Q  0  B  l   Q  A.  B  l   7Q  Dp/  C     8Q    QC     Q  ϟn  XC     Q  =K8  }C  0   8Q  '  C     8Q  f  C  T   Q  $<  C     7Q  O  &D     8Q  @  sD     8Q  Ot  D     Q  .  D     Q  O@  D     Q  3I  <E     8Q  }2  wE  l   Q  ްJ  E     Q  X  E  x   Q  T]  E     Q  N9  +F     Q  g{Y  MF  0   8Q    F  0   Q   S
  F     Q  
AL  F     Q  ZV  F  l   Q  9  F     Q  VY  7G     Q  ODS  eG     Q  W  G  0   Q  G  G     8Q  ݰeK  G  l   Q  BO  
H     Q  K7_  &H  x   Q  7  pH     7Q  E5  H  T   Q  L  H     Q  dz  H  0   Q  }5  *I     Q  3W  7I     Q  9lt  fI  `   Q    I     7Q  :  I     7Q  2#;  J     KQ  m<  LJ  `   8Q  
5T  J     8Q  Y  J     KQ  M^q  K     7Q  S  cK     7Q  WUq%  K  T   :Q  zE  K     7Q  m  K  0   :Q  .$  2L  `   8Q  S|5  ?L  $   :Q  d  XL  l   8Q  ~$k  bL  T   8Q  V  L  0   :Q  B  L  $   :Q  /
  L     :Q  f  L     :Q  
|Sh  .M     7Q  `W  ~M  l   7Q  5<C  M     7Q  S1m  M     7Q  8  9N     7Q  "^l  mN     7Q  f  N  ニューヨークに　着くとすぐ チャロは　わき目もふらず
ドレッドのねぐらへと　走りました ドレッドの事が
心配だったのです++ 見慣れた場所に　やって来ました チャロは　キョロキョロと
辺りを見回します ドレッド　どこ？ ぼくだよ　チャロだよ！ 久しぶりに見る　ねぐらの風景です ドレッドの姿は　ありません++ ドレッド… ドレッド！？ どこに行っちゃったの！？ チャロ！ ドレッド！！ なんでここに　いるんだ？ 久しぶりに見る　ねぐらの風景です 何も　変わりはありません 気むずかしい表情で
チャロを　斜めに見ています++ あいかわらず　ぶっきらぼうですが
どこかしら　嬉しそうです++ なにをじろじろと　見てるんだ ドレッドは　相変わらずです ドレッドは　地面にふせ
目を閉じています ドレッドは　寝てしまったようです++ このまま　眠らせてあげた方が
よさそうです 何か　寝言を言っています 大丈夫かチャロ…
何を探しているんだ… 夢の中でも　チャロを
心配しているようです だいじょうぶなの？
病気なんでしょ？ はん？ いきなり　何を
言い出すかと思えば…++ だって　見たんだ　シカゴで
不思議なおばあさんが　そう言ってた …チャロ　お前の言うことは
さっぱり解らん 夢に出てきた　おばあさんが
見せてくれたんだ ドレッドが　病気で　弱ってたよ だから　ぼく… そんなことで　戻って来たのか ドレッドは
ため息を　つきました もし　おれが　病気だとしても
帰ってきて　どうするんだ++ とっとと　西へ戻れ やだよ… ドレッドには　いろんなことを
教えてもらった あんなにお世話に
なったんだもの 今度は　助けになりたいんだ チャロの言葉は　ドレッドの心に
深くしみいりました　でも… ふん　勝手にしろ++ だが　おれは
病気なんかじゃないからな そう言って　ドレッドは
地面に　寝そべりました チャロは　少し　安心しました ねえ　ドレッド
みんなは　どうしてるの？ みんな…？ うん！ みんな元気？
変わったこと　ない？ マルゲリータは　あいかわらず…？++ …さあな 直接　聞いてみたらどうだ 直接… そうだね
ぼく　行ってみる！ ああ　そうしろ
おれは　もう寝る そう言うと　ドレッドはすぐに
眠ってしまいました それじゃ　ぼく　マルゲリータの
ところに　行ってくるね そう言って　チャロは
ねぐらを後にしました++ ここは　ローザの店―
レストラン・アミーチの勝手口です 表通りの　にぎやかな音が
ここまで聞こえてきます++ 扉が　閉まっています ローザとマルゲリータの姿は
見えません ワンワン！ こんにちは　マルゲリータ！
いるの？ マルゲリータ… マルゲリータ マルゲリータ！？ いくら呼んでも　返事はありません マルゲリータ…
ローザ… どこに行っちゃったの？ マルゲリータ！
ねえ　マルゲリータ！ やっぱり　扉は開きません++ 留守　なの…？ …その時 チャロは　聞き覚えのある犬の声が
かすかに　聞こえた気がしました …
気のせいかな？ いくら呼んでも　扉は開きません … あ　気のせいじゃない
やっぱり聞こえる…！ チャロは　なおもじっと
耳をすませました その声は　大通りに面する
店のドアの方から　聞こえてきます 声を目指して　チャロは
大通りに向かいました 角を曲がり
表のほうに　回りこむと― チャロ！？　チャロじゃない！
ほんとに？ マルゲリータ！ あらら　どうしたのよ？ シカゴに　行ったはずでしょ？
行けなかったの？ ううん　シカゴには行ったよ だったら　どうして
戻ってきたのよ 表通りは　人と車でいっぱいです みんな　あんなに急いで
どこに行くんだろう…++ 男の人が　携帯電話に　大きな声で
話しています いま向かっているところなんだ
もう２～３分だけ待っててよ ガラス越しに　店内の様子が
見えます いつもと同じ… いえ　どこか違う印象を
チャロは　受けました どうしてだろう…　ここに来ると
いつもはもっと　ワクワクするのに わかった！　においだ おいしい　においが
ぜんぜんしない どうしてかな… うれしそうな　少し驚いたような顔で
チャロを見ています ルイーザに会ってね この街にいたほうが　チャンスが
あるって　言われたんだ だから帰ってきたの
マルゲリータにも　よろしくって そう！　ちゃんと会えたのね
よかったわ　チャロ ねえ　マルゲリータ
お店　どうしたの？++ お店…？ アミーチだよ
なんだか変じゃない？ アミーチが変？
どのへんが？ まあ　何を言っているの　チャロ
ちっとも　意味が解らないわ もう一度
ちゃんと話してちょうだい まあ　何を言っているの　チャロ
ちっとも　意味が解らないわ もう一度
ちゃんと話してちょうだい おいしいにおいが　しないんだよ 食べ物の　おいしそうな香りが
しないってこと？++ そう　香り！ いつもだったら　いいにおいが
辺りいっぱいに　してるのに 今日は　なぜだか
ぜんぜんしないんだ ねえ　何があったの？ ああ　そのこと
実はね　チャロ… ローザは　このお店を閉めて
新しいお店を　出すことになったのよ え！？　どこに？ マイアミよ ガラス越しに　店内の様子が
見えます アミーチはもう
閉店してしまいました マルゲリータは　寂しそうに
つぶやきました この街を離れるのが残念だわ マイアミって　どこ？ フロリダ州にある　街の名前よ
ずっと南のほうよ …遠い？ 日本よりは　近いわ そう… 今度　新しい
リゾートホテルが建つの そこで　レストランをやってと
ローザが頼まれたの ホテルに　店を出すのは
ローザの　一生の夢 その夢が　かなうの！ すごい！ チャロは　自分のことのように
うれしくなりました 実際に　マイアミに引っ越すのは
だいぶ先のことよ 準備も色々とあるから
時々　お店を休むこともあるけど… まだしばらくは　ここで
アミーチを続けるから　安心してね ところで　チャロ　あなた
私の質問に　答えてないわよ え　なんのこと？ この街に　戻って来た理由よ
シカゴに　行ったんじゃないの？ あっ　ごめんなさい忘れてた
えっとね ぼく　シカゴにいって
ルイーザに会ったんだ　それで… この街にいたほうが　チャンスが
あるって　言われたんだ だから帰って来たの
マルゲリータにも　よろしくって そう！　ちゃんと会えたのね
よかったわ　チャロ チャロの　おなかが
いきなりグーと　鳴りました まぁ　おなか　すいてるのね うん　ちょっと 私たち　フロリダに行ってて
今日　戻って来たの だから　ごはんがないのよ 「ごはん」と聞いたとたん チャロの　おなかは
ますますグーグー鳴りました ドレッドも　きっと
おなかが　すいてるわ そうだね　きっと… そこへ　ローザが出てきました チャロは　シッポをふります まあ　チャロ！
久しぶりね　元気だった？ ワンワン！
ぼくは元気だよ！ チャロ！　いい子ね …？ あら　どうしたの？
私のこと　忘れちゃった？ あんたたちを　残していくのは
つらいけど…++ 待ってて
何か　あげましょうね ローザは　中に入って… つながったソーセージを
持ってきました お別れの　プレゼントよ これからは　自分の力で
やっていくの でも　忘れないで
強く　生きるのよ！ つながったままの　ソーセージが
目の前に　置かれています １つ　２つ　３つ…
数え切れません！ 何なら　お水も飲んでいく？
これがラストオーダーよ …なんて　冗談よ
また戻ってくるからね ソーセージは
もう　くわえています チャロを見下ろす　ローザの笑顔は
ちょっぴり　寂しそうです マルゲリータは
チャロとソーセージを　見比べて… それから　チャロに向かって
ウインクをしてみせました チャロは　ずっしりと重い
ソーセージのたばを　くわえました ドレッドと　一緒に食べるのが
待ちきれません 大事なものを　忘れています チャロは　ローザに
心から感謝しながら++ ソーセージを引きずって
歩き始めました 途中　何度も
後ろを　振り返りました ローザとマルゲリータは　いつまでも
チャロを　見送っていました ただいま！　見て！
ローザが　こんなにくれたんだよ これ全部を　お前にか？ うん！ いっしょに　食べようよ！ ドレッドは　しばらく無言
それから　顔をしかめて― チャロ　忘れたのか？ 言っただろ　食えるときには
いつでも　なんでも食えと うん　でも… 腹が　へってるんだろ？ うん　でも… なら食え　これは　お前のだ 分けあおうなんて　考えるんじゃない++ だって… … いやだ なんだと？ いっしょに　食べたいんだ ドレッドが　食べないなら
ぼくも食べない 意地を張っても　どうにもならんぞ++ 半分ずつにしよう
そうじゃなきゃ　やだ ドレッドは　チャロの気持ちに
胸を打たれますが― いいか　食い物を　手に入れたら
誰にも渡すな++ でないと　死んでしまうぞ
日本に　行きつかんうちにな さあ　食え それなら　ぼく　何も食べない 強情な　ガキだ その日 ２匹は　ソーセージに
近づこうとも　しませんでした 夜になり　おなかがグーグー 朝がきても　まだグーグー ところが― すっごい　ごちそうだ！ なんということでしょう！ サリーです！
仲間もいます 何してるんだよ？
ぼくらのだよ！ チャロは　鳥たちの輪に向かって
突進しました！ ソーセージ　返してよ！ 知ってる？ ソーセージだって？ 知らない ボクも知らないぞー 鳥たちは　とぼけて
口々に言いました++ あっ ななな　なんのことだい？ ボク　ソーセージなんて
落としてないよ？ うそだ！ だって見たよ
羽の下に　かくしたとこっ 隠してないぞ
なあ　みんな？ 鳥たちは　口をそろえて
「そうだそうだ」の大合唱です だったら　羽を　広げてみてよっ かくしてないなら　できるでしょ？++ あーもー　うるさいなあ だいたい　ボクが持ってたら
なんなんだい？ きみのモノだって
証拠でも　あるのかい？ そ　それはないけど　でも… おいおい　泣くなよ こう見えても
ボクは　気がやさしいんだ うーん　わかった
それじゃ　こうしよう ボクたちとゲームをして きみが勝ったら
ソーセージをあげるよ！ え…！？ へーい！ ソーセージは
確かに　ボクが持ってるよ だけど　すぐには渡せないな 今から　ボクたちが
移動をくり返すから ボクたちの動きを　よ～く見て… 最後に　ボクがどこにいるかを
当ててくれ 当たったら
ソーセージは　キミのものだ いいね？ よーし！　がんばるぞー！ まいった　負けたよ それじゃ約束どおり
このソーセージは　きみのものだ じゃね　バイバーイ！ 鳥たちは　飛び去っていきました いえ～い！
ハズレだよ～！ それじゃ　約束どおり
ソーセージは　ボクたちが… あ　あ～ もしも…
きみさえ　その気なら… もう１回くらいは
遊んであげても　いいんだけど… どうする？
やってみるかい？ チャロは　ソーセージを
とり返しました だけど　戻ってきたのは
たったの１本だけ… あの　腐りかけて　ムダになるところを
救ってあげたのね++ ひどいよ　サリー
あれは… ドレッドと　ぼくが
あとでいっしょに　食べようって… あはは…　あ　あの
こんなことになって　悪かったね サリーは　すまなそうに
首をすくめて 飛び去って　行きました それみたことか チャロは　ソーセージをくわえて
ドレッドのところへ　持っていきます なんだ？ 半分ずつ食べよう チャロ いっしょに食べてよ
ぼく　ドレッドに… 元気で…
いてほしいんだ++ …なに？ はん？ もう一度　言ってみろ
何を言っているか　サッパリ解らん もう一度　言ってみろ
何を言っているか　サッパリ解らん チャロは　ソーセージに
かぶりつきました おいしさが　身体に
しみいるようです 空腹に耐えても　ドレッドの身を
案じたチャロ++ ドレッドは　チャロを見つめながら― 日本へ返したいと　強く思いました ２匹の周りを　暖かい風が
吹き抜けました 

****************************************
_out_JP_16.txt
****************************************

﻿   <               +新しい英語を　覚えました！+
+He sighs deeply.+ +新しい英語を　覚えました！+
+It sounds like a ringtone.+ +新しい英語を　覚えました！+
+My lips are sealed.+ 

****************************************
_out_JP_160.txt
****************************************

﻿   ,  T   3     I  <   P  0   `  0   m  H   z  0                  I               -     k  病院 病院沿いの通り 中庭 正面ゲート 病院西側 病院北側 シャッター前 洗濯物前 病院の敷地に面した通りです
緑豊かな中庭が　見渡せます 病院の中庭にある　大きな樹のそば
芝生の上で　木陰がゆれています 病院の正面玄関前
警備員が２人　立っています 病院敷地の西側です
スロープが　病院の地下に続いています 病院の北側です　色とりどりの花が
咲く　花壇があります シャッターの前です
地下室の　出入り口です 薄暗い病院の　地下室
大きな袋が　いくつか置かれています 

****************************************
_out_JP_161.txt
****************************************

﻿`                    G  x     l     H          布袋が　窓の下に
置いてあります 窓から　跳びおりるときの
クッションに　なりそうです 地面に　タイヤの跡があります 先ほど　病院の西側で見た
シャッターの　内側のようです どこかで　見たような
スイッチです シャッターの開閉に
使われていそうです 上り階段です 病院の内側に　つながって
いるように見えます 

****************************************
_out_JP_162.txt
****************************************

﻿   7Q  TV
  p!  T   7Q  `f
4  !     7Q  ef
iM  !  x   7Q  +W
B  0"     7Q  #  h"     7Q  c!O
L  "     7Q  Լl  "  l   7Q  )  #     7Q  q\  U#     7Q  ƀZ
X  #  l   7Q  0d8  #     7Q  HI  #     7Q  A  $     7Q  F  m$     7Q  /B  $     7Q  Zr  $     7Q  >  %  T   7Q  /nO
>  @%     7Q  b  V%     7Q  ^  %     7Q  L<S  %     7Q  "  O&     7Q  8  &  l   ?Q  NR  &     8Q  8$Q  '  0   8Q  4
  #'     7Q  bS  0'     7Q  EO
&Z  k'     7Q  N
F  '     ?Q  Q  '     ?Q  $Y5  '     8Q  ?  (  <   ?Q    E(  H   8Q  $  U(  x   ?Q  GE  h(  x   ?Q  F~I  (     8Q  kP
c  (  `   8Q  g?U  (     ?Q  3  )     ?Q  قqD  E)     8Q  J\P  )  $   ?Q    )     ?Q  )G  )  x   8Q  [qM  )  l   ?Q  q  ,*     ?Q  H6  H*     7Q  >?  y*     7Q  Qk  *  H   ?Q  *  +  $   8Q  9  $+     8Q  D5  .+  l   ?Q  Ex  P+     ?Q  9L  +     8Q  mW
D  +     7Q  Z
m  +     7Q  G[
^  ",     ?Q  G'  P,     7Q  }5  u,     ?Q  [AZ  ,  H   ?Q  F!  ,  H   7Q  ^  ,  l   7Q  0`  -     7Q  9T  I-     7Q  0  -     7Q  Ng  -  x   7Q  \jP
e  -     7Q  'u3  .  H   7Q  }Z#  B.     7Q  l~|  U.     7Q  YP
\  z.  l   7Q  T-Q
+  .     8Q  	]  .     ?Q  1  /  T   ?Q  }&8  E/  T   8Q  H_f*  [/  x   ?Q  @9  q/     8Q  c  /  `   ?Q  &s=  /  H   ?Q  Gdh2  /  x   ?Q  M  0     8Q  O  "0     ?Q  1V
r  )0  T   ?Q  S  j0     ?Q  RD  0     ?Q  VT  0  H   ?Q  &  
1  0   ?Q  1   1  l   ?Q  -5  -1     8Q  W
C  I1  l   ?Q  b  w1  <   8Q    1     ?Q  dq  1     ?Q  W
^  1     7Q   
V  2  0   8Q  ^ 
$  f2     ?Q  / 
qU  s2     8Q   
V  w2  <   ?Q  4/
  2     8Q  B
  2     8Q  YQ
  3     ?Q  
  \3     ?Q  
,  `3  $   8Q  
  3  H   8Q  
  3  x   8Q  CTX
	*  3  $   ?Q  Q
D  3  x   7Q  p1
[  3     7Q  e
^  4  `   8Q  &
7  X4  x   8Q  <#
u/  q4     8Q  R
  4     8Q  L~X
t  4  l   7Q  f
e  4     7Q  d
3f  -5  T   7Q  2
D  t5     7Q  w
.  5     7Q  "
ݔ  5     7Q  :
  5  l   ?Q  
O  O6     8Q  p
Is  k6  l   ?Q  
8  6     ?Q  
^0  6  H   8Q  
  7     7Q  R
h  7  `   8Q  
,  f7     ?Q  ,
4  7  x   8Q  WX
J  7     ?Q  a
@  7     7Q  $
}  7     8Q  2
5z  M8  `   8Q  g
F  8     ?Q  m
'  8     7Q  !	
`  8     7Q  g	
ti  9  T   7Q  *	
PI  Y9     7Q  z

.  o9     7Q  H

=  9  l   7Q  p

Y  9     7Q  @

sv  9     7Q  V
1R  5:     7Q  
h  m:     7Q  xR
|  :     8Q  u
C  :  l   ?Q  _U
E  ;     8Q  z
Z  6;     ?Q  
j  w;  l   7Q  _

;  ;     7Q  F

Hm  ;  x   8Q  
U  "<     8Q  ]
I  W<     7Q  
.R  <     7Q  W
%r  <     7Q  CS
J  <     7Q  W[
[  &=     7Q  ;\
TP  d=  x   8Q  4
F!  =     7Q  z
p  =     8Q  5[
Ɉ  =     8Q  
m  $>     8Q  Q
C  R>     8Q  ʕ
{  w>  x   7Q  p
?  >  `   ?Q  ?Q
ZP  ?     ?Q  
d=  ,?     ?Q  
!f  T?     8Q  E
LU  ?     8Q  j
!  ?  <   ?Q  K
d  ?     8Q  
Q4  ?     8Q  Y)Z
mW   @     8Q   
u2  g@     8Q  u=
6}  @  0   ?Q  
  @     ?Q  z
0  @  `   8Q  0
  A     8Q  
`S
,  $A  H   8Q  
  UA  l   ?Q  6
"  hA     7Q  S
@  A     7Q  3Y
.h  A     7Q  a
Z  A     ?Q  u

P  B     8Q  k
Np  >B  x   8Q  $  sB     B     8Q  
t7  B     7Q  D
#E  	C  x   ?Q  gX
+  7C  T   TQ  !
  VC  T   ?Q  )
  lC  x   ?Q  D
j(  C  <   8Q  
  C     ?Q  S
_  C     ?Q  0
qd  C     TQ  R\
&E  D     TQ  ]
7  BD     7Q  \
h  dD     7Q  
<W  D     8Q  -T
?  D     7Q  
2C  E     7Q  /
S  SE     7Q  
A  E     8Q  e
ʚ  E     8Q  /`
  E     7Q  | ]
  JF     7Q  $
d  F     7Q  lT
t  F  x   8Q  ^
%X  "G     8Q  
E  WG     7Q  
?  G  0   ?Q  <
T  G  H   8Q  P
%  G     8Q  i
5  G  `   ?Q  
   H  H   ?Q  
#0  9H     8Q  
  LH     7Q  o
<  SH  x   7Q  8
F  H     8Q  ,
N  H     8Q  z
D  I  H   ?Q  W
H  ;I     ?Q  m
Q  NI  0   8Q  
r!  I     8Q  
Xc  I     ?Q  ]D
d  I  x   8Q  U
_  I  0   ?Q  N
  2J  x   7Q  
K  ?J     7Q   
K  ^J     ?Q  b 
E  J     ?Q   
  J  <   8Q  .!
  UK     ?Q  A!
M  eK  l   8Q  !
U5  K     7Q  $"
Mf  K  H   ?Q  qz"
   *L     ?Q  r"
C  =L     8Q  Q"
y  _L     ?Q  W#
   L     ?Q  /]
5a  L     7Q  x#
Q  M     7Q  m#
ub  =M     7Q  ,$
}  M  x   7Q  $
Q  M  x   7Q  {$
(  M     7Q   %%
b   N  x   7Q  %
	D  VN  x   7Q  %
Z  uN     7Q  &&
R)  N     Q  d]
v^  N  <   Q  P&
d  +O     Q  fd&
`  ;O     Q  H&
:K  O     Q  '
|k  O     Q  {'
lB  P     Q  j'
c]  DP     Q  (
6{  P     Q  K^
\J  P  <   Q  T
U  4Q     Q  6^
Uf  DQ     Q  ^
V  Q     Q  8S_
=  Q     Q  _
^S  Q     Q  T
bY  .R     Q  b_
h  ~R     Q  (
O\  R     Q  R(
q  S     Q  e)
2H  VS     Q  ~L`
8^  S  `   Q  \QU
  S     Q  `
Qs  S     8Q  @)
3W  AT  <   ?Q  s*
  sT     8Q  -*
}  T     8Q  *
8  T     ?Q  *
W  T     ?Q  R%+
j  .U     8Q  V+
W  lU     8Q  riU
  U  `   ?Q  U
B  U     7Q  8+
[I  V     7Q  0,
]  AV     7Q  ,
r  V     7Q   -
f  V     7Q  a
P  W     7Q  f-
V  /W  <   8Q  t-
o$  vW     7Q  -
Ib  W     7Q  na
v  W     7Q  a
  ,X     7Q  Ygb
D  yX     7Q  ,D.
NS  X     7Q  b
b  Y     7Q  z.
N6  9Y     8Q  .
W  wY     8Q  %/
D  Y  l   7Q  j/
!  Y  T   7Q  /
  Z  x   8Q  /
L!  +Z     8Q  /
[  JZ  l   8Q  L=Y
d  rZ     7Q  "0
:G  Z  x   7Q  =i0
C  Z     7Q  c
`  [  l   7Q  c
k  O[     7Q  0
5  u[     7Q  0
MP  [     7Q  K31
U  [     7Q  d
R  	\     7Q  1
mK  =\     7Q  P1
H  k\  $   8Q  h2
n  \  l   7Q  22
z8  \  l   \     7Q  v^d
97  ]  H   R  Pk2
(  2]     7Q  2
t<  E]  x   R  2
Ր  ]     7Q  ]a3
q  ]     R  I3
~  ^     R  R4
}  R^     7Q  4
~D  ^  x   8Q  5
I  ^     7Q  d
t  _  $   8Q  ]5
o  U_  l   __     7Q  
e
7  {_  H   R  t5
  _     7Q  5
C  _     R  Z5
zR  _     7Q  $6
W  ;`     R  +6
	D  `     7Q  46
:E  `  `   8Q  n47
:  a     7Q  Be
v  a     7Q  o7
W  ja     7Q  e
  a     7Q  7
C  b     7Q  u
8
Bh  5b     7Q  r8
  db     8Q  A9
o  b     7Q  u9
u  c  x   7Q  9
|V  =c     7Q  A:
)F  xc     7Q  :
m  c  <   8Q  }:
4  c     7Q  j*;
.O  d     8Q  y;
S  <d  <   7Q  $;
l  ad  l   8Q  ;
zd  qd  l   7Q  
N<
xI  d     7Q  <
YK  d     7Q  <
R  
e     7Q  ^5=
o|  Ke     e     7Q  ͱ=
O  e     7Q  [>
F  e     7Q  #H>
/u  e  0   ?Q  R>
J  Cf     ?Q  >
4  Pf     7Q  ?
2X  xf     8Q  Y
q  f  l   8Q  `?
++  f     7Q  ?
S  g  0   ?Q  ?
$  lg     8Q  y@
i  yg  $   ?Q  n@
  g     7Q  ǃ@
9  g     7Q  @
T  h     7Q  ZA
b  Bh     7Q  tA
@  h     7Q  kA
v  h  T   R  3,B
=  i  T   8Q  iB
2-  )i     7Q  B
K  ?i     7Q  B
P  i  l   7Q  Gf
2  i     R  2C
<  i  l   R  ioC
N  j  T   R  JC
+  .j     7Q  7C
U  Dj     7Q  @D
I  j     R  ݉D
)M  j     7Q  D
m  j  T   R  DE
6  ;k     8Q  {E
#  Qk     7Q  zf
:  vk  `   R  E
h,  k  l   R  WE
M  k     7Q  >F
;  l     7Q  TF
H  Ll     R  ѝF
pJ  l     7Q  AF
Bh  l     8Q  PG
0S  m     7Q  G
R  4m     8Q  G
9<  {m     m     7Q  2H
L  m  l   7Q  H
4  m  <   m  T   R  H
!D  n     7Q  H
6  !n  0   Cn     R  .I
.  Pn     7Q  o]I
M  un  l   n     R  I
@  n  x   7Q  +I
6I  n  0    o     7Q  a4J
F  -o     7Q  {J
8m  [o     R  OJ
  o     o     7Q  vK
`E  o  l   7Q  MK
4  4p  <   Pp  x   R  K
6s  `p     7Q  'dL
a7  p  0   p     R  L
I4  p     7Q  L
G  p  l   q     R  M
r  9q  x   7Q  kM
&O  q  $   q     7Q  M
@S  q     7Q  ,N
-r  q     R  N
e  1r  シカゴからニューヨークにもどって
しばらく経ったある日のこと―++ ここは　病院― キャンディの飼い主の
クリスが　入院しています そのそばを　チャロが
通りかかったとき キャンディを見かけました クリスが入院している病院の
そばの道です フェンスの向こうの　中庭には
キャンディがいます++ 病院の庭に立つ
樹の下に　花を置き++ 目を閉じて　うつむいています 一所懸命　祈っているように
見えます キャンディは　何か
つぶやいています 樹の下に　たくさんあります++ すべて　キャンディが
置いたものなのでしょうか？++ キャンディの声は　とても小さく ここからでは　聞き取れません++ チャロは　フェンスの下の
スキ間をくぐって++ 病院の　敷地内に入りました 病院の中庭です １本の大きな樹が　立っていて
その下に　キャンディがいます 目を閉じて　うつむいたまま
小さな声で　つぶやいています チャロが　そばに来たことには
まだ気づいてない様子です チャロを見て　笑顔を浮かべますが
どこか　かげりがあります キャンディの　つぶやきが
聞こえてきます どうか　私の願いが
かないますように++ … キャン… チャロは　呼びかけようとして
やめました キャンディに　声をかけづらい
雰囲気なのです++ そのまま
声をかけられないでいると― …？ あら　チャロ！　来ていたの？ こ　こんにちは　キャンディ こんにちは 何してるの？ クリスのために
お花を　集めていたの 明日　手術を受けるの 知らなかった…　心配だね++ 手術…　心配だね クリスは　お散歩の時
この樹の下で　休むのよ 私　毎日ここでクリスを待ってるの++ だから　ここに花を置いてるんだ そう… このくらいしかできないけど
それでも… クリスが　ほんとうに
大切なんだね++ あたりまえじゃない クリスのためなら　何だってするわ チャロは　翔太のことを
想いました 翔太が病気になったら　チャロも
同じ気持ちに　なることでしょう++ ねえ　チャロ えっ？ な　なに？　キャンディ 明日　手術の間
そばにいてくれる？ それは　明日　忙しいってこと？ いいよ！　いっしょにいよう チャロはきっぱりと言いました
迷いなど　ありません 困ったときの友こそ　真の友です よかった…　ありがとう！ キャンディは　うれしそうに
微笑みました じゃあ　私　もう少しお花を
とってくるわ また明日ね！ 次の日の朝― 約束通り　チャロが
病院の中庭に行くと 庭の樹の下に　キャンディが
いました　しかし… 何か　おかしな様子です++ 涙を流し　泣いています クリスが入院している
病院の中庭です 樹の下に
キャンディの姿があります 泣いています 何が　あったのでしょう？ 今までの　悲しみに満ちた
表情から―++ 少し　明るい表情に
和らぎました おはよう　キャンディ…
どうしたの？ ううう…　ひっく　くすん… チャ　チャロ… 何かあったの？ クリスが　クリスが… クリスが　どうかしたの？
落ち着いて　話してみて ひっく　くすん… う…　うん… 昨日の夜　夢を見たの 夢？ 夢の中で　クリスが
とっても苦しそうだったの 胸を押さえて…
とっても… わかってるのよ
こんなの　ただの夢だって でも　今日は
クリスの　手術の日なの！++ 私　心配で… クリス… クリスに会いたい… じゃあ　クリスに会いに行こうよ それが　無理なの… どうして？ さっき　こっそり　病院に入ろうと
したんだけど あの男の人たちが玄関前を
動かないの… 病院の　出入り口に
２人の警備員が　立っています う～ん… … だったら　別の入り口を
さがしてみようよ チャロ…？ こんな大きな病院だもの
きっと　どこかに入り口があるよ 急いで　さがさなきゃね
クリスの手術が　始まる前に … そうね
あなたの　言う通りだわ うん！ さあ　行こう クリスに会いに行こう++ ええ！ ここは　病院の敷地の
西側です チャロは　シャッターの外に
放り出されて　しまいました ああ　怖かった… あの男の人
なんだったんだろう？ … あの人に　見つからないように
シャッターを開けなきゃ++ 病院の敷地の西側に
やって来ました くだりの　スロープの先に
シャッターが　見えます 病院の西側です 辺りに　人影はありません シャッターは　病院の１階より
低いところにあります 手前のスロープには　うっすらと
タイヤの跡が　ついています 地下の駐車場かしら あのシャッターから　病院の中に
入れないかな？ シャッターが
閉まってるじゃない 私たちじゃ　開けられないわ そうかなあ… チャロは　開閉スイッチを探しましたが
見当たりません う～ん　ないか… 他の場所を　さがしましょう えっと　スイッチは… チャロ！！　どうしてここに！？ キャンディは　地下室にいるはずの
チャロを見て　驚いています 病院の人に　見つかって
外に　出されちゃった だいじょうぶ
また行ってくるよ チャロ…　気を付けてね 病院の敷地の
北側に　やって来ました 目の前に　花が植えられた
花壇が　あります++ 病院の北側です 辺りに　人影は見えません 目の前に　花壇があります 色とりどりの草花が
植えられています 花壇のかげに　小さな
窓のようなものが　あります 地面スレスレの
低い位置にある　窓です 地下室の　明かり取りのようです チャロとキャンディなら
なんとか通れそうな　大きさです++ キャンディ　あの窓は何？ 私も　初めて見るわ ねえ　あそこから　病院の中に
入れないかな？ ずいぶん　小さいわ
もっとよく　見てみないと++ チャロは　窓の中を
のぞきこみました 窓の内側は　地下室のようです ここから　病院の中に
入れないかな？ 他に入る場所は　なさそうだし… この位置からは
いろいろな物が　見えます チャロは窓の中を
調べてみることにしました 窓の中は　薄暗い地下室です 温かい空気が　暗い地下室から
流れてきます 中は　湿気が多そうです キャンディ！　見て！ チャロは　窓の中に見える
階段を示しました あの階段　病院の中に
きっと　つながってるよ ここからおりて　階段をのぼろう すぐ下に　袋が見えるから それに　跳びおりれば
だいじょうぶだと　思うよ キャンディは　とても
不安そうにしています++ ダメよ　チャロ…
私　怖いの クリスには　会いたいけど… こんな　高いところからなんて
おりられないわ うーん　どうしようかな キャンディ　ぼくが行ってくるよ チャロ！？ キャンディは　ここで待ってて ああいうシャッターを　前にも
見たことがあるんだ きっと　開けられると思う シャッターを　開けるから
いっしょに　階段でいこうよ チャロ… ありがとう　気を付けてね ううん　いいんだ キャンディ　もう一度行ってくるよ 行ってくるね 気を付けて　チャロ 病院のろう下に　出ました 見覚えのある　病院のろう下に
出ました この先に　クリスの病室が
あるはずです チャロ　人の気配がするわ うん　つかまらないように
進まなきゃ 行こう　キャンディ！ +ミニゲームを　スキップして
ゲームを進めます+ まだまだ　あきらめないぞ++ クリスの病室の前に　着きました クリス！　ワンワン！ キャンディ！？ 見て　チャロ！ クリス　元気そうだわ 本当だね！ 夢で見た…　苦しそうなクリスと
全然違う！ 私の　考えすぎでよかった… 僕に　会いに来てくれたんだね うれしいよ　キャンディ クリスの体調は　思っていたより
ずっと良いようです++ その姿を見て　キャンディは
とてもうれしそう よかったね…　キャンディ チャロは　そっと病室を
後にしました チャロは　病院の裏手に
戻りました ふと　花壇が　目にとまります そういえば　キャンディ
樹の下に　お花を置いてたな あと　ぼくがキャンディのために
してあげられることは… チャロは　一輪の花をつみ
中庭の　大きな樹に向かいます チャロは　中庭の樹の下に
到着しました チャロは　キャンディと同じように
そっと　花を置きます クリスの手術が
うまくいきますように そして　キャンディがまた
クリスと幸せに　暮らせますように 静かな時間が　流れていきます… チャロ！ キャンディ… クリスとは　もういいの？ あなた　何して… 泣いてるの？ え？ 自分でも
気付いていませんでしたが チャロのほおには
涙が　伝っていました ぼく…　クリスのこと
うまくいきますようにって祈ってたの 見て！　お花も持ってきたよ！ ありがとう… お花も　クリスのために
涙を流してくれたことも！ ううん… クリスのためだけじゃないんだ
きみのためにもね++ 私？ うん　ぼくも何かして
あげたくなったんだ チャロ… その後が　続きません キャンディは　何か言いたくて
言葉を探しているようです チャロ　あなたに
言っておきたいことがあるの++ 手術がうまくいったら　私たち
シカゴに　引っ越すかもしれないの えーっ！？ シカゴには　いいお医者さまがいて
家族で親しくしているの　それで… シ…　シカゴに…？ そのとき　ろう下に
クリスの車イスが　見えました クリスだわ！ 手術…　もう始まるのね だいじょうぶだよ　キャンディ
きっと　うまくいくって わかってる　心配ないって クリスも　心配したら　ダメだって キャンディは　今にも泣き出しそう++ チャロは樹の下　キャンディに
寄り添っています それは　とても長い１日でした 病院の　正面玄関前に
やって来ました ２人の警備員がいます チャロたちは　物かげにひそみ
こっそりと様子をうかがいます 病院の正面玄関前です あやしい者がいないか
目を光らせながら 小声で　会話をしています 今日は　ここから１歩も動くな　と
部長から　通達が出ているぞ なんでだ？ なんでも　中庭で　鳥と遊んでいる
警備員がいると… 病院に　うったえたヤツが
いるそうだ ちょっと待て　遊んでたって！？
俺たちが　どれだけ苦労したか！ 遠目には　そう見えたんだろうよ とにかく　持ち場を離れるな！
…と　部長からの　お達しさ あの鳥め！
今度見かけたら　絶対捕まえてやる！ 今日は　ここから一歩も動くな　と
部長から　命令が出ているぞ なんでだ？ 詳しい事は　わからんが…
警備上の問題だそうだ 他の場所で　問題がおきたら
どうするんだ？ 「それでも　持ち場を　離れるな」 俺たちは　勤務態度がよろしくないとさ なんだそりゃ？　まるで俺達が
遊んでるみたいじゃないか ま　おとなしくしていよう
今日こそは　静かな一日だといいな またあの　やかましい鳥が来たら
どうすんだ？ 知るか！　俺たちは命令通り
ここを守るだけだ もう俺は　意地でもここを
動くもんか！ とにかく　今日はここで
ずっと立ってれば　いいんだな？ そういう事らしい しかたない　交代が来るまで
おとなしく　してようぜ ずっと　ここにいるって
言ってるね でしょう？ ここから　病院の中に入るのは
無理そうだね どこか　他にないかな？ …そこに　入り口があるか
わからないんだけど++ 私まだ　病院の西側には
行ったことがないの じゃ　そこで入り口をさがしてみよう 病院の西側に　行って
別の入り口を　さがしてみよう そうね　チャロ
行ってみましょう うす暗い　病院の地下室です 目の前に　チャロが足場にした
袋があります 袋の上の方には
跳びおりた　窓があります そして　ガレージの奥に
目的のシャッターが　あります 先ほど　跳びおりた　窓です チャロが　ジャンプしても届かない
高さにあります 高いなあ… キャンディが　心配そうに
顔をのぞかせています キャンディを　助けたくて　チャロは
不安な気持ちを　振り払いました 彼女は　クリスに会いたがっています
失敗はできません 袋の中には　柔らかい物が
詰められています 袋のそばに　プラスチック製の
プレートが落ちています 袋の横には　ダンボール箱が
あります 男の人が　持って来た袋が
追加されています この袋が　スイッチの下にあれば… 上にのって　スイッチが
押せるんだけどなあ プレートには
こう書かれています クリーニング店 …？　なんだろ　これ そういえば　このプレート… さっきの　男の人が
何か　言ってたな++ プレートはもう　くわえています チャロは　プレートを
くわえました ダンボール箱から　洗剤の匂いが
してきます 何か書いてあります
日本製 ダンボールの中は　空っぽでした ちょうど　チャロが入れそうな
大きさです 窓には　とても　届きません！ 袋は閉まっていて　中に入れません！ プレートには　隠れられません！ チャロは　ダンボール箱の中に
飛びこみました ふう… これで　しばらくは
大丈夫そうです カツーン　カツーン 足音が　どんどん近づいてきます おっとっと… 現れたのは　大きな袋を抱えた
男の人でした プレートは　…ここか
ああ　重かった 男の人は　チャロのすぐそばで
大きな袋を　床に置きました 洗たく物も　この量になると
とんでもない重さだな クリーニング屋の車が来る前に
もうちょっと　運んでこないと… 男の人は　再び　階段を
のぼっていきました ふう…　あぶなかった 男の人が　去ったので
チャロも　ダンボールを出ました ふう… カツーン　カツーン 足音が　どんどん近づいてきます おっとっと… 現れたのは　大きな袋を抱えた
男の人でした プレートは…　あれ？
ここに　変わったのか？ 男の人は　シャッターの近く
スイッチの前に　袋を置きました さてと…　また次の袋を
持ってくるか 男の人は　再び　階段を
のぼっていきました よし…　これで！ 男の人が　去ったので
チャロも　ダンボールを出ました チャロは　地下室の
シャッター前に　やってきました ここは　病院の西側にあった
シャッターの内側のようです 地下室の入り口にも　なっています 病院の中に　続いている
階段です 階段をあがっていけば
病院の中に　入れそうです++ シャッターを開けて　ここに
キャンディを　連れてこなきゃ 壁一面をおおう　大きな
シャッターです シャッターのすぐ側に
スイッチがあります 前に　どこかで見たような
スイッチです これを押せば　シャッターが
開きそうですが… あ　高い… チャロの背では　届かない
位置にあります うーん　どうしようかな… その時です まずい！　どこかに
かくれなきゃ！ どこかで見たような
スイッチです チャロの背では　届かない
位置にあります スイッチの前に　大きな袋が
置いてあります 袋に乗れば　スイッチが
押せそうです +スイッチを　押しますか？+ シャッターが　開き始めました 外の光が　射しこんできます シャッターの　向こう側は
のぼりのスロープです チャロ！ やったじゃない！　すごいわ 窓の外で　キャンディが
歓声をあげています キャンディ！　早く
シャッターの方に周って 今なら　入れるよ！ シャッターが開いた　出入り口から
キャンディが　入ってきました お待たせ さっきの人が　戻ってこないうちに
階段をのぼっちゃおう ええ！ ２匹は　階段を駆け上がりました 階段には　隠れるところが
ありませんでした！ シャッターには　隠れるところが
ありませんでした！ スイッチには　隠れられません！ スイッチの前に　男の人が持ってきた
袋が追加で置かれています おや　なんだ？ うわああああ！ チャロは　思わず　悲鳴を
あげてしまいました！++ 怖くて　目を閉じていると… ひょいと　誰かに
抱え上げられました なんで　こんな所に子犬が… 患者の飼い犬かな？ めんどうだな… その男の人が　シャッターの
スイッチを押すと ゆっくりと　シャッターが
開いていきます そらっ　もう来るんじゃないぞ チャロは　シャッターの外に
放り出されて　しまいました おや　なんだ？ ああ　見つかっちゃった！ チャロは　ひょいと　男の人に
抱え上げられました また　おまえか… 本当に　どっから
入ってきてるんだ？ その男の人が　シャッターの
スイッチを押すと ゆっくりと　シャッターが
開いていきます そらっ　もう来るんじゃないぞ チャロは　シャッターの外に
放り出されて　しまいました そうだ！　このプレートを
ここに… チャロは　スイッチの前に
プレートを　置きました さあ！　またかくれよう！ コツ 階段の方から　かすかな
物音がしました 誰かおりてきます！ コツ　コツ うう…　うう… 誰かの声が　聞こえます カツーン ああ…　なんだよもう…！ 男の人の声が
ハッキリと　聞こえます！ カツーン　カツーン こんなの…　許せねえ…！ 足音が　すぐ近くから
聞こえます！ カツン！ 足音が　目の前で止まりました！ 同時に　重たい物が
近くに置かれた　音がします さっさと　こいつを始末して…
次のえものに　取り掛かろう… コツ 階段の方から　かすかな
物音がしました 誰かおりてきます！ コツ　コツ うぅ…　重たいなこれ 男の人の　声が　聞こえます カツーン ああもう！　カンベンしてくれよ！ 男の人の声が
ハッキリと　聞こえます！ カツーン　カツーン なんだよ…　こんなに詰めなくても
いいじゃないか… 足音が　すぐ近くから
聞こえます！ ズサッ 足音が　目の前で止まりました！ 同時に　重たい物が
近くに置かれた　音がします あと何袋あるんだろ　これ…
嫌になるなあもう 

****************************************
_out_JP_163.txt
****************************************

﻿T   7Q  6g
7       7Q  AA~
W    $   8Q  Ung
  $     7Q  
AR  .     7Q  ~
.  \     7Q  ~
}       7Q  gf
Ā       Q  +
 D  <     Q  K+
cK  z     7Q  |g
H       8Q  &g
  	  $   8Q  h
	  !	     7Q  h
?  +	     7Q  Qh
  S	     8Q  U
I  	     8Q  h
]  	     8Q  ~Ei
%2  	  x   8Q  wi
pS  
     8Q  i
]  N
     7Q  (j
 7  
     7Q  `j
~  
  H   8Q  j
       ?Q  j
>  +     7Q  ~k
|  S  T   ?Q  l
'~       7Q  l
k       7Q  v
ۀ  "  x   Q  
}t  c     Q  l
>1       7Q  l
`       8Q  Qm
-  
  l   ?Q  m
L  )
     ?Q  m
  E
     ?Q  Yn
x  
  l   8Q  n
1  
     ?Q  ,o
q  
     ?Q  o
SO  $     ?Q  4o
x  V     ?Q  Up
       ?Q  p
	       7Q  ۅq
|       ?Q  vr
  S  x   ?Q  7r
*       ?Q  Or
^       8Q  s
4       8Q  Hs
F    `   ?Q  ZE
C  ?     8Q  ,
A  h     8Q  ͎s
~;       8Q  Ks
Z       7Q  ?%t
zh    $   ?Q  t
  =  $   ?Q  ht
  G     ?Q  ;t
k  Q  0   ?Q  
u
       ?Q  j&u
	}       ?Q  su
Y       7Q  u
-  
     7Q  )v
F  8     7Q  ov
l  l  0   7Q  wv
       7Q  xv
S       7Q  8Fw
/  
  H   8Q  vw
  >  T   ?Q  w
  Q     ?Q  Ƭw
2B  g  T   8Q  w
:    `   ?Q  (x
       7Q  Ex
       ?Q  x
    H   ?Q  hy
'  ^     8Q  y
0  q     ?Q  dy
       8Q  y
B       8Q  Hfz
#c       8Q  kz
R       8Q  {
  P  $   ?Q  {
S    x   7Q  <{
NK    <   TQ  |
*    T   ?Q  |
UD       ?Q  	a|
       ?Q  !|
&k  q  l   ?Q  GP}
J    <   ?Q  o}
%       7Q  }
Q       7Q   }
.       8Q  ~
,  4  それから　数日 長雨のあがった　ある日のこと― あれ… 犬の鳴き声が聞こえた気がしてー チャロは　散歩の足を止めました 水たまりが　陽の光を反射して
あちこちで　キラキラ輝いています すぐ近くで　カップルが
晴れた空を　見上げて　話しています 傘　持って来なければ良かったなあ…++ まあ　後悔するより　用心に
越したことは　ないんじゃない？ 辺りは　人でいっぱいですが
犬の姿は　見当たりません … …あ！ かすかにですが　聞こえます 高くて　か細い　犬の声です
泣いているようです そうだ　この声は　きっと― …て　そんなハズないかな
ええと… キャンディの　泣いてる声…？ うん　きっとそうだ…
キャンディ！ …て　そんなハズないかな
ええと… チャロは　声のする方に向かって
走り出しました++ 大通りに入って　ほどなく
声の主は　見つかりました キャンディ！ ううう…　ひっく　くすん… チャロは　泥まみれで泣いている
キャンディを見かけ　駆けよりました チャロ…
ハイ…　元気？ たくさんの車が　行き交う
ニューヨークの大通りです 信号待ちの車から
大きな声が　聞こえてきます だから言ったんだ！
高速道路を使えって！ 横から口出しするの　やめてくれよっ！ 泥だらけで　泣いています++ どうしたの？　キャンディ ううう…　くすん… 手術が　終わったら
シカゴへ行くって　言ったでしょ でも　その前に
あなたになにか　あげたくて なにか…　ぼくに？ ええ　トリプルハートの
首飾りをつければ 願いがかなうって　聞いたの++ ショーウインドーに　あるのを
見に行ったのに… 泥水にはまって　こうなっちゃったの！ うわああん…　くすん… キャンディは　泥を振り払いながら
いつまでも　泣いています++ つらかったとき
いつも　あなたが　助けてくれた だから今度は　私の番 日本へ帰る　お手伝いが
したかったのに ありがとう　キャンディ
でも… 他の首飾りは　いらないよ いらない…　の？
どうして？ うん　もう…　必要ないんだ その言葉だけで　十分だよ よけいなおせっ…　あわわわっ++ チャロは　あわてて
身体をブルブル振って　ごまかしました ……？ ……？ ごめんなさい　よく聞こえなかったわ
もう一度　言ってちょうだい チャロ… やめてよ　また泣けてきちゃう！ うわああん…　くすん… それから　１週間ほど後のこと― チャロは　大通りを　歩いていました 泣いているキャンディと
出会った　あの大通りです すると― チャロの目の前に
突然　白いリムジンが　停まりました 出てきたのは　キャンディでした！ キャンディ！ ハイ　チャロ… 私たち　今日　シカゴに発つの 今日　行くの？ そうなの　チャロ キャンディは　チャロの首で光る
赤い星を　見て　胸が痛みました 言わなくちゃいけないんだけど
赤い星のこと… 実は　あの… いいんだよ　キャンディ え？ 本当に　大切なのは
自分を信じることだって　わかったんだ 「信じれば　夢はかなう」 この星のおかげで
そういう気持ちでいられる だからこれは　ぼくにとって
本物の　魔法の　赤い星なんだ チャロ その時　クリスが
キャンディを呼びます キャンディ ワンワン！
もうちょっと！ あなたから　いろいろ学んだわ
あなたみたいな犬って　初めて あなたなら　きっと日本へ帰れるって
信じているわ ありがとう　チャロ さようなら チャロは　夢中で追いかけます 車は　見えなくなりました さよなら…　キャンディ 

****************************************
_out_JP_164.txt
****************************************

﻿}   |  ~     ~     ~     ~     ~     ~   <  `   \  $   u  0     <     l     l             !               
     l  ドレッドのねぐら周辺1 ドレッドのねぐら周辺2 ドレッドのねぐら周辺3 ドレッドのねぐら周辺4 ドレッドのねぐら周辺4 ドレッドのねぐら周辺4 ドレッドのねぐら周辺4 ドレッドのねぐら 並木道 狭い路地 火事の現場 煙がただよう並木道 ねぐら近くのＴ字路 ドレッドのねぐらです
古いソファーが　置いてあります 人や車であふれる　並木道です
道路の右側にだけ　木が並んでいます 火事現場の近くの　路地です 古いビルが　　建ち並ぶ一角です
警察と消防が　辺りを警戒しています 人々がいなくなった　並木道です
道路の左側にだけ　木が並んでいます ねぐらの近くにある　大通り
火事のさわぎは　収まってきたようです 

****************************************
_out_JP_165.txt
****************************************

﻿                 `   ^     w  x          交通整理をしている警官です
困り顔で　立っています 狭い路地の　両脇に連なる
レンガの壁です 馬の首が　人ごみから
にょっきりと　突き出しています レンガの階段です 道のはしから　アパートメントの
２階に　直接続いています おおぜいの人の背中が
重なって見えます 人の数は　大通りと変わりなく
とても　抜けられそうにありません 

****************************************
_out_JP_166.txt
****************************************

﻿   7Q  

U  l      8Q  D
T*     H   8Q  ǂ
U        7Q  
J        8Q  _U
E  0!  l   7Q  
b  R!     7Q  ޚ
2  !     7Q  
pG  !     7Q  
CZ  !  x   7Q  
ǃ
f  7"     7Q  -
v  r"     7Q  
4t  "  x   7Q  A
a  7#     7Q  ̣
b  r#  x   7Q  
)  #  H   8Q  \΄
f(  #  T   :Q  
~!  #     :Q  @
Cl  $     7Q  
b  Y$     7Q  M
V  $  x   :Q  >
=(  $  T   :Q  @f
0  $  H   8Q  㖆
H"  %  T   :Q  +
]  )%  l   7Q  
l>  R%     7Q  
O  %  <   8Q  iU
t)  %     7Q  ~
TN  %  x   7Q  V
Ê  &     7Q  1͇
h  U&     7Q  G
h  &     7Q  3X
  &     7Q  6
{  '     7Q  II
6  y'     7Q  C
-|  '  x   7Q  p
7H  '     7Q  D
M;   (  x   8Q  
C  d(     8Q  
q  (     7Q  N
c  (     7Q  
U  (     7Q  [
LT  4)  `   8Q  M
>  u)     7Q  
8  )  $   8Q  
5
  )     7Q  
`<  )     7Q  I*
8^  $*     7Q  
\l  e*  x   8Q  
@.  *     7Q  r
b  *     7Q  A~
PB  0+     7Q  #
|X  +     7Q  )
t  +     7Q  {
|  ,     7Q  
?r  m,     7Q  `
a  ,     7Q  s
qm  ,     7Q  [Z
b  T-     Q  漌
4  -  x   Q  
j"  -  l   Q  .
+  -     Q  J?
pX  
.     Q  
M+  `.  l   Q  Í
!  .  l   Q  
Q  .  0   Q  6
4U  .     8Q  
  .     7Q  
7  .     8Q  Tݎ
/  .     7Q  

`  !/     8Q  m
C  q/     7Q  
c  /  0   8Q  X
#  /     7Q  9
C[  /  0   7Q  U
n  A0     Q  è
N  N0     8Q  

  0  0   Q  _
Z  0  H   Q  
j"  0  $   8Q  #7
  0  H   8Q  B
h  0     7Q  o
H  0     7Q  ~)
)=  0  `   8Q  Ȫ
<  41     7Q  
f  M1  $   BQ  M
  1     7Q  U
Ms  1     8Q  Ȓ
  1     7Q  Ӓ
U  1     7Q  )
L  ?2     7Q  ,v
u  2     7Q  
  2     7Q  rt
|  53     7Q  
D  3  x   Q  
H?  3     7Q  b
w  4     7Q  h
i  E4     7Q  ҕ
j  4     7Q  =
>J   5  <   8Q  
#  ;5     8Q  髖
n0  K5     7Q  Wܖ
v  m5     7Q  hR
5  5     8Q  f
kc  5     7Q  
@g  #6  `   Q  P
|$  d6  T   XQ  
  6  $   AQ  ,
  6  l   7Q  4
&K  6  l   Q  
  6     XQ  
:H  7  <   XQ  Ș
&  B7     Q  
,  R7     Q  _
L  7  H   Q  kg
  7  l   Q  }
  7  H   XQ  
p
  7  <   XQ  {
  8  $   AQ  
   8     8Q  ę
N
  *8  `   8Q  
ϙ
j  18  x   7Q  )
Y  Z8     7Q  8
4_  8     7Q  9
t  8     7Q  _
4  59     8Q  
N  c9     XQ  1
kE  9  <   XQ  
w
*  9     Q  
\+  9     7Q  z̛
x  :     7Q  E
Qi  g:  l   7Q  g
)E  :     7Q  
o  :     8Q  b
I  @;     7Q  s
O  G;  x   7Q  Ý
E  o;  x   8Q  K
=  ;     7Q  C	
G  ;     7Q  P
:o  ;     7Q  /
V  5<  H   8Q  
R4  f<  $   7Q  
K
&  y<     7Q  q
{  <     7Q  C
  <     7Q  
a  5=     7Q  
	q  j=  x   8Q  }N
4  =     8Q  n
a  =  H   8Q  
4%  =     7Q  0

w  >     8Q  #
fa  e>  $   8Q  

  >     7Q  E
l  >     8Q  
@q  >     7Q  g
y  0?     8Q  
F  ?     7Q  
B  ?     7Q  5
u  ?     8Q  Z
J  @     7Q  Ҳ
P  [@  0   7Q  *
H  @  <   8Q  A
1&  @     7Q  h
o  @     7Q  
r  @  l   7Q  8פ
d  PA  `   8Q  v
T  A  H   8Q  ;
#  A     Q  _
  A  l   Q  s
<  A     Q  q
Y  A     8Q  

lR  B     Q  s\
y  NB     Q  e֦
V  B     8Q  7
(4  B     7Q  ,
˖  B     7Q  Nç
>  BC     7Q  
N  C     Q  
  C     7Q  *
f  C     7Q  _
^l  AD     7Q  h
A  vD     7Q  ~
Bs  D     7Q  
R  D     7Q  Xp
>  &E     7Q  t
[  gE     7Q  k
f  E     7Q  7

xb  E     8Q  l
A  F  0   Q  4
*  CF  x   8Q  
$)  PF     7Q  ٪
8k  oF  x   8Q  >D
N  F     Q  	
J  F     8Q  ݫ
  G     Q  
6K  #G  x   Q  9
Y%  XG  x   Q  ]^
^n  wG     8Q  ̬
  G  l   8Q  c
f+  G  <   Q  
b  G     8Q  +%
9  G     8Q  g
	J  
H     7Q  7^
m  WH  `   7Q  ˭
C  H  0   Q  
>5  H  `   7Q  p
dD  H     8Q  D
+  H     Q  p
PK  #I  x   Q  (
%w  KI  l   Q  `
^  I     Q  M3
ن  I  <   Q  &
!  J     8Q  ۯ
  J  `   8Q  r
cA  "J     8Q  1
k  QJ  x   Q  
^  J  <   Q  x
!  J     Q  ~
j  J     Q  t)
?  *K     Q  ,i
SO  kK     Q  
o~  K     8Q  6
  K     Q  K
FR  K  H   8Q  K
(  L  l   Q  Ų
5  2L  x   Q  
`  NL     8Q  
  L  `   Q  ~
/  L     8Q  ~
 
  L  0   Q  w>
]<  L     8Q  

  L  0   Q  z
  L     Q  
!d  L     Q  ɋ
a  $M     8Q  h
>  tM     7Q  
8  xM  T   Q  C
7  M     Q  &
dI  M     Q  d
`^  M     Q  ´
P  %N  l   Q  
P  MN     7Q  +
\@  vN     Q  3l
=  N     Q  -
h  N  x   Q  !
!#  #O     8Q  B6
  LO  `   Q  *.
R  PO  `   Q  8d
6  iO  x   7Q  
Q  O  x   7Q  
M  O     7Q  
)  O  <   7Q  
7!  'P     7Q  [ĵ
o[  7P     7Q  @
[[  xP     7Q  ?
Z  P     7Q  
 G  P     8Q  f
)  Q  0   Q  t
5  DQ     7Q  
*n  QQ     Q  
)  Q  l   Q  H
JR  Q     7Q  
YG  Q     7Q  5
N  R     Q  C
-  8R  T   Q  q
@[  ]R  `   Q  ̷
s  R     7Q  ?
L  R     Q  
(  R     7Q  l
cN  S  T   Q  
K  5S     Q  O
R  aS     Q  

0  S  l   Q  
P.  S     7Q  V
N4  S     7Q  @
B  S     Q  
3  .T  T   Q  6ֹ
&V  ST     Q  \,
`%  T     8Q  Q
e  T  0   Q  !Y
(  T  x   Q  
\  T     Q  ޺
:  T     7Q  d
17  T  l   Q  P
9  U     Q  
&  CU  $   8Q  ^
  kU     7Q  _
ZD  uU     8Q  
˙  U     Q  
  U     8Q  
  U     7Q  ڿ
7  U     7Q  
<0  V  <   8Q  ,'
3  OV  `   Q  1Z
  _V     Q  
R  V     8Q  ?
  V  x   Q  
"  V     8Q  Ͼ

  V     7Q  ܾ
b  V     7Q  Y?
<N  LW  T   7Q  
Q  W  0   8Q  ޿
  W     7Q  
1  W     7Q  
*V  W     7Q  L
iJ  #X  `   7Q  !
 0  dX     7Q  H
la  X  l   7Q  !
lE  X     Q  
a  Y     Q  m
~  \Y  T   Q  j
b%  Y     7Q  
t  Y     7Q  
HQ  Z  `   Q  
  `Z     Q  \
r]  yZ     Q  
H  Z     7Q  k#
^f  Z  0   Q  ɉ
  9[  l   Q  
E  F[     7Q  x
.  ~[     7Q  
d  [     7Q  C@
dZ  \  l   7Q  =q
8  C\     7Q  
9E  r\     8Q  '
  \  $   8Q  
\  \     7Q  g!
\  \  T   7Q  j}
5  ]     7Q  
f  1]     7Q  
\n  ]  `   7Q  
6  ]     7Q  Ծ
<  ]     7Q  x
  	^  H   7Q  h
[B  e^  $   8Q  
  ^     7Q  
Jd  ^  x   7Q  
<R  ^     7Q  ,
@Z  ^     7Q  
FK  @_     7Q  X
ҁ  _     7Q  X
`  _  x   7Q  
IR  `     7Q  ,
h  S`  x   7Q  !3
^=  `     7Q  ӕ
h  `  x   7Q  p
+8  *a  x   7Q  
sZ  ba     7Q  
S  a     AQ  W
<  a  <   8Q  ۓ
  a  T   7Q  
l  b     7Q  s
3D  *b  `   8Q  
@J  tb     AQ  :
p  b     8Q  
%  b     AQ  C
'
  c     8Q  j
_  
c  x   AQ  ">
W  ?c     7Q  
V  qc  <   XQ  Ε
  c     XQ  
<  c  $   AQ  
   d     XQ  
rN  
d  $   AQ  <
P
  <d  l   7Q  CG
J  Fd     7Q  T
V  {d  x   7Q  /
jN  d  0   XQ  6
'  d     Q  %^
b  
e  T   Q   
"  `e     XQ  
/  ve  <   Q  j
C  e     Q  %
c  e  $   XQ  
/  f     7Q  v-
j  f     7Q  
Z  ~f     8Q  
  f     7Q  r
g  f  $   8Q  +T
  %g  l   7Q  ]
3  /g     7Q  >
<  gg  l   7Q  (
2  g  l   8Q  m[
Q  g  x   AQ  <
(  g     7Q  
B  h     7Q  k
`e  Mh  <   7Q  s
]  h     7Q  
'c  h     7Q  &
O  h  H   AQ  v
  
i  x   7Q  
\\   i     XQ  
_  Ui  0   AQ  H
  i  0   Q  W
  i     XQ  k
h6  i  l   XQ  
>  i     Q  {
r  i     XQ  9S
<  >j  $   AQ  $
;
  pj     7Q  _
;  zj     7Q  y
M  j     8Q  e
P  j  `   :Q  
(  k     :Q  
):  4k     8Q  
d  ]k     7Q  
[  dk     7Q  !&
 k  k  `   7Q  A
:  k     7Q  {
+k  k     XQ  
PF  Rl     XQ  Y
*  }l  $   AQ  
  l     7Q  
)c  l     7Q  5
f  l     7Q  ]
Mn  m  それは　キャンディがシカゴへ去って
幾日か過ぎた　ある早朝のこと― … う　ううん… けたたましい音が
辺りに　鳴りひびいています++ 何これ…　なんの音！？ チャロは　たまらず
目を覚ましました ドレッドの　ねぐらです そうぞうしい音が
ビルの谷間に　こだまして 赤い光が　その壁の上を
次から次へと　照らしていきます 音と光は　表通りから
やって来るようです ねぐらから　まっすぐ行った路地の
突き当たりにある　大きな通りです 赤いランプを　乗せた車が
次々と　横切っていくのが　見えます++ ドレッドは　とうに
目覚めていたようです チャロに背を向け　姿勢を正して
座っています じっと耳を
すましているようです なんだろう？ 火事じゃないか あの音は　サイレンだ
火事が起きると　鳴るんだ++ ドレッドは　立ち上がり
じっと　空を見上げます 風向きを　確かめているようです クンクン…　ふうむ… ここで待ってろ
おれが見てくる ぼくも行く！ ダメだ　危ない
じっとしてろ ドレッドは　静かに
チャロを見ています ドレッドの意志を
チャロは　強く感じました …わかった チャロは　そう言うしか
ありませんでした++ 消防車と　パトカーの
サイレンの音です １つ近づいては　すぐに遠ざかり 遠ざかっては　すぐにまた
１つ２つと　近づいてきます サイレンのせいで　遠くで
犬が遠ぼえをしています ねぐらから　まっすぐ行った路地の
突き当たりにある　大きな通りです ドレッドが去った　方向です 夜明け空には　一筋の黒い煙が
はっきりと見えます 真っ黒い　一筋の煙が
立ち上っています あの下で　火事が起こっているに
違いありません ドレッドは行くなって
言ってたけど … チャロは　最近　つらそうな
ドレッドの様子を　思い出します もしも　あんな身体で　何かに
巻き込まれたら― そう思うと　もう
じっとしては　いられません ごめんねドレッド
やっぱり　ぼく… チャロは　煙に向かって
走り出しました …わ！ チャロは　ビックリして
立ち止まりました すごい数の　人と車が
通りを　ふさいでいます その向こうに　警官らしき制服の人が
ちらっと垣間見えます これ　通れるのかな？ 煙が　立ち上る場所に向かって
まっすぐのびている　広い道です 向かって右側の歩道にだけ
いくつもの並木が　立っています 通りは　たくさんの人と車で
ふさがれています さわぎの中心に　いるのは
この　警官たちのようです ヘルメットの警官が　人々の向こう側に
何人か　立っているようです 詰め寄る人々と　警官との
どなり合いが　聞こえてきます 立ち上る煙は　この人垣の
さらに向こう側です サイレンや　車のクラクションが
混ざって　鳴り響いています 警官と　人々との　どなり声も
でたらめに　聞こえてきます だから　それじゃ困るんだ！ 落ち着いてください！ いつ帰れるんだ！？ 消火作業は　順調です！
だからみなさん　どうか落ち着いて― 私の家　この先なのよ！ 現場からの連絡を― 電話も通じないわ！ ママー！ わあ なんだか　大変なさわぎです ドレッド…　だいじょうぶかな 混乱を　目の当たりにして
チャロの不安が　ふくらみます とにかく　先に進まなきゃ チャロは　人垣の合間をぬって
進んでみることにしました++ よーし！ チャロは　人垣の合間に
強引に　割り込みました ところが 痛っ　ちょっと　何するの！++ わ！ やめろ！ 押さないで！ うわ！ あいたた　た チャロは　車道を埋め尽くす
人混みから あえなく　はじき出されて
しまいました うーん　ダメかあ 頭をプルプル振って
チャロが立ち上がった　その時― ワン！ 聞き覚えのある声です
チャロはあわてて　振り返りました あっ 人々の前に　立ちはだかっていた
警官たちの１人が シリウスとキャサリンの元に
やって来ようと　しています ですが　人の多さに手こずって
なかなか　進めないようです やがて　あきらめたのか
彼は　その場で　どなり始めました 人々と警官の　せめぎ合いは
いよいよ激しさを　増しています その警官は　人混みに向かって
怒鳴っています 緊急事態です！
道を空けてください！ 混乱する状況の中
２人は　いつも通りに見えます キャサリンは　周囲に視線を配って
辺りの状況を　冷静に確かめます シリウスは　ただじっと　キャサリンの
次の言葉を　待っています シリウスとキャサリンが
行ってしまいます シリウス！ ぼくだよ　チャロだよ！ チャロの声は　周りのさわぎに
あっけなくかき消され シリウスには　届かないようです もう少し　近くに行けたら
いいんだけどなあ これ以上は　人がジャマで
とても近づけません キャサリン！
聞こえますか！？ シリウス　待て ワン！ キャサリンの指示に
シリウスは従います やあ　キャサリン！ すごいさわぎね！
現場に行きたいんだけど！ 道ある！？ 右に折れて！
裏の路地を　入ってください！ ここからは　無理です！
人が多すぎる！！！ あっちなら！ たぶんマシです！！ わかったわ！ シリウス！ ワン！ あ… 待って！　ねえ！
待ってよ！ 人ごみで　チャロが
もたついている間に― シリウスとキャサリンは
見えなくなって　しまいました シリウスたちが　去ったほうには
狭い路地が　続いています 煙の方向とは　違うようですが… だけど　さっき　警察の人… すごいさわぎね！
現場に行きたいんだけど！ 道ある！？ 右に折れて！
裏の路地を　入ってください！ 大通りから　右に曲がった先に
狭い路地が　続いています 路地のやや先に　さらに
左に折れる　道があるようです 人や車の姿は
ほとんど見えません++ あそこを通っていけば
火事の現場に　行けるかもしれません …あ 人垣に　行く手をはばまれ― チャロは　またしても
立ち止まりました ここも　ダメなの…？ 狭い路地は　人であふれています 先ほどの大通りと
ほとんど変わらぬ　光景です 違いといえば　車が少ないことと― あっ　馬だ！ 馬です 馬は　人垣の向こうに　長い首を
にょきっと　突き出しています ひたいのベルトに　ピカピカ光る
星型のバッジが　輝いています チャロの　赤い星とは違って
金色です さっき見た　警官のバッジと
同じものみたいです 馬のおまわりさんだ！ 頼んだら　通してくれるかも！ ワンワン！
こんにちは！ 辺りのさわぎに　まぎれて
チャロの声は　届きません ダメだ
もうちょっと　近づかないと++ でも… 強引に割り込む　作戦は
さっき　失敗したばかりです もうちょっと…
考えてからに　しようかな チャロは　辺りを　もう一度
よく見てみることにしました …あ チャロは　素敵な発見をしました 階段の踊り場から　馬の首までは
話すのに　うってつけの距離です あそこまで行けたら
お馬さんと　お話できるかも…！ チャロは　ビルの壁近くを
慎重に進みました そして― やったあ！ チャロはなんとか　階段の踊り場に
たどりつき 手すりのスキ間から　身を乗り出して
下の様子を　ながめました チャロの　目の前に
大きな顔があります わぁ…
おっきいなあ…！ ワンワン！
こんにちは！ ん？ あれ…　なんかいる ちっちゃいなあ　犬かな はじめまして！
ぼく　チャロっていうの！ ふうん　チャロくんか
こちらこそ　はじめまして 僕は　警官のアルドだよ
よろしくね うん　よろしく　アルド ここからだと　馬のアルドだけでなく
周りの様子も　よく見えます 群集の前には　やっぱり
警官たちが　立ちふさがっていました 警官は　更に大声を張り上げます 後ろに下がりなさいっ！ 警官の後ろには　黄色いテープが
道を横切って　渡してあります 通行禁止の　テープのようです++ 警官のすぐ横に　立っています 間近で見ると
アルドは　ものすごい大きさ 顔だけでも　チャロの身体よりも
ずっと大きいのです だけど　チャロは
ちっとも怖さを　感じません ゾウのエンゾだって　大きかったし
それに― まつげが　とっても長くて
優しそうです 跳び移るには　ちょっと
勇気のいる　距離です 馬のおまわりさんなの！？ そうだよ じゃあ　もしかして… 警官のアルドなら　チャロの願いを
かなえてくれるかも　しれません 首の後ろ…
どうやって　かくの？ 背中に乗って　かいてよ … あはは
心配してくれなくても　大丈夫 きみ　ちっちゃいから 飛び乗ったくらいじゃ
ぜんぜん重くないよ … おねがい　アルド！ なんだい？ ぼく　この先に行きたいんだ そこにある　テープの向こうに
ぼくを通してくれない？ 期待に　胸をおどらせて
チャロは　言いました しかし　アルドは
あっさりと― 無理だよ シリウスみたいに
言うのです ど…
どうして　できないの？ だって僕は　馬の警官だもの 馬の警官の仕事は
街を　パトロールして 観光客に　写真を
とられることなんだ だから　先に通す　とか
そんな仕事は　やったことないんだ できないよ だ… だったらどうして
ここにいるの？ おまわりさん　だから
ここにいるんじゃないの？ いやあ　それが僕も
よくわからないんだよ シンディ… ああ　そこに立ってる
僕の　パートナーのことだけど そのお姉さんが　僕をここに
連れてきたんだよ ゾーインが必要　とか言ってたな ゾーインってなんだか　知らないけど…
そんなわけなんだよ … おや？
話はもう　おしまいかい？ う…　うん… ふうん　それじゃさ 今度は　僕の頼みも
聞いてくれないかなあ 何？ かいてくれない？ え？ 首の後ろ え？ 実はさ… さっきから　首の後ろが
かゆくてかゆくて　たまらないんだ このままだと　暴れ馬になっちゃうって
心配してたんだよ … あんまりそうは　見えません だからね　きみ ちょっと　背中に乗って
かいてくれないかなあ きみの前足　実にカッコいいなあ かくのに　ピッタリの形だよ そんなこと言わずに
頼むよお アルドは　何かひらめいたようです あ　それじゃさ　こうしよう++ 僕の背中を　かいてくれたら
君のも　かいてあげるよ それなら　いいよね？++ … わあ　うれしいな それじゃ　頼むね
…はい アルドは　のっそりと
背を向けました チャロは　柵の間から
身を乗り出しました それから　深呼吸を１つして― ジャンプ！ チャロは見事　アルドの背中に
跳び乗りました 栗色の毛が
つやつやと　光っています 空気は　ひんやりしているのに
汗ばんでいます 汗っかきなのかも　しれません これから　どうすればいいの？ かいてよ チャロは　前足で
首の後ろを　かきました++ もうちょっと上　お願い もうちょっと　上… チャロは
ちょっと上を　かきました チャロは
ちょっと下を　かきました 違うよ　そこじゃないよう …どうしたの？
早くかいてよお 右みぎ
もうちょっと　右 チャロは
ちょっと左を　かきました 違うよ　そこじゃないよう チャロは
ちょっと右を　かきました …どうしたの？
早くかいてよお あっ　そこだよ　チャロくん もうちょっと　強くお願い もうちょっと強く！ チャロは
ちょっと強く　かきました チャロは
ちょっと弱く　かきました 違うよ　そうじゃないよう …どうしたの？
早くかいてよお あっ …？ 消えた… やった！
かゆいのが消えたよ！ ありがとう　チャロくん！ アルドは
ぐるっと向きを変えました あれ？
チャロくん　どこ？ どこに　行っちゃったの？？ わあ！ アルドが　グルグル回転します ここだよ　アルド！
せせ背中の上！　上だよお！ え？ ！？ 回転が　急に止まって― チャロは　地面に
落っこちてしまいました きゅうぅ… ああっ　ごめんよ
すっかり忘れてた そうだね　背中の上だったね
大丈夫かい？ … アルド！　行くわよ！ ん？ いつの間にか　アルドのそばに
１人の女の人が　立っています アルドの背をさすり
何やら　語りかけています 狭い路地です
あいかわらず― あれ…？ 周りには　誰もいません さっきまでの　あの人ごみが
うそみたいです 数人の警官が　ぽつぽつと
残っているだけです あのテープも
なくなっています アルドは　首をうんとすくめて
小さな女性を　見上げています ヘルメットをつけた
女性の警官です もう　アルドったら
１人で　何をさわいでるの？ ヒヒン！
違うよシンディ　１人じゃないよ まあ　いいわ…
行くわよ！ シンディと呼ばれた　警官は
あぶみに　くつを差し込むなり 見事な身のこなしで
アルドの背に　さっと飛び乗りました さあ　急がなきゃ 封鎖エリアが　広がったの
ちょっとだけ　退却よ あっ　待ってよシンディ
僕　まだ… シンディは　たづなを操り
アルドは　抵抗できません やあっ！ ごめんよチャロくん
きみには　なんて― アルドは　行ってしまいました 片付けが終わった　警官たちが
あわただしく　立ち去っていきます 彼らの　向かう先は
チャロが　来た方向です 立ち去る警官たちを
見送ったら― 辺りには　誰も
いなくなってしまいました … あれ？ いつの間にか　先に進めるように
なっていたみたいです 辺りには　もう
誰もいません 静けさのせいで　サイレンの音だけが
急に　大きくなった気がします 久しぶりに　仰ぎ見た煙は びっくりするほど
近くに見えます 火事はもう　すぐそこです 煙は　びっくりするほど近く　大きく
空をまっ黒に　染めています 火事は　もう
すぐ近くです わあ… 角を曲がると
ビルの壁が　ふいに途切れ 火事の現場が
突然姿を　現しました レンガ造りの　古いビルが
立ち並ぶ　一角です 火事は　そうしたビルの
１つから　発生しているようです 住人の姿は　ありません
もう　避難が済んでいるようです 煙が出ている　ビルの周りを
囲んでいるのは たくさんの　消防車と
消防士たちです 消防士たちが構える　ホースの先は
ビルの窓に　向けられています ５階あたりの　窓から チャロが　ずっと追いかけてきた
あの黒い煙が　噴き出しています 火の粉が　キラキラと
舞い飛んでいます 煙は　上空に昇るほど
大きく広がり 朝の空を　黒く染めています チャロ！
ここで　何をしているんだ？ シリウス！ 辺りの喧騒など
どこ吹く風― いつもと変わらぬ様子で
チャロを　見下ろしています 火事は？
どうなってるの？ あの古いビルで　出火した
近寄らないほうがいい ドレッドを　見なかった？ いや こっちに来たはずなんだ
ぼく　心配で しっかり離れていれば
危険は　ない そのとき　２匹の目に
キャサリンの姿が　映りました シリウス！ 辺りに　誰もいないことを
確認した？ ワン！ よし
そこにいなさい　すぐ戻るから ワン！ キャサリンの様子を
じっと見ています ぱっと背を向けて　駆け出し
もう　消防士のところです 何やら　真剣な表情で
話をしています 状況は？ 原因はオイルです　倒れた拍子に
床に全部　こぼしたらしい… やっかいですよ そう　封鎖エリアを
広げたほうが　いいかしらね 賛成ですね++ 風もある
延焼の可能性も　否定できません 延焼… 消防士が　あわただしく去った後も
キャサリンは　１人考え込んでいます その肩の辺りに　時おり
パラパラと　何かが落ちてきます …？ チャロは　キャサリンの頭上―
ビルの壁を　見上げました …あ！ 大きなレンガの塊が
はがれ落ちそうです ちょうど　キャサリンの真上！ しかし彼女は
気が付いていません シリウス！　大変！
キャサリンが― キャサリン　危ない！ シリウスの姿は
すでに　ありませんでした 必死に駆ける　シリウス
しかし　間に合いません！ ―その時！ 大きな影が　キャサリンを
突き飛ばしました そのすぐ後に　レンガの塊が！ キャサリン！ シリウスと　消防士が
駆けつけました 落ち着きなさい　シリウス
ダメージなし　大丈夫よ ク～ン… ケガは？ してないと…　アウッ…！ 足をくじいたみたい では　病院へお連れしましょう
ほら　立てますか？ ありがとう
シリウス　いらっしゃい ワン！ 土煙が　晴れてきました 崩れたレンガの山が
うっすらと姿を現し　そして― ドレッド　血が出てるよ
だいじょうぶ？ ああ　心配するな さあ　ここから離れるぞ
急げ うん 空気をつんざく
サイレンに　背を向けて― ２匹は　炎の現場を離れ
ねぐらを目指しました 一方　そのころ― 救急車の中で　キャサリンが
シリウスを　優しくなでていました 命を救ってくれて　ありがとう あなたは　本当に勇敢ね ワン… もちろん　シリウスは
喜んではいませんでした キャサリンを　助けたのは
ドレッド― それは　シリウスにとって
容認しがたい　事実でした 

****************************************
_out_JP_167.txt
****************************************

﻿   7Q  d,
wO  #     7Q  {
F  .$     7Q  
o  P$  x   =Q  1
:`  $     =Q  ב
s  $  l   8Q  
W?  %%     7Q  E
}  Q%  `   =Q  
)  %     =Q  }Ea  %     7Q  S
/.  &     7Q  
  K&     7Q  
p  &  `   7Q  %
>a  '  l   7Q  
BU  2'     7Q  8
  g'     7Q  N`
I  '     7Q  ^AO  (  `   7Q  
+<  c(     7Q  7
_^  |(     7Q  D
mX  (     7Q  
x  )     8Q  
<F  W)  x   =Q  [
b  )  $   8Q  l
  )     8Q  D
y[  )     =Q  %
o  *     8Q  C
  k*     =Q  .
  *     8Q   
F  +  `   =Q  
I  I+     =Q  J
O  r+     =Q  ڙ
R  +  T   8Q  
(  +     7Q   Y  
,  l   7Q  m 1  K,     =Q  \ f  g,     =Q  ty  ,     =Q  Wu  ,  T   8Q  ^,  0-     =Q  Bb  F-     7Q  gYo  ~-     =Q  %)  -     =Q   b  -     =Q  c@  .     =Q  Z0  =.     =Q  2Z  u.  l   8Q  /:  .     =Q  iN  .  `   =Q  ӸL  .     =Q  E  ,/     =Q  yKZL  p/  0   8Q  ӗ#"  /     =Q  j  /  0   8Q  $  /     =Q  6N  0  l   =Q  ?N  I0     =Q  ɤ  e0  0   AQ  x)  0     7Q  ]|oZ  0  x   8Q  j1[  1     7Q  I  E1     7Q  F  1     AQ  UL  1     7Q  X	h  
2  `   =Q  	F  Z2  x   =Q  	&k  2     =Q  7
I_  2     =Q  
-`  2     AQ  m  O3  x   8Q  K  S3  x   =Q  X%&  3     =Q  ~M/  3     7Q  Mh  3     =Q  ^5  ,4     =Q  K.  T4     7Q  
l  4     7Q  
8
~N  4     7Q  
9I  )5  <   =Q  
  m5     =Q  
G  }5     =Q  [-@  5     AQ  m  5     7Q  vI  5     7Q  &a  46     =Q  /+<  6     AQ  lXa  6     AQ  iq  7     =Q  *?8  v7  l   AQ  w,  7     AQ  11  7     7Q  2K  7     7Q  !K  8  x   XQ  l+  C8     8Q  k  b8     AQ  1i  8     8Q  'ny	  8     8Q  wB  8     =Q  `  9  $   8Q   m  l9     8Q  3  v9  T   =Q  7  9     8Q  	U  9     =Q  -  :  x   8Q  MA  ):     8Q  h  H:     =Q  L  :  l   8Q  Di@  :  l   =Q  F  :     7Q  R  ";  x   7Q  E^  ];     7Q  W|@d  ;     7Q    ;  x   7Q  KjsY  A<     8Q  <  y<     7Q  #gh  <     7Q   /~  <     7Q  ~{  2=     7Q  '  y=     7Q  UF  =     7Q  Ma  =     7Q  
Y  E>  l   7Q  B  >     7Q  R/X  >  x   7Q  >  ?     7Q  (|  @?     7Q  qh  {?     7Q  8Z  ?     7Q  _:L  ?     7Q  aM  @     7Q  [W  C@     7Q  Fn^  h@     7Q  	6_  @     7Q  h.  @     7Q  8  1A     7Q  -h  iA     7Q  Y|FT  A     Q  ϕd  A     Q  uT  +B     Q  NIe  fB  <   Q  C&  B     Q  iU  B     Q  l**  C  x   XQ  C1  ,C     7Q  uC  [C     7Q  '$}  C     XQ  K6 ;  C     7Q  Lq g  D     XQ  % 9  jD  l   XQ  !V  D     XQ  i!e  D  x   XQ  !s  E  T   AQ  k!@%  6E     7Q  "^  LE  l   7Q  /q"m1  E     7Q  "]  E  T   8Q   #a[  E     7Q  [#]  )F     7Q  #ڈ  yF     AQ  }y  F     8Q  sB$F  (G     AQ  B$  VG     AQ  '$U  {G  l   8Q  "$AH  G  `   AQ  cD%  G     AQ  \%M  H     AQ  %8q  ,H     7Q  &^  `H     7Q  y&O7  H  `   8Q  ܰ&j7  H     7Q  F&U  H     7Q  !>'K  #I     8Q  '/  QI     AQ  'Y  sI  T   8Q  }C  I     7Q  8(>_  I     7Q  vr(QV  J     7Q  (]  6J  x   7Q  %)LB  }J     7Q  h)n  J     AQ  )H  J     AQ  *j8  &K     7Q  7X*9  QK  H   8Q  F*  vK     7Q  W*e  K  x   AQ  O+)  K  H   8Q  ?+'  K     AQ  "R+mN  L  T   8Q  5}-  LL     7Q  +w  bL     7Q  H,f  L     7Q  ~,1  L     8Q  ݯ,
n  M     8Q  -  YM  x   8Q  l-*p  M     7Q  .a  M  `   7Q  x.F  %N     7Q  D.A  QN     7Q  ^/a  vN     7Q  /i/B`  N     Q  	,P  
O     Q  q/S  ?O     Q  H0j  mO     8Q  "0	  O     Q  0 9  O     7Q  0_m  O     7Q  c81ć  4P     8Q  '1j  P     7Q  5LD  P     7Q  G=r  Q     7Q  *2G  @Q  x   7Q  r2c]  xQ     7Q  2c  Q     7Q  33c   R     7Q  3`  PR     7Q  3A  xR  x   7Q  s:4HQ  R     7Q  4_  R     8Q  ^49  S  x   7Q  Z%5P  >S     7Q  tu5d>  yS  x   7Q  س5M  S     7Q  W6&N  S     7Q  }O6Y  S  x   7Q  6F  NT     7Q  7r  mT     7Q  M  T     Q  L\  T     7Q  L76Z  U     7Q  7v  QU     7Q  $^8~V  U  l   7Q  8K  U     7Q  ) 9`m  V     7Q  m9X0  pV     8Q  9g2  V     8Q  }K  V  x   8Q  H9i_  V  x   7Q  /:T  -W     7Q  :6t  bW     8Q  :ej  W     7Q  0c;Z  W     7Q  ;h^  %X     7Q  ~<`  xX     7Q  ;}<!E  X     7Q  N  X     7Q  \<uy  Y     7Q  ;=u6  JY  `   8Q  B~4  uY     8Q  Fr=z  Y     Q  =L  Z  x   Q  9>3  JZ  x   Q  m>J  Z  x   8Q  t>C  Z  l   Q  />jJ  Z     Q  F?-E  [     Q  Ƌ?\  L[  T   Q  ?I2  [     Q  @!  [  l   8Q  <@F  [     8Q  @}u  )\     Q  @k  g\     Q  {ASB  \     Q  սA`  \     Q  BP  &]     8Q  |oBd  p]     Q  ?Bw  ]     Q  LCH  ]  l   Q  ϔC  
^     Q  _C@  )^     8Q  ECE  a^  l   7Q  2DR  ^     8Q  qD6  ^  x   8Q  ,D@  ^     8Q  D0~  _     7Q  ${E2V  V_     7Q  VE]J  _     8Q  F,  _  l   Q  <HFI/  _     7Q  wF  `  `   Q  5F  l`  x   Q  "G+  `     7Q  EG7  `     7Q  |G{  `     7Q  wGTN  +a     7Q  FHA  ra  H   7Q  H  a     7Q  Hc  a     7Q  I)Y  a     AQ  ^Iu!  Db     :Q  <I72  fb  l   AQ  sI.  b  0   :Q  YIw  b     AQ  I(  b     AQ  pJL  b  0   AQ  hJ6  c  l   :Q  IJ  c  x   AQ  J  1c     AQ  JF  Pc  l   AQ  JL`  {c     AQ  PKL  c     7Q  KCa  c     :Q  KV  d  0   AQ  _UL  2d     :Q  dLn  ?d  0   AQ  L  d     :Q  dLJ  d     AQ  1M'  d     :Q  !XM*  d     :Q  KM]  .e     :Q  NJ+  fe  l   AQ  3N,,  e  H   :Q  `N6  e     :Q  )N1o  e  x   AQ  ZOK  
f  H   :Q  QO,  Bf     :Q  }Oqo  Uf  $   AQ  O  f  l   :Q  1P,  f     :Q  8PaY  f     AQ  xPnE  $g     :Q  P9  Lg     7Q  QX  zg     7Q  hQ{g  g     7Q  qQI  h  <   AQ  Rg  Oh     7Q  s.Rue  _h     7Q  REw  h     XQ  -S]  h  <   AQ  iS  i     XQ  S0  )i  l   XQ  TF  i     XQ  kJTEx  i     AQ  TX  i     XQ  YU2   Ej     7Q  ;U  pj     7Q  aXUޯ  j  `   7Q  ?V  j  x   7Q  !V6  j  H   8Q  5WV  k  l   :Q  gV]  !k     8Q  tV@  =k  x   7Q  W<  nk     7Q  DBW24  k  T   :Q  vvW9   k     8Q  W|  k     7Q  +W`  k     7Q  $X7  Kl  l   7Q  [X#  l     7Q  XD  l     7Q  X@  l     7Q  :Y<G  <m  x   7Q  Yw8  am     7Q  3YT  m     7Q  EZf  m     7Q  uZqS  Hn  `   7Q  Z&  n     7Q  HZw  n     7Q  f[
C  n     7Q  [4  'o  $   8Q  [6  Uo     7Q  [~M  _o     o     o     cp  $   8Q  \F\6  p     7Q  `\~M  p     7Q  \Q  q     7Q  \0  Lq  x   7Q  0]h  tq  `   7Q  9]H  q     7Q  *]e  q     7Q  G^(U  r     8Q  ^k  cr     8Q  $_(z  r     7Q  L_r  r     7Q  _~n  9s     8Q  c`  ws  x   7Q  K`o  s  l   7Q  B[aD  s  x   7Q  al  t  `   7Q  b_G  Dt     7Q  cSbo  pt     7Q  ~b+  t     7Q  2V  
u  l   Q  Jc*y  5u     Q  cQ8  ju     8Q  $cׄ  u     7Q  d]  u     7Q  
d_  v     7Q  iae?  av     7Q  'eH  v     7Q  e[  v     8Q  Ef4]  w     7Q  f5  Fw     7Q  fQ  nw     7Q  *gh  w     7Q  g4  x  x   7Q  gJ  Bx     7Q  \hs<  ax     7Q  Oh|  x     7Q  ]h<J  x     7Q  iU  #y     7Q  (li+3  Qy     7Q  Sig  yy     7Q  js<  y     7Q  ZCjqq  
z     8Q  ˴j)  iz     7Q  Cks<  z     7Q  gkG  z  l   7Q  leN  M{     Q  hln  {     Q  lnT  {     Q  #+m8  |     Q  cmk>  H|     Q  mbP  }|     Q  m%  |     Q  nIO  |     Q  fnL;  !}     Q  n  F}     Q  
*o  }  l   7Q  <oI  }     8Q  o}  }     Q  :	pcn  
~     Q  wpe  W~     Q  OpDc  ~     Q  @q~e        7Q  qO  P  x   7Q  q	W       7Q  LrL       7Q  rn       7Q  asA  b  x   Q  JsS    H   8Q  s  Ȁ     7Q  szY  ۀ     7Q  tB\  +     7Q  Wjt  i     7Q  ct?]       7Q  VuI       7Q  Buw  8  l   7Q  v,,  s     7Q  Cv*       8Q  vC  ӂ     7Q  5	w=X       7Q  raw  K     7Q  ~wtP       7Q  @x:  ك     7Q  {xM       7Q  \x<  5  x   Q  Ay8  m     Q  >y6D    x   Q  y?       Q  y
a  $     8Q  #zj  e     8Q  w~    x   8Q  A <E       8Q  ˎzd  1  H   8Q  ez(  {  x   Q  p{u       7Q  {M    $   8Q  X{l
       7Q  {&u    火事のさわぎから　数日後のことです++ ここは　アミーチの裏口 チャロは　マイアミから帰ってきた
マルゲリータを　たずねました チャロ！
とても心配してたのよ シリウスが火事のことを
教えてくれたわ　大丈夫なの？ うん　マルゲリータ
ありがとう マルゲリータは　チャロの顔を見て
やっと安心したようです あっ！　そうだわ おなかすいているでしょ
何か食べ物を　持ってきてあげるわ++ マルゲリータは　レストランに入り おいしそうな食べ物で　いっぱいの
おもちゃのカートを引っ張ってきました ここは　アミーチの裏口です
久しぶりに　やって来ました マイアミ帰りの
マルゲリータです 鼻の頭が　少しだけ
陽焼けしています ベーグルや　フランスパン
その上　ハム　ソーセージ… カートには　山盛りいっぱいの
食べ物が　積まれています なんて豪華な　ごちそうでしょうか
チャロは　わくわくしてきました 呆然としています マルゲリータの話に
ショックを　受けたようです シリウスは　余計に
混乱してしまった　ようです シリウスには　キャサリンの声さえ
聞こえていないようです これ　ぜんぶ　ぼくにくれるの？++ あなたとドレッドによ
しばらく　もつでしょ++ うん！ マルゲリータ！　ありがとう！ そう言えば　ドレッドはどうしてるの？
ケガをしたって　聞いたけど うん　もうだいじょうぶだって
普通に歩けるって　言ってるよ 本当？　彼のことだから
意地を　張ってるんじゃないの？ うん…　でも
だいぶ　元気になったよ！ そう？　それなら
いいけれど それにしても…　ドレッドが
キャサリンを　救うなんてねぇ 不思議な　巡りあわせだわ++ どういうこと？ マルゲリータは　チャロを
じっと見つめました そして　微笑んで― ドレッドは　あなたに出会ってから
本当に変わったわ というか　むしろ昔の彼に
『戻ってる』みたい 昔は　とても陽気で
フレンドリーだったのよ ドレッドが！？ ウフフ…
そう！　信じられないでしょ？ そして　少しためらいがちに
語り始めました あれは　２～３年前のこと 小さな女の子が　通りに走り出して… 車に　ひかれそうになったの そこへ　飛び出したのは
ドレッドだった 女の子を　歩道へ突き飛ばして
助けたのよ！ ワーオ　すごいや！ でも　それからが　悲劇だったの キャサリンがね
歩道の２人を見て ドレッドが　女の子を
襲っていると　思ったのよ まったくの　勘違いなんだけど そんな… キャサリンは　駆け付けて
警棒でドレッドを　打ち始めたの えーっ！ キャサリンは　女の子を
守ろうとしたんだけど 打ち方がすごかった ドレッドが　眼帯をしている目の
視力を失ったのは　その時よ うそだ！++ いつの間にか　来ていた
シリウスが　叫びました あの…　こんにちは…
シリウ…ス とても話しかけられる
雰囲気では　なさそうです シリウスは　チャロに目もくれず
マルゲリータに　訴えます マルゲリータ　うそだと言ってくれ マルゲリータは　シリウスを
見つめて　話し始めました でもね　シリウス
本当のことなのよ あれ以来　ドレッドは
人間を　信じないし 誰とも　関係を持とうと
しなくなった シニカルで　人を小馬鹿にしたような
気難し屋になったの… … それなのに
キャサリンを救った… そう！　それなのよ！ 私が　言いたかったのは
そのことなの マルゲリータは　そこで言葉を切ると
チャロに向けて続けます ドレッドが　また変わったわ あなたに会ってから
本来のドレッドに　戻りつつあるのよ 突然の話で　チャロには
よく　わかりませんでしたが なんとなく
うれしい気持ちに　なりました マルゲリータは　再び
シリウスに　話を続けます シリウス… 何事にも　理由があるものよ ドレッドだって　生まれつき
ああだった　わけではないの … シリウスは　また考え込んで
しまいました そんな　シリウスの様子を見て
マルゲリータは　話題を変えます …あ　そういえば
キャサリンの具合はどう？++ ああ　キャサリンなら大丈夫
かすり傷だけだ 今日も　勤務にでているし
今はアミーチで　昼食を取っているよ++ そうなの　よかったわね ん？
ああ　ありがとう… でも　なぜドレッドは… シリウスは　まだ困惑しています そんな時　キャサリンの声が
響きました シリウス！　出動よ！ ねえ　シリウス！
キャサリンが　呼んでるよ？ え…？　あ！　そ…　そうか！
行かなくては！ … シリウス　だいじょうぶかな…？ ドレッドと　キャサリンのこと
随分　ショックだったみたいね うん… ご馳走が　いっぱいだね
きっとドレッドも　びっくりするよ！ うふふ　そうね 早く　見せてあげたいな！ そうね　そうしてあげて じゃあ　ぼく行くよ！ 急いで　持って帰って
ドレッドといっしょに　食べるんだ！ うふふ　あわてないでね++ 本当にありがとう！
マルゲリータ！ いいのよ
気を付けて帰ってね チャロは　食べ物が満載の
カートを引いて 意気揚々と
ねぐらへ　向いました ここは　アミーチとねぐらを結ぶ
道の途中にある　交差点です ほんの少し前に　通って来た道ですが
パトカーで　封鎖されています パトカーのそばに
警官が集まっています あれ？　どうしたんだろう その時　キャサリンの無線機に
指令が届きました！ ここは　チャロがいつも通っている
見慣れた交差点です 交差点の向こう側は　パトカーで
封鎖されています パトカーの　向こうでは
数人の警官たちが　集まって 何やら　話し合っているようです++ それぞれの持ち場に　移動し
辺りを　警戒しています 近くに立っている警官は
落ち着いて見えます でも　内心は
ドキドキしています チャロが　いつも　目にしている
街角の古いアパートです この辺りで　事件でも
起きたのでしょうか？ 姿勢を正し　キャサリンに
注目しています 通りの向こうにいる　キャサリンに
注目しています 建物の方向を　気にしながら 片方の耳に　手を当てています 無線のイヤホンを　手で押さえて 次の命令を　待っています 通りの向こうで
辺りを　警戒しています チャロが　キャサリンとシリウスを
捜していると 警官たちの中から　２人が現れ
こちらにやって来ました 打ち合わせは　終わったようです++ ２人は　チャロがいる路地の
すぐ近くまで　やってくると 建物の陰に　身を潜めました 逃走中の　容疑者は
この近辺の建物に　潜伏中の模様 情報不足で　まだ容疑者の
特定もできない 応援の到着まで　そのまま待機
とにかく　手出しは無用だ キャサリン 君は　シリウスと一緒に
交差点まで下がって 次の指示を　待っていてくれ 了解です！
シリウス！　行くわよ ここからでは　よく見えませんが 警官隊の集団の中に
キャサリンとシリウスが　いるようです 了解です！　シリウスを
ここに待機させます キャサリンは　通信を終えると
シリウスに指示を与えます シリウス！　ここで待機していて 私は　場所を変えて
そこから指示するわ とにかく　状況の確認ができるまで
慎重に行くわよ いいわね　シリウス！ ワン！　了解！ とても　話しかけられる状況には
見えません チャロも　なんだか
緊張してきました とても　話しかけられる状況には
見えません ねえ　シリウス
何かあったの？ シリウスは　その時はじめて
チャロに　気付いたようです 一瞬だけ　チャロを認めると
すぐに　キャサリンの方に向き直ります チャロか？　ここは危険だ
別の場所に　移動した方がいい えっ？　この道…　通れないの？ どこに行くつもりなんだ？ 何が言いたいんだ？　手短に頼む++ ドレッドのねぐらへ
帰るところなんだ そうか　わかった しかし　この道は今　封鎖中だ 遠回りでも　別のルートで帰りたまえ シリウスは　キャサリンの方を
注目したまま― 早口で　チャロに伝えます うん　わかった！ シリウスの緊張感が
ヒシヒシと　伝わってきます どうやら　大変な事件のようです シリウス　気を付けてね うん？　もちろん
私は　いつも注意を払っている そう…　だよね その時　短く鋭い笛の音が
聞こえました 犬笛による　キャサリンの合図です シリウスは　キャサリンの仕草に
注意をはらいます 移動の指示のようです 飛び出そうとした　シリウスが
一瞬止まり　チャロに声をかけます チャロ　とにかく　ここは危険だ 早く　別のルートで帰りなさい チャロも緊張して答えます は…　はい！ シリウスは　一旦　進もうとしますが
また　立ち止まり… それと　ドレッドに… ドレッドに？ ドレッドに　伝えてくれ
聞きたいことがあると うん　わかった シリウスは　そう言い残すと
稲妻のように　走り去りました チャロは
ちょっと遠回りの道を選んで― ねぐらに帰ることにしました ちょっと　遠回りするけど
待っててね　ドレッド 今日は　すごいご馳走だよ！
ドレッドに　早く見せたいな あ…　ぼくのおなかも
すいてきた… チャロが　食べ物を乗せた
おもちゃのカートを引いて 事件現場の裏手を
歩いていると 突然　奥の建物の中から― 目だし帽をかぶった
男の人が　飛び出してきました 男の人は　チャロの前に
立ちはだかると　こう言いました おまえ　うまそうな物を
持ってるな お使いにでも　行ってきたのか？ だが　残念ながら
今日のお使いは　失敗だ ？ その食い物は　おれ様が
いただく 男の人は　チャロに近づくと
ひょいと　カートを持ち上げました チャロは　カートのヒモをくわえたまま
宙ぶらりんに　ぶら下がっています！ ワンワン！　何するのっ！
ワーッ！！ チャロが抗議しようと　ほえると ヒモから離れて
地面に落ちて　転がりました 男の人は
チャロが　転がっているスキに さっさと　建物の中に
入って行きました ここは　警察が警戒している建物の
裏手にあたるようです ここは　警察が警戒している建物の
裏手にあたるようです 古く小さな　屋内駐車場です 駐車場の　出入り口です シャッターなどもなく
開いたままです さっきの男の人も
ここから　出入りしていました 食べ物を　取り返さなきゃ！！ チャロは　建物の中に
入ることにしました 駐車場の　出入り口です 人の気配はありません チャロは　封鎖中の交差点まで
戻ってきました 交差点の向こう側は　まだ
パトカーで　封鎖されたままです 野次馬も増えていて― 警官たちには　近づけません 買い物帰りの　おばあさんがいます この近所で　強盗が？
ありえないわよねえ…！ あちらこちらで　警官が
数人ずつ　集まっていますが キャサリンと　シリウスの姿は
どこにも　見当たりません あの建物の裏側に　容疑者が
ひそんでいます しかし　警察はまだ
それを　知りません チャロは　くまなく見回しましたが
シリウスは　見当たりません ここには　いないようです どこにいるんだろう…？ あの食べ物　まだ
食べられて　いないかな…？ やっぱり　心配だよ！
すぐに戻ろう！ チャロが　建物の前に
戻ってきた時― 路地の向かい側から
警官が２人　やってきました あっ！　おまわりさんだ！
知らせなきゃ！ この辺りは　道路封鎖もなく
のんびりしています しかし　この建物の中に
容疑者たちは　ひそんでいるのです 古く小さな　屋内駐車場です この中に　容疑者たちは
ひそんでいます！ チャロのそばから　今にも
歩き去りそうです 片方の警官は　どうやら犬好きで― チャロを　かまいたいようです ワンワン！！
おまわりさーん！ さがしている人たち　この中にいるよ！
ワンワン！　ねえ！　ワンワン！ ん？　どうした　おまえ
食べ物は　持ってないぞ ジョニー　おまえ
犬に嫌われるたちか？ 何を言ってるんだ
おれは　愛犬家だぜ？ ねえ！　この中だよ！
ワンワン！ おいおい　いくら
愛犬家のおれでも… 勤務中は　遊んでやれないんだよ それに　この辺りには
わるーい人が　ひそんでいるから おまえも　早く
お家へ帰りな おれはもう　行かなきゃ
ならないんだよ ワンワン！　ねえ！
行かないで！ この建物の中に
あやしい人が　いるんだよ！ おいジョニー　犬と遊んでないで
早く　持ち場へ戻ろう 交代要員が　待ってるぞ ああ　わかってるよ
でも　この子犬　何か訴えてないか？ もしかして　この辺りに
容疑者たちが　いたりして… ワンワン！　そうだよ！
この中だよ！　ワンワン！ わはは　テレビの見すぎだぜ ここは　一番最初に　捜査済みだ ああ　そうだったな じゃあな　おまえも早く
お家へ　帰りな ああ…　行っちゃった… 警官たちは　足早に
歩き去りました あっ！　そうだ　食べ物！ だいじょうぶかな？
食べられてないかな？ 早く取り返さなきゃ！
ドレッド　待っててね！ 成功です！
チャロは　カートを取り戻しました そして　そのまま
ねぐらへと　急ぎました ドレッド！　待っててね！ こら！　待てーっ！ 容疑者の２人組も　チャロを追って
建物から　飛び出しますが… うわっ！　やば！ あっ！　おまえたち！ 一方　そのころシリウスは― チャロの場所から　２ブロックほど
離れた場所で　待機していました キャサリンは　シリウスから
少し離れた　場所で― 別の方向を　監視しています と　その時― シリウスは　路地裏へ入る
ドレッドを見かけました 気が付くと　シリウスは
ドレッドを　追いかけていました 待ってくれ　ドレッド！ シリウスか…　なんだ？ 聞きたいことがある おれに？ マルゲリータが　言ったんだ 君の目は
キャサリンのせいだって 本当か？ それが　どうした？ それがどうしたって？ 彼女を憎んでも　当然なのに… 君はこの前
彼女を救っただろ？ なぜ！？
なぜ助けたんだよ　ドレッド？ ドレッドは　ため息をつき― シリウス　頼みたいことがある えっ！？ あんたは　抜群に有能な犬だ
だからこそ頼むんだ 何をだ？ チャロを　見守ってほしいんだ チャ…　チャロだって？ ああ　もしおれに何かあったら…
万が一の話だが…++ チャロのことを
気にかけて　やってくれ ちゃんと　やれてるかどうか 何が言いたいんだ？ 別に　ただ… ただ　あいつが無事に日本に帰れると
いいなと　思ってな そんなの無理だ
もっと現実的になれよ 現実…　ふん 現実ってのはな
奇跡が　いっぱいだって知ってたか？ 奇跡？ ああ　おれを見ろよ おれが他人のことを　こんなに
気にかけるなんて　誰が想像できた？ 質問に　まだ答えてないぞ！ …答えたさ　シリウス　答えたよ それだけ言うと
ドレッドは　去っていきました シリウスは　しばらく無言で
その場に　立ち尽くしました と　サイレンの音
彼は　現実に引き戻されました しまった！ 持ち場に駆け戻りましたが
時すでに遅し キャサリンと同僚たちが
容疑者を　逮捕していました シリウス！　気は確か？
どこにいたの？ ワンワン！ 信じられない　よりによって
あなたが　持ち場を離れるなんて！ こんな行動
放置しておけないわ Ｋ９アカデミーに　送り返して
再教育を　受けさせないと 待ってくれ　キャサリン　聞いてくれ
ワンワン…！ シッ！　ほえるのをやめなさい それは　シリウスにとって― 初めての　屈辱の苦みでした その日の　夕方… ２匹は　うれしそうに
ご飯を食べます …ドレッド？ モグモグ…　ああ？ どうしてキャサリンを　助けたの？ ドレッドは　しばらく
チャロを見つめ そして　そっぽを向いて
つぶやきました …お前のせいさ え？ よく聞こえませんでしたが
問い直すのは　やめておきました ドレッドは　自分の分を食べ終え
ごろっと横になると　もういびき… いつものままでした チャロが　カートのそばへ
駆け寄ると― チャロは　カートのそばまで
駆け寄りました 取り戻す　チャンスです！ すぐそばに　チャロの
カートがあります 駐車場には　ピックアップトラックが
２台　停まっているだけです 男の人たちは　出入り口の方です
ここからでは　見えません マルゲリータから　もらった
カートです 食べ物も無事です チャロが　引っ張るのに使ったヒモも
そのまま　付いています カートのヒモは
しっかり　くわえました これで　カートを引いて行けます よし！ チャロは　カートのヒモを
しっかり　くわえました +カートを　引いて行くぶん
チャロの動きは　遅くなります+ +容疑者たちに　つかまらないように
出口まで　うまく逃げてください+ +車の下に　もぐり込むと
容疑者たちには　つかまりません+ よし！ チャロは　カートのヒモを
しっかり　くわえました チャロは　手前の自動車の下に
駆け込みました 話し声が　聞こえてきました チャロは　車の下から
少し顔を出し― 駐車場の奥の方を
のぞきました 少し先の方に　カートがあります
食べ物も無事です！ しかし…　２人の男の人が
そばに　立っています うーん…　あの２人
もっと　離れてくれないかな… 遠くに　行ってくれたら
取り返せるのにな…++ マルゲリータから　もらった
食べ物が　山盛りです チャロとドレッドの
当分の間の　食べ物です 早く　持って帰らなきゃ
ドレッド…　待っててね 目と口だけを出した
覆面をかぶっています あやしい人たちです チャロは　車の下から
少し顔を出し 駐車場の奥の方を
のぞきました 少し先の方に　カートがあります
食べ物も無事です！ カートの周りには　誰もいません
取り戻す　チャンスです！ 反対側の　窓のそばにいます 兄貴　腹へったよ
これ　早く食おうぜ もうちょっと　待ってろ ああ　早く取り戻さなきゃ
食べられちゃうよ　行かなきゃ！ チャロが　駐車場の奥へ
走って行くと― チャロは　建物の中に入りました
古い屋内駐車場です ２台のピックアップトラックが
停まっています 奥の方から話し声がします チャロは　くじけず
建物の中に　入ってきました うーん…　どうやったら
取り返せるかな？ チャロが　建物の中に入ると 男の人たちが　出入り口近くの
窓際に　移動しています チャロの　すぐそばにいますが
チャロには　気が付いていないようです 何か　もめているようです 古い　屋内駐車場です ２台の　ピックアップトラックが
停まっています ピックアップトラックが　邪魔で
奥の方は　見えません ここからでは　よく見えませんが… この駐車場の　奥にいるようです ２人とも　すぐそばにいます 窓の外を警戒して　チャロには
気が付いていないようです ピックアップトラックが
２台　停まっています 背が高い車なので　チャロなら余裕で
その下に　もぐり込めそうです あっ…　あの下にかくれたら
見つからないかも！ ピックアップトラックが
２台　停まっています 車の下が広いので　チャロなら余裕で
その下に　もぐり込めそうです 先程の男の人が
話しているようです なんだと？　犬が運んでいた
食い物を　横取りしてきた！？ そうだよ　いっぱいあるぜ！
見てくれよ　兄貴 …おまえ
今の状況が　解ってるのか？ せっかく　脱出ルートを
見つけたのに 食い物なんかの事で
さわぎを起こしやがって バレたら　どうするんだ？ そーかなー？
裏には　誰もいなかったぜ　兄貴 バカ　運がよかっただけだ あはは　おれ様は昔から
運だけは　いいんだよ … どうやら　男の人は
２人　いるようです あの人　この先にいるんだ！
早く取り返さなきゃ！ おいおい　さっきの子犬…
なんで外で　さわいだんだ？ 警官が　集まって来ちゃうぞ
あいつ　オレたちに恨みでもあるのか？ そりゃー　兄貴　食い物の恨みは
怖いって言うからな 何　のんきな事言ってんだ！
おまえも　外を見張ってろ！ 男の人たちは　出入り口そばの窓から
外の様子を　うかがっています 今　カートのそばには
誰もいないようです カートを取り返す　チャンスです！ 男の人が　チャロに気付いて
駆け寄って来ました！ カートを奪った方の　男の人です！ こら！　何してんだ！
あっちに行け！ ワ…　ワン！ チャロはあわてて　建物の外へ
逃げ出して　しまいました チャロは　奥の自動車の下に
駆け込みました チャロは車の下から　少し顔を出し
周りを　見渡しました 男の人たちは　反対側の
壁の方に　います 男の人たちの足元に
チャロの　カートが見えます ちょっと離れていますが
間違いありません チャロのカートです おいしそうな食べ物が　満載の
大切なカートです 早く　取り返さなくっちゃ 男の人たちは　こちらに背を向けて
話を　しているようです チャロは車の下から　少し顔を出し
周りを　見渡しました 男の人たちは　出入り口そばの
窓際にいます カートのそばには　誰もいません カートを取り返す　チャンスです 男の人たちの　話し声が
聞こえてきます おまえ本当に　警官は
見てないんだな？ ん？　さっき食い物を
取って来た時のことかい？ 警官なんか　どこにも
いなかったぜ　兄貴 そうか…　まだこのビルは
包囲されてないのか えっ…　この人たち
警察から　逃げているの？ シリウスたちが　さがしているのは
もしかして　この人たち…？ じゃ　早く　知らせに
行かないと！ …あ　でも　その間に
食べられて　しまわないかな？ どうしよう？ わはは　逃げられると
思ったか！ チャロは　カートを
取り上げられて　しまいました ワン！ チャロはいったん
建物の外へ　逃げ出しました 

****************************************
_out_JP_168.txt
****************************************

﻿T   7Q      $   8Q  #w       7Q  d    x   7Q  )<5  >  T   7Q  eHA7  ]     7Q  E  s  $   :Q  Ć       7Q  ߆a    x   :Q  ^:&  	  <   8Q  0a&  1	     7Q  Vsd  A	     7Q  ؇R{  |	     7Q  ]Sjk  	     7Q  Ǿ/  
  H   7Q  B?  A
     7Q  K/  ^
  x   7Q  =  
  T   :Q  [  
     7Q  hu]  
  H   :Q  SӉ(    $   8Q  2G  2     :Q  y
8  <     8Q  F  j     7Q  Q!r  q     :Q  Ê܁       8Q  E    <   8Q  Uf    $   :Q  ce4  )  `   8Q  [[  3  l   :Q  b:  i     8Q  -`       8Q  ?;       8Q  =Ɍ6    0   :Q   L  )
     8Q  Tl5  6
     8Q  S[  h
  <   :Q  ߮  
     8Q  kǍg=  
  l   8Q  ib  
     8Q  ;gmr  
     :Q  َ  N     7Q  ^  R  $   :Q  PIg0       :Q  yZ       :Q  ?ԏ;>    $   8Q  z$    x   8Q  /-7  &  T   :Q  f)  E     :Q  ^  [     8Q  dZJ       :Q  ngO    0   8Q  >    x   8Q  SDl       8Q  ޿S&  5  x   8Q  1@  `  0   8Q  
%       8Q  Mq    H   :Q  A       :Q  ^    H   8Q  l,N  +  0   :Q  6  K     :Q  `=W  X  x   8Q  = =    0   :Q         8Q  Tf       8Q  ser    l   :Q  T  M  0   :Q  D4  s     :Q  ykT    <   8Q  Ε       8Q  5~1       8Q  h       8Q  3V  0  T   8Q  o^       :Q  z$b       8Q  ݗAr       8Q  ]O/F       8Q   M  J     8Q  f  x  $   :Q  I       7Q  dMw       7Q  ۙ'  
     7Q  '  2     7Q  +,[  W  <   8Q  ʆ(       7Q  QM       7Q  
;Y       8Q  HV2  H  $   :Q  JW  m     :Q  \  w     :Q  6#    <   8Q  #       :Q  O@       :Q  ^1       7Q  }C       7Q  Ԝ9    `   7Q  
 7  V  0   8Q  DBS       7Q  .K       7Q  yK    ある夜のこと― …あれ チャロは　ふいに胸騒ぎがして
目を覚ましました++ ドレッドのねぐらです 辺りは　真っ暗 夜が明けるのは　まだ先です++ うう… 暗がりに　横たわったまま
苦しそうなうめき声を　あげています++ あぶない…　チャロ… ドレッド？ 苦しそうな声は　治まりそうに
ありません チャロは　ソファーを飛びおり
ドレッドの顔を　のぞきこみました ドレッドの鼻は　乾き
身体は　ほてっています じっと　チャロを見ています 優しい目です++ どうしていいか　わからないまま++ チャロは　ドレッドを
なめ始めました うう…　ふう… しだいにドレッドも
楽になってきたようです なあ　チャロ なに？ シカゴのことを　話してくれるか え？ ドレッドは　ゆっくりと頭を持ち上げ
チャロを　見つめました 帰って来てから　ろくに
話すヒマも　なかったな++ … ドレッド！ うう… ドレッド　熱いよ
熱が出てるよ++ いや　なんでもない えっとね　シカゴでは
たくさんの犬に　会ったよ みんな　親切にしてくれたし
それに… いろんなことを　教えてくれた そうか… それから
猫にも　たくさん会ったよ マルゲリータの友達の
ルイーザにも　会ったんだ ルイーザ？ 彼女は　未来を占えるんだ 日本に帰りたいなら シカゴより　ニューヨークに
いたほうが　いいって++ … ドレッドの口元に
かすかな笑みが　浮かびました 日本か お前がいなけりゃ
考えることも　なかったろうな++ いったい　どんなところなんだ？ うーん 日本ってところはね― …なんだって？ もう少し　わかりやすく話してくれ++ ビルと人が　いっぱいなんだ ふん…
ニューヨークと　変わらんな そうだね ビルがいっぱいあって
お家もいっぱいで 人も　ごちゃごちゃ　してて… それは　この街と
同じくらい　だけど…++ うーん… あっ　そうだ！
日本はね　春になると― なんだって？ もう少し　わかりやすく話してくれ ご　ごめんね
ええと… チャロ… もう少し　わかるように話してくれ 春になると
まちがピンクになるの ピンク？ そう　花だよ
ピンクの花が　木に咲くの そこらじゅうに咲いて
街がぜーんぶ　ピンクに染まるんだ 街じゅう全部だと？
まさか …チャロ もう少し　わかるように話してくれ 本当だよ！ ぼくは　冬に生まれたから 世界があんなに　きれいになるって
知らなかったんだ 翔太が　はじめてピンクの花を
見せてくれた時　すごく驚いた++ 夢みたいだった もし　本当なら　見てみたいな++ 本当だって！
その花は　サクラっていうんだ 翔太のママが　大好きだったんだよ ドレッドにも　見せてあげたいな ドレッドといっしょに
サクラを　見られたらなあ うう… ドレッドは　また目を閉じて
うめき声をあげました ドレッドは　眠っています ドレッドは　眠っています 苦しそうだった　ドレッドの呼吸も
今はだいぶ　落ち着いています よかった… 安心したのと
ドレッドの　温もりとで― 忘れていた　チャロの眠気が
ふいに　よみがえりました ドレッド　だいじょうぶ？ チャロ お前がいつか　日本に帰ったら … えっ　何？ … なんでもない　いいんだ ドレッドは　眠りに落ちました++ チャロは　ドレッドのそばに
そっと近づき++ その　かたわらで
横になりました ふわぁ… 似ても似つかぬ２匹ですが
その様子は― まるで父と子のようでした 

****************************************
_out_JP_169.txt
****************************************

﻿   7Q  ğ^N  H
     7Q  fA  }
     7Q  S`[  
  x   7Q  ⮠R@  
  <   8Q  4  :     7Q  n  J     7Q  qJ       8Q         7Q  XܡE    x   7Q  !E       7Q  gO  5  l   7Q  7G  j  x   7Q  PX       7Q  `V8       7Q          7Q  E  a     7Q  ԣ$k       7Q  @iO    x   7Q  z>1    H   8Q    J     7Q  ?ӤtR  ]  <   8Q  %       :Q  714    l   8Q  k2    x   7Q  ˞B    T   8Q  n6.  	  x   8Q  x       7Q  MlA  a     8Q  ɦK       8Q  H    x   7Q  -F  !  0   7Q  ۧB  P  $   :Q  n.  ]     7Q  2  g     8Q  8QC       :Q  H    x   :Q  yD    x   7Q  wp    <   8Q  ^       8Q  n-q  &     7Q  ߩ2  p     8Q  bkE       7Q  p~    x   7Q  ?&z-  J     7Q  SH  i     7Q  F)F    T   8Q  of       7Q  H8       7Q  @  6     7Q  `  }     7Q  #!V    T   7Q  w+    l   7Q  b_D       7Q  }  /     7Q  keJ  |     7Q  o<       7Q  [    l   7Q  ?  Z  l   7Q  @       7Q  X0@    x   8Q  p7       8Q  J?       7Q  M  V     7Q  5X       7Q  I=    <   8Q  =       8Q  BK    x   8Q  `i  -  `   8Q  Rn.  b     7Q  l?t  {     8Q  W    H   8Q  M!       8Q  ao7    `   8Q  v%Q  )  H   8Q    X  x   7Q  &hE  k     7Q  [UL    T   8Q  㧳U       7Q  e2       8Q  m  &  `   7Q  /  d     7Q  ͤL  }     7Q   ]       8Q  Nބ  	  x   8Q  ӵ(  M     7Q  T  l     7Q  PЀ    H   8Q  Ѷg        7Q  B  &     7Q  N",G  N     7Q  G9e       8Q  .e    l   7Q  ';    T   7Q  @2  D     8Q  zi  p     7Q  sU    l   7Q  gɸz       7Q  lCY  +      7Q  a  u      7Q  ;H        Q  4I     T   Q  \,7  !  l   7Q  qN  !     7Q  L>o  9!  x   7Q  ͻe  !  <   R  !Z  !     R  1
  !  $   R  >*  !  T   R  D  	"  l   R  _!  "     R  [:S  ;"  <   R  Ի  |"  x   7Q  a!:  "  0   7Q  5  "  `   ;Q  0)  "  <   8Q  Z`  "     8Q  o  "  x   8Q  s]  "     7Q  wc  6#     7Q  	G]  #  <   7Q  [  #     7Q  r  #     7Q  +^  +$     7Q  ]  o$     7Q  eo4  $     7Q  &P  $  <   8Q  k  %  l   8Q  ~S:  '%     7Q  ?M  C%  l   7Q  89  %  <   8Q  A  %  0   7Q  TO  %  `   7Q  VqH  %  l   7Q  3  &  T   8Q  r  :&     7Q  `a  P&     7Q  sY.  x&  T   8Q  r  &  T   7Q  c[(  &     7Q  ӓ  &  H   8Q  &  '     7Q  1k4  &'  H   7Q  [f  X'  0   >Q  <   k'     7Q  \}0  x'     7Q  M  '     7Q  o_X  '  `   8Q  lJ  (  0   =Q  ˷  4(  `   8Q  @?  A(  `   7Q  5  s(     7Q  AG  (  l   8Q  Wn9  (  <   =Q  0  (  `   =Q  _D  (  T   8Q  8*  ")  H   =Q  ,b*  8)  $   8Q  "  K)     8Q  үh  U)     =Q  ^
q  )  <   =Q  hoL  )     8Q    )  x   7Q  np  )     =Q  /Rk  #*     8Q    p*  $   8Q  x  t*     7Q  ZT\  ~*  l   7Q  <`7  *  x   7Q  t@  *     7Q  9n  *  ある日―
空はさわやかに　晴れ上がり 街は　すがすがしい空気に
包まれています どこからか　人々の笑い声が
風に乗って　届きます ねぐらに　チャロと
ドレッドが　いました ドレッド… ドレッドは　先日来
起きあがれなく　なっていました++ ここ数日は
体調が　悪くなる一方です++ … チャロは　心配でたまりません++ いつもの　ねぐらです ドレッドが　ふせったまま
動きません そばに　ベーグルが
落ちています 地面に　ふせったまま
肩で息をしています 息づかいが　苦しそうです ドレッドは　日に日に弱っていきます
もう　以前のドレッドではありません でもチャロは　もうダメだと
思いたくありません 古くて硬い　食べ残しの
ベーグルです 最近　チャロが食べ物を
運んできても ドレッドは　ほとんど
食べなくなりました ドレッド…？ 苦しそうに　息をするばかりで
返事はありません ドレッド！ … ねえ　元気を出して チャロは　食べ残しの
ベーグルを見て― これじゃダメだ もっと　元気になれる
食べ物じゃないと++ チャロは　あらためて
ドレッドに　話しかけます ドレッド　何か食べ物を
さがしてくるよ おいしい物を食べたら
きっと　元気になるよね？ 祈るように　チャロは
言いました しかし― うう… ドレッドは　答えません ドレッド？　だいじょうぶ？ … 大丈夫だ　気にするな しぼりだすように
ドレッドは　答えます++ ドレッド… やっぱり　何か　元気になる
食べ物を　さがさないと チャロは　ドレッドに聞こえるよう
強い口調で　言いました すぐ戻ってくるから　ぜったいに そこまで言ってから　チャロは
後に続く言葉を　飲み込みました チャロは駆け出します ねぐらに　優しい風が吹き― ドレッドの表情が
少しだけ　やわらぎました はぁ　はぁ…
いそがなきゃ！ 食べ物を手に入れるため
チャロは　走ります そして　到着した先は
レストラン・アミーチでした いつもの　アミーチの裏口です++ ところが　いつもとは
どこか様子が　違います++ やけに静かです アミーチの裏口です 表通りの　にぎやかな音が
ここまで聞こえてきますが… お店の中は　やけに静かです いつも賑やかなお店が　こんなに
静まりかえっていて　うそのようです 裏口のドアは　閉まっています
正面の玄関ドアには…++ 「CLOSED」のフダが
かけられています フダの下に　メモが
貼ってあります 「本日　臨時休業です
　　　　　　―ローザ」 今日はお休みなのか… マルゲリータも
お出かけ　してるのかな どんなに　耳をすませても…++ お店の中からは
物音一つ　聞こえません 人っ子一人見当たりません ワンワン！ こんにちは　マルゲリータ！
ワンワン！ ねえ　返事をしてよ！
マルゲリータ… マルゲリータ！！ いくら呼んでも　返事はありません マルゲリータ！
おねがいだよ　返事をして！ ドレッドが… ドレッドが大変なんだ！++ 何か　食べさせて
あげたいんだ！ じゃないと… チャロは　続く言葉を
飲み込みました チャロの目に　涙がにじみます++ マルゲリータ…
留守　なの…？ やはり　返事はありません マルゲリータ…！
おねがい　返事をしてよ… 返事はありません マルゲリータと　ローザは
留守のようです++ チャロは　別の場所で
食べ物を探すことにしました 公園へ行ってみよう
あそこなら　もしかしたら… ドレッド　待っててね チャロは　駆け足で
公園近くまで　やってきました ねぐらから　少し離れた場所にある
通いなれた公園です はぁ　はぁ…
急がないと！ ここは　公園のそばの遊歩道 美しい公園を　散策する人々が
行き交います いつもチャロが食べ物を探す
ゴミ箱があります++ 何か　おいしそうなもの
残ってるかも… チャロは　ゴミ箱を
のぞきこみました めぼしいものは
何もありません ここにもないよ…
ドレッドが　待ってるのに++ 他の場所を探そうと
チャロが　周囲を見渡した時 見知らぬ犬の親子を
みかけました もう一度　探しましたが
やっぱり食べ物はありません 何人もの人々が　思い思いに
歩いています 楽しそうな　おしゃべりも
聞こえます とっても天気のいい日ね うん　最高だね 散歩中の犬もいます みんな　さわやかな青空にさそわれ
公園へと　くりだしたようです チャロは　犬の親子に
少し近づきました バウワウ！ ほら　こっちだ　急げ！ ワン！ 待って　パパ！ いい子にするんだぞ 後で　大好きな
ソーセージを　あげるからな！ ワンワン！ チャロは　つい
見入ってしまいました その時― 何を見てるんだ？ ドレッド！ え… なんて言ったの？
もう１回　言ってよ！ チャロの言葉に　答えることなく
ドレッドは　去って行きます チャロは　ついていこうと
全力で走りました ところが… ゆったりとした歩調の
ドレッドに　追いつけません++ それどころか　どんどん
とおざかって　行きます 角を曲がると…
ドレッドの姿は　ありません チャロは　必死で辺りを
見渡します しかし　ドレッドの姿は
見つかりません ドレッド！ ドレッド　どこ！？ チャロは　くり返し
ドレッドの名前を呼びます しかし　どこからも
返事はありません ドレッド… その時― チャロは　急に
何かを感じました チャロは　あわてて
ねぐらへ走ります はぁ…　はぁ… チャロは　休まず走り続け― ねぐらへ　到着しました はぁ…　はぁ… とても静かです とおくの喧騒が　風に運ばれて
かすかに　耳に届きます ドレッド…？ ドレッドからの　返事は
ありません そのかわり― チャロ？ 答えたのは　マルゲリータでした いつもの　陽気な彼女とは違い 硬い表情で　チャロを見つめています マルゲリータ！
どうしてここに？ チャロ… ドレッドはどこ？
どこに行ったの？ チャロは　急いで
辺りを見渡します 胸騒ぎが　治まりません ドレッド！　どこ？ 落ち着いて 運ばれて行ったわ
ほんの少し前に 運ばれたって？ わかるでしょ でも… さっき会ったんだ
今　話した　ばっかりなんだよ！ ドレッドの魂が
最後のお別れに　行ったのね 彼らしいわ … チャロは　ショックで
涙すら出ません ドレッドは　これからずっと
私たちと一緒よ　心の中で … …うん ソファーの上に　何かあります ドレッドの眼帯です チャロは　ふらふらと
近寄りました 遺された眼帯を　見つめます 

****************************************
_out_JP_17.txt
****************************************

﻿l   <      n   x      ストリートフェアと
書いてあります 何か　書いてあります
やぶれていて　読めません 夢の中で会った
おばあさんの写真です 

****************************************
_out_JP_170.txt
****************************************

﻿x     x   Z  `     `     <     $     T     $             X                    $  +このメッセージには
日本語訳がありません+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ ドレッドのねぐら 路地の突き当たり 大きな公園 交差点 路地の曲がり角 大通り ドレッドのねぐらです
今は　チャロだけの　かくれがです ねぐらから　まっすぐ進んだ
路地の突き当りです この辺りで　一番大きな
公園の広場です 南北に走る路地の交差点です 路地の途中の　曲がり角です パレードが開催されるという
南の　大通りです 

****************************************
_out_JP_171.txt
****************************************

﻿     x   K               )     p          B                     V       茶色のパンの袋です
パンの粉さえ　残っていません 紙袋に　メッセージが
書いてあります 「私たちは毎日　新鮮な材料で
　パンを　１から作っています」 新しい英語を　覚えました！
+We make everything from scratch.+ 噛み千切られた　パンの袋です
中身は　空っぽです 丸められた　パンの包み紙です
少し　良いにおいがします
中身は…当然ありません 色鮮やかな　チラシです
ソーセージや　食べ物の写真が
載っています ジョギング中の人が　腕時計を見て
なにか　つぶやいています 「残り…　あと１０分だ…」 新しい英語を　覚えました！
+10 minutes to go+ 公園に設置されてる　ゴミ箱です
中には…ゴミしかありません 家族連れが　散歩をしています
何か…もらえないかな… 遠くに男の人が　見えます
あそこまで行く　体力が… 

****************************************
_out_JP_172.txt
****************************************

﻿H              J                    :     \  H                    交通規制情報 本日の　パレードは
この先の通りで　開催されます 車は　通行禁止となりますので
ご注意ください ご協力に　感謝いたします 新しい英語を　覚えました！
+Thank you for your cooperation.+ 感謝祭パレード
フィナーレ会場　この先― 駐車場あり　車で３０分 路面に　交通標識が書いてあります 「左折専用」 新しい英語を　覚えました！
+Left Turn Only+ パレードを避けるため
車の渋滞が出来ています 歩道を歩く　人の群れです
パレードに向かって
いるのでしょうか？ 

****************************************
_out_JP_173.txt
****************************************

﻿   7Q  >Aw       7Q  
6-       =Q  7r    T   8Q  '2*  f     =Q  b9  |     =Q  xW       =Q  i;\1       =Q  lEZ    l   =Q  
B  E  H   8Q  	1  k     =Q  ;  ~  $   8Q  VH       =Q  :    H   8Q         7Q  /<|    T   QQ  .  s     7Q  ce    `   =Q  W?6    x   =Q  Ob       =Q  n[    0   =Q  2  L     =Q  )w  c     7Q  tu       7Q  I    l   7Q  32  5     7Q  fK6  j     7Q  t       8Q  w$F    0   8Q  W'  F  0   =Q  na  S  l   =Q  ?#~#  `     7Q  b##m  |  x   QQ  #XN       QQ  {Vy    `   =Q  r^-  6  x   =Q  Jf"  O  `   =Q  7m  n     8Q  s3       7Q  +D    x   7Q  -       8Q  +6+     H   8Q  WW    x   7Q  ]^       8Q  !oQ  L     7Q  
F  x     7Q  TS       7Q  ԧ>       7Q  sL  5      7Q  u2  Z   x   7Q  V:        7Q  KS8        7Q  ,JW  !     7Q  X  p!  x   7Q  V  !     7Q  2V  "     7Q  B  T"  x   7Q  \&7  "     7Q  c  "  x   8Q  `g#9  "  x   7Q  9H  	#     8Q  6  >#     7Q  aE  `#     7Q  dv  #     7Q  a5  #  `   8Q  `E  
$     7Q  gV  0$     7Q  i  $  0   8Q  Z  $  `   $     7Q  C]  %  <   
R  ˠ3  P%  l   8Q  M  `%     7Q  	L  |%     7Q  #SU  %     7Q  K2U  %     7Q  Bh  *&     7Q  ]	cJ  b&     7Q  %$
u  &     7Q  $	T  &  T   7Q  SI  I'     7Q  q^  _'     7Q  G  '  $   8Q  C  '  l   7Q  wLv  '     8Q  h>
  '     7Q  +sC  '  T   	R  
L(  6(  <   8Q  V96  L(  T   7Q  J  \(     7Q  `  r(     7Q  TK  (     7Q  7U  (     8Q  MI  4)     7Q  :;7  V)  T   	R  u7  )     7Q  xE8d  )  H   8Q  9  *     7Q  ZV  .*     7Q  #$K  v*     :Q  19%[  *     7Q  s  *  <   	R  O:  K+     	R  F2  [+     7Q  xp  +     	R  HB  +  x   	R  ^*+  ,     8Q  <V  -,     	R  sM  1,  0   8Q    u,     7Q  _QL  ,     7Q  8  ,  H   7Q   %(  	-  x   8Q  StJ  -  <   	R    H-     	R  >M  X-     	R  i  -     	R  nUa  -     	R  p  #.     8Q  @  a.  l   8Q  H/T  h.     	R  $
o  .     	R  [Yv  .  `   	R  1xf  5/  x   7Q  r/  [/     7Q  }fa  z/     7Q  R  /     7Q  VS4  /     7Q  2  <0     8Q  qb  g0  l   8Q  b U  0     7Q  Kvf  0     8Q    1  l   8Q  LT  1     8Q  3L
*  K1     8Q  @vIa  s1  l   7Q  V  1     7Q  ,.Q:  1     7Q  }h>T  2     7Q   Z  72     7Q  ea  2     7Q  *Ry  2     7Q   x%  Y3  w   7Q  R$  3     7Q  X  3     7Q  $BG  3     7Q   x  :4     7Q  kr  4     7Q  :P  4     7Q  +f  $5     8Q  Z  b5     8Q  K  5     8Q  )y  5     8Q  ͢x  6     a6  H   7Q     6  T   8Q  ^K;  6     8Q  T  6     7Q  NS  6     7Q  M
T  7  l   7Q  Z?C  g7     7Q  X  7     7Q   (]y  8  x   8Q  U"ǋ  -8  w   7Q  f%  S8     7Q   _  o8  l   8Q  [  8     8Q  "Y  8     7Q  brA  59     8Q  +TM  9     7Q  :wf  9     8Q  o*a  :     8Q  D  [:     7Q   6a<  :  x   8Q  arh  :     7Q  %<  :  $   Q  
  D;     7Q  ";f  N;  w   7Q  Ԉ%  ;     7Q  r8}  ;     7Q  +S  <     7Q  ?\  <<     7Q  *  <     7Q  bL  <     7Q  (SlQ  <     Q  Ah  C=     Q  o  =     7Q  |_  =  x   Q  u/  >  x   Q  "Q`  1>  <   Q  sl#  f>     7Q  \  v>     Q  v  >     Q  C֤  &?  x   Q  *9  y?     Q  cm  ?     Q  A{Y  ?     Q  *!  @     Q  ݯ=  g@  T   Q  2  @  0   Q  o  @     Q  e$G  @  l   Q  NlK(  @     7Q  J  A     8Q    PA  x   8Q  plK*  A     8Q  }  A     7Q  8o  A     7Q  J T  A     7Q  Qj |K  $B     7Q  %K4  eB     7Q  ͵ B  B     7Q  1%,-  B     R  jD'  B  `   7Q  } yD  1C     7Q  <u  `C  x   8Q  $  C     7Q  
l  C     7Q  Bi  +D     7Q  w  lD     7Q  AsV  D     7Q  E  E     7Q   e  3E     7Q  }u  E  l   R  B-&  E  $   8Q  il  F     7Q  pwI  F     7Q  =@  ?F     7Q  U`k  gF     7Q  }u  F  H   8Q  @&  G     7Q   ]e  BG  T   R  keo=  G     7Q  ڢ%d  G  l   8Q  N  G     7Q  Uo  H  l   R  ck  eH  $   8Q  Q1  H  l   7Q  Y?jY  H  T   7Q  Ø=  H     R  ^p  I     7Q  1G	8  LI     8Q  	r'  I     7Q  A	Ms  I  $   8Q  
  I  x   7Q  y*
H8  I     7Q  b
@  "J     7Q  
Ve  ]J  x   7Q  ]&\  J     8Q  	-
  J  T   8Q  CB9  J     8Q  LF2  K     7Q  s  'K  T   8Q  vve  K     7Q  ~M  K     7Q  Q  K     7Q  j  L     7Q  i  fL  <   
R  yO  L  $   R  F h  L     
R  Q RP  L     R  ء  K  L  l   
R  Ȧ8  =M     R   p  oM     
R  ]!S  M  $   R  !	  	N     7Q  SK  N     7Q  8*
B  ZN  $   8Q  l
B  N     7Q  ;
  N     7Q  x{&B;  O     7Q  ?  6O  T   8Q  S@  wO     8Q  Xn  O     7Q  ZL  O     7Q  AO8  %P     8Q  1  `P     8Q  n=  P  0   8Q  %  P     7Q  6
t  P  `   8Q  
HI  Q     7Q  UMe  6Q     7Q  &  wQ     7Q  t~  Q     7Q  09  R     8Q  cje)  ?R     7Q  ȓE  CR     7Q  Q  tR     7Q  E+M  R     7Q  y:  *S     7Q    OS     7Q  4q  S     7Q  Ҧi  S     7Q  `  9T     7Q  qX  tT     7Q  Z  T  <   7Q  Ym*  T  T   7Q  |=  T     7Q  A@  T     7Q  MCM  "U     8Q  NP  PU     7Q  <  U  <   8Q  }/  U     7Q  ُ  U  ついに　ローザとマルゲリータが ニューヨークを　発つ日が
やってきました チャロったら　遅いわ
早くしないと　時間がもう…++ マルゲリータ！ チャロ！
よかった　間に合ったのね！ ああ　チャロ
別れるのが　つらいわ！ キャンディは　シカゴに行っちゃうし 面倒みてくれた　ドレッドも… ほんとに　大丈夫？++ 心配しないで チャロ　あなたって　ほんと
最高にタフなワンちゃんね++ タフ？ がんばり屋さん　って意味よ ありがとう！ マルゲリータは　ニッコリ笑うと
チャロに何度も　キスをします マルゲリータ！ ローザが出発しようと
マルゲリータを　呼んでいます わかってるわよ！ そろそろ行かなくちゃ こんな日がくるなんて
考えても　いなかったわ 元気でね++ あなたなら　日本に帰れるわ
信じているからね++ アミーチ近くの　大通りです
そばに　タクシーが止まっています ごく普通の　黄色いタクシーです 中には　ローザが
乗っているはずです チャロを　じっと見下ろす
その顔には― いつくしむような　悲しむような
複雑な笑みが　浮かんでいます マルゲリータ
ほんとに　いろいろありがとう！++ 元気でね チャロ… 強く　生きるのよ！ それは以前　ローザがチャロに
言ったものと　同じ言葉でした マルゲリータ　どこ？ もう行くわよ　マルゲリータ
聞こえてる？++ もう行かなくちゃ さようなら　チャロ！ グッド・ラック！ さよなら　マルゲリータ チャロは　また　ひとりぼっち それから
幾日かが　過ぎました … う　ううん… チャロは　ぼんやりと
目を開けました はぁ… 　おなか…　すいたなあ 力なく　チャロはつぶやきました 寒々とした空気に　包まれた
ドレッドのねぐらです すみっこに　空き缶がひとつ
転がっています++ コンビーフの　空き缶です 内側は　磨いたようにピカピカで
肉は　カケラも残っていません チャロが　ありついた
最後のごちそうです もう　何日も前のことです 周りの空気と　同じくらい
ひんやりと　冷たいソファーです++ チャロの　寝ていたところにだけ
わずかな温もりが　残っています 温もりの　すぐそばに
眼帯があります 周りの空気と　同じくらい
ひんやりと　冷たいソファーです その中央に
眼帯が　置いてあります ドレッドの　眼帯です あの日と　変わらぬ場所に
置いてあります++ ごはん　さがさなきゃ チャロは　のろのろと
歩き出しました 行ってくるね　ドレッド チャロは　路地の突き当たりまで
やって来ました ねぐらを出て　すぐの
路地の　突き当たりです 近くに　ゴミ箱があります 今日こそ
何か…　ないかな チャロは　ゴミ箱の　ふちに前足をかけ
中を　のぞこうとしました ゴミ箱は大きくて　チャロの背では
なかなか　のぞけません うーん… ガッシャン！
ガラガラガラン… 倒れたゴミ箱が
派手な音を　たてました うるせえ！ ごっ　ごめんなさい チャロは　反射的に謝り― それから　声のするほうを
そっと見てみました 倒れたゴミ箱の　向こうに
１匹の犬がいます++ ゴミ箱の中は
紙くずや　ビニールばかり 食べられそうなものは
カケラも見つかりません++ ディスカウント・ショップの
DVD セールのチラシがあります 「１つ買うと もう１つ無料！」
…と　書いてあります 見知らぬ犬です チャロのほうを　見ようともせず
地面を向いたままです 何かを　食べているようです あっ！ それは　パンでした … チャロのノドが
思わず　音をたてました 何　見てんだよ え？　あ… 見知らぬ犬です 食べかけのパンを　踏みつけ
チャロを　警戒しているようです おいしそうな　菓子パンです 甘い匂いが　こちらまで
ほんのりと漂ってきます あ　あの…　こんにちは 犬は　じろりと
チャロを見上げて　言いました これは　俺のだ
あっちへ行け++ それだけ言うと　犬は再び
パンに　かぶりつきました ご…
ごめんなさい それでもチャロは
パンから　目を離せません++ チャロの頭に　ドレッドの言葉が
浮かんできました 「食えるときには
　いつでも　何でも食え」 おなかが　空いて空いて
どうしようも　ありませんでした …なんだよ あっちへ行けって　言ったろうが 犬は　実に面倒くさそうに
もう一度　チャロを見上げました そうやって見てても　ムダだ++ もう　食っちまったよ … そんなにほしけりゃ
お前も　見つけてくるんだな …え！？ パンを　食べ終えたせいでしょうか さっきまでの　とげとげしさが
少し　薄らいだように感じます 満足そうです 食べ物　見つかるの？
どこ！？ そこの公園 マヌケな人間が　バラまいたのさ あわてて　拾っていたが
いくつか　拾い残しがあってな まあ　俺や　他の連中が
すぐに　ほとんど食っちまったが よく探せば
まだ　どっかに残っているかもな そっ その公園は　どこ？
なんて公園！？ 名前なんか　知らん
この道の先の　あの大きな公園だ++ 入ってすぐの　広場のあたりに
残りが見えるかもな ああ　うまかった
じゃあな 犬は　歩き去りました 公園に着くなり　チャロは　せわしなく
辺りを見回しました 公園に　入ってすぐの　広場です ジョギングを　楽しむ人や
観光客らしき人々が のんびりと　行き交っています 広場って…　きっと　ここのことだよね パン
パンは…　どこだろ ざっと見ただけでは
それらしい物は　見つけられません++ … もうちょっと
さがしてみようかな ああ　こんなにさがしたのに …ダメだ
もう　どこにも残ってないよ 落ちているチラシを
見下ろしながら チャロは
深いため息を　つきました 公園に入って　すぐの広場です 観光客や　ジョギング中の人々が
のんびりと　行き交っています パンが落ちていた場所は
確かに　この辺りのようですが…++ 今は　パンの袋が　落ちているだけで
肝心の中身は　どこにもありません++ チラシには　こう書かれています 『Parade　開催中！』 『パズルに挑戦！
　すてきな景品を　ゲットしよう！』 『パズルに正解すると
　キーワードが　わかります』 『このチラシに　正解を書いて
　案内所まで　お持ちください』 『キーワードと　同じ景品に
　交換できますよ！』 チラシには　オモチャや
アクセサリなどに　まざって おいしそうな
食べ物の写真も　載っています もしかして…
食べ物も　もらえるのかな よーし！　がんばるぞー！ 今はちょっと　やめておこうかな…
また後にしよう++ あれれ　ダメだった…
もう１回　挑戦しようかな？++ +ミニゲームを　スキップして
ゲームを進めます+ ソーセージ！ やった！
ソーセージだ！ …あ 喜びは　たちまち消えました 正解したところで　それをどうやって
伝えれば　いいのでしょう 結局　ソーセージは
もらえないのです++ ここしばらく　元気のなかった
おなかの虫が　大合唱を始めました ぬか喜びへの　抗議でしょうか ああ
おなか…　すいたなあ 『Parade　開催中！』 食べ物の写真を見ながら
チャロは　考えました 景品のソーセージは
もらえないけど… パレードって　お祭りだよね
お祭りってことは　きっと… チャロは　いつかの
ストリートフェアを　思い出しました あの時　ドレッドは
アイスクリーム　食べてた チャロは　賑やかな　日本のお祭りを
思い浮かべました お祭りには　食べ物のお店が
いっぱいあった++ ここに行けば　もしかしたら… チャロは　チラシを
隅々まで　よく見てみました 知ってる場所の　名前
ないなあ… これでは　どこへ行けばいいのか
わかりません++ あら？ 間近で　声が聞こえ
チャロは　振り返りました 『Parade　開催中！』 パレードは　この公園の　ずっと南で
開催されているようです 行けば　食べ物が
手に入るかもしれません 若い女の人が　２人
笑顔でチャロを　見下ろしています パンフレットを手にした
様子を見るに どうやら　観光客のようです++ ２人は　チャロを見ながら
何やら　おしゃべりをしています ねえ見て　この子
一所懸命　チラシを見てるみた～い！ あはは　ほんとね　かわいい
…どれどれ？ １人が　腰をかがめて
チラシを　のぞきこみました へえ　パレードだって え　見た～い！
どこで　やってんの？ ええとね… ２人は　持っているパンフレットと
チラシとを　見比べて―++ ふんふん　今いる公園が　ここ
パレードやる道は　ええと… 公園を出て　まーっすぐ南に歩いて
突き当たりの　広い道ね わ　めちゃくちゃ遠い う～ん　歩くのは無理かな
やめとく？ でも　今日だけみたいよ？
せっかくだから　見たいなあ ちょうどいいかもね
このへん見た後で　地下鉄乗って… そしたら
ちょうどいい　時間になるかも 行ってみようか やった～ あ　それで　先どこ回る？ そうね　予定では― ２人は　おしゃべりを続けながら
また　歩き始めました パレードは
この公園の　ずっと南… 行って…　みようかな あ！ チャロは思わず　声をあげ
立ち止まりました すばらしい匂いが
辺りに　ただよっています 公園から　まっすぐ下って来た先の
交差点です 前から　男の人が歩いてきます いい匂いは　男の人のほうから
ただよってきます 独り言を　つぶやいています う～ん…
この味…　たまらないなあ！ ずいぶん太った
男の人のようです 片手に　大きなジュース
そして　もう一方の手には― あっ　ハンバーガー！ いつの間にか　近くまで来ていた
男の人が　チャロを見下ろしています ハンバーガーに夢中で
気が付かなかったのです 男の人と　ハンバーガーと　いい匂いが
今にも　遠くに行ってしまいそうです すばらしく大きな　ハンバーガーです パンは　こんがりとキツネ色 分厚くて　ジューシーなパティからは
白い湯気が　立ち上り 気が遠くなるような　香ばしい匂いが
辺りいっぱいに　ただよって― あっ　なんだ　お前 …え？ すばらしく大きな　ハンバーガーです パンは　こんがりとキツネ色 分厚くて　ジューシーなパティからは
白い湯気が　立ち上り 気が遠くなるような　香ばしい匂いが
辺りいっぱいに　ただよっています ワンワン！
こんにちは！ 男の人は　モグモグと口を
動かしながら　不機嫌そうに― しっ！　しっ！ それだけ言って
また　歩き出そうとしました ワンワン！
待ってよ！　あのっ チャロは　あきらめきれず
男の人の足下に　詰め寄りました うわっ　来んなよ！
しっ！　しっ！ あっ！ 男の人は　チャロを
蹴飛ばす仕草をし チャロは思わず
飛びのきました 犬　嫌いなんだよ
もう　ついて来るなよ　わかったな ハンバーガーは　行ってしまいました … かすかに残る　いい匂いを振り払い
チャロは　また歩き出しました あっ！ またしても　チャロは
歩みを止めました 道端に　気になるものを
見つけたからです 交差点から　さらにまっすぐ
下って来た路地の　曲がり角です 道端に　青い紙クズが
転がっています あ… クッキーの袋だ ちょっと残ってないかな チャロは　祈るような気持ちで
包みの中に　前足を伸ばしました あ～
ごみばっかりだ チャロは　ため息をつき
うつむいてしまいました どこからか　楽しそうな声が
聞こえてきます クッキーの包み袋です
中には　ゴミが入っています 歩道の片隅で　犬と飼い主とが
仲良く　遊んでいます おすわり！ ワン！ よーしよし
クッキー　いい子だね！ ワンワン！
こんなのカンタンだよ　ピーター！ はい　ごほうびだよ
ホットドッグ！ あっ　ソーセージ！
いいの？　ほんとに食べていい？ さあクッキー　お食べ
食べたら　次は　ボールで遊ぼう！ ワン！ 犬は　ホットドッグを
おいしそうに　食べています 飼い主は　その様子を
ニコニコと　見守っています 翔太… １人と１匹の　幸せそうな姿に
チャロは背を向け　歩きました 足がすっかり
棒のようになったころ― チャロはようやく
広い道に　たどり着きました やっと着いた…++ 公園で聞いた　パレードの道って
ここのこと…　だよね 広い車道を　たくさんの自動車が
走っています お祭りの気配など
どこにも感じられません ほんとに　やるのかな… もしかしたら
もう　終わっちゃったのかな それとも 不安を押し殺し　チャロは
辺りを　よく見ることにしました ３０分…　車で… チャロは　呆然とし
しばらく動けませんでした 空腹は　とっくに限界
それにもう　くたくたです 車で３０分の距離なら　チャロの足だと
どのくらい　かかるのか 実際　見当もつきませんでした … それでも　チャロは歩きだしました 歩くより　他にもう
何も　考えられなかったのです++ たくさんの車と　たくさんの人に
追い越され　あるいは　すれ違いながら チャロは　歩き続けました 陽が　少しずつ西に傾き
景色が　赤く染まっても 風が　いよいよ冷たさを増し
道行く人々の足を　すくませても チャロはただ　黙々と足を動かし
前へ前へと　進みました 寒さも　疲れも
チャロはもう　感じません じき　空腹も忘れました 空っぽの心に
くり返し　浮かんでくるのは 想い出だけ 翔太の笑顔だけ ついには　歩くことも忘れて― チャロは　動けなくなりました… ぼく…
このまま　死んじゃうのかな 鮮明に浮かぶ　想い出に向かって
チャロは　つぶやきました 翔太…
ごめんね… 遠くから　マーチング・バンドの
陽気な音が　聞こえてきます 

****************************************
_out_JP_174.txt
****************************************

﻿   8Q  '
  T  $   8Q  '
  X  <   8Q  '"  b     7Q  (Z  r  H   8Q  (B       7Q  N(}       [Q  9)Q  .     7Q  )/  \     7Q  )UJ       7Q  	*c       7Q  h*	=  4     [Q  *k  f  l   [Q  K+1    $   8Q  ]B+       [Q  I+n       [Q  X+3U    H   8Q   ,Y9  H     7Q  Y,U  k     [Q  ,u       [Q  F%-[i       8Q  -C  ,     [Q  -U  g     8Q  &.       7Q  _C.hD       8Q  Ǉ.J       [Q  .cQ    H   [Q  :#//  O     7Q  i=/f  b     7Q  O/z       7Q  d
6       7Q  K0q  '  l   [Q  d  }     [Q  +d2    l   7Q  0hU    $   [Q  I0p       [Q  0A       [Q  J/1by  D     [Q  1^y       7Q  
"2j       [Q  2<8  #     [Q  72E  a  x   [Q  
3[/       7Q  C:3"    T   8Q  ]3       7Q  v3p       7Q  |3g  ?     7Q  O4.N       7Q  D4A_       7Q  4VV       7Q  R5l  m  <   8Q  5
       7Q  5i       7Q  d@6;       8Q  {6_  O     7Q  O62  S     7Q  eEr  ~  x   8Q  26X<       7Q  6_    x   7Q  7Z  =  x   7Q  7d  {  T   IQ  P8{9       IQ  8X       7Q  8WG  )  l   7Q  @*9;4  Z     8Q  {^94?  v     8Q  9)?       IQ  9dM    x   IQ  <*:Y  
  0   8Q  :S  ?     IQ  ^::  L     IQ  :W\  }     IQ  S/;.B       IQ  q;:    0   8Q  y;x  2     8Q  ;SZ  ?     IQ  D<@  }     IQ  7Y<?       IQ  <b    x   IQ  <'I  
      IQ  D=2c  )      IQ  +='  s      IQ  AeXc     x   IQ  =5     x   IQ  >;  !     IQ  @>UF  0!     IQ  >  z!     IQ  m>  !     IQ  +?Nl  !     IQ  ^?f  W"     IQ  9@:(  "  x   8Q  a@J_  "  T   IQ  H@  "     IQ  @J  #     8Q  	&A  C#     IQ  AT  #     8Q  4	BE  #  0   IQ  yBp0  #     IQ  JBZ  #     IQ  Bw~  #     IQ  $CIC  $  0   IQ  TgC%  K$  $   8Q  mC!  X$  0   IQ  C!  b$     IQ  ,C  o$     IQ  e  $  `   8Q  -ZDB  $  <   IQ  1DY  %  x   IQ  D+  #%     IQ  WD
H  B%     IQ  a'E&L  %  x   IQ  sEh  %  H   8Q  E  %     IQ  E  %     8Q  F:  &     8Q  AF/  A&  x   8Q  qF1  c&     8Q  F8J  &     IQ  F@  &     IQ  -G`  &  l   IQ  GH  W'     IQ  GU5  s'     IQ  H?  '     IQ  KHt  '     IQ  Hq  $(     IQ  uf()  _(     IQ  ~2In  (  <   IQ  IG  (     IQ  (It  (     IQ  .\JQ5  )  H   8Q  JU"  B)     IQ  ԳJx  U)     IQ  ,KiK  )  0   IQ  2xK7"  )     IQ  iK3q   *  <   IQ  L5  ;*     IQ  IALt  [*     IQ  L5  *  H   8Q  
LU"  *     IQ  flv  *     IQ  _
M5R  !+  0   IQ  _M  n+  l   IQ  +|M_  {+     IQ  MO  +  x   IQ  MJI  +  l   IQ  g2N$  ,     8Q  WN\  ,,     IQ  Nk  g,     IQ  OfF  ,  0   IQ  fO!  ,     7Q  O"~  ,     7Q  .PzF  F-     7Q  LPp  }-     7Q  d  -     7Q  PP)N  /.     7Q  yQQ  .  l   7Q  G]QH@  .     [Q  QH  /     [Q  Qf  >/     [Q  ~R  /     7Q  4S)`  /     7Q  ]SH  0     7Q  7S8  Z0  x   7Q  g$  0  `   7Q   T'  0     7Q  (T[  0     7Q  7Tz  
1  <   8Q  T2  Q1     [Q  1U5V  k1     [Q  Uj  1     [Q  U1y  1     [Q  kVup  :2     7Q  *V.  k2     [Q  XcW_U  2  x   8Q  WRB  2  $   [Q  	W  $3     [Q  &X<s  .3     [Q  bX#  l3     [Q  Y)Z  3     8Q  eY3a  3     [Q  Y+N  24     8Q  Za  j4  x   [Q  vZR  4     [Q  Z7K  4     [Q  ![
M  5     [Q  +b[Gs  95     [Q  r[_W  w5     [Q  ,\P  5     [Q  }\]  5  `   [Q  R\a&  6  H   8Q  ]   -6  l   [Q  "]OJ  @6     [Q  l]  x6  `   8Q  ]$@  6  <   8Q  ?^D  6     8Q  CU^l  6     [Q  8^eP  <7     8Q  _D)  7     7Q  ;_g  7  H   [Q  _=  7     [Q  _a  8  `   [Q  B`]  S8     [Q  `!  8     [Q  Kacn  8     [Q  /a;  9     7Q  au  D9     7Q  kbxp  9     7Q  $bum  9  x   7Q  Ic!f  :     8Q  cBV  M:  あ あれ？ ここ…　は 目の前に　誰かがいます
チャロの前に　じっと座り込んでいます トモ　コ…？ チャロと目が合うなり
トモコはパッと　顔を輝かせました 気が付いた！？　良かったあ…！ そこは　トモコの部屋でした トモコはチャロを　自分のアパートに
連れ帰ってくれたのでした++ その後　チャロは　かなりの間
身体を休めていたので― 今では　すっかり元気に
なりました きみを見つけたときは　本当に
信じられなかった きみ　チャロよね？ ワン！ 私のこと　覚えてないでしょ
レストランで会ったんだよ 首に　赤い星を　つけてたよね ワンワン！
覚えてるよ！ チャロは　大喜び
トモコは　にっこり笑って― あら　言うことがわかるみたい
私はトモコ++ 日本人なの
ずっと前に　日本から来たんだ ワンワン！
ぼくも　日本から来たんだよ！ なんて　言ってるのかしら …あ チャロは　すっかり忘れていました そうだ　ぼくの言葉
人間には　伝わらないんだっけ… だけどチャロ
きみ　本当に元気になったんだね 良かったね！ そう言って　トモコは
ニコニコとチャロを見つめました トモコの部屋です
シンプルで　落ち着いた雰囲気です 部屋は　きちんと片づいています トモコが作ってくれた
フカフカして　寝心地の良いベッドです そのベッド　どう？ 気に入ってもらえると
いいんだけどな　チャロ ニコニコしながら
チャロを見ています …ん？ おっと！　仕事に行かなくちゃ 実は　ジェーンという友達と
一緒に　住んでいるの++ きみを見て　驚かないように
メモを書いて　おいたからね トモコはあわてて
玄関へ　走っていきました あと　もう１匹ワンちゃんがいるのよ++ ルイ！　チャロにやさしくしてね じゃあ　行ってきます トモコは　行ってしまいました もう　１匹…？ チャロは　ベッドから飛びおりて
部屋の入り口まで歩き― 開いたドアから　居間の様子を
そっと　のぞいてみました 部屋の　薄暗がりに
ソファーのようなものが　見えます トモコのいない
がらんとした　アパートです 居間の奥の　薄暗がりに
ソファーのようなものが　見えます ここからでは
暗くて　よくわかりません ドレッド… ソファーを　じっと見ていたら
どうしても　思い出してしまいます チャロは　少し
悲しい気持ちに　なりました … ソファーの上に　誰かいます！ チャロは　どうしていいか
わからなくなって… あ　あのっ　ぼく…っ キラキラと輝く　興味津々の目で
チャロを　じっと　見つめています 蝶ネクタイと　帽子が
とってもおしゃれです 黄色に白の水玉模様の
蝶ネクタイです これかい？
いかしてるだろ ジェーンからの　プレゼントさ！
誕生日に　もらったんだよ よく見ると　ヒモで結んであります これなら落ちません はじめまして！
ぼく　チャロっていいます トモコが　連れてきてくれたんです そうかい！　そりゃ驚きだ！ じゃあ次のショーには
君もご招待だな ショー？ そうさ！　きまってるじゃないか！ 言っとくが　僕は有名な
ブロードウェイ・スターなんだぜ まじめな話　トモコはどこで君を？ 大通り沿いの　ペットショップかい？ 違います ぼくを拾って
ここに連れてきてくれたんです ワーォ！　ドラマチックじゃないか！ つまり　死にそうだった君を 可愛い娘さんが　家へ連れて帰る… 感動のストーリーだ！ ふうむ　すごいぞ坊や
君の人生はまさしく　ええと… ああ　なんて言ったかな 落ちこぼれ天使の　クラレンスが言った
あのセリフ！ いいかい？　ジョージ
君は本当に… おいおい　違うだろ？ 今の君には　もっと
ぴったりの　言葉があるはずさ！ なんて言ったかな　ええと… わぁお！　そうだ　それ！
『素晴らしき哉、人生！』の名セリフ 『そうだチャロ　君は　すばらしい
　人生を　歩んできたんだよ』 君の人…　いやいや　犬生こそが
まさしくワンダフル　ライフさ まったく　すばらしいよ！ …
これで　２度目なんだ え？
なんだって…？ 拾われたのが？　そりゃ奇跡だ！ 最初は日本で
翔太が拾ってくれたんです　だから… 君は日本から来たって？ はい スゴイ！ 小さな坊やが　地球の裏側から 僕のアパートに　ご到着だ 本当にすごいぞ！
ふむ　これはアレだな… 奇跡だ！ 奇跡？ そうさ！ 君は　奇跡の旅路の果てに
僕の部屋に　やってきた まさしく　奇跡のゴール…
奇跡の結末じゃないか ゴール…　結末… そうとも！ おいおい　違うだろ？ 今の君には
もっとぴったりの言葉が　あるはずさ！ なんて言ったかな　ええと… これを　奇跡と言わず
なんて呼ぶんだい？ 違うよっ！！ え？ だって　ぼくのゴールは
ここじゃないから ぼくのゴールは　日本… 翔太のところなんだ！ まだ　結末なんかじゃない…
絶対に違うよっ！ おお…
なんてことだ　小さな坊や 君は　そんなに大きな夢を抱いて
このアパートに　来たって言うのかい？ ふう…　わかったよ ならば　僕はもう
余計なことは　言わない ただ１つ
このセリフを除いて　…ね！ 『ルイ　これが
　美しい友情のはじまりだな』 ふふっ
もちろんこれも　映画の名セリフさ なんの映画か　わかる？ ふむ　そう来たか
あれも　素敵な映画だね でも　残念
違うよ 正解は『カサブランカ』！
僕の　１番好きな映画さ 間違えるなんて　ひどいな ごめんなさい あっはっは　いいんだ
ちっとも　気にしちゃいない++ 今　知らないことは
ちっとも　悪いことじゃないんだ！ だって… ふむ　そう来たか
あれも　素敵な映画だね でも　残念
違うんだよ 正解は『カサブランカ』！
僕の　１番好きな映画さ 間違えるなんて　ひどいな ごめんなさい あっはっは　いいんだ
ちっとも　気にしちゃいない 今　知らないことは
ちっとも　悪いことじゃないんだ！ だって… そうだ　その通り！ 『カサブランカ』は
僕の　１番好きな映画さ この　映画のことなら
なんでも知ってるよ 坊やは　どうだい？ ごめんなさい
ぼく　そんなにくわしくは… あっはっは　いいんだ
ちっとも　気にしちゃいない 知らないことは　ちっとも
悪いことじゃないんだ だって… アパートでの　生活にも
馴れてきた　週末のこと― トモコの家で　パーティーがありました トモコの　１９歳の　誕生日を祝う
バースデー・パーティーです ジェーンら友達が　祝ってくれて
トモコは　とってもうれしそう そんな　トモコを見ていると
チャロとルイも　うれしくなるのでした 友達が　みんないなくなったのは
夜も更けてからのことでした トモコは　ようやく
部屋に戻ります 誕生日って　なんか妙な感じ ちょうど　１０年前
９歳の誕生日に　両親は離婚したの だから　ハッピーな日だけど…
悲しい日でも　あるんだ… トモコの部屋です
辺りは　すっかり静かです ジェーンも　ルイも
もう寝てしまったようです トモコは　少し疲れているようです あくびを　しています トモコは笑顔です だけど　その目からは
今にも　涙がこぼれそうです トモコは　天井を見上げ
小さくため息をつきました ワン！
わかるよ！ 今でも　あの日のこと
はっきりと　覚えてるわ… パパが　家を出て行くとき
笑って言ったの 「また会えるよ　トモコ
パパは　いつも　一緒だよ」って でも　あれから一度も　会ってない かろうじて　涙をこらえながら
トモコは　日本語で　つぶやきました ごめんねチャロ　これは内緒よ ワンワン！
わかったよ　トモコ！ ふふっ もう１つ　秘密を教えようか　チャロ
私の夢 いつかね　パパが主役の
ブロードウェイ劇を　書きたいの …ね　ケン・マツモトっていう俳優
知ってる？ ワン…
ごめんね　よく知らないんだ… あれ？
もしかしてチャロ　知ってる…？ ワンワン！
えっ　違うよ！　そうじゃなくて！ ふふっ　実はねチャロ ケン・マツモトっていうのは
私のパパの名前 ハリウッドじゃ　有名な俳優なのよ そのパパが主役の　劇の本…
いつか　私が… １番いいものが　書けるはずだよね パパのこと　私が　１番
よく知ってるんだから あの笑い方も　あの話し方も… もう　よしましょ どうしたの？ 無理にきまってる！
ここはニューヨーク 世界中の才能が　集まるところよ… ワンワン！
きっとできるよ！ ワンワン！ 自分を信じろって　教えてくれたのは
トモコじゃないか！++ あら　どうしたの？
ひょっとして　おなかすいた？ … チャロは黙って　シッポをふりながら
トモコの瞳を　見つめました 違うのかな？
うーん… あっ　もしかして…
私のこと　はげましてくれたのかな？ なんてね　ふふっ
冗談よ　だけど… なぜか　きみといると
落ち着いた気分に　なるみたい なんかまた　自分を…
信じられそうに　なってきた！ ほんと　ありがとう　チャロ！ トモコは　チャロをまるで
頼れる友達のように　見つめました そんなトモコの　濃いハシバミ色の瞳が
チャロは大好き 純粋で　正直な心が　伝わってきます チャロは　心の底から
思いました― トモコと話せたら　いいのにな… 

****************************************
_out_JP_175.txt
****************************************

﻿$     x     T     T     T   !  T   7  T   M  T   c  T   y  T     T     l          H     H     H   2  H   E  H   X  H   k  H   ~  H     H          夢の中 記憶のカギ　はじまり 記憶のカギ　１ 記憶のカギ　２ 記憶のカギ　３ 記憶のカギ　４ 記憶のカギ　５ 記憶のカギ　６ 記憶のカギ　７ 記憶のカギ　８ 記憶のカギ　９ 記憶のカギ　ゴール 記憶のカギが並ぶ場所への
入り口です １のカギです ２のカギです ３のカギです ４のカギです ５のカギです ６のカギです ７のカギです ８のカギです ９のカギです 記憶のカケラがあります 

****************************************
_out_JP_176.txt
****************************************

﻿   7Q  9g\       7Q  g5^  N     7Q  g,d       8Q  ,O       7Q  Xhd       7Q  h`  -     7Q  h`  z     7Q  iT       7Q  6ri       7Q  jJ{  O     7Q  !x       7Q  1jF       7Q  jj       7Q  2kDJ  k  x   7Q  _|k0[       8Q  kJ       7Q  vk  :     7Q  n"l[c       7Q  g       8Q  ɅlM       aQ  yI}J  t     8Q  "mv       8Q  mm       8Q  ~  (     8Q  lnZ<  u     :Q  BnU    `   :Q  nJ       8Q  hnZK       8Q  .oL  Q     8Q  R       8Q  [{oM       8Q  oU       8Q  S`p1  I     8Q  pyL    x   8Q  9qFw       8Q  Cq#u       8Q  f&rE@  >     8Q  @n  f     8Q  frq       8Q  cr a       8Q  c9sA    0   8Q  s  i     :Q  $Gx  v     :Q  Mlh    x   8Q  gs$N  
     7Q  2tu  B  x   7Q  tc=    `   8Q  tlZ    `   8Q  s?u8    T   7Q  wuEG       8Q  Ծu-\  B  l   8Q  v6       8Q  Qvy    x   8Q  qhv5    l   8Q  Nv"      $      $   &      7Q  v  0      7Q  RwO        7Q  wh^        7Q  P xfo  !  `   7Q  ox  V!     7Q  fx\  o!     7Q  pjY  !     7Q  ,x  !  x   7Q  GyyB  >"     8Q  ya  v"     8Q  !JzK{  "  l   7Q  lz  
#     7Q  Kʵg  B#     7Q  jH{F  #     7Q  8{Y  #     7Q  {Q  $  x   7Q  1v  a$     7Q  ֨bl  $  x   7Q  9|SG  $  x   7Q  2|K.  '%  l   7Q  8pB  V%     7Q  }|[  %     7Q  w}x  %     7Q  W2  )&     7Q  /TA  Q&     8Q  ;}C/  &  l   VQ  ~}h  &     8Q  [~w3  &     VQ  O~H  '  l   8Q  ~#  3'     VQ  ~۫  O'  l   8Q  gA  '     VQ  =0  '     VQ  m)UK  (     8Q  tD  M(  x   VQ  >  o(     VQ  Oq  (     VQ  Y  (     VQ  /1  ")     8Q  LM  M)  x   VQ  bk  )     VQ  2s8  )     VQ  У  )     8Q  >(  3*  T   8Q  /N  7*     8Q  f6  `*     VQ  Ad  *     VQ  h88  *     VQ  Z  +     8Q  Lk  v+     8Q  Ճgs  +  l   VQ  I8_  ,     VQ  ?6  *,     8Q  
߄}  L,  l   VQ  \U#  ,     VQ  eQT  ,     8Q  ӅM  ,     8Q  BW]  4-     8Q  q!>  o-  l   VQ  F`6  -     VQ  d  -     7Q  
[  -     VQ  W)  6.     VQ  㴱*_  _.     VQ  
 _  .     8Q  H'  .  `   8Q  ʨ%  .     8Q  ·!  /     8Q  {W  %/     8Q  H9  f/     8Q  -s2  /  `   8Q  ׁ[4  /     VQ  2  
0     VQ  _0  Q0  `   VQ  t{  0     VQ  9z  0  l   VQ  鳉`m  0  l   8Q  I!$  1     VQ  ?F  81     VQ  S  |1  x   VQ  z4/  1     7Q  5]  2     7Q  Y  ]2     VQ  `  2     VQ  $^]  2  <   8Q  l  3  x   7Q  ML  '3     VQ  ]  \3     7Q  WO  3  T   7Q  ˧>!  3     8Q  	ɍ1N  3  x   8Q  :L  %4     8Q  IcMb  `4     8Q  ŎB  4  `   8Q  D'-  4     8Q  y;  4     8Q  k5%E  5  x   8Q  zg  35     8Q  j  \5     7Q  pLv  5     7Q  ˷YU  5     VQ  AÐT  6  l   VQ  ݐ(  6  x   VQ    $6  x   8Q  f  \6  x   VQ  E  6     VQ  ==  6     8Q  {qS  6     7Q  8ϒS  7  0   7Q   #n  X7  x   7Q  n4M'  e7     7Q  [~  7     7Q  gړCu  7     7Q  <ִB  8  T   8Q  O~W  Y8     8Q  (
T  8     7Q  5Q  8     7Q  NL-:  
9     7Q  {id  Z9  x   7Q  oN  9     7Q  S9g  9  0   8Q  N
  ):     7Q  ,6  6:     [Q  0זJ  n:  $   8Q  6!  :     [Q  )o  :     8Q  YE  :  l   [Q  \ޗ3  ;     7Q  z;  H;     [Q  Ml  p;     [Q  #Bw  ;     [Q  e1;  ;     [Q  lC  ;  0   [Q  R  -<     7Q  Ù!-  :<     [Q  7N  b<     8Q  >q  <     7Q  ů*  <  0   [Q  ٚr  <     [Q  P  <     [Q  A-o  =  <   [Q  np,  E=     [Q  hx  U=     7Q  ._!  =     7Q  ?Pڋ  =  $   8Q  ܜ  >  `   [Q  ^  >     8Q  CZM  M>  <   8Q  
  r>  0   [Q  ϛ"  >  T   8Q  V5I  >     [Q  h  >     [Q  )p  >     [Q  /V  ?  l   8Q  O5  C?  `   [Q  $q]  _?     8Q  ZM  ?     8Q  .  ?  <   [Q  /+   @     7Q  ۠R  @     7Q  .c  8@  0   8Q  }	!  @     [Q  2G  @  x   8Q  /  @  `   [Q  T*a  @     8Q  ms  !A     8Q  fA  bA     7Q  
&J  A  x   8Q  OA`  A     [Q  39  A  `   8Q  ۣ  B     7Q  R  1B     [Q  C?k  B     [Q  |  B  l   8Q  +a;  'C  `   [Q  fd_  CC     8Q  bƥZM  uC     8Q  Ј  C     7Q  .  C  `   [Q  e˦T  D     [Q  E   (D     [Q  ȧ?n  _D  0   8Q  <74  D     [Q  pM1  D     [Q  ~Æ  D     [Q  H  4E     7Q  ؅  E  ここは『記憶のカケラ』が
出現した場所です 紫の煙が　本物の炎のように
ゆらめいています 煙の中央に　美しく光る
玉があります これが…　『記憶のカケラ』… ここは　『記憶のカケラ』が
あった場所です 今は　その役目を終え
紫の煙だけが　ゆらめいています 何もない空間ですが　ただ１つ―++ チャロの目の前に　紫の煙が
立ちのぼっています 煙は炎のように　ゆらゆらと
不規則な動きを　くり返しています その煙の中央に　美しく光る
『記憶のカケラ』があります 『記憶のカケラ』が見せた
想い出は　姿を消し 紫の煙だけが　その場に
残っています 『記憶のカケラ』は　柔らかに光り
静かに　宙に浮いています その姿はどこか　チャロを
待っているようにも　思えます 『記憶のカケラ』は
もう　くわえています これを　アンドーラに
持っていけば　いいのかな チャロが『記憶のカケラ』を
くわえようとして　触れた瞬間― チャロは　不思議な光に
包まれました！ チャロの前に　今までの想い出が
鮮やかに　よみがえります あの日　ぼくは　とてもおなかがすいて
もう死ぬんだと思ってた かわいそうに
このままだと死んじゃう… 翔太がくれた　ソーセージ
おいしかったな… 翔太との　アメリカ旅行
楽しかった　けど… ぼくは　お腹をすかせて
一人ぼっちで　街をさまよって ドレッドと　出会ったんだ 食べられる時には
いつでも　何でも食べる― それが　この街の
一番のおきてだ ぼくに　ニューヨークで
生きる方法を　教えてくれた それから―
たくさんの犬と　出会ったよ マルゲリータは　とても親切
楽しくて　うれしかった キャンディ！
ぼくの大切な　お友達… 船で日本に　帰ろうともした
ダメだったけど… それでも
日本に帰る　手がかりを求めて キャンディたちといっしょに
シカゴに　行ったんだ 「I will」
信じれば　必ずできる サー・ジョゼフは　とても
大事な事を　教えてくれた チャイナタウンの　ルイーザ 占いの結果は　東へ戻れと― それで　ニューヨークに
戻ってきたんだ　それから― ドレッドの調子が　日に日に
悪くなっていった ぼくは　元気になって欲しくて
毎日　食べ物をさがして… だけど… お前は　自分の心配だけしていればいい
日本に帰るんだぞ 「夢をあきらめない」って約束してくれ
いいな？ もうドレッドとは
会えなくなったんだ… 『記憶のカケラ』で　見えた
想い出から　覚めると チャロは　呆然と
立ち尽くしていました これは…　ぼくだ
ぼくの事だ たくさんたくさん
いろんな事が… チャロの瞳に
涙がにじみます ドレッドを　見ることができて
ちょっと　うれしかったな でもこれ　いったい
なんなんだろう？ … アンドーラなら　何か
知ってるのかな 直接　聞いてみよう カチ… カチ… 壁掛け時計の　秒針の音が
静けさの中で　妙に大きく聞こえます 深夜―
ここは　トモコの部屋です++ この部屋で　目を覚ましてから
幾日かが　経ち トモコ　ルイ　ジェーンとの
生活にも　ずいぶん慣れました そんな　ある夜… チャロは　いつものように
自分の　小さなベッドの上で 深い眠りに　ついていた
はずなのですが… どこかで　見覚えがある
不思議な場所に　いました 辺りには　紫色の煙が
ただよっています あれ？　ここは…
アンドーラと　会った場所だ ぼく　トモコの部屋で
寝ていた　はずなのに…　うーん…？ どこかで見たような
不思議な　場所です 見上げると　真っ暗な闇が
どこまでも　広がっています 足下は柔らかく　ふわふわとした
感触が伝わってきます どこか　現実感が無い場所です ふわふわと　夢の中を漂うような
気持ちに　おそわれます++ この不思議な場所に
アンドーラが　います ここは　旅行ガイドなどには決して
載っていない　そんな場所です チャロが　紫色の煙を
見ていると そこに　アンドーラが
現れました ふわふわと　辺りを
ただよっています 以前にも　会った事がある
不思議な　おばあさんです なぜかいつも　チャロの事を
気にかけてくれています++ あたたかい心の　持ち主です 彼女には　どこか謎めいたところ
があります こんばんは　アンドーラ！ こんばんは　チャロ
また　会えたわね ねえ　ここは　どこなの？ ここは　あなたの夢の中よ ぼくの　夢の中…？ そう　今日はあなたに
お願いがあって　来たの アンドーラ
おねがいって　何？ この辺りに　『記憶のカケラ』
というものが　あるはずなの それを　あなたに
見つけてきて　欲しいのよ 『記憶のカケラ』って？ 『記憶のカケラ』は…
大事な　記憶の事よ ここは　あなたの夢の中
だからチャロ　ここにあるのは… あなたの　大事な記憶なのよ それが今　どうしても必要なの どうして　その『記憶のカケラ』が
必要なの？ ごめんなさい　チャロ
今はまだ　言えないの だけど　これだけは言える いつか必ず　良い結果を
もたらすはずよ++ … じゃあ　いつか
また教えてね アンドーラ
ぼく　どうすればいいの？ すぐ近くに　『記憶のカギ』が
ならんでいるわ そうやって　あなたの記憶を
守ってくれているの 『記憶のカギ』を　解放すれば
『記憶のカケラ』が　現れるはずよ なんだか　むずかしそうだけど…
がんばってみるよ 『記憶のカケラ』を
取ってくれば　いいんだよね そうなのよ　チャロ
お願いね 私はここで　待ってるわ アンドーラ！　『記憶のカギ』が
全部とけたよ！ ありがとう　チャロ 後は『記憶のカケラ』を
持ってきて　ちょうだいね アンドーラ　ちょっと
聞きたいことがあるんだ 『記憶のカギ』が
こんがらがっちゃった… 最初から　やりなおせないかな？ それなら　大丈夫よ
チャロ リラックスして　目を閉じてね… チャロは　言われるままに
目を閉じました++ はい
これでいいわよ　チャロ 『記憶のカギ』を
見に行って　ごらんなさい もと通りに　戻ってるはずよ ありがとう　アンドーラ！ よし　がんばろう ちょ　ちょっと待って… アンドーラ！
『記憶のカケラ』を持って来たよ あのね…　これにさわると… 今までの出来事が　いっぺんに
頭の中に　流れ込んできたんだ これはなんなの？
アンドーラ うふふ…　チャロ
『記憶のカケラ』っていうのは その人が　大事にしている
想い出なの いい事や　悪い事
ぜんぶ含めてね ここは　あなたの夢の中
すなわち― チャロ　あなたの
心の中でもあるのよ …ぼくの　心の中？ そう　あなたの心の奥底にある
大事な　想い出… あなたを　助けるためには
それが　どうしても必要だったのよ チャロ　それを渡して
もらえるわね？ アンドーラは『記憶のカケラ』を
チャロから　受け取りました それを手に　少しの間
アンドーラは　目を閉じています なるほど…
いろんな事が　あったのね １番最後の　想い出は…
ドレッドの事ね …ドレッド チャロは　また
涙ぐんでしまいました とても　いい犬だったのね チャロは　とっさに答えられずに
黙ってしまいました しばらくして― ぼくは　ドレッドにたくさん
助けてもらったんだ 数え切れないくらい
たくさん　たくさん… だけど　もう
ドレッドとは　会えない 何かをしてあげることも　できない だからぜったいに ドレッドと　約束した事は
守るんだ 夢を　あきらめないこと …うん
必ず　日本に帰るんだ だから…　ぼく　がんばるよ
ドレッド 最後の言葉は
誰に　聞かせる訳でもなく チャロの口から　自然に
つぶやかれました … チャロ　ありがとう あなたのおかげで
きっと　うまくいくわ え？
何が　うまくいくの？ ああ…　ごめんなさい
もう　時間だわ また　近いうちに　会いましょう あ　待って！
もっと聞きたいことが！ しかし　チャロのその声は
届きませんでした そして― チャロが目を覚ますと トモコが　いつになく
真剣なまなざしで　見つめていました まだ　頭がぼんやりしていて
よくわかりませんが… ここは　どうやら
トモコの部屋のようです あれ　ここ…
トモコの部屋？ さっきまで　アンドーラと
話をしていたのに チャロは　いつの間にか
自分のベッドの上に　いました そんなチャロを　トモコは
まじまじと　見つめています とても真剣な表情で
チャロを　見つめています トモコは　しばらく
そうしていましたが― 突然　チャロを抱き上げ
自分のベッドに　抱えて行きました わわっ！ そしてトモコは　チャロに
話しかけます チャロは　日本から来たの？ …え？ きみの　日本の飼い主は
翔太って　名前なの？ そうだよ！
どうして　知ってるの？　ワン！ そんな　ばかなこと
あはは… トモコは　くすくす笑います ゆうべ　変な夢を見たの アンドーラって
おばあさんが　出てきて… チャロは　日本から来たって言うの それから　変わった石を
渡されて それで… トモコは首を　横に振ります やめましょ　ただの夢だから アンドーラが！？　夢に？
ワンワン　ワン！ チャロは　懸命にほえました チャロ？ … なんだか　私の言葉が
本当に　わかってるみたい まさかね… じゃあ　私の言葉がわかるなら
２回ほえてみて 半ば　冗談のつもりで― トモコはチャロとコミュニケーションが
できるのか　試しました ワン！ １回…　やっぱり
気のせいなのかな ああ　まちがっちゃった！ ワンワン！ まさか… ワンワン！
わかるんだよ！ チャロ　落ち着いて　もう一度よ きみの　飼い主は
８歳の翔太って子なのね そうなら　ほえて…　２回 ワン！　わかるよ！ １回…　やっぱり
気のせいなのかな ああ　まちがっちゃった！ ワンワン！　そうだよ！
翔太はぼくの　飼い主だよ！ これって… トモコは　紙と鉛筆をつかみ 絵を　描きはじめました
描き上げた絵を　チャロに見せると― くーん…
ドレッド チャロ　これがドレッドね？ ワン…　ドレッドだ… １回…　やっぱり
気のせいなのかな ああ…　こんな大事な所で
まちがっちゃった… ワン…　ワン…　ドレッドだ… チャロのほおを　涙が伝わります ぼく　さびしいよ
ドレッドが　恋しいよ ついこの間…　だったのね ワン…　ワン…！ トモコはそっと　チャロを抱きしめて
優しく　なでました いいんだよ　どんな思いをしてきたか
よくわかるよ ドレッドは　亡くなってしまって
きみは日本に　行こうとしてるのね ワン！　帰りたいよ １回…　やっぱり
気のせいなのかな ああ　まちがっちゃった！ ワンワン！　帰りたいよ
翔太のとこに　帰りたいよ！ トモコは　心を動かされました きみってすごいよ 遠い日本まで帰るため　がんばってる… それなのに私は　夢に挑戦しても
みないで　弱音を吐いて！ トモコ… なんだか自分が　恥ずかしい よし　チャロ　私たち
夢を持って　がんばっていくのよ どっちが早く　ゴールにたどりつけるか
競争よ　どう？ それは　２人にとって
一生忘れられない　素敵な朝でした 

****************************************
_out_JP_177.txt
****************************************

﻿`   h  <     T     l          H     x     l     `   3  l   L     h               d               x       キャサリンの本屋 日本クイズ レジカウンター 日本フェアコーナー 日本クイズのポスター前 料理コーナー 語学・心理学コーナー 旅行ガイドコーナー キッズ・コーナー 日本クイズポスター お店のレジです
カウンターにも　本が積まれています 日本が題材の本が並ぶ　特集コーナー
豆知識から専門書まで　そろっています 太い柱に　派手なポスターが
１枚　貼ってあります おいしそうな　料理の本が並ぶコーナー
カラフルな写真が　目立ちます お店の奥にある　学術書コーナー
難しそうな本が目立ちます 旅行のガイドブックが　並ぶコーナー
多くの人で　にぎわっています 児童書コーナー　子供向けに
低くディスプレイ　してあります あなたは答えられますか？
クイズで目指せ　日本博士！ 

****************************************
_out_JP_178.txt
****************************************

﻿l     T     H     T             e       $             G  $   u            $     T          H     0   $  l   1  T   M  0   c     p  l     `             E       $                  =     A  x   m  もっと左だ　チャロ もっと左の本を
押してくれ！ そこじゃない
もっと左だ …あっ　ダメだ そこを押すと　１度に　何冊もの
本が　押し出されてしまう このままでは　本が崩れ落ちる
それ以上　押さないでくれ！ そこはダメだ
他の場所を　押してくれ！ …むっ チャロ　もう少し下だ
あと少しだけ　下を押してくれ！ あと少しだけ　下を押してくれ！ …よし あと少しだけ　左を頼む あと少しだけ　左を押してくれ …むっ む…　惜しいな あと少し上を　押してくれ もう少し上だ うーん… もう少し　右だな… もう少し　右だ うーん… まだ　だいぶ離れている
もっと右の本を　押してくれ もっと右だ　頼むぞ …むっ　いかん！ そこはダメだ　１度に　何冊もの
本が　押し出されてしまう… 本が崩れ落ちてしまう
それ以上　押さないでくれ！ そこはダメだ
他の場所を　押してくれ！ …おっ いいぞ　もう少しだ…
もう少し　上を押してみてくれ もう少し　上を押してくれ … 上だな
もっと上を　押してくれ もっと上だ
上の本を　押してくれ 

****************************************
_out_JP_179.txt
****************************************

﻿~        8     y       x     x     `   <     n            x   :  `   r            『ＢＥＮＴＯ を知る』 ＢＥＮＴＯ…？
写真の料理は　ひょっとして… 『ソーセージ？　ソーセージ！』 『ＷＡＳＨＯＫＵの真実』 『シモーナおばさんの
　ステキなレシピ』 イタリア料理の
作り方の本みたいです 日本とは　あまり
関係なさそうです 『アメリカ人は
　味覚オンチなのか！？』 表紙には　怒った顔のアメリカ人が
アップで写っています この本だけ　あんまり
おいしそうに見えません 台の下に　ひっそりと
並んでいる本です 日本とは　あまり
関係なさそうです となりのコーナーの　本棚です
遠くて　タイトルも見えません 本が　ずらっと並んでいます
すべて　料理に関する本です 

****************************************
_out_JP_18.txt
****************************************

﻿   T               )     s                              t          c          V            おや　どこかで見覚えのある
チラシが落ちています… レストランのチラシです
おすすめメニューのとなりに
何かが　ついています レストランの割引券です 「５ドル割引　休日無効
　有効期限：２月１日まで」 新しい英語を　覚えました！
+Expiration Date+ 商品台の上に　様々な雑貨が
ならんでいます
キラキラして　とてもきれいです 好天のストリートフェアを
楽しむ　お客さんです
にこやかに　商品を眺めています 美しい風景写真が満載の
色鮮やかな　パンフレットが
落ちています 旅行代理店の広告のようです 「ここで　ホテルの部屋を予約すると
　朝食を　無料で楽しめます」 新しい英語を　覚えました！
+Reserve your hotel room here and
enjoy a complimentary breakfast.+ フリーペーパー用の　ラックです
このあたりに散乱するチラシの
出所は　どうやらここです がくぶち　写真たて　ドアベル…
様々な雑貨が　売られています
木目調で　ちょっとオシャレです テントの中の　買い物客の女性が
商品を手に取りつつ
難しい表情をしています 女の人が店員に　話しかけています 「現金の持ち合わせが　ないみたい
　クレジットカード　使えるかしら？」 新しい英語を　覚えました！
+Can I use a credit card?+ 

****************************************
_out_JP_180.txt
****************************************

﻿   h               a       x        -     }               4     o          	     Y               F  タイトルに　ＪＡＰＡＮＥＳＥ
ＤＯＧ　…と　書いてあります 台の奥のほうに　置いてあります
シリウスも　届きそうにありません タイトルに　ＫＡＴＡＮＡ
…と　書いてあります 台の手前に　置いてあります
シリウスなら　取れそうです さっき　シリウスが見た
ＫＡＴＡＮＡの本です タイトルに　ＳＵＭＯ
…と書いてあります 台の手前に　置いてあります
シリウスなら　取れそうです さっき　シリウスが見た
ＳＵＭＯの本です 日本の　ニンジャについて
書かれた本です 内容は　シリウスが
すでに知っているようです 日本人の　考え方について
書かれた本です 日本の　新しい文化について
説明している本です 日本のマンガや　アニメーションの
写真が　いっぱいの本です 日本の　きれいな風景の写真が
たくさん載っている本です タイトルには　ＭｏｄｅｒｎＡｒｔ
…とだけ　書いてあります 日本の本では　無さそうです
だれかが　間違って置いたようです たくさんの本が
きれいに　並べられています 台の奥に　立てかけてあるため
シリウスも　取れそうにありません 

****************************************
_out_JP_181.txt
****************************************

﻿`      日本の犬について
書かれた本です 

****************************************
_out_JP_182.txt
****************************************

﻿   7Q   $  |     7Q  D)o  |  H   8Q  (  }  T   AQ  @Ѹ;  ,}     7Q  ~M  Y}     7Q  ]Z<  }     7Q  S]  }     7Q  X:^  8~     7Q  Rf  ~     7Q  ?=  ~     7Q  Y    <   8Q  P  ]  H   AQ  n  m  `   AQ  -    H   AQ  %,    0   8Q  ܻ:!    l   8Q  JP       AQ  IN       8Q  \Z    0   AQ    C     AQ  м0  P     7Q  <"$Z       AQ   9$       8Q  (%e       7Q  ܊Yu  H  $   AQ  5 N    x   AQ  V       AQ  fs{  ΁     AQ  usO    x   AQ  =X  S     AQ  H    $   8Q  N߿#  ǂ     7Q  'a  т     R  dH    0   XQ  b  D     7Q  X  Q     8Q  !4       AQ  TV#       AQ  wL     0   8Q  +4  g     7Q  _  t  x   AQ  D       AQ  _4Xi       AQ  _  X  `   AQ  >c    l   AQ  `\1  ˅  <   AQ  Vn       AQ  ĭX  
  l   AQ  Y.  [  x   AQ  e4#    0   8Q  ;XJ-    H   AQ  "       7Q  N  ̆  x   AQ  A+M       AQ  lDK  6  H   AQ  85  [     AQ  m8  n     AQ  @    l   7Q  fH       AQ  ѯE  :  H   AQ    _     8Q    r     AQ  W!M4  y     AQ  UP       AQ  t?    H   8Q  z  K     AQ  |$Hj  ^  $   AQ  y       7Q  %$)h       7Q  R    $   8Q  Z$  [     7Q   h  e     7Q  B       8Q  3h       7Q  s5       7Q  3  %     7Q  eV  J  `   7Q  3B       7Q  +u|j  ̋     8Q  iU  /  $   8Q  5$  p  l   7Q  NO%p  z     7Q  Y,u    x   7Q  9       7Q  8  A     7Q  q@b  v     8Q  
  ҍ     7Q  =  ٍ     AQ  G    H   8Q  a6  K     7Q  ~UY  ^     7Q  "fS    T   8Q  k  ܎  x   AQ  n=?       8Q  	  $     AQ  #=G  (  $   AQ  `  g     7Q  $[  q     7Q  xt    x   8Q  aT    x   AQ  |@	0  .     8Q  p=  M     AQ  C+  x  x   AQ  6I    <   AQ  )$  ֐  0   AQ  ,:       AQ  JE    x   AQ  ۿ%S    l   AQ  >  W  l   AQ  lA  s  <   8Q  Z       AQ  T.    x   8Q  K:_G    0   AQ  	       AQ  !D    x   AQ  ;        7Q  BY  U     7Q  f&:       8Q  j-       AQ  ˘>  ڒ     8Q  cH       7Q  X    H   8Q  <?  ]  l   AQ  ^P  p     AQ  	H    `   8Q  0       8Q  '=       AQ  e  7  $   AQ  n{C  ;     7Q  )N&F  E  T   8Q  3  s     7Q  &v    $   AQ  k       7Q  'W       7Q  A  9     7Q  c'  t     7Q  t       7Q  -+    x   7Q  "'M  !     7Q  I^6  \  x   7Q  =k            F          Ǘ          8Q  k  <     AQ    z     8Q  \.       8Q  9Y       AQ  Kx    0   8Q  $    T   AQ         8Q  {
       7Q  Kqn       7Q  =>  t     AQ  /    T   AQ  1  ڙ     AQ  #j       7Q  UXC  >     7Q  *(|  o     8Q  *       8Q  h  ޚ     8Q  en  >     8Q  [??       AQ  2  ś     AQ  yFZ.       AQ  tN  M     AQ  U~       AQ  =BQ       AQ  דI  %     7Q  h,  G     8Q  	  u     8Q   3C  y  x   8Q  S_4       8Q  ғ6n  ٝ  0   8Q  K1    0   8Q  S3M  %     8Q  "KC  2     8Q  "~  ]     8Q  L	l    T   8Q  bZ##       8Q  
       8Q         8Q  gH'
  <     8Q  UP}  @     8Q  %~#       8Q  M       8Q   |  6  <   8Q    z  0   AQ  K       8Q  I       8Q  S       8Q  ,U  ʠ     8Q  S  Π  x   8Q  )9@    $   AQ  zK  ,     8Q  W8w  6  x   8Q   "N       8Q  Nu       AQ  }~     l   8Q  -G       AQ  (#B  9     AQ  eH  b  l   AQ  v+       AQ  h       AQ   
       7Q  m       7Q  ng.  K  x   AQ  'J  s  l   AQ  a&    T   8Q  B  ޣ     8Q  &)J       8Q  p(A  )  0   AQ  %  ]  l   AQ     j     AQ  ;$       AQ  0	X       AQ  
b"2    x   AQ  ,%  L  x   8Q  ׹Z@  k     8Q  1       8Q  
    x   8Q  N    T   8Q    
     7Q  T!B        7Q  d`  E  $   8Q         7Q  1       7Q  	Z    0   8Q  d  .     7Q  ,|\4  ;     7Q  U  `     7Q  0       7Q  6f  ާ     7Q  D(j  1     7Q  EO       7Q  `R  ˨     8Q  <?       8Q  .3  I     8Q  tJ    T   8Q  oSOF    $   AQ      `   SQ  )("        SQ  _       SQ  +9<  a     XQ  dJP    `   SQ  &H  ͪ     SQ  .f       XQ  J  @     SQ  ŏ  x     XQ  ]5&  ˫  l   SQ  p=  ҫ  x   SQ  mgH       SQ  	
  0     XQ    7     SQ   H  >     SQ  ilK  f     XQ  l       SQ  !a        XQ  wW  5  x   XQ  $  `  x   SQ  &    <   XQ  &W       7Q  =T       8Q      T   AQ  7    0   8Q    -  0   XQ  c  :     7Q  "	3  G     7Q  <GP       7Q  b  ɮ     8Q  P1       XQ  I!E  E     XQ  
)>  w  $   8Q  f       XQ  mMq       XQ  T       XQ  3\  :     XQ  ۏ2  ~     8Q  J       7Q  
  ۰  l   XQ  '  +     XQ  Y  G  $   8Q         XQ  R[       XQ  pM  б     XQ  |[       XQ  
-  [     XQ  GD    H   XQ   /       8Q  J       7Q  $       8Q  	@  =     7Q  z)  _  H   7Q  1Q       AQ  Jd    <   XQ  r!  س     7Q  ѓQ    l   AQ  d!  ,     XQ  /w  H  x   AQ  0~[       XQ  K)uQ  Ӵ     7Q  ])?    l   XQ  -  R  l   XQ  [+  n     XQ  Z30    T   XQ  $d0    T   XQ  b  յ     AQ  L	    T   XQ  MR"    <   AQ  d    l   XQ      H   8Q  	  4  H   8Q   /  G     XQ  OO  j     7Q  ϟy       XQ   h    l   XQ  Ł 99  -  T   8Q   .  I     AQ   1  _  x   8Q   d  c  0   AQ  _	    x   AQ  td>       AQ  Ih  Ƿ  x   7Q  <MM       AQ  h1  L     8Q  g  z     7Q  1    x   8Q  5    0   8Q  }  ۸  x   7Q  .HXx.       7Q  jN       7Q  i{\  Z     8Q  q`<    H   SQ  T  ӹ  T   SQ  %&    H   XQ  =)    H   SQ  g    x   SQ  /#  "  x   SQ  $4  A  T   SQ         7Q  E       XQ  :1  Ǻ  `   SQ  ^l(       SQ  A  ,     8Q  7  d     XQ  J  h  0   SQ  7D    0   XQ  F1    T   SQ  O],    H   SQ  I#  û     7Q  4O  ֻ     7Q  MG       7Q  DE  5  x   8Q  !  y     SQ  h (    `   SQ  4A    <   XQ      0   SQ  X.       7Q  M\w  
     SQ  X  ]  `   SQ  ?  d  H   XQ  	       7Q  .	s    x   SQ  	    l   XQ  S	"    x   SQ  q	
T  5     XQ  {-
2  s     XQ  :`
av    x   SQ  
K       SQ  e"4z  $  x   XQ  fe  h  0   SQ  $       XQ  &{       XQ  )Fg     l   XQ  jp  5  x   SQ  b
.  j  $   XQ  3B
&       XQ  i
$q       XQ  =
Z<    $   SQ  `       XQ  *@    x   7Q  ks  .     SQ    ]  `   SQ  2B  d     SQ  1U    x   XQ  D       SQ  BbB    T   XQ  Y*  5     XQ  8`  K  l   XQ  ϙF       SQ  m    `   SQ  N$U  5  0   XQ  .  n  $   SQ  @d+  {     XQ  @    H   SQ  =$       SQ  mbd    x   7Q   |{    0   8Q  Bl  I  x   8Q  ^nw  V     AQ  m    <   8Q  f       AQ  #>    $   AQ  4       AQ      `   8Q   &p<    H   AQ  bp(    x   AQ          AQ  l  +     AQ  w}       AQ         7Q  ?rA  E  l   AQ         AQ  _D       7Q  >D*       8Q  :,Y  *     AQ  N  L     AQ  f5  S  `   AQ  RH;       7Q  %8       7Q  Ql<       7Q  +D       7Q  Tf  L  0   7Q  09b       8Q  M5       8Q  ۗ       8Q  {X  [     7Q  0y  _     7Q  *2~       8Q  \Pq       8Q  s  ^     7Q  Yf>    l   AQ  H       8Q  X4X  $     8Q  _d  I  <   AQ  **       8Q  D    l   AQ  [S+    0   8Q  ~Q       AQ  EnD       AQ  X  >  l   8Q  ~-'P       AQ  }fU       AQ  J       AQ   O%  2  <   8Q  B   W  x   7Q  a M  g     AQ  ֯ T       AQ  !h    $   8Q  l!d  0     AQ  vXr  :  $   8Q  "~!    $   AQ  >!       AQ  ,!S       7Q  !Z    T   8Q  T"
Z       8Q  Ю"pG  B     AQ  @"(  w  <   8Q  4#    0   8Q  >#       8Q  _P#Cn       AQ  #[    <   8Q  $`  D     AQ   8$l  T     8Q  $o    `   AQ  *L        AQ  %kc  #     8Q  Fx%f  d     7Q  %b    x   AQ  A&I       AQ  ׊&o       8Q  &  ^     AQ  o	'f  e     AQ  	p'p    $   8Q  '       AQ  'xt       8Q  Fx%f  D     7Q  n(]g  |     AQ  |(9    T   8Q  )(%       AQ  3)>       8Q  Pr)s  8     8Q  ^)p  s  l   8Q  U*\    l   AQ  *^    x   AQ  +A  
     AQ  S+  ,     AQ  gf+c
  0  $   AQ  p++  7     AQ  +  A  l   8Q  47  H  <   AQ  +s  d     AQ  ;+*K  t     AQ  Ն+!z       AQ   ,.V       AQ  $W,9  W     AQ  ,ق       AQ  -L       7Q  `-!  8     7Q  ,0    l   AQ  31,jz       AQ  ,       AQ  v,\    $   AQ  ,7       AQ  	,    l   8Q  47    0   AQ  ,  2  x   AQ  -^R  ?     AQ  C.2  z     AQ  A.c       AQ  (/f       7Q  /*  h     7Q  :-2       7Q  &E-=5    l   AQ  cz-       AQ  a-C  1  T   AQ  -,  o     7Q  B.sI       AQ  L.    x   8Q  Bb./    x   AQ  D.g        7Q  .`b       7Q  /f  B  l   AQ  z/h2       7Q  */
    $   AQ  760    T   8Q  A0/    `   AQ  p0"       8Q  0k  1     AQ  0  8  0   AQ  G0  <  x   8Q  0W0  I  H   AQ  h0}  h     7Q  0@  {     7Q  =1P    x   8Q  21Z9       7Q  J70)R       7Q  s0QP  `     7Q  1r       7Q  :2/X       7Q  0M  G     7Q  =2q       7Q  '1l=       7Q  d1j       7Q  S33  W  <   8Q  63       8Q  S3O    T   AQ  Ϣ3#       7Q  3M4       AQ  :3ے  *     AQ  4  q     AQ  4  u  $   AQ  4w!  |     AQ  ,4    l   8Q  47    H   AQ  +5z#       AQ  1CQ       AQ  0O53Y       AQ  c5Ne  >     AQ  
6e       AQ  Ks6 g       AQ  k6rS       AQ  -7uu  |     7Q  R76    l   AQ  T7       AQ  7F  /     7Q   2|  p     AQ  88>       AQ  Zw8I    <   8Q  8     x   Q  8Y4  0     7Q  ͜2M  O  `   Q  92       Q  39	]    `   Q  9(       Q  r9Ս    0   Q  GG:  ]     7Q  [: W  j  H   Q  :5       7Q  +:&    x   Q  ?:F       Q  ;;+\    l   Q  ;#  V  T   Q  ;6  r     Q  ;"       Q  <?    <   Q  E<       Q  }N<       Q  /k<!    $   8Q  <    0   AQ  <l       8Q  !<f>       AQ  <b       Q  4^=  K     7Q  p= w  R  x   Q  =H    <   Q  />       Q  zK>XC       Q  Ҏ>H    $   Q  r>p  5  l   Q  >J  ?     7Q  n6?W  q     7Q  s2-       Q  ?%/       Q  ;?F       Q  @t  .     Q  f3xv  ~     Q  ގ3y4       Q  x@A\    l   Q  W3C  %     Q  @>]  W  T   Q  2A4?    l   Q  :qA
-       Q  GAl_       Q  Ad  R     Q  aBRf    x   Q  $By    x   Q  ACP       Q  CM  S     Q  =CF    l   Q  !4d       Q  ''D0V  &     Q  W}D]       Q  $DKJ       Q  o%E       Q  l4"S  u  l   Q  'E       7Q  E=       AQ  4    T   8Q  F:       AQ  4F  *  <   8Q  =F}  1  $   AQ  YFt  A     8Q  nF\  K  <   AQ  74$  R     AQ  G4~  b     AQ  Ra5       AQ  ^5Q       AQ  j26u  ^     AQ  6_       7Q  uF?;    l   AQ  -F  T     AQ  Fz@  p     7Q   7M       Q  aGP       Q  SYG3T  E  0   Q  G7       Q  G?    l   Q  tHf       Q  MhHS]       Q  HM<  !  $   Q  I	  G     7Q  IvU  Q  <   Q  `IJ(       Q  CI9    <   Q  I#       Q  I5       7Q  JJx+       7Q  GJ@e    <   AQ  J  t  l   AQ  J+       AQ  ;J*       AQ  ,       8Q  -K1,       7Q  ZKL]    x   7Q  [KH<  '  x   AQ  K<  F  <   8Q  0L$  u     AQ  fUL    H   AQ  TfL+$       8Q  L       AQ  Mr    <   8Q  M&  *     8Q  &M(&  :     8Q  NMn  A  $   AQ  7       AQ  7hL    <   8Q  EN'       8Q  lN
    x   8Q  zNm       AQ  N  +  T   AQ  hNZ>  /     AQ  <O/o  E     8Q  O
    x   8Q  Og       AQ   P    T   AQ  3Pn;       AQ  3oP':       AQ  ZPC    x   8Q  lPM~        AQ  jQ>  U     AQ  sQFR    x   7Q  QD    $   AQ  q@R%       AQ  PR:       AQ  FR;  P  l   AQ  R!       8Q  R       AQ  LRB       8Q  SB       8Q  S       8Q  ʨS6v       8Q   T"  \  H   AQ  "T-    l   8Q  TG}    T   8Q  3dU+       8Q  ߏU>u    T   AQ  V\4  K     AQ  y9V7  a  $   AQ  )qV       AQ  V;    x   AQ  V"       8Q  V!    l        8Q  mWk  ?     AQ  <sWj  w     AQ  W_    l   AQ  =X       8Q  v\Xu    0   AQ  rXY  Z  H   8Q  X)  g  $   AQ  Y       8Q  p#Yop    `   AQ  ߓYC       AQ  YUf       AQ  $>Z2  Q     AQ  qZ#;  y  <   8Q  (Z        7Q  Z`       7Q  7-[YC       7Q  p[7F  g  0   8Q  Ƕ[ 
       8Q  [e    $   8Q  )\+       AQ  PU\iT        7Q  i
8d  >     7Q  
r8Je  v  l   7Q  \`       7Q  
]u4       7Q  ?]/B       7Q  E]lo  H l   8Q  ]Ym      AQ  
^^?      8Q  ^'      AQ  5^LK    0   8Q  _/  S    7Q  ,@_  `    7Q  4_z      AQ  P`p   T   8Q  `  h    AQ  `>  ~    8Q  a=   H   AQ  9a   <   8Q  Ma      7Q  aa^      8Q  Oa      8Q  aes      AQ  VEb-c  P    AQ  b>O      AQ  b?      8Q  7c   `   8Q  ~Ocf      AQ  cl  6 T   AQ  "d      AQ  9dn5      AQ  odw      8Q  "      AQ  d:r  ^    8Q  o\h      AQ  Ye   $   AQ  *e  W    7Q   f  a    AQ  fYq      AQ  Vf      AQ  0gx-   $   AQ  ;g!"      AQ  ]g   l   8Q  47   <   AQ  qg&   x   AQ  W8Y  *    AQ  K19f  _    AQ  59s   T   AQ  :/  	    AQ  ;:  !	    AQ  goe  z	    7Q  Vg7  	 l   AQ  4h  
    AQ  PhwF  '
    7Q  :  e
 H   AQ  h  
    AQ  hF  
 T   8Q  h.      AQ  *ih  ! `   AQ  4i   t    8Q  iq      AQ  %j=      AQ  cj|Y   x   8Q  jS  1 `   AQ  k  P 0   AQ  -kG$  i l   7Q  /Rk6  v 0   7Q  ܈k      AQ  kMB      7Q  k;E   l   AQ  *$l=x  
 0   AQ  glw  D
    8Q  ޺l
A  Q
    AQ  lm  v
    AQ  im">  
    AQ  mIG  
 l   8Q  4m.  W `   AQ   n  s    AQ  J;<      7Q  :nmN   x   8Q  KnrF   x   AQ  nC4  7 x   AQ   o?  ` x   7Q  CoG+   x   8Q  oo&d      8Q  <oM   l   8Q  !p5  3 <   8Q  VpT:  O x   8Q  mpN  _ l   8Q  #qM      8Q  Uqq      8Q  !q_^      8Q  qEw   x   8Q  dr1  [ $   8Q  Wr  z <   8Q  Yr      8Q  r\   <   8Q  ys    $   AQ  N?su   x   8Q  MsL   $   AQ  ϙsF      7Q  s_   0   AQ  	tM  r    AQ  !tO
      7Q  =,tn      7Q  Yt.      AQ  9ti   $   8Q  N2u  9 $   AQ  Qu  C    8Q  mu*~  M `   8Q  u$   T   AQ  Ov      7Q  %vxK      AQ  rqvb   <   8Q  v  9    AQ  vg  I H   8Q  XwE      AQ  w*   x   AQ  :#xhG   $   8Q  jx
      Q  &    Q      Q      Q  m T   8Q  fxxL:      AQ  xwZ   x   8Q  )
y0      AQ  =yQ  >    AQ  y_  c    AQ  y_   $   8Q  Nz]   `   8Q  _z1   $   AQ  zU
   0   8Q  z*   <   AQ  z.   T   8Q  z@  #    7Q  &{.P  9    7Q  :v{C  z H   AQ  O{"      7Q  b{[      AQ  6|      AQ  I|   $   AQ  ;f|
      AQ  E|
   l   8Q  +E   `   AQ  _|Z  5    AQ  ˇ;b  N l   AQ  ;Z  v    AQ  :E<pe      AQ  |rR      AQ  <l  
    AQ  Xd  c    AQ  MY_      AQ  MY5      AQ  +|,  .    8Q  W}  2 $   AQ  b}  p    AQ  B};N  z l   AQ  }}@      8Q  7;~   H   AQ  Q~/   <   AQ  ~*      7Q  ֪~=  )    AQ  ~h  j    AQ  $%  n $   AQ  :-G
  u    AQ  7   l   8Q  +E   <   AQ  "Te&   x   AQ  j=y(      AQ  ?=lU      AQ  O=c      AQ  J=eH  f    AQ  A>R      AQ  Ɠ>e   l   AQ  >YY      AQ  R?K|  N    AQ  z]      AQ  @?n      7Q  w'9  8 l   AQ    y    AQ  *Q?      7Q  )>@p      8Q  i@       7Q    <  0   7Q  pɀ  a     8Q  
ـ  n  <   8Q    u     7Q  @T       7Q  Aa    `   7Q  Ll   !    7Q  .eA;Y  9! x   7Q  bG  ! 0   AQ  #Ӂ  !    AQ  
^  !    8Q  Ha  $"    AQ  Wck  R"    7Q  rJX  " l   7Q  D  "    AQ  Fj  #    AQ  gG  :# `   AQ     x#    7Q  _A  #    7Q  iAcd  # `   7Q  AW!  $    7Q  "B&[  ,$ x   7Q  bvAB  $    7Q  }B?  $ l   8Q  6  % `   SQ  Vu@  % H   SQ  /0  6%    SQ  `#  I%    SQ  {a  M% 0   SQ  ~݅/  %    SQ  нBs  % l   8Q  o
bL  % T   8Q  Y  & T   8Q  v  3&    7Q  <T  I&    7Q  t:  &    8Q  /"R  &    7Q  +u/;  & 0   8Q  Z&  '    AQ  ևȄ  ' 0   8Q  [7  T' $   8Q  s	  a'    7Q  
\a  k' x   8Q  i!  ' x   SQ  9 kA  ' `   8Q  aI  '    8Q  5k  &(    SQ  D  y( x   7Q  [E  ( l   7Q  1C\  (    7Q  ǠA  (    7Q  PK  1)    7Q  -mE  l)    AQ  Iso  )    AQ  r_  ) 0   AQ  ABF  )    7Q  YF  )    AQ  B  V*    AQ  sK  x* $   8Q  K.  *    7Q  eE  *    7Q  ̍>t  
+    7Q  ]@I  o+ `   SQ  4C}A  + H   SQ  C<.  +    SQ  <  +    SQ  ޜV  + 0   SQ  C)  ,    SQ  'Dno  %,    8Q  uG#  ~, l   8Q  bL  ,    8Q  c}  , l   8Q  bL  ,    8Q  Z-a  *- x   8Q  Y0  k- $   SQ  62
  -    SQ  h͐Jd  - H   SQ  11  -    8Q  acQ  -    SQ  W  $. H   SQ    R.    SQ  $>  e. x   SQ  cm  . l   SQ  ВyF  .    SQ  %>c  . $   8Q  cz  A/ x   SQ  4"  K/ <   8Q  .  z/ x   SQ  "ϓ=  /    SQ  
oK  / <   8Q  X  /    SQ  _m  / l   SQ  PDBG  )0    8Q  H
  X0    SQ  T@d  _0 T   SQ  c$  0    SQ    0    SQ  \y  !1    SQ  O'  t1    SQ  `/  1    SQ  Ds  1 0   8Q  1  T2    SQ  AKP  a2    SQ  Zc4  2    7Q  ϗ`  2 `   8Q  0H  '3    AQ  @y9  Y3 0   8Q  GL  3    7Q  Ș"N  3    8Q  w  3 T   8Q  d   4 x   AQ   g   64 $   8Q  ̟!  U4    8Q  ˙X  _4 l   AQ  A$\  4    AQ  ^REL  4    AQ  쀚Bl  %5    AQ  .D  x5 $   8Q  1  5 l   7Q  IO1  5 x   SQ  a  5 <   SQ    *6    SQ    :6 l   SQ  
C  A6 `   SQ  V"  s6 0   SQ  yy)  6 x   7Q  j$5  6 <   8Q  ؜  6 <   SQ  6  6    SQ  FT  6    SQ  NV[[  &7    SQ  Y  |7 l   SQ  2  7    8Q  >U  7 H   8Q  V[  7 T   AQ  u  7 `   8Q  ˞]D  8    7Q  uEj  8    SQ  Y,  f8    SQ  Q=P  8 T   SQ  @   8    SQ  ڮ9  8 `   8Q  AD  
9    8Q  ,R  69 <   AQ  Rf  ^9 $   8Q  b  n9    AQ  'I  x9    AQ  A  9    8Q  @}O  9    AQ  Fi]  9    7Q  B  ?:    7Q  ͡a  z:    7Q  H{F^=  :    AQ  FZ  ;    AQ  Gc  &;    7Q  X/am  W;    7Q  6wGEw  ; l   7Q  R  ;    7Q  []  &< T   8Q  M48  N< x   8Q  :ܑ  d< x   AQ  U  <    AQ  )l]  < 0   8Q  #ʤ3"  <    AQ  V7  <    AQ  ze  R= `   8Q  >#  =    8Q  'y-  = x   AQ  13  = T   8Q  eO  > T   AQ  '  A>    8Q  _ܦ  W> x   7Q  %2  ^>    8Q  6w  >    7Q  =g  >    8Q  u  '?    AQ  sB  b? `   AQ  ]/  ? $   8Q  
C  ?    AQ  M ]  ? H   8Q  
^o  @    7Q  yz0_  @ `   8Q  ٩P  _@    8Q  d*~  @    8Q  rG  @    AQ  u2  @ $   AQ    @    8Q    @    7Q  P*f~  @ H   8Q    YA    AQ  [ =  lA <   8Q  [  A l   AQ  %Y  A    8Q  r|  A    8Q  @  B l   AQ  j/ ?  7B <   8Q  jn  SB <   AQ  T  cB $   8Q  R  sB    AQ  3k  }B    AQ  5)@  B    8Q  ,j  C    AQ  |4  RC    8Q  :%8  tC    8Q  ruh  C    AQ  $ۯ  C `   AQ  A-7  C    8Q  n&a  D 0   8Q  =&  >D    7Q  @Kl  KD    7Q  Lo  D H   8Q  ׉  D    AQ  q)  D $   8Q  bñ89  E    AQ  r  E    AQ  oV  _E    AQ  Ų87  E `   8Q  G  F 0   AQ  DO  0F    AQ  VB  =F    AQ  hR  F 0   8Q  [ 2  F 0   8Q  ["  F 0   AQ  }<  F    8Q  K  F    AQ  ]X  F $   8Q    >G    AQ  QδqB  HG x   AQ  GV  G H   AQ  	g=  G    AQ  Z  G    8Q  >  4H l   AQ  ,=T(  uH $   8Q  e  H    AQ  &~4%  H    8Q  ZӘ  H    7Q  -<l  #I T   8Q  H  I x   AQ  :Ƿ  I $   8Q  8  I    7Q  
ox  I x   AQ  ypY  J <   8Q  Tʸ$  LJ    7Q  u  \J    7Q  d<<  J    7Q  p  J `   8Q  K  .K    AQ  ]x|  GK $   8Q  ںx  K    7Q  ;u  K    8Q  jw  K    7Q  {G5  K T   AQ  Bz$  L    AQ  N]  -L    8Q  O  hL    8Q  5
v  oL $   AQ    L    AQ  ($HL  L <   8Q  ͜*  M    AQ  Ǽj  M    AQ  qHSY  aM    AQ  WH@  M    AQ  
IGo  N    8Q  n28  EN    AQ  WO  gN    AQ  oj=  N    AQ  NZ  N    AQ  b  3O    AQ  CzI  O l   8Q  eKj  O    8Q  <оys  O `   AQ  JO  6P    8Q  C  bP T   8Q  iaZ  fP H   AQ  D  P 0   AQ   1  P H   8Q  (C  P x   8Q  ^H  P T   8Q  ,  Q <   8Q  ~   'Q    AQ  m%  7Q    AQ  
  ;Q $   AQ  _$4)  BQ    AQ  M  LQ l   8Q  +E  SQ    AQ  kJ1  vQ    8Q  k  Q    AQ  ˜Jgs  Q    AQ  2KY  Q    AQ  K^I  HR    AQ  KO  R    AQ  Jptu  R    AQ  o  2S H   AQ  U3  sS    AQ  y4L  S    AQ  )LJ  S    7Q  -<  MT l   AQ  8  T    AQ  MI  T    7Q  JMh  T    8Q  %rT  2U    8Q  6t  WU    AQ  LDB  U `   AQ  :)  U $   8Q  C  U    AQ  
1`  U H   8Q  o  @V    7Q  {^  WV `   8Q  @
FM  V    8Q  Z~  V    8Q  %rG  V    AQ   4  !W $   AQ  1F  %W    8Q  I  /W    AQ  ~=  sW    AQ  7M]  W    AQ  (;  W 0   8Q  T*  ?X l   AQ  b  LX 0   8Q    X    7Q  )Nw  X    7Q  V>  X l   7Q  k6YY  Y l   7Q  ďS  JY    7Q  E  fY    7Q  z(	W  Y    7Q  zT  Y    R    Z l   R  _X  Z    R   ?-$  6Z    R  Mc]  ^Z    7Q  "7  Z    7Q  ;  Z    7Q  c4r  [    7Q  }  U[ l   7Q  $Y  [    7Q  o~V  [ l   7Q  OT  -\    7Q  *j  e\ T   7Q  ,  \    7Q  Q  \    7Q  CDN  ]    7Q  	Nʅ  V]    7Q  aB  ]    7Q  bY  ] T   7Q  r'  J^    7Q  X%N  `^    7Q  th  ^    7Q  m:  _    7Q  G
W  A_    8Q  Qnt{  _    8Q  @h  _ T   AQ  R3  
`    8Q  ԅ@h  #` T   AQ  2  ^`    8Q   x  t` T   AQ  yS  ` <   8Q  ̮  `    AQ  b  `    AQ  y(\  a    AQ  h,i  ia    8Q  %  a    8Q    a 0   AQ  |  b    8Q  %y>  b    AQ  6  3b    AQ  `Ldh  ^b    AQ  ĴKO  b 0   8Q  (  
c    7Q  ,W  c l   7Q  X8  gc    R  &Oj  c    R  E  c 0   R  

   d    R  #^[  d    R  u~G  qd    8Q  ,  d    7Q  ){  d    AQ  P&   e 0   8Q  vu  +e    7Q  Q[K  8e l   Q  
@  le    8Q  !  e x   AQ  P*F3  e <   8Q  ]  e    8Q  w6  e `   AQ  t,  e    7Q  Td  e    7Q  P@m  Cf    7Q  dOH  f    7Q  8^  f    Q  =  g H   8Q  I!.  3g    7Q  wk  Fg    7Q   Q  g `   7Q  5JB  g x   7Q  OwV  g    Q  [T  2h T   Q  r"\(  dh 0   R  J
  zh    Q  W_D  h x   Q  _OG?  h    R  LE^  h 0   Q  2  )i x   R  m  6i T   Q  ~  hi    R  \1  ~i `   Q  ?   i    Q  Db  i `   R  HR&  i T   Q  oX  i    Q  ;  j l   Q  _g  >j x   R  &k>  mj    Q  ɩk  j    R  hG  j x   Q  !].  k    R  W8  :k $   Q  4  ~k <   AQ  I  k 0   R  L  k l   Q  >,F4  k <   Q  `  k 0   AQ  Pv  k    8Q  b  k    7Q  PbW  k    AQ  B  >l    8Q  /t  |l    AQ  '|4  l `   AQ  D  l    8Q  f,c  m `   8Q  j  <m `   8Q  3  Um x   8Q  7p3  nm    7Q  kGb  m    Q  \:  m    Q   [  m l   Q  cK  Ln `   Q  f  xn    7Q  9'  n    AQ  @9i  n    7Q  y_[  n    Q   3<  Ao    Q  S9f  fo T   Q  P&  o    Q  ]\  o T   Q    p    Q   r  ,p $   Q  KG  pp    7Q  _\  zp    AQ  |8g  p <   8Q  OI  p    7Q  i  p    7Q  T@P n  Xq    8Q  !/}  q    8Q  PUS  q    8Q  %L  r 0   AQ  hd  Cr x   8Q  zZ  Pr    8Q    or    8Q  A  r    AQ  s^B  r    8Q  K  s    8Q  8  Qs    8Q  $]  s    8Q  m!@  s    AQ    s    8Q  o  s    8Q  q  @t    8Q  7  T  t    AQ  TP,8  t    8Q  t yc  u    8Q  [ ow  Mu 0   AQ  v  |u    AQ  qE  u H   8Q  C]V  u    8Q  |`\  u l   AQ  PT  	v    8Q  +  Kv x   8Q  6!U  v    8Q  K"L  v    AQ  $dW  v <   8Q  {|x;  v    AQ  ?  v    8Q  2Il  w $   AQ  {>2)  ;w    8Q  gH  Ew H   AQ  ;Q"  }w    8Q  f  w    AQ    w    AQ  ]QQ  w    AQ  QR  7x l   AQ  Eb*  x    AQ  pl  x x   AQ  +  x x   8Q  7  y    7Q  ?8  1y l   AQ  tx  ry    AQ  RkG  y    7Q  'IR݁  y `   8Q  X)A  (z    8Q  Fy  Az    8Q  Nn  z    7Q  L4  z x   7Q  aX  {    7Q  6J1G  S{    7Q  gg  ~{    7Q  RWP  { l   7Q  x5  | `   7Q  B.6  J|    7Q  d
a  y|    7Q  s[  |    7Q  v!Td  }    8Q  ʅ
  f}    7Q  )Y  m} x   8Q  XG  }    8Q  d3hj  } $   AQ  ̝  ~    7Q  Y;  '~    7Q  [k  X~    7Q  [SS  ~    7Q  Y=C  ~ l   7Q   4  9 $   8Q    k    7Q  F'  u <   8Q  ;
,   x   7Q  5:V      7Q  c      8Q  TW  M $   AQ  K  r    AQ  
^  |    AQ  Gm  ̀ 0   8Q  M      AQ  h^  # $   AQ  pJ  d    7Q   /  n    AQ  R      AQ   S   $   AQ  _?*   l   8Q  47   <   AQ  i%  ́    AQ  y`  ݁    AQ  nS`u  *    AQ  \S      AQ  Y  ق    AQ  ?zT      AQ  Wj  ^    AQ  Uqh   0   AQ  e      8Q        8Q         AQ  U  n    AQ  [      AQ  	PJI  ݄    AQ  SL   $   8Q  hL  X T   AQ  )  b x   AQ  ">  x    AQ  [ax      7Q  6=  ؅ l   8Q   6    <   8Q  M &   H   8Q  t $  , T   AQ  i !  ?    8Q   =
  U    AQ   4  \    7Q   6      8Q  0m      7Q  rk  ݆ l   AQ  V	  * x   7Q  $R  F x   AQ  w7Y   T   AQ     x   8Q  ed  Շ H   AQ  =S%      8Q  x       7Q  (K   x   8Q  Y  P T   8Q   0\  | l   8Q  =5   $   AQ     $   8Q  q  ň    AQ  %  ψ    AQ  4k  ӈ    7Q  `uU!S      AQ  Uv  R    AQ  ep      AQ  W~Q[      AQ  a   `   8Q  ;$  9    8Q  !`2  R    7Q  SuBp  V    8Q  Lo   `   8Q  TÈ  ъ 0   8Q     `   8Q  4H      8Q  7?_  ) l   8Q  4WI  [    8Q  O!
  w    AQ  '=  {    8Q  8K   `   AQ  '	;F      8Q  n	M]   x   8Q  Z!/E  C x   AQ  P	@  b    8Q  
   x   8Q  
QU      AQ  =t
v=      AQ  
ib  ߌ    7Q  :  ; l   AQ  N  |    AQ  G?VP   x   7Q  ӏV3q  ֍ 0   8Q  n      8Q  A      8Q  ǃ  J    8Q        8Q  
   $   8Q  99      8Q  
NA      7Q  _E
`  ڎ    7Q  
  ! $   8Q  
  ( x   8Q  M
H4  2 0   8Q  
%  Q    8Q  #g  ^ `   8Q  |@   l   AQ  [.   $   8Q  z%      7Q  {vo      7Q  zY  D l   7Q  kU      7Q  _>U      7Q  .  
    7Q  }  2    7Q  @sR      7Q  Jc  ̑ H   8Q  ^/  " x   7Q  u&C  5    8Q  ia  j    AQ  ;  n T   8Q  .   `   AQ  )   0   8Q  "6  ˒ <   AQ  
;J  ؒ    AQ  WVb      AQ  6>  5    AQ  'm  c    AQ  ?eh      AQ  S`d      7Q  1l  Q    7Q  -Q      7Q  Lp      8Q  I:P  5    AQ  3  W    8Q  'D  |    AQ  k!
W   `   AQ  xxB  ĕ    AQ  ?U   `   AQ  P@A  .    AQ  QV  ` `   AQ  ^L      8Q  g[  ʖ x   8Q  SPuM      8Q  ȝT      8Q    @    8Q  vt   T   8Q  RF  Η <   AQ  23   $   8Q  e   `   8Q  xs   0   AQ  ~W}  =    AQ  T3  J    AQ  Am  l    AQ  W3   `   AQ  #_  Ƙ それは　ある日の午後のこと 散歩中のチャロが
街角を曲がると　そこには― シリウスだ！ チャロ！
久しぶりだな！++ 思いがけない再会に
２匹は　声を弾ませました++ ブロードウェイに　ほど近い
路地の一角です にぎやかな　表通りとは違って
落ち着いた雰囲気の　通りです さっきまで　寝ていた身体を起こして
チャロを見ています ドアの手前で　振り返り
チャロを待っています ガラスには　ＢＯＯＫ　ＳＴＯＲＥ
と　書かれています その向こうには
たくさんの本が　並べられています 本屋さん？ ああ　そうさ 私は　この本屋で
働いているんだよ 番犬としてね 番犬…？ シリウス
本当に　久しぶり！ ああ 今日は　どうしたの？
また　事件の張り込み？ ははは… いや　違うよ
ここで働いているんだ… そう言ってシリウスは　すぐ横の
ショーウインドーを　示しました 私は　今
ここで働いているんだ… 番犬って…　本屋の番犬？
シリウスが？ チャロの驚きをよそに
シリウスは　穏やかに続けます ふふ… 再訓練に出されたのは
知ってるよね 私は必死に　キャサリンの
信用を　取り戻そうとした でも　どうしても
ダメなときも　あるのさ チャンスのたびに
ヘマを　やらかしてね++ それで　引退ってことに
なったんだ 引退！ その時　お客さんと女の人が
出てきました キャサリン　いろいろありがとう
またね どうも！ そう言って　キャサリンは
店に戻っていきました キャサリンも　辞めたの？ 両親が　引退することにしたんで
キャサリンが　本屋を継いだのさ++ 長年の　願いだったんだよ
本が　大好きなもんでね ふーん… 久しぶりに会った　シリウスの話は
驚くことばかりです ２度とキャサリンに
会えないのかと思った でも　彼女は　私の引退が決まると
すぐに　引き取ってくれたんだ キャサリンと私は
一緒に　いろいろ乗り越えた 私は　有能だから
大切にされている それだけのことだと
思っていたんだ でも違った 彼女は　あるがままの私を
愛してくれていたんだ++ 私は　キャサリンの
真のパートナー これからも　ずっとね すごいや まだあるんだ シリウスは　楽しそうに
先を続けます キャサリンと　公園を
散歩していたら 小さな花が　咲いていて… その時思った これまで　多くのことを
見落としていたと 今　キャサリンと一緒にいると
どんな小さなことも　楽しめるんだ シリウスとチャロは
にっこりしました ドレッドのこと　聞いたよ 残念だったな うん 実は以前　彼から頼まれたんだ++ 自分に何かあったら　君の
夢がかなうよう　助けてほしいって いや　彼は本当に
君のことを　心配していたんだね ドレッドが… ドレッドとの約束を　守るために
私も勉強していたんだよ おいで シリウスは立ち上がり
本屋のドアの前で　振り返りました シリウスの案内で　チャロは
ガラスのドアを　くぐりました わあ… 見渡す限り　本だらけです 壁という壁が　本棚になっていて
天井まで　本で埋まっています …あ ドアの近くに
キャサリンを　見つけました ここは　本屋の入り口です ドア横の　レジカウンターに
キャサリンが　座っています レジカウンターで
本を読んでいます 手元の活字を　追うのに夢中で
チャロには　気づかない様子です++ ごあいさつは…　後に
したほうが　いいかな… わあ… 店内は　見渡す限り
本だらけです++ 壁という壁が　本棚になっていて
天井まで　本で埋まっています シリウスが　チャロを
待っていました 店内は　どこもかしこも
本だらけです チャロは　こんなにたくさんの本を
一度に　見たことがありません あ！ 思わずチャロは　声をあげました ここにあるのは　すべて
日本に関する本ばかりだ すごいや…！ 広い台の上に　日本に関する本が
たくさん置いてあります 振り返って　チャロを見ています すごいね　ここ
本ばっかり！ そりゃ　本屋だからね … ところで　見てほしいものが
あるんだ++ ここさ シリウスが示したところには
低くて広い台があります 台の上には　これまた
たくさんの本が　並んでいます 日本の本ばっかり…！++ 日本コーナーだからね シリウスは　この本　見たの？ ああ
まだ　全部ではないけど 少しは　日本のことが
わかってきたよ たとえば… エヘン！ 日本は　太平洋に位置し++ カリフォルニアの西方
約６０００マイル 最近　人気の犬種は ダックスフント
チワワ　プードル… シリウス！ え？ それ全部　勉強したの
ぼくのために？ そうさ！ 君の帰国を　助けるなら 君の国のことを
知る必要があるだろ？ さも当然と　言わんばかりの
その言葉に チャロは　心が熱くなりました ありがとう　シリウス！ …
そう言ってくれると　うれしいよ …？ しかしシリウスは
少しも　うれしそうではありません どうしたの？ 実は　ちょっと
自信喪失ぎみなんだ++ なかなか　難しいものだね
日本を知る　ということは… え？　どうして？ そんなに　くわしいのに！ … おいで 日本関連書籍コーナーの　前です 何？　シリウス シリウスは　柱に貼ってある
大きなポスターを見上げ　言いました これさ 日本コーナーの　すぐ近くにある
大きな柱の　前です 柱には　大きなポスターが
貼ってあります 富士山に忍者　寿司　そして刀
などなど― いかにも日本らしい
イメージイラストが　散りばめられた にぎやかなポスターです 左上に　大きな文字で
こう書かれています 『あなたは本当に　日本という国を
　知っていますか…？』 すぐ下に　補足説明が
書いてあります 芸者や富士山だけを見て　日本を
知ったつもりに　なっていませんか？ クイズに答えて　あなたの
日本知識を　テストしてみましょう 答えがわかったら　赤い矢印へ わからなかったら　青い矢印へ 最後まで進めば　あなたの
日本通度が　わかりますよ 日本のポスターだね
これが　どうかしたの？ もっとよく　見てごらん …？ 日本テストだって！
シリウス　やってみたの？ ああ 結果は？ 知りたいかい？ …あ シリウスの　落ち込みの原因に
チャロは　ようやく思い当たりました だけどシリウスは　もう
ポスターを見上げて― こんな感じさ　いいかい？ …
ごらんの通りさ １つも　わからない…
話にならない　レベルなんだ… うなだれて　ため息をついています あの　自信にあふれたシリウスとは
別の犬みたいです 元気を出してよ　シリウス 今のままでも　シリウスは
ぼくよりずっと　日本にくわしいよ++ こんな問題…　日本生まれの
ぼくだって　１つもわからないもん ぜんぜん落ち込むこと　ないよ！ 気を使ってくれて　ありがとう
けれど… だからといって　笑うことなど
私には　とてもできないよ 日本のことを　知ろうとし
それなりに　勉強したつもり… なのに　赤ん坊レベルと
言われてしまったんだからね 努力が　結果に結びつかないなんて
悲しいね あの時と　同じ気分だ… シリウスは　ため息をつきました … シリウス　すごく落ち込んでるよ ぼくのために
勉強してくれたのに… なんとかして　あげたいなあ
うーん…++ うーん… そうだ！ シリウスを　元気づけるには… シリウスが　テストで良い結果を出して
自信を　取り戻せばいいんだ！ そのためには　ええと… あっ　そうだ！ … そんなんじゃダメだ
そうじゃなくて　ええと… … そんなんじゃダメだ
そうじゃなくて　ええと… シリウスが　テストで良い結果を出して
自信を　取り戻してもらうためには― ２人でいっしょに　日本のこと
勉強すればいいんだ！ そう…　そうだよ！
だってここ　本屋さんだし― シリウス！ …なに？ … 違う！
そうじゃなくて　ええと… … 違う！
そうじゃなくて　ええと… いっしょに勉強しよう
シリウス！ …え？ 本をしらべて
テストの答えを　さがすんだよ！++ こんなに本が
いっぱいあるんだもの さがせばきっと　答えが見つかると
思うんだ　だから… … ぼくといっしょに
本をしらべようよ！ …
申し出は　ありがたいが… 実は　ここの本は　すでにもう
だいたい　調べてしまったんだ これ以上　探しても
きっと… … いや チャロの真剣な眼差しが　シリウスの
心に　届いたのかもしれません シリウスは　顔を上げました 確かにまだ　すべてを
見尽くしてはいない 手伝ってくれるか？
チャロ++ もちろんだよ！ ぼくだって　日本のこと
知りたいんだ いっしょに　日本にくわしくなろう！ わかった それでは　さっそく
店内の案内を― …いや　ちょっとまてよ 私が案内しても　いつもと同じ
場所にしか　気が向かない 君が　先に立って
探したほうが　良さそうだ 案内してくれないか？ え？　ぼくが案内…？ … 日本…　だったらやっぱり
最初は日本コーナーから　かな… うん！
わかったよ　シリウス さあ　行こう！ 本屋のレジカウンターです 本の山に　埋もれるように
キャサリンが　座っています あれ… キャサリンは　お客さんと
話をしています++ そのお客さんの　顔を見て
チャロは　ビックリしました ジョン！ ここは　本屋の入り口です ドア横の　レジカウンターに
キャサリンが　座っています その前に　ジョンが立っています 読みかけの本を　ひざに置いて
ジョンの話を　聞いています 読みかけの本を　ひざに置き
静かにページを　めくっています 頭をかきながら　キャサリンに
話しかけています 何かを　説明しているようです マルゲリータの友だちの　ジョンだよ
お店の店長さんなんだ ぼく　ジョンのお店に
お買い物に　行ったこともあるんだよ こんなところで会えるなんて
思わなかったから… ビックリした！ そうか だからね　その… 読むと元気が出て
自然と　笑いたくなる本…++ そういう本が　ほしいんですよ 笑い？　コメディですか？
だったら　そこの― あっ　いやいや
そうじゃないんだ 笑える必要は　ないんだ
元気が出れば　それで… 元気…
でしたら　自己啓発の本かしら… 自己啓発？　どうかなあ
もっと真面目な本だと　思うけど… …？ ああっと…
ちゃんと説明します 実はもう　タイトルも
わかってて… し… し？ いやいや　なんでもないです その…　カウンセリングとか
そういう関係で… カウンセリング関係の本なら…
心理学のコーナーじゃないかしら ああ　心理学
たぶんそうだと思います でしたら　突き当たりの右です すぐに　わかりますよ あ…
ありがとう　それじゃ ごゆっくり++ ジョンは　ギクシャクした足取りで
行ってしまいました … 誰？
知り合いかい？ あ　うん あら…？ キャサリンが　チャロに
気付いたようです チャロとシリウスを
笑顔で交互に　見比べています ひざの本に　目を落とし
静かに　読みふけっています ワンワン！
こんにちは　キャサリン あなた…
前にもどこかで　見たわね シリウスの　知り合い？ ワン！ ふふっ　そうして並んでると
仲の良い　お友達みたいね おとなしく　しててくれれば
店内にいても　いいわよ ただし　ここは本屋だから
くれぐれも　お静かに お客さんの　邪魔しちゃダメよ ワンワン！
わかったよ　キャサリン キャサリンは　少し笑って
ひざの本に　目を落としました あなた　さっきの… まだ　一緒なのね
…シリウスの　知り合い？ ワン！ ふふっ　よっぽど仲の良い
お友達なのかしらね おとなしくしててくれれば
店内にいても　いいわよ ただし　ここは本屋だから
くれぐれも　お静かに お客さんの　邪魔しちゃダメよ 今度　あんなことしたら… わかるわね？ ワンワン！
わかったよ　キャサリン キャサリンは　少し笑い
ひざの本に　目を落としました 良かったね　シリウス！ チャロも　にっこりします と　そこへ― チャロが　謝ることはない
幸い　破れたりは― シリウス！ シリウスとチャロは
恐るおそる　振り返りました キ…　キャサリン！ あなたたちだったのね？
あちこちの本を　落としてたのは！ ワン！　誤解だ！
これには　ワケが…！ まったくもうっ
こんなに　散らかしちゃって…！ キャサリンは　せっせと本を
棚に戻します …ふう　終わったわ いい？　シリウス！ 今回だけは
カンベンしてあげるけど… 次にやったら― わかったわね！ ワ… 「はい」は！？ ワンワン！ そっちの　きみも！ え？　ぼく？ ワンワン！
わかったよ！ あら…
わかるの？　びっくりね キャサリンは　ようやく笑顔になって
額の汗を　ぬぐいました やれやれ　大汗かいちゃったわ
暑いったら…！ 温度　下げないと― びっくりした！ … でも　良かったね
キャサリン笑ってたよ しかし… もう　本には触れない キャサリンは　言葉を曲げない
もしも　またやったら― シリウスは　ぞくっと
身を震わせました チャロも　充分に気をつけてくれ わ… チャロもついでに
ぞくっと身を震わせて― わかったよ　シリウス あれ…？ レジに向かっています カウンターには　ジョンの持ってきた
本が　置いてあります 頭をかきかき　カウンターの前に
つっ立っています ワンワン！
また会ったね　ジョン！ うわ　…っと なんだ　君かあ お知り合い？ え？　ええと はい　知り合いですよ うちの店に　買い物に
来たこともあるんだ… なっ　チャロ？ チャロは　シッポを振って
答えます …あら
お店をやってらっしゃるの？++ え　ええ…
小さな店ですがね 近くです
その通りを　まっすぐ行って― … 『失恋のメカニズム』ですね？ 違います …はい？ は…　いえあの そ　そうです ジョンの話を　笑顔で聞いています 身振り手振りで　話をしています チャロのことなんて
もう　忘れているみたいです ワンワン！　ジョン！ え？　ホントですか！？ そりゃ偶然だなあ
いつから？++ 最近ですよ へえ…！ ジョンは　会話に夢中で
チャロの声が　聞こえないようです …あ すいません
お仕事の邪魔を―++ 構いませんわ キャサリンは紙を取り出し
本にカバーを　かけ始めました なんですか？　それは ブックカバーですよ なぜ　そんなものを？
本が汚れないように？ 私も　よく
わからないのですけど… 日本の書店では　こうすることが
一般的なんですって へえ　日本の…
変わった習慣ですねえ だけど　その模様は　独特で実にいい
…絵かな？ 浮世絵っていうんです
日本の　古い絵画 浮世絵… うちのお店では今　日本の
特集コーナーを　置いているので その期間中だけのサービスです++ 必要性はともかく…
きれいでしょう？ すばらしいアイデアだ ふふっ 日本特集を組むにあたって
いろいろ調べてみて その時に　思いついたんです ほう？ ご存知かしら　浮世絵って― ２人の話は
まだまだ続きそうです …あ すいません
お仕事の邪魔を― …って　さっきも言いましたね
いやはや　どうも 構いませんわ
私も　楽しいですから 楽しい？
僕と話すのが…　ですか？ ええ　とっても こうして　お客さまと　ゆっくり
お話するの　私の楽しみなんです 以前には　決して
できなかったこと… いや…　楽しいだなんて　うれしいなあ
なんだか　元気でるなあ …ん？　以前？
以前はなにを…？++ 警官です 警官！ そこの　パートナーと一緒に…
ねえ　シリウス え？　…あ！ あれあれ　そういえば！
君はあの時の犬か…！ ２人の話は
まだまだ続きそうです シリウス ジョンとキャサリン
とっても楽しそうだね … シリウス？ …… ……… ふむ な…
何か聞こえたの？ 浮世絵とは… 江戸時代に成立した
絵画のジャンルである 浮世絵は　ヨーロッパの芸術家たちに
大きな影響を　与えたが 日本国内では　芸術として扱われない
庶民の娯楽に過ぎなかった 驚くことに　浮世絵の多くは　輸出品の
包装紙として　使われていたのである シリウスは　チャロに
にっこり　微笑みました ありがとう　チャロ これで　また１つ
日本を知ることができたよ 浮世絵は　輸送品のパッキング
として　海をわたった ２人とも　楽しそうだね ああ キャサリンの
ああいう笑顔を　見ると 私はとても
幸せを感じるんだ 日本の特集コーナーです 台の上には　たくさんの本が
置かれています 開いて置かれている本が
いくつかあります そのうち　手前の３冊は　小さな
チャロにも　眺めることができます だけど― 日本の…　は…　と呼ばれ
…として人気が出て… …とは　…ではない　なにも考えず
ひたすら座ることが　…の　…で … 知らない英語が　びっしりで
チャロには　なんだかわかりません 開いている本　閉じている本…
さまざまな本が　並んでいます シリウスは　開いている本は
全部読んだって　言ってたな 閉じてて　ぼくの手が届く本を
さがさなくちゃ… 開いている本　閉じている本…
さまざまな本が　並んでいます 見たい本があったら
教えてくれ ここの本…　むずかしいね せっかく　日本の本なのに
ぼく　ぜんぜん読めないよ そうかい？ シリウスには　わかるの？ 説明してあげようか ほんと？ この本には　日本のニンジャのことが
書かれているんだ 女性のニンジャは　『くノ一』と
呼ばれていたらしいね くのいち…　へえ… これは　日本の観光地について
書かれた本だよ 日本には　ずいぶんたくさんの
娯楽施設があるんだな まるで　マイアミのようだ マイアミ… チャロは　マイアミを
知りません ああ　それは　日本の新しい文化に
ついて　書かれた本だよ 言葉についても　詳しいみたいだ
―【萌え】とかね もえ… 好意の感情を表す　日本語だそうだが
…知らないのかい？ うん… 変だな ここには　日本を代表する言葉と
書かれているんだけどな チャロは　初めて聞きました ねえ　シリウス
ひょっとして… ここにある本
全部　読んじゃったの？ 開いてあるものは　すべてね すごいや！ だけど… 開いてない本は
まだ　読んでないんだよね？ え？　閉じてある本を
開いて読むのかい？　それは… ダメなの？ 無理に取り出して　開こうとすると
本を　傷つけてしまいそうでね… 気を付けて　そっとやれば
だいじょうぶじゃないかな？ まあ…
少しぐらいなら… しかし　本はたくさんある
どの本を見るんだ？ そうだね　ちょっと待ってて
うーんと… チャロは　台の上にある本を
よく　調べてみることにしました …ああ　無理をすると 本もキャサリンも　傷つけて
しまいそうで　怖くてね… でも ああ　わかってるさ
挑戦しないと　知識は得られない 細心の注意を払えば　大丈夫
今は　そう思っているよ うん！ しかし　本はたくさんある
どの本を見るんだ？ そうだね　ちょっと待ってて
うーんと… チャロは　台の上にある本を
よく　調べてみることにしました 気になる本は　見つかった？ ねえ　シリウス 気になる本は　見つかった？ ねえ　シリウス
ぼくが　気になる本はね… …ごめん
やっぱり見つからないや++ …ごめん
もう見つからないや そうか　それじゃあ
別の場所に行こうか これは…　相撲の本か … …… ……… ふむ 何か　わかったの？ 相撲とは… 日本固有の　レスリングである 『行司』と呼ばれる　レフリーは
伝統的な衣装を　身に付けているが 中でも　最高ランクの行司は
短刀を携帯するのが　決まりである それは
彼らの　ある覚悟の表明… すなわち　もしミスジャッジをしたら
その場で切腹する　という覚悟である そして　彼らの真剣な責任感をも
表しているのである 相撲の行司は　ミスジャッジをしたら
即座に切腹するため　短刀を持っている この本は　もう　読みました これは…　カタナ？
日本刀の本か … …… ……… ふむ 何か　わかったの？ 刀とは… 日本のサムライが持つ
片刃の　剣のことで 玉鋼と呼ばれる　特別な原料で
ていねいに作られる++ また　刀の魅力は　武器としての
能力だけではなく 施された　美しい装飾は
芸術的にも　大変価値があるのである 刀の原料は　玉鋼と呼ばれる
特別なものである この本は　もう　読みました シリウスは　チャロに
にっこり　ほほえみました ありがとう　チャロ これで　また１つ
日本を知ることができたよ あれか　…よし シリウスが　前足をのばしました …む だ…　だいじょうぶ？ あ　ああ　もちろん… シリウスは　台の手前まで
慎重に　本を引き寄せます それから　やっぱり慎重に
本の表紙に　手をかけて― 次はあれか　…よし シリウスが　前足を伸ばして
本を　引き寄せようとします …うっ だいじょうぶ？ ああ　もちろん… …あ … すまない なんで　あやまるの？ いや　つい… バツが悪そうに　ちょっと首を
すくめてから シリウスは　落ちた本に
目を落としました あれ？　あの人たち… さっきまで　旅行ガイドの
コーナーにいた　女の人です さっきまで　旅行ガイドの
コーナーにいた　男の人です 台の上にあった本を　手にとり
開いたページを見ています 本を見ながら　しきりに
女の人に　話しかけています さっきまで　旅行ガイドの
コーナーにいた　男の人です 棚の上にあった本を　手にとり
開いたページを見ています ニンジャの本がなくなり
その代わりに メガネの男の人が
置いていった本があります 載っている写真は　秋田犬です シリウス！ この本　さっきの人たちが
置いていった本だ！ ああ　私も
今　気づいたよ シリウスは　本をのぞきこみました これは…　日本犬の本か
このページは　秋田犬だな … …… ……… ふむ 何か　わかったの？ 秋田犬とは… 日本の犬のうち
もっとも　大型の犬種であり アメリカで　昔から知られた
有名な犬種でもある そのルーツは
あの　ヘレン・ケラーである++ 彼女が　日本を訪れた際に
日本から送られた　１頭の秋田犬― これが　アメリカへ渡った
最初の秋田犬であった ケラーは　この犬をたいそう気に入り
かわいがった　と言われている それがニュースとなり　秋田犬が
アメリカに知れ渡ったのだ シリウスは　チャロに
にっこり　ほほえみました ありがとう　チャロ これで　またひとつ
日本を知ることができたよ 秋田犬を　アメリカに広めたのは
ヘレン・ケラーである これは　日本犬の本だね この本のおかげで
秋田犬のことが　わかったよ ワンワン！ この子…　まだ子犬ね 女の人が　チャロを見て
少し笑いました うちの犬…
には　似てないか うん　ぜんぜん違うわ
なんで　そう思ったんだろ… 犬　飼ってるの？ うん　日本の家でね
秋田犬っていう　犬種なんだけど… 秋田犬！ メガネの男の人は
せわしなく本棚を眺めて― お　あった！ １冊の本を引き抜きました 秋田犬って
アメリカで有名なの？ ああ　僕でも知ってるくらいだし
…名前だけだけど へえ　なんでかしら ちょっと待って
確か… … ほら　ここに書いてある どれどれ？ … …… ……… ………… 話…
聞こえなくなっちゃったね ああ…
興味深い話だったのに　残念だ あっ とつぜん　メガネの男の人が
声を　上げました シモンズ先生の講義
何時からだっけ…！？ え？　あ… しまった！　早く出よう！ う　うん
…あ　ちょっと待って！！ なに？ 忘れるところだった
これ買わなきゃ メガネの男の人が　台の上に
本を投げ出し― 別の本を　拾い上げました さっきのニンジャの本？ きみ　同じの…
もう　持ってなかった？ 同じなのは　写真だけさ
読めばぜんぜん　違うんだから！ あ…　そ
私には　まったく同じに見えるけど なんだよ　冷たいなあ… 君　最近　怒りっぽいぞ
忙しすぎるんじゃないの？ たまには休めよ
息抜きは　必要だぜ どっかのビーチで　ノンビリするとか…
マイアミにでも行ってさ！ 大きなお世話！
それに… マイアミですって？
…ふふっ だったら　おあいにくさま
私の出身地は　マイアミビーチよ …え！？　そうなの？
だってきみ　日本生まれって… もちろん日本よ
だから　日本のマイアミビーチ！ まあ　正しい発音は
「舞浜」なんだけどね Ｍａｉｈａｍａ？
Ｍａｉは　ともかく… Ｈａｍａって　なんだい？
ぜんぜん同じに　聞こえないよ Ｈａｍａは　日本語で
Ｂｅａｃｈの意味なのよ++ だから　くっつけて
『舞浜』ってワケ！ つまり…　マイアミにちなんで
Ｍａｉｈａｍａにしたってこと？ 僕にはわからないな
なんでそんなことしたんだろ？ あなたも　舞浜に来れば
すぐに「なるほど」って思うわよ …へ？　それって　つまり…
君の実家に　僕を招待してくれるって― おっと　もうこんな時間！
さ　行きましょ！ あ　待ってくれよう ２人は　レジカウンターに
行ってしまいました … 行っちゃったね …… シリウス？ ……… …？ 舞浜とは… 日本の　千葉県浦安市に存在する
実在の地名である 地名に『浜』とついているが　海が
近くにあるから　という理由ではない その名前の由来は　フロリダの
『マイアミビーチ』にある マイアミを　日本語の『舞』に
ビーチを　日本語の『浜』に それぞれ当てはめて　組み合わせたのが
舞浜という　名前なのである シリウスは　チャロに
にっこり　ほほえみました ありがとう　チャロ これで　またひとつ
日本を知ることができたよ 日本の『舞浜』という　地名の
由来は　マイアミビーチである いいなあ…　日本
僕もいつか　行きたいなあ きみが想像してるような国じゃ
ないと思うけどね そうかな ええ　きっとがっかりする 芸者もサムライも
街を歩いてないしね だけど　メイドは歩いてるんだろ？ …
ごく一部のエリアだけ― あら？ 女の人が　チャロとシリウスに
目を留めました またいる… ここの店の　飼い犬かな またいる… ここの店の　飼い犬かな ２人は　チャロを見ています ２人は　話すことをやめ
本の活字を　目で追っているようです いくぞ…！ ああ　試してみるか まあ…
やるだけやってみるか… … …… チャロと　シリウスは
お互いの目を見て　うなずきました 万感の思いをこめて… ありがとう
君のおかげだ　チャロ …すごい！ … あと少しだ！ え？　まだなの？
このままでも　すごいのに…！ いや　ここまで来られたんだ
パーフェクトを目指すさ …シリウス わあ すばらしい成績だって！
すごいや　シリウス！ ああ… しかし　まだまだこれから
気を引きしめて　かからねば… …シリウス あ… ２つも正解した！
やったね　シリウス！ … まだまだ　だな だが　手ごたえはつかんだ
この調子なら… あ… １問正解だ！
やったね　シリウス！ … まだまだ　だな だが　可能性はあるとわかった この調子なら　いつか… うん！　きっと
わかるようになるよ！ ありがとう　チャロ
君には　学ばせてもらったよ 『やればできる』ということをね ２匹は　顔を見合わせ
にっこりと笑いました …さて ずいぶん長いこと
君を　つき合わせてしまった いつまでも　巻き込むのは
よくないね… そろそろ　帰るか？ あ… … そ… そりゃそうだよね　だってまだ
ぜんぜん　しらべてないもんね 行こう　シリウス！
あちこち回って　いっぱいしらべて… それから　また挑戦しよう！
きっと　わかるようになるよ！ あ…　ああ… うん　がんばろう！
行こう　シリウス！ もう　充分だよ シリウスは　もう
立派な　日本博士だよ！ そうはいかない パーフェクトを目指すのは
私の　こだわりなんだ だが… そうだな　いつまでも　君を
巻き込んではいけないな そろそろ　帰るかい？ … +本当にいいですか？+ うん　ごめんね
ぼくもう　帰らないと… 謝ることはない
君には　充分感謝しているよ++ ここまで　来られたのは
君のおかげだ ありがとう　チャロ ううん　やっぱり…
ぼくもいっしょに　がんばるよ！ チャロ… さあ　行こう
シリウス！ ああ！ ううん　そんなことない
シリウスが　がんばったからだよ さあ　今度は私が
恩返しする番だね この知識を使って
君が　日本に帰れるよう 努力を　惜しまないつもりだ 困ったときには
いつでも　言ってくれたまえ！ シリウス… シリウスの応援は
「実用的」では　ないようです でも　チャロを思ってのこと
だということは　間違いありません それだけでじゅうぶん
チャロの気持ちは　明るくなるのでした だけど… な…
何　頼んだら　いいのかな わあ… この辺りは　料理に関する
本のコーナーだね 本棚と　ディスプレイ用の
台があります 料理に関する本が
たくさん並んでいる　コーナーです 天井まで届きそうな
背の高い本棚です たくさんの本が　並んでいます 木でできた　背の低い台です 数冊の本が　表紙がよく見えるよう
立てかけられています おいしそうな写真が
いっぱいだね！ そりゃ
料理の本のコーナーだからね … しかし　こんなところに
日本に関する本が　あるのだろうか うーん… カラフルな　食べ物の写真が
チャロの興味と　食欲をそそります チャロは　本棚とディスプレイ台を
よく　探してみることにしました 気になる本は　あったかい？
見つかったなら　教えてくれ ねえ　シリウス 気になる本は　見つかった？ うん どの本だい？ ええとね… その本の内容を　すでにシリウスは
知っています … ごめんね　やっぱりもう
見つからないや 謝ることはないさ
他の場所に　行ってみよう それに…　むしろ良かった これ以上　キャサリンを
怒らせるわけにはいかないから… … ごめんね　まだ
見つかってないや そうか　まあ　気にしないでくれ
ゆっくり見ていこう Ｂｅｎｔｏ…？ 確かに　聞きなれない言葉だが… Ｂｅｎｔｏという言葉と
日本との間に　どういう関係が…？ 日本の　公衆浴場のことを
Ｂｅｎｔｏって言うんだ それは　Ｓｅｎｔｏだったような…
もう一度聞くよ　いいかい？ 日本の　天女のことを
Ｂｅｎｔｏって言うんだ Ｂｅｎｔｅｎなら　聞き覚えがあるが…
もう一度聞くよ　いいかい？ ほお… シリウスは　台上の本に
前足を伸ばし　そっと開きました 『Ｂｅｎｔｏ』…　なるほど弁当か … …… ……… ふむ 何か　わかったの？ 弁当とは… 日本で発展した
携帯食料のことである 小さな容器の中に
色とりどりの料理が　詰め込まれる そんな　弁当のジャンルの中に
『キャラ弁』という　特殊なものがある キャラ弁とは… アニメーションや　マンガの
キャラクターを　模した弁当である その　出来栄えの精巧さに
見る者は必ず　驚くことだろう シリウスは　チャロに
にっこり　微笑みました ありがとう　チャロ これで　また１つ
日本を知ることができたよ アニメのキャラクターなどを　食料で
模した細工弁当を　キャラ弁と呼ぶ ソーセージ？ それは…　日本と関係あるのか？ え？　ええと… まあ　関係があろうが無かろうが
どちらにしても　無理だよ …あの高さではな ごめん　やっぱり関係ないや そうか…
だったら　もういいだろう また　余計な本を落とすのは
できれば　控えたいんだ そうだったね　ごめん Ｗａｓｈｏｋｕ… 和食か！ シリウスが
身を乗り出しました けれど― まいったな
あの高さでは　とても届かない そう言って　ため息をつきます 和食の本なら
ぜひ見たかったが… 残念だよ ジャンプしてもダメかな？ 届かないことは　ないと思うけど
ジャンプしながら　取るとなるとね… 私たちは　人間ほどには
器用じゃない どうしても乱暴になって
本を　傷つけてしまいそうだ それじゃ　うーん… Ｗａｓｈｏｋｕ… まいったな
あの高さでは　とても届かない シリウスは　そう言って
ため息をつきました うーん　何かいい方法
ないかなあ… 私も　読んでみたいよ
チャロ さあ　挑戦してみよう
私の頭に　乗ってくれ チャロは
がんばって考えました 本は　シリウスでも
届かない高さにある… ぼくじゃ　もちろん届きっこない 本棚を　のぼる…？ 無理だよ！ こんなの　リスくんや
小鳥さんでもなきゃ こんな高さじゃ
ぼくには　とても… … はあ…
ぼくがもっと　大きかったらな せめて　シリウスとぼくを
足したくらいの　大きさがあったら そうしたら　きっと― あっ！ そうだ！！ シリウスの頭に　ぼくが乗って
それで… シリウス！ …ん？ ぼくを　頭に乗せてよ
シリウス！ …え？ チャロは　すばらしいアイディアを
シリウスに説明しました ううむ… … チャロの情熱が　シリウスの心に
届いたのかもしれません シリウスは　顔を上げました わかった　やってみよう
私の頭に乗ってくれ うん！ 無理だ そ…　そうだね
間違えちゃった　ええとね― いくよ　シリウス 準備オーケーだ チャロは　シリウスの頭に
よじのぼりました 乗ったかな？　それじゃ…
立つよ　いいかい？ う　うんっ ど…　どうだチャロ
目当ての本は　取れそうか？ うーん　と… こ　この体勢は　バランスをとるのが
意外と難しい… そう長くは　保たない
…急いでくれ うん！ +ふらつくシリウスの上で　ほしい本が
目の前に来るまで　じっとガマン+ +本が　チャロの目の前（照準）に来たら
コマンド「本を取る」を素早くタッチ！+ +あまり時間をかけると　シリウスが
疲れて座ってしまい　やり直しです+ +タイミングを　はかって
上手に本を　取りましょう+ …ああっ
失敗しちゃった 落ち着けチャロ
よく見て　もう１回やってみろ ごめんね　シリウス… いや…　私こそ　すまない もう大丈夫だ
少し休んで　疲れが取れた 挑戦したければ
また　私の背中に乗ってくれ 今だ！ あっ　やったー！ …！？ あわわわ 大丈夫か？ うん！　平気！ シリウスは　少しチャロの様子を
見守ってから 落ちた本に　顔を寄せました ソーセージ… シリウスは　落ちた本を
そっと　めくりました … …… ……… ふむ な…
何か　わかったの？ ソーセージとは… 塩や香辛料で　調味した肉を 羊の腸などに詰めた
食品のことを指す その源は　中央アジアの遊牧民が 保存食として　考案したものである ちなみに　ニューヨークのスタジアムで
誕生した　ホットドッグ その名の由来は　犬の
ダックスフント　だと言われている 胴の長いところが　ソーセージに
似ているのが　その理由である だが　本当のところは― … ごめん…
日本と　ぜんぜん関係なかったね… いや… 知らないことを知るのは
すばらしいことだ　それがたとえ… 日本とは　まるきり
関係なくてもね… … もう一度だ！ 和食…　か シリウスは　落ちた本を
そっと　めくりました … …… ……… ふむ な…
何か　わかったの？ 和食とは… 日本料理のことである その特徴は　素材を生かした
調理法にあるが 近年　大きな注目を　集めているのは
味　そのものである 通常　味の基本は４種類ある 「甘味」「塩味」
「苦味」「酸味」である しかし和食には　「うま味」という
５つ目の味覚がある うま味は　魚介類に
多く含まれているが 実は　トマトなど　馴染み深い
野菜にも　含まれているのだ うま味は　すべての料理の
隠し味なのである うま味を知ることは　今では
世界のシェフの　常識となっている シリウスは　チャロに
にっこり　微笑みました ありがとう　チャロ これで　また１つ
日本を知ることができたよ 和食を構成する　５番目の味覚は
「うま味」である 良かったね　シリウス！ チャロも　にっこりします そこへ― ！？ あいたた…
何？　これ 抜き取った本の　すぐ横にあった
いくつかの本です 日本とは無関係な
料理のレシピ集がほとんどです しかし　中には― 『失恋のメカニズム』という
タイトルの本も　混ざっています タイトルは　料理には
関係がなさそうです …ううむ 取った拍子に　これらの本まで
引っ張り出てしまったか ごめんね　散らかしちゃったね… チャロが　謝ることはないよ
幸い　破れたりはしてないようだ シリウスは　落ちた本を
そっとくわえ 棚の低い位置に
すべて片づけました 隠したようで　気がひけるが― まあ　床に置きざりにするよりは
いいだろう …さて　行こうか 棚の低い位置に　片付けられた
数冊の本です 日本とは無関係な
料理のレシピ集がほとんどです しかし　中には― 『失恋のメカニズム』という
タイトルの本も　混ざっています タイトルは　料理には
関係がなさそうです キャサリンが　間違えて
置いたのかもしれません あれ　そういえば… これも…　違うか お　これは？ … 違うな
合ってるのは『メカニズム』だけだ 無いな… 『カウンセリング』だから
ここのコーナーの　はずなんだけど… メカニズム？
カウンセリング…？ ひょっとして… ひょっとして… ジョンが　ほしがっていた本は
これかもしれません 本は　もう　くわえています …
ジョンに　持ってってみよう！ チャロは　本をくわえました ここは？ 語学や心理学…
学術書の　コーナーだね 学術書… あれ？ 本棚の谷間に　はさまるように
ジョンが立っています ワンワン！　ジョン！ …
ああ　君か…　チャロ ねえ　ジョン！
この本　見てよ！ もしかしたら　ジョンが
ほしい本かもしれないよ！　ワン！ ん？　なんだい　それ…
本かな？ 学術書のコーナーです お店の一番奥にある
狭い一角です 背の高い本棚が
壁に沿って　並んでいます 反対側には　背の低い本棚が
立っています どの棚の中も　本でぎっしりです 壁の本棚は　主に心理学… 反対側の棚は　語学関係の本だよ だけど… 今は　通路を　せき止めるように
ジョンが　立ちふさがっています これでは　本が見えない 彼が　いなくなるまで
ここは　後回しにしないか？ うん… 壁の本棚を眺めて　腕組みをしたり
うなったり ときおり　棚の本を引き出しては開き
またすぐ棚に　戻したりしています 不思議そうな顔で
チャロを見下ろしています これも…　違うか お　これは？ … 違うな
合ってるのは『メカニズム』だけだ 無いな… 『カウンセリング』だから
ここのコーナーの　はずなんだけど… … メカニズム？
カウンセリング…？ それが　ジョンのさがしている
本の　名前なのかな… メカニズム？
カウンセリング…？ どっかで見たこと　あるような…
どこだっけ？ ワンワン！
こんにちは　ジョン！ うわっ な　なんだなんだ
犬…　ドーベルマン！？ あれ　君は… チャロだよ
久しぶりだね　ジョン！ ああ…　思い出したよ　君　確か そう　チャロ マルゲリータと　店に来たよね 言葉がわかるみたいな
不思議な… へえ　懐かしいなあ
彼女は元気かい？ …おっと　そうだった
ローザはもう　マイアミだったね うん… 君は　どうしてたの？
元気かい？ ワンワン！ あはは　そうかそうか その元気を　僕に分けてほしいよ
…はあ ジョン…？ 僕ね
この年にして　初めて気づいたんだ つらいものなんだね
こういうの… …？ スポーツもしたしパーティーにも行った
カウンセリングも受けてみた でも…　ダメさ 何をしたって　気持ちは晴れない
心は　落ち込むばかり 今日は　友達が　すすめてくれた
本を　探しに来たんだけど これがなかなか　見つからなくてね 最近ずっと　こうなんだ
何をやっても　うまくいかない 僕はもう　ダメなのかもしれない
こんなことですら　そう思ってしまう ジョン… 話を聞いてくれて　ありがとう
なんだか　すっきりした もうちょっとだけ
探してみることにするよ ジョンは　また　棚の本を
物色し始めました ジョン　ずいぶん
落ち込んでるなあ …とはいえ
私たちには　どうしようもないよ …そう？ ジョンの　元気のない
つぶやきが　聞こえてきます なんとかして　あげたいなあ
うーん… ねえ　シリウス 彼を助けたいのかい？ うん… ジョンは　本をさがしてるんだ
ぼくたちと　同じように… 気持ちはわかるが…
難しいね そもそも　本というのは
人間のために　作られたものだ 見ることも　探すことも
彼らのほうが　ずっと得意なんだよ 私たちに　手伝えることなんて
なにもないさ うん… チャロは　ジョンに
本を渡しました 僕に　くれるのかい？
はは　ありがとう どれどれ… あっ これ　僕が探してた
本じゃないか… うん　間違いない き　君… ジョンが　まじまじと
チャロを見ます ワンワン！ ありがとう 僕の話を聞いて
探してきてくれたんだね ああ…　もちろん　わかってる
そんなこと　あるはずないって だけど　僕はそう思うことにするよ
たとえ… 偶然だとしてもね！ … 偶然だって！ しかたないだろ ２度目なのになあ ジョンは　本を小脇にかかえ
床のバッグを拾いました さてと　僕はもう帰るよ 君のおかげで　目当ての本も
見つかったことだし… またな　チャロ いつでも店に　来てくれよな ワンワン！
またね　ジョン！ 元気だしてね！　ワンワン！ 良かったな うん！ やれやれ…
結局　彼を助けてしまったな 君には　つくづくあきれ…　いや
感心させられるよ …？ なんでもないよ
…さて　本探しを再開しようか 背の高い本棚が
壁に沿って　並んでいます 反対側には　少し背の低い本棚が
やはり　たくさん並んでいます どの棚の中も　本でぎっしりです 壁の本棚は　主に心理学… 反対側の棚は　語学関係みたいだね 壁と反対側の列に　収まっている
背表紙の茶色い本です 茶色の背表紙に　金色の文字で
タイトルが　書かれています 白地に黒文字の本が
ほとんどの中 この本だけ　よく目立ちます タイトル　は… アメリカと…
…レベルに…おける… 『アメリカと明治維新 　～言語レベルにおける影響と変遷～』 ふうん… 明治維新というのは　確か
日本の歴史に　関係する言葉のはず… あの本には　きっと　日本に関する
ことが　書かれていると思ってね へえ　そうなんだ じゃあ　見てみようよ！ ああ　ぜひ
そうしたいんだけど… 見られないの？
どうして？ 取れないからさ …？ チャロは　まじまじと
本を見つめました ぼくでも　取れそうだけどなあ
…変なの まるで　待機中の警察犬のように
じっと本棚を　見つめています なんだか　むずかしそうな
本ばっかりだね 学術書というのは
勉強するための　本だからね 難しくて　当然さ うん… ところで　ここに日本の本は
あると思うかい？ うーんとねえ
… チャロは　棚の本を
よく探そうとしましたが― だ…
だめだよシリウス ここの本　名前だけでも
すごくむずかしいよ ぼく　ぜんぜん　わからないよ … そうか …？ チャロは　シリウスが　棚の１点を
見ていることに　気づきました どうしたの？ この本が　気になってね どの本…？ ほら　この…
背表紙が茶色の本さ シリウス
この　茶色の本のことだけど… どうにかして取れる方法
ないかなあ あるには　あるが… それは！？ 待つことさ …え？ 棚の本を　誰かが買っていけば
本の間に　スキ間ができるだろう？ そうなれば　その本も
楽に　引き出せるはずさ 本棚の本が　少なくなるのを
待つの…？ ああ　それが一番確実だ そうかもしれないけど… だけど　待っている間に　この本が
売れちゃうかもしれないよ？ … それは…　困るな やっぱり　今とる方法を
考えようよ うーん… 本は幸い　チャロにも届く
低い段に収まっています チャロは　本の背表紙に前足をかけ
前に引きました …あ　あれ？ びくとも　しないだろう？ …うん これは　実は前から
私が　気にしている本なんだ だけど　この棚には　本があまりにも
ぎっしり　詰め込まれているせいで ちょっと　引っぱったくらいじゃ
まったく動かせないんだよ そうか　それじゃ …おっと だからといって
あまり乱暴には　しないでくれよ 本が傷むと
キャサリンが悲しむからね うん…
だけど… うーん… わかった え？ チャロ　この本棚の　うしろ側に
回り込んでくれないか？ 後ろ？ この本の　ちょうど反対側の辺りだ
わかるだろ？ 説明は　後にしよう
そのほうが　話が早い そうか…
しかたないな 気が変わったら　教えてくれ
思い付いたことがあるんだ ねえ　シリウスが
思い付いたことなんだけど… 手伝ってくれる気に
なったかい？ うん！ ありがとう　それじゃあ… この本棚の　後ろだね？
わかった　ちょっと待っててね！ チャロはさっそく　茶色い本がある
本棚の裏側に　回り込みました このへんかな… 私の声が聞こえるか？ うん！ シリウスの声は　目の前の本棚の
ちょうど真後ろから　聞こえます よし　それでは本棚を
よく見てくれ 本棚を…？ 学術書コーナーの
となりの列の　本棚の前です ここは　学習参考書などが置かれた
コーナーのようです 茶色い本のある本棚の
ちょうど後ろの　本棚です 本が　並んでる… 本じゃない
本の間から　奥をのぞきこんでくれ 奥…？ チャロは　背表紙の上の空間から
棚の奥を　のぞいてみました …あ シリウスと　目が合いました ごらんの通りだ この本棚には　仕切りの板がない
だから… あ… そうか！　ぼくが押して
シリウスが取るんだね？ そうだ 押す分には　少々強く押しても
本は傷まないだろう うんうん！ そちらには　そちら向きの本が
たくさん並んでいるから 目当ての本が　どこにあるのか
チャロには　わからないだろうが… まずは　どこでもいい
ひとまず　押してみてくれ もし　押し間違えても
私が止めるから　心配ない わかったよ　シリウス！ まずは　どこでもいい
棚の本を　押してみてくれ どうした？
やり方が　わからないのか？ まずは　どこでもいいから
本の背表紙を　押してみてくれ 次に　どこを押せばいいか
の指示は　私が出そう　たとえば… もう少し右なら　もう少し右
左なら　左　　…という風にね 右なら右　左なら左 それって…　シリウスから見て
…ってこと？ ん？　ああ…
そうなる…　かな … うん　わかった
やってみる！ よし　そこだ
いいぞ…！ これが… シリウス？
どうしたの？ ど　どうしたんだろう
シリウス… 戻らなくちゃ！ シリウス！ … …… ……… ふむ な…
何か　わかったの？ Ｄａｉｔｏｒｙｏとは… …？ Ｄａｉｔｏｒｙｏとは
プレジデントの和訳語である Ｄａｉは「大きい」の意　つまりは
大きなｔｏｒｙｏ　という意味だが ｔｏｒｙｏとは　なんと
大工のリーダーという意味である なぜ　プレジデントが
大工のリーダーなのか… 日本人が　プレジデントを知ったのは
明治維新の　少し前である そこで　プレジデントの日本語訳が
検討された 長い議論の末 最も尊敬される　職業のひとつである
大工のリーダを表す『ｔｏｒｙｏ』に 大きいを意味する『ｄａｉ』をつける
ことで　表すことになったのだ シリウスは　チャロに
にっこり　微笑みました ありがとう　チャロ これで　また１つ
日本を知ることができたよ 「プレジデント」の直訳は
大きな大工の親方　である ねえシリウス　ここって… なんだか　むずかしそうな
本ばっかりだね 学術書というのは
勉強するための　本だからね 難しくて　当然さ うん… ところで　ここに日本の本は
まだあると　思うかい？ うーんとねえ
… チャロは　棚の本を
よく探そうとしましたが― だ…
ダメだよシリウス ここの本　名前だけでも
すごくむずかしいよ ぼく　ぜんぜん　わからないよ … そうか シ　シリウスには　気になる本は
もう　ないの？ ああ　さっきのでおしまいさ それに…　どっちにせよ
本を取るのは　もう無理だ これ以上　キャサリンを
怒らせるわけには　いかないからね++ ここは… 地図や旅行に関する
本のコーナーだよ 旅行…！ 黒髪の女性と　メガネをかけた男の人の
２人組が　また話をしています 旅行ガイドのコーナーです 世界中の風景写真が
たくさんあります 本棚と　背の低い台 隅に　大きなエアコンが見えます 狭いコーナーは　多くの人で
にぎわっています チャロは　本を調べようと
近づきましたが― ん？ あれ…　犬だ　イヌ へえ　ここペットＯＫなんだ 邪魔だな　もう少しで
シッポ踏むところだったぞ みなが　いっせいにチャロを
見下ろします これではとても　近づけません 本棚の前は　人がいっぱいです
近づくことができません 台の前は　人がいっぱいです
近づくことができません 台の　すぐ横にある
大きなエアコンです 今は　暖房になっているようです
少し暑く　感じるくらいです 台の　すぐ横にある
大きなエアコンです 涼しい風を　感じます
今は　送風になっているようです 若い女の人です 言葉は英語ですが　顔つきは
東洋人のように見えます となりの　メガネをかけた男の人と
話しています 積極的に話しかけているのは
どうやら　メガネの男性のようです いかにも学生といった雰囲気の
男の人です++ 興奮した様子で　となりの女性に
しきりに　話しかけています 若い女の人です 言葉は英語ですが　顔つきは
東洋人のように見えます あいかわらず　メガネの男の人に
しきりと　話しかけられています いかにも学生といった雰囲気の
男の人です 興奮した様子で　隣の女性に
しきりに　話しかけています まだ話してる…
もう少し　何か聞けないかな… 旅行だったら　日本の本も
きっとあるよね ああ　少しはね 旅行だったら　日本の本も
きっとあるよね ああ　少しはね なのに　近づけないなんて…
残念だなあ そうでもないさ どうして？ 旅行コーナーだから
日本の本も　たくさんある― 私も　そう思ってね
ここにはもう　ずいぶん足を運んだんだ 人のいなくなる　閉店時間の
あととかね そう それじゃもう　見てない本は
あんまりないかも　しれないんだね そう思う お客さん…　いっぱいだね この辺りは　観光客が多いんだ 観光する人にとって　地域の地図や
ガイドは　欠かせないものでね だから　このコーナーには
常に人が　集まっているんだよ ふうん… チャロとシリウスは　人々の背中を
ぼんやりながめました にぎやかな話し声が
聞こえてきます 違うよ　そこは　ウォール街
じゃないか　俺が行きたいのは― 次は　ローマがいいなあ あはは！ あれ？　こっちのガイドでは
あんまり　おいしくないって― ねえ　ここ行ってみない
そうすれば― … 数人の声が　入り混じって
それぞれの意味が　聞き取れません チャロ　そろそろ行かないか？ う　うん チャロが　背を向けようとしたとき― だから　日本では― ！？ ん？　どうしたチャロ ニッポン… 今　『日本』って聞こえた！ …何？　本当か？ チャロは　声のしたほうを
じいっと見つめました 髪の黒い　東洋人と思われる
若い女性がいます++ 確かに　今
『日本』と聞こえました チャロは　声のしたほうを
じいっと見つめました 違うわよ
それは日本じゃなくて― あ　また…！ 髪の黒い　東洋人と思われる
若い女性がいます 辺りには　たくさんの人の声が
飛び交っています けれどチャロは
懸命に耳をすまし ２人の会話だけを
聞き取ろうとしました うそだろ！
そんなのありえないよ！ うそじゃないわ あはは！ そりゃ　日本の通勤ラッシュは
有名さ 僕も　ネットの動画で
何度も見たことある そういえば　アンディが
言ってたわ だけど… あの店のピザ
キングサイズだって― 押し屋だって？ オーナーシェフでしょ？ なんだよ　それ！ 本当だから　しかたないでしょ そういえば　さ― いるのよ　駅に みんな　アルバイトらしいけど ラッシュの時間帯に
ホームにいて クリスマスのときだけ
特別に― 乗客の背中を押して
車内に彼らを　詰め込むの 七面鳥のおなかに
お米と野菜を　詰め込むのよ 彼らを　そう呼ぶのよ うちではそれを
ローストターキーって呼ぶわよ？ うそだ おいチャロ ほんとよ うそじゃないってば だってさ… チャロ！ …あ シリウスが　呼んでいることに
チャロはようやく　気づきました どうしたんだ？
ずいぶん　じっとしてたけど 話を　聞いてたんだ
日本の話が　聞こえたから… へえ…　そうだったのか なんて言ってた？
ぜひ知りたいな もう一度　聞いてみようかな… 長くて大変だな… やっぱりやめよう また聞こえないかな… チャロは　期待にワクワクしながら
耳をすませました 悪かったよ　疑ったりして もういいわ　それより…
ちょっと　静かにしてくれない？ 知ってた？
ここ　本屋なのよ？ …わかってるって ２人は　黙ってしまいました 残念だな　今度は私も
聞くつもりだったんだが… だけど２人は　黙ったまま
じっと本を見ています 悪かったよ　疑ったりして もういいわ　それより…
別の場所に行きましょ ここ　寒くて… え？　…ああ　そういやさっき
店員さんが　スイッチを入れて― おい　待てよ！ どうせ行くなら　さっきの
ニンジャの本のとこ― おい！ ２人は　行ってしまいました 残念だな　今度は私も
聞くつもりだったんだが… えっとね… 他の人たちの声に混じって　聞こえた
２人の言葉を　思い出しながら― チャロは　慎重に言葉を選んで
シリウスに話します 今　聞こえてきた話はね― 日本の　バーのハッピーアワーの
ことなんだ ジャカルタの　ランチの休憩時間の
ことなんだ なに…？ あっ　ごめん間違い！ うん…　やっぱりやり直そう
ちょっと待ってね　シリウス 日本の　通勤ラッシュの
ことなんだ へえ　それは興味深いな うん　それで
ぼくも　知らなかったんだけど 日本の　通勤ラッシュのとき
駅のホームにはね― 日本の折り紙を　売る人たちが
いるんだって 占い師が　いるんだって … あ　あれ…　なんか変だったかな
ええと　ええと… やっぱりやり直そう
ちょっと待ってね　シリウス 押し屋っていう　仕事をしている
人たちが　いるんだって 押し屋…
一体　なにをする人たちだい？ 通勤客の重い荷物を運ぶのを
手伝う人たちだよ 車椅子を
押してくれる人たちだよ わからん それと　通勤ラッシュと
どういう関係が… え？　あれ？ ごめん
もしかしたら　違ったかも… 念のため　もう１回
聞いてみたらどうだ++ うん…　やっぱりやり直そう
ちょっと待ってね　シリウス 通勤客の背中を押して 車内に彼らを　詰め込む人たちだよ … ほんとだよ …… …あ
本当かどうかは　わからないけど ……… さっきの人
たしかに　そう言ってたんだ 押し屋とは― …え 押し屋とは　電車の乗客の背中を
押すことを仕事とする　人である 彼らは　通勤ラッシュの時間だけ
特別に配備され 混雑する客車の中に　さらに乗客を
詰め込むのである この事実を　見ても 日本の通勤ラッシュが　いかに
すさまじいかが　わかるだろう …と　いうことだね？ う…　うん　たぶん… シリウスは　チャロに
にっこり　微笑みました ありがとう　チャロ これで　また１つ
日本を知ることができたよ 日本の通勤ラッシュの時間帯
駅のホームには　押し屋が配置される ど…　どうしよう もう一度　話を聞いてから
やり直したほうが　いいかな…？ ううん　だいじょうぶ
今度は　間違えないように　…えっと ここは　旅行ガイドのコーナーです 世界中の風景写真が
たくさん並んでいます 本棚と　背の低い台があります 狭いコーナーは　あいかわらず
人で　にぎわっていますが… 台の前だけ　人がいなくて
ぽっかりと空いています さっきの　２人組が
いたところです さっきの２人組が
いたところです 背の低い台の上に　いくつかの本が
見開きで　並んでいます 台の上には　海外旅行用の
ガイドブックが　置かれています さまざまな国の本が
１冊ずつ　並んでいるようです あ… 開いて置かれた　本の１つに
「Ｔｏｋｙｏ」と　書かれています Ｔｏｋｙｏ…　東京！ シリウス！
これ　きっと日本の本だよ！ …うむ シリウスも　本をのぞきこみました 見開いた本のページに　大きな
Ｔｏｋｙｏの文字が　躍っています 載っている写真は　すべて
日本の都市のようです ページのはしが　ヒラヒラと
風に泳いでいます どこかから風が
流れて来るようです …あ！ チャロは　じっと本を見つめました これだ…！ ヒラヒラと　風に泳ぐ
次のページには さきほど　チャロたちが読み取った
『金座』のことが　書かれています どう？　何か書いてある？ …ああ 新宿とか　銀座とか…
日本の都市のことが　書いてあるね だけど　観光ガイドだからね
あまり目新しいことは… ない…？ ああ　少なくとも　私がまだ
知らない知識は― うん？ シリウスが　身を乗り出しました … …… ……… 何か　わかったの？ 銀座とは… かつて　銀の売買が　行なわれていた
場所のことである 銀座は　今ではその機能を失ったが
地名として　各地に残っている 中でも　東京の銀座は
日本を代表する　商業エリアとなった ちなみに　銀や銀貨を扱った
『銀座』に対し 金や金貨を扱った
『金座』も　東京に存在していた 金座は　銀座と異なり
地名として　残らなかったが 現在　その跡地には　金座にふさわしい
建物が　建てられている それは― …？ 人が　いっぱいいる本棚は
ずっと　しらべられないまま　なのかな 閉店までは　難しいだろうね だけど　閉じた本を触ることは
もう　できないし… それにもう　必要ないと思う ここにある　ほとんどの本の内容を
私は　すでに知っている そう？ ああ　それに… 自信がついてきたんだ そろそろ…
挑戦しても　いいころだと思ってね シリウスの目が　光りました あっ　シリウスが… 燃えてる！ どうしたの？ ここまでなんだ …？ ここで文章が　途切れてるんだよ シリウスは　悔しそうです 続きは　次のページってこと…？ チャロは　ページをめくろうと
前足を伸ばしましたが― ダメだ　触っちゃ！ シリウスに言われて
足を　引っ込めました さっき　キャサリンに
怒られたばかりだろう 忘れたのかい？ あ…
ごめん　そうだったね あきらめよう … 今度ばかりは
チャロも　黙るしかありません だけど…
なんとか　したいなあ できないかなあ
うーん… 風だよ　シリウス！ 風…？ ほら！ … なるほど…
風向きは自動で　変わるようだ シリウスは　近くの
エアコンに　目を向けました 風は　あそこから吹いてくるんだな
キャサリンが　操作したのかな ふむ 風向きは　規則的に変わるようだ しばらく待っていれば　また
こちらに風が　回ってきそうだな と　いうことは… … チャロは　姿勢を低くして
横から本を　じっと見つめました …あっ　失敗！　もう１回！ 日本の紙幣を作る
唯一の施設･･･ それは… 日本銀行である！ やった…！
わかったよ　シリウス！ 金座の跡地にはね― … …なんだって？
ツジツマが　合わないようだが… あっ
もしかしたら　間違ったかも… そうか
だったら良かった ごめん　もう一度言うよ
ええとね 日本銀行が建っている ああ…　そのようだね …え あ　なんだ…
シリウスも読めたんだ ああ　チャロのおかげだよ エアコンの風を　利用するなんて
私には　考えつかなかったからね シリウスは　チャロに
にっこり　微笑みました ありがとう　チャロ これで　また１つ
日本を知ることができたよ 金座の跡地には
日本銀行が建っている うーん… 本に触るのは　もう無理
てことは… 本に触らないで　次のページを
見るってことだから… … …… ……… ダメだ　ぜんぜん思い付かないや… チャロは　台上の本をながめて
ため息をつきました ―と あれ？ 何か　動いたような… うーん… 今　本が動いたような気がする…
なんだろう？ えっと　ここは… 子供向けの本がある
コーナーだね へえ… 本棚は　子供でもよく見えるよう
工夫された形をしています 棚の手前は　背の低い
ディスプレイ台に　なっています 子供向けの本が並ぶ
コーナーです カラフルで　大きな
文字のタイトルが　目につきます ほとんどが　絵本のようです 子供でも　簡単にのぞけそうな
とても背の低い　平らな台です いくつかの本が　見開いた状態で
置いてあります シリウスの役に立ちそうな
本は　さすがに　無さそうですが― あれ　これ… カラフルな本が
いくつか並んでいます … パズルの本が　気になるのかい？ え？　ええと… やってみればいい いいの？ もちろんさ さっきから　私の頼みばかり
聞いてもらっているだろ？ 実は　すまないと思っていたんだ チャロが気になるなら
いくらでも　見ればいい 私の頼みだけ　聞いてもらうなんて
フェアじゃないだろ？ チャロが気になるものが　あったら
いくらでも　見ればいい++ 子供でも　簡単にのぞけそうな
とても背の低い　テーブルです いくつかの本が　見開いた状態で
置いてあります さっきチャロが解いた
パズルの本も　置いてあります やさしい本ばっかりだね そりゃ　子供向けだからね … だけど　ここには
私に必要な本は　ないと思うよ 君が見たい本なら
ありそうだけどね ここには　私が見たい本は
ないと思うよ 君が見たい本なら
ありそうだけどね ここには　私が見たい本は
ないと思うよ 君が見たい本なら
ありそうだけど… ありがとう
でも　もう見ちゃったよ 別のところへ行こう！ よーし！　がんばるぞー！ 今はちょっと　やめておこうかな…
また後にしよう あれれ　だめだった…
もう一回　挑戦しようかな？ やった！
クリアしたよ！ おめでとう うん！ 待たせてごめんね
行こうシリウス！ むっ！？ …惜しいな　もう一度だ チャロ！　意外と重たい…
急いでくれ！ チャロ！　まだか…！？ もう…　限界だ… 

****************************************
_out_JP_183.txt
****************************************

﻿l   7Q  Y2    T   `Q  eZ*    <   IQ  wr
    0   `Q  @Z!       `Q  aZF  	  0   `Q  )Z  G  0   `Q  Z9  T  `   `Q  Z.#  a     `Q  C7  z     `Q  9ZM    <   IQ  	C[|
    l   `Q  M[(       `Q  
v[  "  x   `Q  [  y  <   IQ  A\    x   `Q  &\[    T   `Q  y\X    `   8Q  O\oi       IQ  \E  (     IQ  A]i8  i  T   `Q  z]       7Q  ](    `   7Q  F]O       7Q  ^o       7Q  x^[  k     7Q  r^ :       7Q  r_E       7Q  T_IB    H   IQ  `_  a     7Q  O_'n  t     7Q  v"`d       IQ  ``h       IQ  `sG  @  x   8Q  T6abO  k     IQ  aU    0   8Q  Ca       IQ  'aI    T   IQ  @b/$    x   IQ  -eb+  &  x   8Q  ?b(  E     8Q  P  d     IQ  Sbb'       IQ  b,M    x   IQ  ,c5    T   8Q  bc!    x   IQ  c:  -  <   IQ  Tc0  L     IQ  [c  \  T   IQ  d%  c     IQ  ,*ds  y     IQ  ۝dy@       IQ  Td:    $   8Q  Ke+       8Q  RDe=       8Q  ߁eRM  ;     8Q  /{X=  `     8Q  1e    x   IQ  WfbX    0   8Q  Kf       7Q  f{       7Q  Bgo  S     IQ  g0       IQ  &g0       IQ  h<b       IQ  uhH  4  l   8Q  h  y     8Q  hu       IQ  Hix       IQ  sit       IQ  Z6jY  ^  x   IQ  :j;       IQ  ja       IQ  k-kx       IQ  EkXV  U     8Q  ka       IQ  ]lc       IQ  ls;    x   IQ  8lb       IQ  ^ml  Y     IQ  m%g       IQ  2nk    `   8Q  wn,    x   IQ  Ini  5  <   8Q  5ou  j     IQ  {Pol<  z  T   IQ  oF       IQ  -o*    0   IQ  o)    0   8Q  o       7Q  {py     T   8Q  ~p@  c      7Q  p a  y      8Q  q-        IQ  MqW     <   8Q  Eq'  ,!     7Q  3qPQ  F!     7Q  rJ  !  x   7Q  hr40  !  x   7Q  Ør=  !     7Q  {rW  ("     7Q  S.sV  x"  x   [Q  (s6  "  T   [Q  !s  "  `   [Q  s@  #     R  qt>  5#     R  tr  g#     [Q  l"u
<  #  <   [Q  v^u=  #     7Q  u`@  #     7Q  qu>  $     7Q  v9  F$     7Q  TvVr  }$     7Q  v|  $     8Q  Cw  %     8Q  Swn  $%     IQ  w+4  \%  T   IQ  w)  %  T   8Q  y x(  %  `   IQ  HxK  %  0   `Q  xI  %     7Q  ׬xa  %  <   [Q  py  <&     `Q  9!yLf  L&     [Q  y[N  &     [Q  yG  &  l   [Q  z4  &     [Q  RzJ  '     [Q  8zCX  +'     [Q  {z9  i'  <   `Q  r/{  '  l   [Q  sF{I  '     [Q  %{3u  '  0   `Q  X|  '     `Q  |O  (  H   [Q  l|0  6(     [Q  |H  I(     `Q  p|S  (     `Q  :}(  (     `Q  b}@  (  $   [Q  }  (     IQ  }WY  )     7Q  8~  A)     [Q  ~U  )     [Q  d~|Q  )     [Q  I(k  *  <   8Q    S*     [Q    c*     [Q  l  j*     [Q  8mi  *     [Q  wE  *  T   8Q  2  +  0   [Q  .  1+     [Q  (HB  >+  $   8Q    p+     [Q  =
  z+     [Q  Cf  +     [Q  A5w  +     [Q  vrA  +  T   8Q  /2  %,  x   [Q  6:!  K,     [Q  pm  j,     [Q   ug  ,  x   [Q  ܃]  ,  x   [Q  99  6-     [Q  sh  U-     [Q  ۄZG  -     [Q  "M  -  <   8Q  p  .     [Q  |=n  .     [Q  4  U.  l   [Q  D/  v.     [Q  c  .     [Q  }e  .     [Q  C  /     [Q  o&a  [/  $   8Q  q  /     [Q  ӕ  /     [Q  xNԓ  /     [Q  Lo  '0     [Q  Q  q0     [Q  _#/  0     [Q  tRC  0     7Q  FU  1     7Q  /r  O1     [Q  _  1     [Q  c  1     [Q  :Dr  2  $   8Q  
  O2     [Q  Ԋ  Y2  `   8Q  7nY#  2     [Q  _  2     [Q  gZ  3     [Q  Kz  ;3  x   [Q  uӌ2A  3  <   8Q    3  x   [Q   u  3  x   [Q  [Q  3  $   8Q  
  '4  l   8Q  %r,  14  <   [Q    M4  l   8Q  z-;  ]4     8Q  D}d  y4     [Q    4  `   [Q  2  4     [Q  EǎH  5  T   8Q  2  @5     [Q  A~  f5     [Q  v  5  <   8Q  7  5     7Q  aC}  5  `   7Q  $B  T6  0   7Q  -  m6     7Q  x-  z6  それから数日経った
ある日のこと― ルイ　時間よ！ ワンワン！ さあルイ いつもみたいに
このバッグの中に　入ってね いい子よ …あら？ チャロ　ごめんね 今日は　ルイの
オーディションの日なの だから　かわいそうだけど
あなたは　お留守番… ワンワン！ どうしたの？　ルイ はは～ん　ひょっとして
チャロも一緒に　連れてって！++ …って　言ってるの？ ワンワン！ オーケー　わかったわ
それじゃあ　チャロ さっ　入って！ え　ぼくも！？
いいの？　ルイ？ いいに決まってる　じゃないか
さあ　こっちへ 一緒に街へ　出かけよう！ さあ　着いたわ そう言って
ジェーンは足を止めました++ 人がいっぱい！
看板もいっぱい！ 何もかもが　カラフルでまぶしくて
チャロは　目が回りそうです 建物の壁ぎわに　立って
ときおり　辺りを見回しています 誰かと　待ち合わせでしょうか チャロと一緒に　バッグの中です 余裕たっぷりの　様子で
辺りの景色を　ながめています …なんだい？ チャロの視線に　気づいたルイが
こちらに顔を向けました 満面の笑顔で　チャロを見ています++ 知りたいことが　あったら
なんでも聞いてくれ ここは　僕の庭みたいなもんさ ねえルイ　ここって… うん？　ここ？
ここがどこか　聞きたいのかい？++ う　うん ははっ　決まってるじゃないか ここが　あの… ブロードウェイさ！！ ブロード…　ウェイ… ブロードウェイ…　それなあに？ ブロードウェイってのはね 世界最高の　ミュージカルが
数々上演される― この通りの　名前だよ ミュージカル？ そう　ミュージカル！ 言葉と音楽 歌！ そして踊り！！ あらゆる感動が　いちどに味わえる 世界最高のエンターテインメント それが　ミュージカルなんだよ！ へえ… それじゃ　ブロードウェイは― ご　ごめんね　もう１回… それじゃ　ブロードウェイは― 世界一の　ミュージカルの
都なんだね その通り！
わかってきたね　坊や++ えへへへ ルイの説明を　すべて理解できた
わけではありませんが ここは　すごいところだ！
チャロの気持ちは　弾みました え　何？　なんだって…？ え　何？　なんだって…？ ところで　チャロ
この景色をながめて　どう思う？ ストレートな
君の気持ちを　聞きたいなあ++ そうだね　んっと… ブロードウェイに立った
ぼくの感想は― おいおい　何言ってんだ？
どこに犬や猫がいるって？ チャロ…　そりゃあ
昨日の　晩ごはんの感想だろ？ 僕が聞きたいのは
こ　の　ま　ち　の！　感想なんだがな ははっ　そりゃいい！ 確かに　人と看板が　いっぱいだな！ あの看板の数こそ　まさしく
ブロードウェイの象徴さ++ あの看板たちが
これだけの人を　集めるんだよ 看板が　人を…　集めるの？ そうさ　ほら
あそこの看板を　見てごらん あれは　劇場の看板だよ 上演する　劇の名前と
主役のスターの名前… ああ　演出家や　脚本家なんかも
名前が書いてあるな どれもこれも　世界最高の
連中の名前ばかりさ 彼らの名前が
世界中から人を呼ぶんだよ へえ…　すごいや トモコの名前も
そのうち看板にのるさ トモコの？ そうさ！
トモコには　才能がある 僕には　わかる おっと　ウワサをすれば　影だな トモコだ …え！？ ジェーンのバッグから身を乗り出して
通りの向こうを　見ています 通りの向こう… チャロは　バッグから身を乗り出し
トモコの姿を　探しました トモコは　どこにいるの？ あっちだよ
ほら　あの通りの向こうがわ あ　いた！++ 通りの向こうで
トモコが　誰かと話をしています 身振り手振りで
しきりに何かを　話しています とても真剣な表情です 背の高い　男の人です
メガネをかけています 時々　うなずいたり
手を広げるジェスチャーをしています 街の雑音の　合間をぬって
トモコたちの声が　聞こえてきます 無茶は　わかってます お願いします！ 二度と　ご迷惑は
かけませんから！ わかったよ
きみには　かなわないな 火曜までに　脚本を
エージェントか　劇場に送りなさい わあ！
ありがとうございます！ 感激です！ 男は　タクシーで去ります トモコは　ぼんやりと立っています ジェーンもトモコを　見つけたようです 今にも　歓声をあげそうな笑顔で
トモコを見つめています らしくないほど　真面目な顔で
じっとトモコを見ています …？ ねえ　ルイ
トモコが　どうかしたの…？ ふむ　ひょっとすると　これは… ひょっとするな どういうこと？ つまりだ　チャロ
トモコは今… トモコ！ ジェーンに　気づいたトモコが
こちらにやって来ました ジェーン！ トモコ！　やったじゃない
誰なの　あの人？ 私の　大好きな演出家― ゲスナー・バーンハートを
知ってるでしょ？ 彼のマネージャーよ 来月　芝居が始まるので― ドイツから来て
いろいろ確認してるんだって 「赤い星」知ってるよね もちろん！ バーンハートさんが その次の脚本を
探してるって　わかったので… すごい！ じゃ　人生のビッグ・チャンスね！ どうかなあ… あら　チャロじゃない！
どうしてここに？ ルイが　一緒に来てほしそうで… あら　もう行かなくちゃ チャロを　お願いできる？ うん！ じゃあな　チャロ
今夜は　パーティーだな！ チャロをトモコに預けると
ジェーンは　ルイと　オーディションへ まだ　ひざが　ガクガクしてる でも　ほんと
自分を　ほめたい気分だな… ありがとう　チャロ
前に踏み出せたのは　きみのおかげよ ワンワン！ ん？ …あ！
それ『はい』の意味よね 『はい』は『ワンワン！』
『いいえ』は『ワン！』… うれしい　覚えててくれたんだ ワンワン！
もちろんだよ！ あははっ あははっ
そうそう　それでいいのよ ワン！ ん？ …あ！
それ『いいえ』の意味よね 『はい』は『ワンワン！』
『いいえ』は『ワン！』… うれしい　覚えててくれたんだ ワンワン！
もちろんだよ！ ありがとう　チャロ！ だけど　さっきのケースで
『いいえ』は　間違いよ だって私　『きみのおかげよ』
って言ったんだもの ここは『はい！』って
堂々と答えてほしいな だから　違うってば！ ねえ　私の好きな　劇場を見たい？ 「赤い星」が　上演されるところよ 係りのおじさんと　知り合いだから
入れてもらえるんだ ワンワン！ 見たいのね！？
わかったオッケー　待ってて！ え？　また『No』なの？ てことは　つまり― そっか　『見たくない』ってことか
うーん… ごめんねチャロ　それでも
一緒に来てくれないかなあ チャロに　見てほしいところがあるの
だから… ごめん！
ちょっとだけ付き合って！ ワン！ え　それ…　見たくないってこと？
ねえ　もういちど答えて 見たければ『Yes』
見たくなければ『No』よ？ えっと　今度は『Yes』なのね？
ってことは　つまり― 『見たくない？』に
『Yes』ってことだから　うーんと… あっ　『見たい』ってことよね！ わかったオッケー　待ってて！ 古くて壮麗な劇場に　着きました++ トモコは　おじさんに話をつけ
チャロと　劇場の中へ パパとママと　初めてのお芝居を
見たのが　ここ それは　すばらしかった
笑って　泣いて― こんな世界があるなんて　衝撃だったよ ふーん でもそれが　パパと一緒に見た
最初で最後の　ショーだったわけ そうだったんだ… あの時私は　劇作家になるって
決めたんだ だけど最近
どんどん自信がなくなって ときどき　そんなの最初から
無理だったんじゃないかと　思えてきて やっぱり…　無理かも ワンワン！ そうよね
やっぱり…　無理よね わかってる…
何度も　言わないで… ワン！ そんなことないよ！ …チャロ？ ワンワン！　ワン！ できるよ
トモコなら　できる　…ワン！ 今の…
『はい』でも『いいえ』でもないよね あ　ひょっとして いま　「私ならできる」って
言ったの？ ワンワン！
もちろんだよ！ ありがとう　チャロ
そういう励ましが　欲しかったの でも　きみだって　夢を
かなえられるはずよ ワンワン！ チャロは　なんとか　トモコの夢の
手助けをしたいと願います 命の恩人ですから それに― なんといっても
トモコが大好きですから 

****************************************
_out_JP_184.txt
****************************************

﻿   7Q  h#  p     7Q  3W       7Q  2Hi  	  l   7Q  =  ]	     7Q  &7  	     7Q  &;  	     7Q  a>W  	     8Q  *p   
     8Q  >)a  ^
  0   7Q  ֊  
     7Q  ؤ=  
  T   7Q  0  
  x   `Q  m-  
     `Q   ,A  )  0   8Q  m   j  H   `Q    w     `Q  %i       `Q  ;       7Q  Oo    x   IQ  Hb  U  $   8Q  !M       IQ  "3c    x   IQ  @    $   8Q  ך    l   7Q  6  
     7Q  Y  !
     `Q  a  
     7Q  xC  
     7Q  P  
     8Q  "6R  7  l   IQ  X^2A  {     IQ         8Q  m8]    $   IQ  k)  $  `   8Q  Bs'  .     7Q  N  G     7Q  h~8       7Q  N       7Q  gW  
     `Q  py  Q     7Q  hFu    H   `Q  ͟9       `Q  \    T   `Q  qd,  (     [Q  =  >  `   `Q  ( ;  y     [Q  '\&       `Q  yV       `Q  ١-  !  x   [Q  dC  I  `   `Q  Jm7  h     `Q  _D       `Q  Ǣe    x   `Q  ,4  &  0   `Q  sa  k  x   [Q  ^{  x  $   [Q  0       7Q  i       7Q  RD    `   [Q  ǣ'  #  l   [Q  HO  <  <   R  >  q  f   [Q  Ov<    l   [Q  ~E    T   [Q  kѤv,       [Q  P       [Q  1       [Q  E  B  l   [Q  H\oV  m     [Q  `    T   [Q  $z       [Q         [Q  wF  C     [Q  ]       [Q  x	Y       [Q  qcg>       [Q  ء`  J     [Q  zWb       7Q  d>       7Q  ͣ͌       IQ  0\  ;     8Q  z)B    0   IQ  ϫ       8Q  ߫x       IQ  X|       IQ  ~  ^     IQ   լcn       IQ  Cp_       8Q  =  0     8Q  o:  X     IQ  4.       [Q  JG       [Q  Ցˆ       8Q    6  $   8Q  3  =  <   8Q  98  G  l   [Q  ErL  W     [Q  "0  s  l   [Q  f       [Q  VxF       [Q  fj       [Q  y5  4  x   7Q  <V\  \  $   8Q  ՘W       7Q  ,Z    0   8Q         8Q  "       7Q  ִ?Z  H  バーンハート氏の　マネージャーと
約束をしてから数日… トモコは　今日も　部屋にこもって
脚本を執筆しています チャロは　邪魔にならないよう
部屋の外へ出ていました トモコとジェーンの
アパートです チャロの目の前に　ドアがあります トモコの部屋の　ドアです 部屋の中では　トモコが
脚本を書いています トモコ　何日も徹夜して
がんばってるけど… ごはんも　あんまり食べてないし
心配だな++ その時― チャロは　後ろから　誰かに
抱え上げられました ジェーンでした どうしたの　チャロ？ あなたも　トモコのこと
心配してくれてるの？ くぅ～ん でも　大丈夫 トモコに　ビッグチャンスが　訪れたの
これはトモコの夢 だから　一所懸命なのよ ジェーンは　自分に言い聞かせるように
チャロへ　語りかけます トモコのことが
心配なのは　わかるよ ルイ… トモコは　今
夢をかなえようと　必死なんだ 君なら　わかるだろ？
チャロ うん… アパートの居間です ジェーンは　落ち着かない　様子です
トモコのことが　気がかりのようです 心配だわ…
締め切り　間に合うのかしら… いつもの　陽気なルイです 彼を見ていると　チャロの方まで
元気になります++ トモコが書いてる　お話って
どんなのだと思う？ う～ん　そうだな… 舞台俳優の頂点を目指す　パグ犬の
サクセスストーリーなんて　どうだい？ それって…　ルイのお話？ まあね う～ん　それは… その時　ドアが開いて
疲れた顔の　トモコが出てきました 少し　やつれたようにも見えます++ 両手で抱えるように
紙の束を　持っています 部屋から出てきた　トモコを見て
うれしそうです 大丈夫そうね…
よかった　ほっとしたわ 紙の束を持っています
完成した　原稿でしょうか 調子はどう？++ 明日投函するまで
まだ時間があるんでしょ？ もうできたの？ うん…まあね
でも　もっと手を入れないと すごいじゃない！
その調子よ うん　もうひとがんばり
しなくちゃ なかなか　部屋を出てこないから
心配してたんだけど… そのぶんじゃ　大丈夫そうね ごめんね　心配かけて …あ　いけない！
もうこんな時間！ それじゃ
サムのところへ　行ってくるわ サンドイッチを作っておいたから
忘れずに食べるのよ++ 最近　ろくに食事を
とっていないんだから++ じゃあね ありがとう　ジェーン じゃあ トモコは　脚本の聞き役が
欲しかったのですが ジェーンは　今出かけてしまいました
そこで― チャロ！　ルイ！ 私の　最初の観客に
なってくれない？ ワンワン！ 今のは「yes」ね？ じゃあ始めるわよ！ 『一枚の切符』 ある女性が
外国から来た　男性に出会うの ２人は　はげしい恋に落ち
結婚の約束をし もうすぐ結婚式　という時に― ひどい戦争が始まり 男性は国に　連れ戻されてしまうの++ 失意の彼女
しかしある日… 恋人の国へ向かう　最後の船の切符を
一枚だけ　手に入れるの！ ところが　彼女の親友が
同じ切符を　必要としていたのよ…++ 友達は　命にかかわる難病に
かかっていて… その国でしか　治療することが
できなかったの もちろん　彼女は悩むんだけど でも　最後の船の切符を
友達にゆずるの 二度と　恋人に　会えなくなるって
わかった上でね… トモコは　物語を続けました 起伏にとんだドラマが
心をつかんで　はなしません どうだった　チャロ…
トモコの書いた　シナリオは？ すごく悲しいお話だけど… だけど？ 悲しいだけじゃなくて…
なんて言ったら　いいのかな… 難しく考えず　君の思ったことを
そのまま言葉にするんだ++ 悲しいだけじゃなく　さらに
どんな話だと　感じたんだい？ おいおい…　トモコの話を
ちゃんと聞いてたかい？ 思い出してみて
感想を　聞かせてくれよ 悲しいけど　美しいお話だね ぼく　気に入ったよ　とっても！ まったくもって　そのとおり チャロなら　こんな時どうする？ 友達の　幸せのために
一枚しかない切符を　あげられる？++ …… ワン… わからない きっと難しい　でも できたらいいなって思うの 私　そういう人間に
なりたいな チャロ　ルイ
聞いてくれて　ありがとう おかげで　脚本の修正点も
見つかったわ さっそく　手直ししないと！ トモコは　立ち上がり
執筆に戻ります ふう… チャロは　先ほどのトモコの質問が
心に引っかかって　いました ぼくは… 友達のために　大切なものを
あきらめられるかな… 考えても　答えは出ませんでした 

****************************************
_out_JP_185.txt
****************************************

﻿   7Q    d     7Q  LF       7Q  Jߵs    l   7Q  S>  ,     7Q  P  H  l   7Q  <_<       7Q  :       7Q  <YU    l   IQ  LG`  ?     7Q  2  q  x   7Q  8       7Q  l܅       7Q  H?,  .     7Q  ̸G  S     `Q  ]    <   [Q  p'       `Q  m\       `Q  dB  .  x   [Q  V7&  \     `Q  ^  {  $   [Q  
       `Q   /       [Q  ,>       7Q  kr  4     `Q  U  {     `Q  ex       8Q  5o7       IQ  8    l   IQ  5$>  `     8Q  s{  |     IQ  VH       IQ  58d    <   8Q  ќH)  %     IQ  ƾGx  5  x   8Q  `>N       IQ  TQ    `   IQ  V޿&       8Q  lW       IQ  f\E  [  T   8Q  %       7Q  @H       7Q  ao    l   7Q  yW  6     7Q  
g  k     7Q  >a       7Q  lC       7Q  H2  %     8Q  O  M     7Q  !Y0  T     7Q  LR,3       8Q  xpN    T   IQ         8Q  ikI       IQ  9\  @  H   8Q  '    <   IQ  F       7Q  *BA       7Q  lj       7Q  TY       7Q  ,O  U     7Q  )cE       7Q  5o*+    x   8Q  _	+       [Q  h)       7Q  lZ  6  x   7Q  xI.E  }  <   [Q  3
    l   7Q  ٛ0[    x   7Q  	=    x   8Q  4E6  *     IQ  *k<  I  `   [Q  |+       [Q  8-k       7Q  e>r       7Q  ?S]       7Q  "   D     7Q  .sd  l     7Q  'b       7Q  B6       7Q  +T  #     Q  À
  z     7Q  ʊ:=  ~     Q  X    x   Q   ]       7Q  r<        Q  K~J  K      Q  EBK  |      Q  s     x   Q  \        7Q  L        7Q  1~Y  T!  x   7Q  94  !     7Q  _  !     7Q  %6  "     7Q  T:(  F"     7Q  |y\  q"     7Q  sa  "     IQ  :.'  "     7Q   bAS  !#     IQ  '|  k#     7Q  a>M  #     7Q  G  #     7Q  sJ*  6$     7Q  
u1  a$     7Q  ˦<  $     7Q  Jb  $     7Q  EF  %     7Q  J*  9%     7Q  ˶$X  ^%  x   8Q  6  %  x   IQ  Dw$  %     IQ  hiE  %  x   IQ  YIT  -&     IQ  R  h&     8Q  -Vc  &     IQ  ϹU  &     IQ  eE  '     8Q  J9  _'     8Q  #.\  '     8Q  QEd  '     (  l   8Q  TS3  Z(     8Q  M
>  v(  x   Q  W=  (     Q  \  (     [Q  u
w  #)     7Q  1  m)     7Q  P  )     7Q  T  )     8Q  T  *     8Q  f6  K*  l   IQ  Xv@  v*     IQ  s  *     IQ  QY+  *     Q  |F  +     Q  k  K+     [Q  Vm?  +  l   Q  =t  +     [Q  "<  ,  `   8Q  _   =,     IQ  7  V,     7Q  g%  ,     8Q  Q  ,     7Q  s.g  ,  <   [Q    +-     [Q  `  ;-  l   8Q    v-     [Q  (|  -     7Q  6BU  -     [Q  ۗ  -     [Q  ôw  -     [Q  +e  .  `   [Q  A  Q.  x   [Q  #/  j.  <   8Q  a  .     8Q  O  .  T   8Q  d)  .  `   IQ  Î/  .     7Q  IQ  .  0   8Q    4/  l   7Q  &.  A/  l   7Q  /U9  ]/     7Q  *%p  /     7Q  OL  /     7Q  Kb  0  H   IQ    ^0  x   IQ  Ⱦx@  q0  x   IQ  @e  0  <   [Q    0     7Q  -X  0  x   8Q  e  %1  `   8Q  ,  c1  l   8Q  >/  |1     IQ  G-  1  $   1  0   8Q  CP
  1  0   IQ  5
  1     7Q  ,  1     IQ  vP  2  x   IQ  _B;  Q2  T   8Q  F~8  2     7Q  uQ  2     7Q  ;  2  H   8Q  +8Y  3  T   IQ  G"  03  l   IQ  V+  F3     7Q  N2  b3  `   [Q  PQ,  3  x   [Q  =i  3     7Q  m  3     7Q  ZO  54     [Q  /e]B  4     7Q  X  4     7Q  : K  4     7Q  KJ  5     7Q  Օ*  K5     7Q  \  5  トモコから『一枚の切符』の
話を聞いた　翌日の朝 チャロとルイは　朝食を食べ終え ２匹の　特等席となった
ソファーの上で　くつろいでいます アパートの居間です もう１つの　ソファーには
トモコとジェーンが　座っています アパートの居間です もう１つの　ソファーに
ジェーンが　座っています おなかいっぱいで
満足そうな顔をしています もう食べられないよ
お腹いっぱいだ いつでも　出かけられる様子です++ ２人で　分厚い封筒を
見ています 封筒の中身は　トモコが書き上げた
『一枚の切符』の原稿です ２人は　何か話しています 何やら　難しい顔を　しています もう　何言ってるの？
今になって　脚本を送れないって で　でも… 心配いらないわよ　あんなに
がんばって　書いたんだもの きっと　ＯＫが出るに決まってる そうだと　いいけど… 『一枚の切符』は　すばらしい
シナリオよ　もっと自信を持って！ うん… さあ　ポストに投函してらっしゃい わかった…　行ってくる トモコは　封筒を手に
重い足取りで　外へ出ました トモコったら　いざとなると
及び腰になるんだから… …大丈夫！
自信を持つのよ　トモコ！ トモコ　元気なかったな… 脚本家になる　夢をかけた
運命の原稿だからな 出すのが　怖いのさ でも　出さないと　何も始まらないよ トモコだって　それはわかってる だけど　悪い結果を考えると
怖くなってしまうんだ そうかあ… トモコは　ポストに向かいながら
まだ　悩んでいると思うな ぼく　行ってくる
トモコを追いかけるよ そうこなくちゃ！
パートナーの　一大事だもんな 僕も　手を貸そう トモコは　まだそんな遠くに
行ってないよね 今　出て行ったばかりだからな 追いかけよう！ チャロとルイは　犬用のドアから
外へ出ました トモコとジェーンが住んでいる
アパートを出てすぐの　道路です 今朝は　気持ちよく
晴れ渡っています トモコとジェーンが住んでいる
アパートの前です 街路樹が植えられた通りに
面していて 他にも　多くのアパートが
建ちならんでいます チャロが　通りを見渡すと… あっ トモコが　この先の角を
曲がって行きました トモコが　この先の角を
曲がっていきました ルイ！　トモコがいたよ えっ　どこだ？ 向こうの角を　曲がっていったよ++ あっちか
一番近いポストが　あるほうだ++ 追いかけよう よっしゃ！ チャロとルイは　トモコの後を
追いました トモコを追いかけて　角を曲がると― そこは　古いアパートが　建ち並ぶ
通りでした この辺りも　多くのアパートが
建ち並んでいます 人通りは少なく　静かな通りです 前方を　トモコが歩いています トモコ！　ワンワン！ チャロ？　それにルイも… チャロたちに　気付いたトモコは
立ち止まりました 駆け寄ってくる２匹を
待っていると…++ きゃっ！？ いきなり頭上から
水がふってきました++ みんな　ズブぬれです ビ…　ビックリしたあ なんてこった！
僕の　大事な帽子がっ！ げ　原稿はっ！？ ぬれてない！　よかった… チャロたちの　周囲の路面だけ
水で　ぬれています まるで　頭の上に
雨雲がかかったみたいです チャロが　見上げてみると… ２階の窓から　おばあさんが
顔を出していました ジョウロで　豪快に
水を　まきちらしています 窓辺には　プランターが
ありました どうやら　プランターの花へ
水を　あげているようです++ ？ チャロは　おばあさんと
目が合いました あらあらあら！　ごめんなさい 下に　誰かいるなんて
思わなかったの ドアから　おばあさんが
出てきました あらあら　ビショビショになって… ほんとに　ごめんなさいね 乾かすから　入ってちょうだい ほらほら　中に入って
さあさあさあ チャロたちは　アパートの
おばあさんの部屋へ　招かれました おばあさんに　ぬれた身体や服を
乾かしてもらっています おばあさんの部屋です 家具は　見なれないデザインで
統一されています++ トモコは　おばあさんと
話しています ルイは　イスのそばに　います おばあさんの話を　うなずきながら
聞いています ひざの上にある　脚本の封筒は
無事だったようです まったく　とんだ災難だ… ブツブツ　文句を言いながら
新聞を　ながめています ゴリラがこの街に出没？　冗談だろ？
どんなゴリラだよ　まったく… 新聞を　ながめるのを　やめ 自分の帽子を　乾かす
おばあさんを　見ています 帽子は　すっかり　乾きました とっても　ごきげんな様子です ぬらしてしまった　ルイの帽子を
乾かしています 終わるまで　時間がかかりそうです 乾かしながら
トモコと　話をしています トモコと　話をしています どうやら　ルイの帽子を
乾かし終わったようです ルイ　何をしてるの？ ひどいことになったよ 今　僕の帽子を　マダムに
乾かしてもらってるんだが… それが　終わるまで
こっちは時間つぶしさ イスの下に落ちてた　新聞を
見てるんだ 新聞に書いてあることが　わかるの？ いやいや　これにのってるパズルを
やってただけだよ 僕は　もう解いたから
君も　やってみるかい？ よーし！　がんばるぞー！ 今はちょっと　やめておこうかな…
また後にしよう あれれ　だめだった…
もう一回　挑戦しようかな？ +ミニゲームを　スキップして
ゲームを進めます+ やった！　できたっ 思わず　熱中しちゃったな ええ　私も　観たわよ
バーンハート氏の舞台 とても　すばらしかったわ
最新作も　期待しているの 赤い星ですねっ！
私も　すごく楽しみにしてるんです 年の離れた　２人ですが 共通の話題で　盛り上がっています 同じ趣味を　持つもの同士
すっかり　意気投合しています よかった　トモコ　元気が
出てきたみたい ルイ　帽子が　なおったんだね ああ　見てくれよ！ まるで　新品みたいだろ
このマダムの腕は　大したもんだ！ サンキュー　マダム！　ワンワン！ 気に入ってくれたみたいで
よかったわ これから　お花に水をあげるときは
下に気をつけるわね それじゃ　私たちは　これで
失礼します 迷惑をかけちゃって
ごめんなさいね いいえ　気になさらないでください
では… ワン！　バイバイ ワン！　ごきげんよう　マダム チャロたちは　アパートを出ました ポストに行こうよ　トモコ
ワン！ チャロは　トモコを先導しようと
一歩　前へ出ました チャロ…？ ごめんね　散歩したい気分じゃ
ないんだ… ワン！　ちがうよ！ … トモコは　手に持った封筒を
じっと　見つめます … ジェーンは
ああ　言ってくれたけど… バーンハートさんの　作品には
遠く及ばない ダメ　出せないよ まだ　中途半端だもの ワンワン！ 迷っちゃダメだよ　トモコ！ 自分を信じて！ 今しかないんだ！ トモコは　自宅のほうに向かって
歩き始めました トモコ… チャロは　思います 今こそ　命の恩人の
トモコのために― 大好きな　トモコの夢のために
自分が　行動するときなんだと チャロは　全力でトモコに
駆け寄り… ジャンプして　トモコから
封筒を奪いとります よくやった！ こっちだ！　ポストは
この通りの先にある ついてこい　チャロ！ チャロ…？ 突然の　できごとに
トモコは　立ちすくむばかりです 早く　トモコの封筒を
ポストに入れなきゃ！ ルイ　手伝って！ これ　出すんだから わかった！　任せなっ！ ドン！ イタッ！ イテッ！ チャロは
ルイに　ぶつかってしまいました イテテテ…
チャロ！　何やってるんだ！ ちゃんと　僕の背中に
飛び乗るんだ！ わ　わかった！ ルイが　ポストの前に立ち
チャロは　その背中に飛び乗りますが― 高さが足りず　届きません う　う～～ん 届かないのか？ がんばれ　チャロ！ そこへ　トモコが追いつきました++ チャロ…　ルイ… そんなに　その原稿を
出したほうがいいの？ トモコは　チャロたちの行動の
意味を理解します そして　自分に勇気が
足りなかったことを　思い知ります++ いいわ　その気持ち受け取った トモコは　そっと封筒を取ると 自分でポストに差し入れました １人と２匹は見つめ合い
ニッコリしました 言葉を交わさなくても
自分たちの思いが　トモコへ届いた！ それがチャロにとって
何より　うれしいことでした++ 

****************************************
_out_JP_186.txt
****************************************

﻿H   7Q  s  (     7Q  E  ;  x   7Q  $0N  |     7Q  T8N       7Q  gmQ       7Q  qm  M     7Q  EE>       7Q  F,h    `   8Q  rK>       VQ  )2V       8Q  H  ;  0   8Q  ]
  c  x   VQ  ic  p  l   VQ  ,6'       8Q  ]N    0   8Q  ]
    x   VQ  T    l   VQ  m$  +     8Q  @0T  G     VQ  фH|  o  l   8Q  <S       8Q  L       VQ  UTkn  	     VQ  A  8	  <   8Q  R  |	  $   VQ  d  	     7Q  vM]  	  x   7Q  F  	     7Q  YM  
     bQ  Ғ  8
  x   bQ  :C[  
     R  ̕=  
  `   R  _?  
     R  ^  
     R  q:D  ?  H   bQ    g     bQ  "O  z     bQ  @       7Q  _ۆ    l   8Q  _,  =  $   VQ  f  Y  x   8Q  M1~  c  x   VQ  #1       8Q  G    0   8Q  /)b
       VQ  3y    l   VQ  +  4
     8Q  oT  P
  0   8Q  )b
  {
     VQ  ]  
  l   VQ  ?5$  
     8Q  *0 HI  
  l   VQ  c+=       VQ   s  *  `   VQ  v  q     VQ  w       VQ  `       VQ  b       8Q  {k  h     VQ  (fM       VQ  ;SQ    l   VQ         VQ  e!SN    x   7Q  o  C  l   8Q  U       7Q  LMA    ある日のこと チャロは　トモコの部屋で
まどろんでいました どうやら　チャロは
夢を見ているようです++ すると　突然　紫の煙が
立ちのぼってきました チャロの　目の前に
アンドーラが　現れました++ 以前に　アンドーラと
会った事のある　夢の中です 目の前に　アンドーラがいます あいかわらず　不思議な
服装を　しています アンドーラなの？ チャロ！　元気にしてた？ とっても　食べたかったよ！ …あれ？ チャロ　ひょっとして
寝ぼけてる？ もう一度　聞くわよ とっても　豆を食べたかったよ！ …あれ？ チャロ　ひょっとして
寝ぼけてる？ もう一度　聞くわよ とっても　会いたかったよ！ トモコはどう？
優しくして　くれているでしょ？ うん　ぼくを大事に
してくれてるよ アンドーラ　今日はどうしたの？ 今日は　ニュースがあるの 実は今　翔太のお父さんが
ニューヨークにいるの えーっ！？ ごらん アンドーラが　チャロの
おでこに触ると 少しずつ　お父さんが
見えてきました お父さんは　仕事仲間と
話しています この前　来たときに
このホテルに　息子と泊まったんです ここからまっすぐ
空港へ　行ったんです でも　ほんの子犬でしょ？ 言いにくいけど… この街で　野良犬が
生きていくのは　難しいわ 生きているとは　思えないの そうだけど… 息子はどうしても
捜してくれって　言うんですよ チャロって…
かけがえのない　ヤツなんでね 翔太の　お父さんの声と
姿が　消えていきます これ　いつのこと？ 昨日よ じゃあ　今日まだ
会えるかもしれない！ ホテルに行くのかい？ もちろん　ホテルに行ったよ！ …あれ？ チャロ…　ちょっと意味が
わからないわ++ もう一度　聞くわよ もちろん　熱い場所に行くよ！ …あれ？ チャロ…　ちょっと意味が
わからないわ++ もう一度　聞くわよ もちろん　ホテルに行くよ！ そう言うと　思った でもね　チャロ
覚えておいてほしい　ことがあるの あなたが　大事な
決断を迫られて… だけど　決められないときは
自分自身に　聞くの 本当に　望んでいることは何か… 自分のハートに　従えば
きっと正しい答えに　たどり着くわ 自分が　本当に望んでいること… 今は　わからなくてもいいのよ ただ心に留めておいてね　いい？ では　目を覚まして 翔太の　お父さんのところへ
走りなさい チャロが　目を開くと
そこは　トモコの部屋 大急ぎで　ホテルに
行かなきゃ！！！ チャロは　トモコの部屋を
飛び出しました 

****************************************
_out_JP_187.txt
****************************************

﻿T   ,  l   B  `   ^  <   w  `     `     0     <                    x   K     j            ビッグニュース 地下鉄そばの交差点 工事現場・入り口 資材置き場 歓声がひびく歩道 歩道・交差点手前 ホテル前 トモコの家 地下鉄そばの　交差点です 工事現場の　入り口です 工事の材料が　たくさんあります にぎやかな　歩道です ホテルに近い　交差点です 翔太のパパがいる　ホテルです トモコの家です　そばには
時計のついた街路灯が　あります 

****************************************
_out_JP_188.txt
****************************************

﻿             ,                    E                         m       x        3     n          =                 チャロが　最初から乗れる
ゴミ箱です 乗れそうな　場所として
トラックの荷台を　発見しました！ 乗れそうな　場所として
トラックの屋根を　発見しました！ 乗れそうな　場所として
ダンボールを　発見しました！ ここに乗れたら　向こう側に
行けそうです 工事関係者に　火の扱い注意の
呼びかけです 大きな文字で　目を引く文句が
あります　「禁煙」 新しい英語を　覚えました！
+No smoking+ 看板には　こう書かれています 「関係者以外　立ち入り禁止」 新しい英語を　覚えました！
+No Entry to Unauthorized Persons.+ 鬼才　ゲスナー・バーンハート
最新作　The Red Star
Premiere　のおしらせ ポスターの下に　情報が
書いてあります 「The Red Star
　チケット　発売中」 新しい英語を　覚えました！
+Now on sale+ 工事機械の　説明書のようです
ドリルとか　ショベルとか
しらない言葉が　たくさんです 注意事項：
感電をさけるため　ぬれた手で
作動させないこと 新しい英語を　覚えました！
+Matters that require attention+ ドラム缶です
中に廃材などが　入っています 木材です　この工事現場から
出たようです トラックのボンネットです
油で薄汚れていて
乗りたくありません 

****************************************
_out_JP_189.txt
****************************************

﻿   7Q  AJ  <-     7Q  ry _  }-     7Q  H P  -  x   7Q  K)\N  -  l   7Q  w/  +.     7Q  Rb  ].     7Q  	N  .     7Q  X  .  T   7Q  C'  6/     7Q  T  L/     8Q  LZ\L  /     8Q  U  /     8Q  t2L  0  l   7Q  HT  G0     7Q  DY  |0     7Q  &L  0  x   7Q  B(6  
1     8Q  y7Q  ?1     7Q  Lt  a1  `   8Q  >P  1     7Q  s  1     8Q  nZ  .2     7Q  7]N  \2     7Q  D  2  x   7Q  "d  2     7Q  Ul  (3  $   |3     7Q  Y  3     8Q  	s  3     7Q  2	Y  '4     8Q  
|  h4     8Q  k
(/  4     7Q  
d  4     7Q  !@  5  l   7Q  [bG  @5     7Q  I	d  u5     7Q  R^  5  $   8Q  l  6     7Q  u  6  H   8Q  G?  o6     R  5
x  6  l   7Q  
{5  6     7Q  
cI  6     7Q  gV  67     7Q  ~-q  }7  l   7Q  MfE  7  `   R  (T  7     7Q  |\kX  8     7Q  |n  _8  `   8Q  z2  8  l   R  iR4  8     R  [<  8     8Q  Lke  69  0   8Q  )  t9     7Q  C`  9     7Q  rd]  9  0   R  k  :  x   R  AvL  &:     R  _a  [:     7Q  hRW  }:     R  l~  :  `   R  &#  ;     R  º}  ;  x   8Q  8j  b;     R  -C  ;     R  D  ;     R  +f`  <  l   8Q  H  J<     8Q  Y  f<     8Q  )w  <  l   R  _f  <     R  EJ  =  x   R  Q.  <=     R  A  [=  `   8Q  "9  =     R  P  =  $   8Q   KE  =     R  e_U  =  T   8Q  Q  %>     R  v  ;>     R  <2c  >  H   R  /.  >  0   8Q  ]$  >     R  yj  >  x   R  J'  -?  x   8Q  q-V  L?     R  M  k?  l   R  iz  ?     R  {   ?     R  yj  1@  <   8Q  g  x@     8Q  {&u  @     R  :  @  `   R  lP2  A     R  #  A     R  d  pA  T   R  _v  A     8Q  !AG  A     8Q  bA  A  x   R  }F  1B     R  VF  iB  `   8Q  <  B     R  1$r  B     R  UKc  C  x   R  )  VC     7Q  N  uC     7Q  ' R  C     8Q  pz D  C     7Q  5 [  D     QD     D     7Q  4!j  D     7Q  Q!{A  OE     7Q  !k  E  x   8Q  2"E  E     7Q  px"ei  F     7Q  紙n  _F  x   8Q  "
^  F     7Q  ?#h  F     7Q  Ȩ#k  :G  x   8Q  $w  G     7Q  $Q  G     7Q  $I  	H  <   8Q  &%!(  GH     8Q  N%  WH  $   H     7Q  %J  H  `   8Q  +&L  H  l   7Q  x&GX  I     7Q  x#a  PI  0   8Q  &  I  `   7Q  &U3  I     7Q  '^  I  l   8Q  #r'd  "J     8Q  "'nn  NJ     7Q  E('  J     7Q  (Q  J     7Q  )9  K     7Q  AT)e  FK  x   8Q  6)M  K     8Q  *tS  K     7Q  s[*E  	L     ;Q  *zL  JL     8Q  *  lL     7Q  v*0Z  sL  `   7Q  P+6  L     8Q  D+&  L  l   8Q  0+Z  L     M     8Q  	,[C  `M  `   8Q  qL,,5  M     8Q  ,a  M     8Q  -U.  M     7Q  S?-BI  N  <   8Q  -!(  [N     8Q  -  kN  l   7Q  B.V  N     7Q  Y.|b  N  T   8Q  .p7  @O  x   7Q  E3/`M  VO  l   8Q  /]  uO  x   8Q  n/I  O     8Q  '0K  O     7Q  s0=I  #P     7Q  0;m  aP     8Q  V*1t  P     7Q  \1J  P     7Q  !1r  'Q     7Q  [2D  wQ     7Q  2r  Q     7Q  |3L  Q     7Q  _3]  3R     8Q  (	T  R     7Q  $3b  R     7Q  3C  R     8Q  4  S     7Q  4P  aS     7Q  5  S  $   8Q  ԓ5$  S     8Q  Ǹ5n  T     7Q  '6-A  @T     7Q  h6o  bT     8Q  6K  T     8Q  #7m  T     8Q  C7  U     8Q  ǡ7S  U  T   8Q  7c  `U     8Q  W8  U  l   7Q  u8R.  U     7Q  8h  U     8Q  1 s  V     8Q  9O  VV  `   7Q  @\9=  V     7Q  t  V     7Q  jV  V     7Q  34  /W  x   7Q  K v  sW  $   7Q  H  W  T   7Q  bߑk!  W  T   7Q     W  <   7Q  $  W     7Q  zAi  W  `   8Q  [a  #X     7Q  9P  <X  H   7Q  9	  X     7Q  Y9:  X     8Q  2
|  X     7Q  ,c  Y  0   7Q  h.:<  zY     7Q  <:N  Y  <   8Q  :!(  Y     8Q  :  Y  l   7Q  E;\  1Z     7Q  ʡ;N  fZ  x   7Q  ;/N  Z     8Q  ><O  Z  T   8Q  <QN  Z  x   7Q  I<L  &[     7Q  )=Jn  d[     7Q  g=F  [     7Q  W=h  [     7Q  6G> _  3\     7Q  6><>  t\     7Q  r>kF  \  x   7Q  *?"  \     7Q  :'I  ]     7Q  eM?ZB  L]     7Q  ?K  q]     7Q  ?R  ]     7Q  af_  ]     7Q  -@Ym  3^     7Q  @SD  [^     7Q  g@3N  ^  T   8Q  -AB  ^  l   7Q  LpAJQ  _     8Q  AX  =_     7Q  B/  h_     8Q  Bi  _     7Q  C#  _     7Q  ʐC%l  $`  T   Q  C(  `  `   Q  %D02  `     Q  WDW  `     Q  _D  `     7Q  m.EN  =a     7Q  |EN  ua  l   Q  E9  a     Q  śyw  a     7Q  F*  @b     7Q  /FJ4  eb     7Q  dFB  b     Q  FI  b  l   Q  F5D  b     Q  4GH  )c  `   Q  |G6  mc  x   Q  ճG``  c     Q  5HrP  c     Q  dHI  d     Q  'Hj  Dd  `   Q  .Ic  d     Q  {I\  d     Q  IV  
e     Q  -J|E  Ke     7Q  qsJg  e     7Q  kJI  e     7Q  +%KF  #f     7Q  t=P  ^f     R  kK  f     7Q   D  f     7Q  KHg  g     7Q  Kg  Rg     7Q  qXLN  g  l   8Q  eLQ  g     8Q  CN  h     8Q  Lbk  Yh  T   R  ZdMU.  h     R  M4  h     8Q  <M  h  T   R  ,QN_"  i  `   R  sNJ  i  x   8Q  wN4x  Fi     7Q  6O>  {i     R  IuO=  i  x   8Q  OA  i     R  VO{  j  T   8Q   FP(  _j  x   R  nPJ2  uj  x   8Q  PV  j     8Q  Pr  j  x   R  jQ  
k     R   Qj  Ek     8Q  2TR5  k     8Q  goR(  k     R  [Rf  k     8Q  ]Ru  !l  H   R  S2  (l     R  (Sj  ;l  0   8Q  S  l  x   8Q  SY  l     R  9 Tg  l  0   R  hT  m  <   R  ~T*  (m     R  dTIc  8m  T   8Q  U!  mm  $   R  U&  m     R  oX  m  H   8Q  _K&  m     R  uq@:  m  x   R  M  m     8Q  
  #n     R  _]  'n  `   8Q  {a8  hn  T   R  gd  n     R  K)  n  <   8Q  (|  n     R  ]F  n     R  `ŘA  >o  x   R  EU(a  co  0   8Q  ƦU(  o     8Q  Uy0  o  x   R  ZUI  o     R  [HVC  o  `   8Q  ۋV)  p     R  V%  !p     8Q  VI  Cp     R  W<  kp     R  @KW  p  x   R  jW=  p     7Q  W]  p  0   7Q  iX^  .q  0   ;q     7Q  XN  Hq     R  NgXٗ  q     R  'X[  q     R  ZY\u  r     R  [Y  6r     R  VZ~  r  0   8Q  Zy   r     R  Z  r     R  |[X  s     R  [n{  7s     R  ҜWc  xs     8Q  &P\S  s     8Q  ֣\B5  s  <   R  \  t  `   R  \`  .t     R  N]^  `t     8Q  :]LE  t  l   R  ]I  t     R  '<^6  u     8Q  s^U  -u     R  ^P  ku     R  _0  u     R  I_4N  u  T   8Q  _%i   v     R   `}C  &v     7Q  ]D`bv  Kv     7Q  `_  v     7Q  azq  v     7Q  86!D  >w  `   7Q  aKS  |w  l   8Q  ]an4  w     7Q  Yzf  w     8Q  bEW  x  `   7Q  kbG  ?x     7Q  ޲b6d  nx     7Q  cT  x  `   7Q  lcJ  x     7Q  *d  y     8Q  cYI  Vy     7Q  F*T  xy  l   7Q  9 dKX  y     7Q  5T  y     7Q  Xd]  ,z  `   R  SdI  dz     7Q  N e  z  l   7Q  e9  z     7Q  e`B  {     8Q  Ue]  Q{     7Q  fL  X{     7Q  f?B  {  T   8Q  =f#(  {     7Q  `f  {     8Q  WogCq  3|     7Q  gS  b|     7Q  a4hvd  |  T   7Q  טh0  |     7Q  m   }  l   7Q  hP  D}     8Q  piD  `}     7Q  iV  }     7Q  jU  }     8Q  =[jI  A~  x   8Q  Oje  f~     8Q  4
kn  ~     8Q  kN  ~  x   8Q  k@q  #     8Q  YlB  ^     7Q  RlG       7Q  l9X       8Q  K<mv    x   7Q  m8  X     8Q  mb       7Q  Nn[       7Q  tn"    0   7Q  n@  '  T   8Q  Sn!  4     7Q  -o@  J     7Q  DoI    0   7Q  @o`  ́     7Q  oS  ف     8Q  moLy  #     8Q  op/  E     7Q  bpB  j  0   7Q  pS       7Q  pp)E       8Q  ;qH    x   7Q  q
A  $     8Q  $qb  Y     7Q  'rY       7Q  Ӂrw"  ˃  0   7Q  Jr?       7Q  rMF        8Q  rH  G     7Q  WGsD  i  0   7Q  
sM       7Q  ZsP       8Q  sLy       8Q  :jt/        7Q  tLM  E  0   7Q  /tx       7Q  tqE       8Q  AuH  ݅  x   7Q  u<       8Q  \ub  4     7Q  &)vU  \     7Q  ~v    0   7Q  vr  Ά     7Q  vE  ۆ     8Q  vH  "  `   7Q  1=w6  D  0   7Q  Isw  v     7Q  B    0   8Q  =w!(    x   8Q  ^w}  ·     7Q  3)xvD    0   7Q  mx  G     7Q  xSH  T     8Q  
xH    0        7Q  yL  ʈ     R  ]y4    x   7Q  Oy@L  9  `   8Q  y*  k     7Q  W       7Q  _	zg       8Q  ;qz~<  	     7Q  z6  +     8Q  Oz?  P     8Q  #{1G  u     7Q  k{bu       7Q  m{J       7Q  W+|6       7Q  ?b|]  Z  H   8Q  |p)       7Q  h|T       7Q  =}d       8Q  }z  ?     7Q  e?~9       7Q  Cy~tV  ǌ  x   7Q  ~?:       8Q  	NB  >     8Q  DLHI  i     7Q  ?       7Q  H=`  ƍ     8Q  5=       8Q  s4  &  <   7Q  ɧ  Q     7Q  >=  a     7Q  {'       7Q  D%XG  َ     7Q  l-       8Q  DK  9  <   8Q    d     8Q  pG  t     8Q  S9x7       7Q  phF       R  3j       bQ  "K  *  x   R  m6  L  `   8Q  =-  k     8Q  @v'    x   8Q  ރ6    l   8Q  Us       7Q  xh    x   8Q  sQ  A     8Q  H  p  H   8Q  Q*    H   8Q  yl       8Q  0M       8Q  )  ݑ     8Q  i       7Q  um  @  x   8Q  ?t  ~     8Q  =XP    T   8Q  QT  ؒ     8Q  #    x   8Q  [Q       8Q  5  U     8Q   T  Y  0   8Q  hh  ]  x   8Q  }a  j     7Q  E       7Q  )bL  ړ     7Q  tuPL    x   7Q  7FjU  B     7Q  F  w     7Q  XJ    x   7Q  NU  ݔ     7Q  ^R!I       7Q  O  G  x   7Q  Y  x     7Q  )G       7Q  2fL    x   7Q  JY       7Q  eʟC  H     7Q  "fL  }     7Q  ˋL    x   7Q  CY  ߖ     7Q  gF       7Q  J  I  x   7Q  ѮW  z     7Q  F       7Q  bO    x   7Q  M]       7Q  lF  J     7Q  K       7Q  R    x   7Q  ?Y       7Q  	LF       7Q  PfL  K     7Q  {O  |     7Q  %J    x   7Q  ܒNU  ޙ     7Q  *F       7Q  +6O  H     7Q  ՅJ  y     7Q  ώfL       ۚ           e               4     y               H          ՝          e               =          ͟          ]               5     }     š     
     U               -  ここは　トモコのアパートの
近くの　道路です チャロのすぐそばに　時計がついた
街路灯が　あります 遠くに　クライスラービルが
見えます 以前　翔太と泊まった
ホテルは クライスラービルの
近くにあります 今まさに　翔太のパパが
そのホテルに　来ているはずです 辺り一面　オレンジの光に
包まれています++ 光をあびた　街の全てから
長い影がのびています もう　夕方です 時刻は　午後４時４５分を
指しています ここから　クライスラービルまでは
ちょっと離れてるかな…++ でも　翔太のパパに
ぜったい会わなくちゃ！ 急いで　ホテルに向かおう！ チャロは　一目散に
ホテルへ走ります ここは　トモコのアパートから
ほど近い　交差点です 交差点の近くに　地下鉄の
出入り口が　あります そこから人々が
どんどん　出てきます うわあ　人がいっぱいだ 目の前の　交差点は
通行人で　あふれかえっています うわあ…
これ　どうしよう 人々は　どんどん道路を渡り
チャロは　全然入り込めません++ 急いで　ホテルに行きたいのに… チャロは無事に　交差点の
向こう側に　渡りました 親切に　教えてくれた
スリムの姿は　もう見えません 感謝しつつ　ホテルに
急ぐことにしました チャロは　意を決して
人混みの中に　飛び込みました++ ドン！ しかし　すぐに人混みから
押し出されて　しまいました ああ…　これじゃ向こうに
渡れないや　どうしよう…++ チャロは　人混みの中に
入ろうとしましたが― このままじゃ
さっきと　同じで　渡れないかな どうしたら　いいんだろう… 人の波は　途切れる事なく
交差点を　渡っています すると　チャロと同じように 人混みから　何かが
弾き出されました 人の波は　途切れる事なく
交差点を　渡っています その何かは　けっこうないきおいで
こちらに　転がってきました あっ！ よけるヒマも無く　その何かは
チャロに　ぶつかりました あいたたた… あいてててて…
この身体だと　やっぱり無理かなあ その何かは　文句を
言っています よく見ると　まるまると太った
白い猫でした まっ白な毛に　包まれた
まるまると　太った猫です 遠目から見ると　猫というより
白い毛糸玉にも　見えます 白い猫は　チャロと
目が合いました やあ　こんにちは まっ白な毛に　包まれた
まるまると　太った猫です 遠目から見ると　猫というより
白い毛糸玉にも　見えます こんにちは
ぼく　チャロです やあ　ボクの名前は
スリム キミ　さっきはゴメンね
痛かったかい？ 痛かったけど　だいじょうぶだよ…
えっと… スリム… チャロは　その名前を聞いて
猫の身体を　見つめました 名前とは　正反対に
まるまると　太っています++ あ　キミ 今ボクの　身体を見て
思ってるんだろ 「名前とちがう！」って チャロはブルブルと　無言で
首を　横に振ります こう見えても　昔は　そりゃ
スリムだったんだ まぁでも　今は… この身体では　この交差点を
渡るのは　無理かなぁ えっ！　この交差点
どうやって　渡るの？ あれ？　キミも　渡れなかったのか キミは　見たところ
ぜんぜん　太ってないのに ひょっとして　渡り方を
知らないのかい？ うん　そうなんだ… 急いで　ここを渡って
進まないと　いけないんだけど++ 人が多すぎて　渡れないんだ もう少しまてば
人が少なくなるんだ そうすれば　簡単に渡れるよ そうか　急いでるのか よかったら　ここの渡り方を
教えようか？ うん！　教えて！ ここは　本当に　人が多いよね うん… こういう時は　ちょっとした
コツが　あるんだ 「コツ」って？ 交差点を渡ってる　人の集団を
よーく　見てみると… 人と人の間に　たまに
スキ間が　空いてるんだ わかるかな？ ほんとだ ボクの身体だと　もうあそこには
入れないんだけど キミなら　どうかな？ うん　入れそうだよ！ うまく　スキ間に
もぐりこんだ　その後は その　動きに合せて
歩くだけだよ ああいう　人混みの中では
みんな　速くなったり　遅くなったり… 動きは　常に変わるから
それに　注意することだね なるほど… ごめん　もう一度
渡り方を　教えてくれない？++ あれ　もう忘れてしまったのかい？ コツは１つだけだ 人の集団の　スキ間に入ったら
周りの動きを　よく見ること それに合わせて　こちらも
同じように　動くだけさ わかったかな？++ わかったよ　ありがとう！ いろいろ　教えてくれて
ありがとう！ お礼は　いいから
先を　急いだ方がいい キミは　あまり時間が無いんだろ？ うん　そうなんだ キミに　ぶつかっちゃった
お詫びだと　思ってくれていいよ ボクは　この人混みが
無くなるまで　ここで待つとするよ じゃあ　がんばってね チャロは　交差点を　よく
観察します チャロが入れそうな　スキ間が
ありました あそこなら　いけそうだ チャロは　交差点の中の
人のスキ間に　入りました！ +これから　人のスキ間の中で
交差点を　渡ります+ +人の動きは　常に変わりますので
すばやく　行動を選択して下さい+ チャロは　周りの動きを
注意深く観察しながら　歩きます 人の動きが　ゆっくりに
なりはじめました チャロは　周りに合わせて
自分の歩きを　調節しました ホッ…　どうやら
うまく　歩けそうだよ チャロは　周りの動きを
注意深く観察しながら　歩きます 人の動きが　少しはやまって
普通の速度に　なりはじめました ふう…　今度も
うまく　いったみたい チャロは　周りの動きを
注意深く観察しながら　歩きます 人の動きが　さらに速くなりました
こちらも　合わせなければ　いけません よかった
なんとか　いけそうだ チャロは　人混みにまぎれて
移動しました チャロは　ついに
向こう側に　渡りました！ やったー！ これで先に　進めるよ！
急いで　ホテルに向かおう！ ドン！ チャロは　人の集団から
押し出されて　しまいました しまった
失敗しちゃった… チャロは　一目散に
ホテルへ走ります ここは　トモコのアパートから
ホテルまでの　途中の場所です あれ…？ 道路が工事中です そこに　以前　見覚えがある
ベルトコンベアが　動いています 困ったな　工事中だ
どうしよう ここを　通らないと
ホテルに　行けないのに… 目的のホテルへ　続く道は
工事中で　進めません ベルトコンベアは　土砂を
運び出しています すぐそばに
ベルトコンベアがあります もう　後戻りはできません
ホテルに急がなければ　なりません これ…　乗ったことが
あるヤツだ あの時は…　ドレッドが
いっしょだったっけ チャロはちょっと
しんみりして　しまいました チャロ…　前に進むんだ ！？ どこからか　声が聞こえたように
思いましたが …気のせいでした わかってるよ　ドレッド もちろん
ぼくは　前に進むよ +ミニゲームを　スキップして
ゲームを進めます+ ちょっと　心を落ち着かせないとね あれ
失敗しちゃった… でも　ここを抜けないと
先に　進めないし あきらめないで　がんばるぞ チャロは　ついに
ベルトコンベアを　渡りました！ やったー！ これで先に　進めるよ！
急いで　ホテルに向かおう！ チャロは　一目散に
ホテルへ走ります ここは　トモコのアパートから
ホテルまでの　途中の場所です あれ…　また？ 目の前が　工事中です ここも　いつもなら
通れるはずなのに さっきと　いっしょで
工事中に　なってる… 急いで　ホテルに
行かないと　ダメなのに 工事用の資材や
トラックが　置いてあります ホテルへと　続く道は
工事用の金網で　おおわれています この金網の　向こう側に
行きたいのに… 工事用の資材や
トラックが　置いてあります よく見ると　いろんな物の上に
ジャンプで　乗れそうです ここは　金網の向こう側です もう　後戻りはできません
チャロは急いで　ホテルに向かいます 乱雑に　工事用の
資材が　置いてあります ホテルへ行くには　ここを
越えてゆくしか　ありません うーん　どうしようかな… チャロが　考え事をしていると― ふと　目の前のゴミ箱に
気が付きました この　ゴミ箱に　ジャンプして
金網を　越えられないかな…？ いつもの道を　巨大な金網が
ふさいでいます 金網はとても高く　ジャンプしても
越えられそうに　ありません 高い… でも　これを越えて
向こうに　行けないかな ごく普通の　ゴミ箱です チャロが　ジャンプすれば
ギリギリ　乗れそうです ジャンプして　これに　乗って… その次に　金網の上まで
ジャンプ　できないかな … …だめだ　ゴミ箱からじゃ
とても　届かないよ 時間がないのに
どうしよう… … チャロは　少しの間
考えていました ふと　周りを見渡すと　他にも
色々と　乗れそうな物があります そうか！　新しい足場を
さがせばいいんだ！ そしたら　ジャンプして
行けるかも！ 普通のゴミ箱です チャロが　金網を越えるための
一番初めの　足場になります チャロは　周りにあるものを
足場にして 金網の上に　向かって
ジャンプする事にしました ジャンプできる足場は
次の通りです ゴミ箱 トラックの荷台 トラックの屋根 ダンボール これらを使って　金網の上を
目指します よし…　いくぞー チャロは　金網の上に向かって
ジャンプを　開始しました が　しかし― チャロは　地面に落ちて
しまいました… あいててて…
ちょっと足場が　足りないかなあ チャロは　金網の上を　目指して
調子よく　ジャンプで飛んでいきます そして― チャロは　ついに　金網を
ジャンプで　乗り越えました！ やったあ！ これで先に　進めるよ！
急いで　ホテルに向かおう！ チャロは　一目散に
ホテルへ走ります ここから　ホテルまでは　もう少しです 目の前に　ものすごい
人だかりが　あります あれ　今度はなんだろ？ ここは　歩道の
はずだけど… 目の前に　ものすごい
人だかりが　あります よく見ると　中央の何かを囲んで
人だかりが　できています 人だかりに　はばまれて
先へ進めません 人だかりの近くに
チラシと雑誌が　落ちています スリムが　教えてくれた
垣根の道が　あります スリムは　チャロが通るのを
待っています 誰かが捨てた　チラシのようです チラシの　文面には
こう書かれていました とても小さいけれど　とても強力です 掃除機の　チラシでした… 誰かが　捨てた　雑誌のようです チャロは　たまたま開いていた
ページを　読んでみます それは　あなたの　ガマン強い性格を
示しています 性格占いの　ページでした… 人だかりの中央に　ピエロがいます++ ピエロは　竹馬に乗りながら
器用にジャグリングを　こなしています わあ　すごい！ あちこちで　歓声が
あがっています みんな　これを見てるのかあ… ピエロの芸は　当分
終わりそうに　ありません 急いでるのに　困ったな… チャロが困っていると　頭上から
人の声が　聞こえてきました すぐ近くで　ピエロの芸を見ていた
２人の男が　何やらしゃべっています なあ　おい
あれ見てみろよ なんだ　あの猫… あんな狭い所に　入ってるぜ ハハハ…　あのサイズを見ろよ
メチャクチャ太ってるな チャロから　少し離れた所に
垣根があり その垣根の根元に　白い猫が
めり込んでいます あっははは　あれ！ 不思議なのは　猫って　なんであんなに
狭いところが好きなのか　ってことだよ チャロが　垣根を見ると… スリムが　埋まっていました ２人の男の会話は　まだ
続いています ほんと　猫って　狭い所に
入りたがるよな ウチの猫も　狭い所
大好きだぜ でも　このあいだ　一時期
行方不明に　なってな 行方不明！？
穏やかじゃないな 家中　探したんだけど
いないんだよ 探しに　探しまくって
ようやく　見つけたんだが… なんと　スーパーの袋に
入ってたよ 思わず　間違えて　ゴミで
捨ててしまう　ところだったよ 目の前にいたのに
気がつかないのな さすがに　スーパーの袋に
入ってるとは　思わんな なんで　そんな変な所に
入りたがるんだろ？ うーん　猫と　しゃべれたら
一度　聞いてみたいよなー ２人の男は　ピエロの芸に
熱中して　静かになりました スリムの身体は　垣根の中に
埋もれています 頭だけが　垣根の中から
出ている状態です スリムは　チャロと　目が合うと
こう切り出しました やあ　チャロじゃないか スリムは　垣根の中から
頭だけを　出しています まるで…　垣根からスリムが
生えているようです スリムは　チャロに引っ張られて
垣根の外に　出ています 身体中に　垣根の葉っぱが
付いています こんにちは　スリム
どうして　ここに？ ぼく　かなり急いで
ここに　来たと思ったんだけど スリムの方が　早いなんて
驚きだよ ああ　それはね 猫には　猫の道があるって　事さ ふうん…
ところで　そこで何してるの？ ボクの事かい？ 見ての通り
ここで　一休みさ 頭だけ　出してるけど
つらくないの？ スリムは　その首を横に振ります この　ぎゅうぎゅうな感じが
たまらないんだ ぎゅうぎゅうな感じ？ なんて言うか…　何かに包まれる感覚…
すっごく　落ち着くんだ そ　そうなの… ところで　キミは何を
してるんだい？ えっと…　向こう側に
渡りたいんだけど 人がいっぱいで　通れないんだ ここの　大道芸は
そのうち　終わるから しばらく待ってたら
人はいなくなると　思うよ それじゃ　ダメなんだ！ ぼく　急いで　行かないと
いけないんだ そういや　キミは
時間が無いって　言ってたね うん なるほどね… 今すぐ　ここを抜けたいのなら
１つだけ　方法があるよ えっ！！ どうやって　行くの？
教えて　教えて！ 教えてあげるのは　ぜんぜん
かまわないんだけど++ うーん… そうだな… なら　少しキミを試すけど
いいかな？ うん　いいよ！ では… うーん…
それだと意味がわからないよ え　えっと… もう一度　答えてみる？ うーん…
キミ　もしかすると… ？ ボクより　ちょっとだけ
小さいかもしれないね そ　そうかな…？ ふふふ　じゃあ
次の質問いくよ うんうん　そうだろうね そ　そう？ キミは急いでいても　ボクの質問に
ちゃんと答えてくれているからね じゃあ　最後の質問だよ！ なるほど…　合格だ！ やった！ じゃあ　教えてくれる？ オーケーだけど
ちょっと　その前に… ボクを　引っ張ってくれ え？　引っ張る？ そうだ　引っ張るんだよ スリム　なぜ　引っ張るの？ 君は　時間が無いんだろ？ なら　とにかく　引っ張ってくれ 引っ張って　くれれば
わかるよ チャロは　半信半疑で
スリムを　引っ張りました すると… スポッ！ 垣根のスキ間から　スリムが
スポンと　抜け出てきました ゆっくりやれば
１人でも　出られるんだけど キミは　時間がなさそうだからね さて…　ボクがいた所を
見てごらん 実は　この垣根の穴は
向こう側まで　続いているんだ この穴を　通っていけば
行けるはずだよ すごい！ ボクがまだ　キミぐらいの
小さくて　スリムだった時 よく利用していた　穴なんだ 今じゃ…　この身体だから
ちょっと無理なんで ぎゅうぎゅうな感じを　味わいたい時に
利用しているんだ その感覚が　よくわからないけど… これで　先にすすめるよ！ よかったね 急いでるんだろ？
早く　いくといい ボクは　キミが行った後に
またここに　入るとするよ スリム　本当にありがとう 礼は　いいから
早く　行くといいよ++ 時間が　無いんだろう？ うん…　でも　やっぱり
お礼が　言いたくて フフ　キミは律儀だねぇ でも　キミが
早く　行ってくれないと ボクが　ぎゅうぎゅうに
なれないんだけど？ わわっ　ごめん
すぐ行くね フフ　じゃ　がんばってね チャロは　スリムが教えてくれた
垣根の穴を通って　先に進みます チャロは　スリムが教えてくれた
垣根の道を通って ピエロと人だかりを　過ぎて
先に進む事に　成功しました ここは　ホテルの
すぐそばにある　車道です 目の前で　車が
大渋滞しています な…　なんだこれ？ 車の大渋滞は　のろのろと動き
車道を　ふさいでいます ホテルは　目と鼻の先なのに… 目の前で　車が
大渋滞しています 車の列は　少し動いたと思ったら
またすぐに止まり― また少し動いたら　またすぐ止まる そんな動作を
繰り返しています 車の渋滞のせいで
チャロは　車道を渡れません うーん　どうしようか… チャロは　車道を
なんとか　渡りきりました すぐ近くに　目的の
ホテルがあります 車の列は　右から左に
動いたり　止まったりを くり返しながら　少しずつ
動いています 何してるんだよ！
早く　動けよ！ クラクションや　誰かの怒号が
飛び交っています その時です
１匹の猫が現れて― そのまま　渋滞の中に
突っ込んで　行きました！++ あ！ 猫は車の間を　時には止まり
時には　すばやく駆け抜けて― スイスイと　進んで行きます うわあ　すごい チャロは　声をかけるヒマも無く
猫を　見送りました なるほど…　ああやって
渡るのか チャロは　車の動きを
注意深く　観察しています 車は　チャロから見て
右から左に　動いています 車の列は　３列 一番手前の　車道から
３列分　車をすり抜ければ 向こう側に渡れます ぼくも　さっきの猫みたいに
やってみるしか　ないかな チャロは　車の動きを
注意深く　観察しています チャロは　渋滞を渡っていった
猫の動きを　思い出します あの猫は　すごかったなあ ある時は　素早く
車の間に入って　移動 ある時は　まったく動かず
そのままで　待つ あの　そのまま待つ　…ってのが
ポイントなのかな 渋滞の中でも　あえて
「何もしない」か… ぼくも　見習ってみよう チャロは　用心深く
渋滞の中に　飛び込みました！ チャロは　なんとか
車と車の間に　もぐり込みました ほっ…　だいじょうぶだ
この調子で　渡っていこう チャロの　周りの車が
動き出しました 素早く　行動を決めないと… チャロは　次の車の動きを
注意深く　観察しています チャロは　後ろに戻りました すると… あ　しまった… チャロは　スタート地点に
戻って　しまいました チャロは　用心深く
渋滞の中を　進みました すると… チャロは　なんとか
車と車の間に　もぐり込みました やった　少し進めたよ！ この調子で　渡っていこう チャロは　渋滞の中で
あえて　止まってみました すると… チャロは　車と車のスキ間に
納まるように　います ふう…　ヒヤヒヤするよ チャロの　周りの車が
動き出しました 素早く　行動を決めないと… チャロは　次の車の動きを
注意深く　観察しています チャロは　後ろに戻りました すると… チャロは　車と車のスキ間に
納まるように　います ふう…　ヒヤヒヤするよ チャロは　用心深く
渋滞の中を　進みました すると… チャロは　なんとか
車と車の間に　もぐり込みました やった　少し進めたよ！ この調子で　渡っていこう チャロは　渋滞の中で
あえて　止まってみました すると… チャロは　車と車のスキ間に
納まるように　います ふう…　ヒヤヒヤするよ チャロの　周りの車が
動き出しました 素早く　行動を決めないと… チャロは　次の車の動きを
注意深く　観察しています チャロは　後ろに戻りました すると… チャロは　車と車のスキ間に
納まるように　います ふう…　ヒヤヒヤするよ チャロは　一気に
前に　進みました すると… チャロは　ついに
車道を　渡りきりました！ やった！ もう目の前だ！
ホテルに…　急ごう！ チャロは　渋滞の中で
あえて　止まってみました すると… チャロは　車と車のスキ間に
納まるように　います ふう…　ヒヤヒヤするよ キキー！ 車は　チャロに　ぶつかる寸前で
止まってくれました 何やってんだ！　この犬！ 運転手は　カンカンに
怒っています ごめんなさーい！ チャロは慌てて　元の場所に
戻りました… チャロは　やっとのことで
ホテルに　到着しました！ はぁはぁ…　はぁはぁ… チャロの呼吸が　乱れます 翔太のパパ　まだいるかな 急いで　さがさなきゃ！ ここは　以前　翔太と泊まった
ホテルの　入り口です そのすぐ側に　人待ちらしき
バンがあります エンジンが　かかったまま
停車しています そして　ホテルの正面ドアの横には
ドアマンがいます あ　あの人… そのドアマンは　以前
チャロを　追い出した人です ドアマンは退屈そうに　辺りを
見回しています あの人に　見つからないように
翔太のパパを　さがさなきゃ エンジンが　かかったままの
バンです バンの中は…
チャロの背では　見えません++ 運転席には　男の人が
座っています あれは…　翔太のパパじゃない 翔太のパパを　さがさないと… チャロは　ドアマンを避けて++ 少し　離れた所から
翔太のパパを　捜します 翔太のパパ…　どこかな お願い…　まだホテルにいて！ その時です ホテルから　何人かの
お客さんが　出てきました お客さんたちは　バンに乗り込みます バンの窓から　顔を出した
その人は… なんと！　翔太のパパでした！ あっ！！！　翔太のパパ！！！ ワンワン！ 翔太のパパ！　ぼくだよ チャロだよ！　ワンワン！ でも誰も　チャロに気づきません じゃ　またここで
水曜日の　１２時ちょうどに 了解　水曜の正午だね！ ええ　お気を付けて！ 難しいな　これ… どうやったら　いいんだろう？ あの猫は　どうやって
渡ってたんだっけ たしか　あの猫は… チャロは　懸命に
猫の動きを　思い出します 渋滞の中に　いきなり
突っ込んで 止まったり　動いたり… 止まったり… あ　そうか！ うーん　まだ　難しいな… どうしたら　いいのかな？ もう一度　あの猫の動きを
思い出してみよう チャロは　懸命に
猫の動きを　思い出します 車の動きに　合わせて
動いてたっけ で　止まったり　動いたり… 止まる…　か… どうしたら　止まれるかな 「まえにすすむ」
「うしろにもどる」…++ … … そうか！ あえて　動かないのも
いいのかも！ チャロは今　渋滞の１車線目にいます++ チャロは今　渋滞の２車線目にいます チャロは今　渋滞の３車線目にいます １車線目は　車の間に
空間があります チャロは　そのスキ間に
入れそうです ２車線目は　車がすぐに来そうです ３車線目は　車の間に
空間があります チャロは　そのスキ間に
入れそうです １車線目は　車がすぐに来そうです ２車線目は　車の間に
空間があります チャロは　そのスキ間に
入れそうです ３車線目は　車がすぐに来そうです １車線目は　車の間に
空間があります チャロは　そのスキ間に
入れそうです ２車線目は　車がすぐに来そうです ３車線目は　車がすぐに来そうです １車線目は　車の間に
空間があります チャロは　そのスキ間に
入れそうです ２車線目は　車がすぐに来そうです ３車線目は　車の間に
空間があります チャロは　そのスキ間に
入れそうです １車線目は　車がすぐに来そうです ２車線目は　車の間に
空間があります チャロは　そのスキ間に
入れそうです ３車線目は　車がすぐに来そうです １車線目は　車がすぐに来そうです ２車線目は　車の間に
空間があります チャロは　そのスキ間に
入れそうです ３車線目は　車がすぐに来そうです １車線目は　車がすぐに来そうです ２車線目は　車がすぐに来そうです ３車線目は　車の間に
空間があります チャロは　そのスキ間に
入れそうです １車線目は　車がすぐに来そうです ２車線目は　車がすぐに来そうです ３車線目は　車がすぐに来そうです +トモコの家を　出てから
０分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
１分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
２分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
３分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
４分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
５分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
６分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
７分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
８分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
９分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
１０分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
１１分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
１２分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
１３分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
１４分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
１５分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
１６分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
１７分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
１８分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
１９分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
２０分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
２１分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
２２分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
２３分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
２４分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
２５分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
２６分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
２７分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
２８分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
２９分　経過しました+ +トモコの家を　出てから
３０分以上　経過しました…+ 

****************************************
_out_JP_19.txt
****************************************

﻿      x              n       x        !  x   P  +新しい英語を　覚えました！+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +新しい英語を　覚えました！+
+I have no idea what's going to happen.+ +新しい英語を　覚えました！+
+Cut it out!+ +新しい英語を　覚えました！+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +新しい英語を　覚えました！+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ 

****************************************
_out_JP_190.txt
****************************************

﻿x   x            
     p          K  どなたか　この子犬を
ご存知ないですか？ チャロがいます
かわいく写っています
ちょっとはずかしいです 日本から来た　迷子の子犬です
何か　ご存知の方は
こちらに　ご連絡を― トモコ愛用のペンです
脚本アイデアを　まとめるときに
よくつかっています これにさわると　パソコンの
画面の中の　矢印が動きます
きっと　魔法の道具です これがないと　パソコンの画面の
矢印の動きが　ぎこちなくなります
これもきっと　魔法の道具です 

****************************************
_out_JP_191.txt
****************************************

﻿x   7Q  0.       7Q  6E       7Q  W<  #
     7Q  7  U
     7Q  .|  
     7Q  6z4  
  x   7Q  0kL       7Q  d/  U  l   7Q  ڣ:?       7Q  $KV       7Q  opT       7Q  Ť|  L     7Q  Az       7Q  }       7Q  |:~  3     7Q  xO       7Q  m       7Q  -vh|       7Q  x  m  x   7Q  skM       7Q  xx       7Q  1b       7Q  >  y     7Q  ҩ1e    H   `Q  7$    `   8Q  \T    x   7Q  :  0  l   `Q  9e  k     [Q  MQk       `Q  A       7Q  l=@    0   `Q  ~  e     `Q  *\  r     `Q  "V       `Q  Gc     x   `Q  fǭN  ;     `Q  L}  z     `Q  ʮIs    H   [Q  =5       7Q  s<^       7Q  ѯ
?  b     [Q  Q       `Q  bJ    l   [Q  g       `Q  6  "     `Q  Ja  D     7Q  ګf  o  H   `Q       <   [Q  p3^    l   [Q  A#\       [Q  <       [Q  ڲK  9     `Q  PsW  z     `Q  ʳ_f       `Q  L1W    0   [Q  [@6    T   [Q  *  !  l   8Q  '  7     IQ  \_  S  T   8Q  o       IQ  C    l   7Q  ŵu8    l   8Q  ^*  -     IQ  (Yb  I  l   IQ  9<9    x   8Q  uĶ`       8Q  s%[b    <   IQ  ·b  C  l   IQ  MJ  S     8Q  0u]    l   IQ  /M       7Q  Jb       7Q  G  H     8Q  f       8Q  \[A    0   [Q  +2  
     [Q  ]E       [Q  5  X  l   [Q  ,1       7Q  ]N8       8Q  敺xJ       7Q  ^T  %     [Q  4G  f     [Q  |;K       7Q  Ȼ@       7Q  O    `   8Q  .XqG       8Q  pP  ?     8Q  `  n     7Q  P^       [Q  Y       [Q  r	X`        7Q  iNS  G   x   7Q  ?  |   l   [Q  u6        [Q  )31        [Q  dW  !     `Q  v6q  O!     7Q  -a@  !     7Q  
n8.  !  x   7Q  EX  !     7Q  5hp  5"  $   [Q  ei<  y"  T   [Q  L  "  <   [Q    "     [Q  ^Y  "     7Q  < TK  "  x   7Q  K]  ,#     [Q  W  g#  l   [Q  2 _K  #     [Q  KD<  #     [Q  Շ  #  <   [Q  ):  3$     [Q  <hY  C$     7Q  ʂ  $     8Q  py  $  l   [Q  cR  $     [Q  L  %     [Q  P.  U%     8Q  V:  w%     [Q  k
  %     [Q  x  %     [Q  ,  %     [Q  8W  &     [Q  v  4&     7Q  Mi  &     7Q  ]p{F  &  l   7Q  ضU  &     7Q  |  %'     8Q  c  r'     7Q  p'Y  '     7Q  +  '  l   7Q  %c  (  l   7Q  X2:  K(     7Q  E  (  l   7Q  4D  (     8Q  1Z1  )     8Q  L(  *)     7Q  musu  R)     )     )     )     2*  T   |*  `   *     *     *     =+  x   +  x   +  0   8Q  N  +  x   8Q  .T,  ,  x   8Q  /R/  #,     8Q  ^  R,     8Q  kjZ  V,  x   8Q  C  ,     8Q     ,     8Q  EW  ,     8Q  	o  -     8Q  z  -     8Q  ds  -  l   7Q  O  D-     7Q  Ɛ  y-  それは　ある日曜の朝 先日　トモコは自分の夢が
詰まった　原稿を++ バーンハートの事務所に
送りました その返事が　今ちょうど
来たみたいです トモコとジェーンは　バーンハートの
事務所からの　手紙を読んでいます ここは　トモコの家の居間です トモコとジェーン
そして　ルイがいます ルイは　ジェーンの　ヒザの上 チャロは　トモコの
ヒザの上に　います トモコは　チャロを抱き上げて
踊っています ジェーンと　ルイは２人の様子を
微笑ましく　見守っています 手紙を手に　真剣に何度も
読み返しています ジェーンが持つ　手紙を見つめたまま
身じろぎせず　固まっています とても真剣な表情で
ジェーンのヒザに　座っています いつもは　陽気なルイが
張り詰めた空気に　押し黙っています ジェーンは　トモコの様子を
心配そうに　見つめています トモコの表情は
これまでにないほど　真剣です ルイの　いつもの陽気な調子が
どこかに　吹っ飛んでいます ジェーンはまるで
自分の事のように　喜んでいます 念願の　夢がかなう― 戸惑いと　うれしさが入り混じった
表情をしています トモコには　めずらしいくらいの
ハイテンションで　喜んでいます いつも以上に　陽気なルイに
見えます チャロが　ジェーンのつぶやきを
聞きとろうとした　その時― キャーッ！！ わわわ！　何！？ チャロは　心の底から
ビックリしました！ やったね　トモコ！
やったじゃない！ でも　何がなんだか…
信じられない！　どうしたらいい？ 何言ってるのよ　書くのよ！ ジェーンは　あらためて
手紙の一部を　読み上げました コホン… こんにちは　こちらは
バーンハートの　事務所です バーンハート氏からの
メッセージを　お伝えします 『一枚の切符』は
特に優れた　作品でした しかし　何点か
修正を　お願いします++ 書き直して　水曜日の正午までに
提出してください それって　３日後じゃない
どうするの？　トモコ あと３日か… そう言うと　トモコは
そのまま　黙ってしまいました ２人の会話が　聞こえます ところで　脚本をどこへ
持って行くんですって？ ロングフィールド劇場よ それ「赤い星」の
初演を　やる所よ！ 招待されたも　同然ね！ あ　手紙は　もう１枚あるわよ トモコは　次のページを見て
凍りついて　しまいました なんだって？ えっとね… バーンハート氏の
新作ミュージカルは 来春に　予定されています 主演は　日本のトップスター
ケン・マツモト… ケン・マツモト！？
あなたの　お父さんじゃない！ お父さんの　脚本を書くのね！ まさに　夢がかなったわね！ あはは… …信じられない どうしたの？　ルイ …うーん　これはどうやら
大変な事に　なりそうだな 大変な事って？ しっ！　チャロ
ちょっと　静かにしてくれ ジェーンが　何事か
つぶやいています++ ルイ　どうしよう？ こういう時は　飼い主を
元気付けるのが++ 良いパートナーの
役目って　もんだぜ 元気付ける…
うん　やってみるよ！ トモコが　どんなふうに
書き直すのか　気になるね++ そうだな… 僕が　主役だったら
どうしようか… ええっ！
ルイって　主演もできるの！？ ふふん　僕を誰だと
思っているんだい？ チャロとルイが　トモコの
シナリオについて　話していると トモコとジェーンの　会話が
また　始まったようです ワンワン！　だいじょうぶ！
トモコなら　できるよ！ ぜったい　だいじょうぶだよ！！ チャロ… うん　解ってる
私がチャロに　言った事だもの 「夢を　あきらめては　いけない」
…だよね やるしかないよね！ トモコの表情からは
強い決意が　見てとれます ワンワン！！　おめでとう
トモコ！ トモコはチャロを　抱き上げて
キスをしました きみが来てから　私の人生 どんどん　良くなってるみたい トモコは　感激のあまり― チャロを　抱き上げたまま
踊り始めました ワンワン！
実はね　トモコ… ぼくの夢も　かないそう
なんだよ 翔太のパパに　会うんだ
水曜日に トモコは　チャロの鳴き声を
笑顔で　聞いていました うふふ…　なあにチャロ？ きみにも何か　良いことでも
あったみたい もちろん　お互いの言葉は
通じません でも　２人の気持ちは
つながっています あ　いけない
もう　こんな時間！ 脚本の修正を　やらなきゃ それじゃ　ジェーン
今日は　本当に　ありがとうね トモコ　応援してるわ！
脚本　がんばってね！ トモコは　抱えていたチャロを
床におろすと さっそく　自分の部屋に
戻ります その表情は　充実感に
あふれていました 机に向かった　トモコから
ため息が　聞こえます はぁ… 思っていたほど
簡単じゃない いけない！ このチラシを　印刷所に
送るのを　忘れてた！ どうやら
『一枚の切符』の他にも トモコは　別の企画を
進めているようです 仕方ないなあ
このチラシは　明日にするか…++ それよりも
この脚本を　先に…++ … うーん　どうしよう！
考えがうまく　まとまらないよ …そうだ！ ねえ　チャロ
ちょっと　付き合ってくれる？++ トモコは　思い立ったように
チャロに向き直りました ？ さっきの　手紙でね
私　注文されたの ケン・マツモトの　イメージに
合うようにしてって パパのこと　知りたい？ ワンワン！　うん聞かせて！ まずルックスは
いかめしくて　厳しそう でも笑うと　誠実な感じが… ん？ 待って！　足りないのはそれだわ もっと　誠実な味を足さなくちゃ
そう　そう　そうよ！ チャロは笑顔で　トモコの話に
耳を　傾けています 火曜日　締め切りの　前夜 トモコは　また机で
眠ってしまいました チャロは　机の上
まるで彼女を　守っているみたいです 明日　ぼくたち２人とも
夢がかなうんだ ここは　トモコの部屋
チャロは　机の上にいます 目の前に　トモコがいます 連日の　脚本書きで
疲れたのでしょうか トモコが　机の上で
寝てしまっています その時チャロは　トモコの
作ったチラシに　気づきました トモコの　手作りの
チラシのようです あれ？　ぼくの写真だ… 何が　書いてあるんだろう？ チャロは　文面が気になり
読んでみました 迷子の子犬の　飼い主を
探しています 身体は　白色
耳は片方だけ　茶色です とてもキュートで　賢い
雑種の　子供です 首輪の　ネームタグには
日本語が　書いてありました 名前は　チャロ 彼は　日本から
来たと思われます 万一　飼い主が
わからなかった　場合は 当方が　責任をもって
一生を共に　過ごしますが やはり　飼い主に返して
あげるのが　一番だと思います どんな　手がかりでも
かまいません 何か　ご存知の方は
こちらに　ご連絡を― トモコ… ありがとう　トモコ… このことは　ぜったい
忘れないよ … でも　ごめんね　ぼくは
やっぱり　帰らなきゃいけない 翔太が　ぼくの帰りを
待ってるんだ … 明日　ぼくは
翔太のパパに　会うんだ … … 帰ってこなくても　心配しないで チャロは　穏やかな
眠りにつきました トモコと翔太の
笑顔を　思い浮かべながら 

****************************************
_out_JP_192.txt
****************************************

﻿H   ,  <   ?  x   O     n  T     0          T             /               %     ~       タイムアップ トモコの家 ブロードウェイへの道 ブロードウェイの入り口 人で溢れる歩道 渋滞の道 劇場近く・人で溢れる歩道 劇場近くの歩道 トモコの家の前
街路灯が　時間を刻んでいます ブロードウェイへ続く　歩道
人がまばらに　歩いています ブロードウェイの　一角
華やかな看板や　ポスターがあります 人々で溢れる　歩道
たくさんの車が　車道に並んでいます パトカーが　停車しています
事故で　渋滞しているようですが… 多くの人々で　混雑する歩道
劇場まで　もう少しです 赤い星のポスターが
あちこちに　貼られています 

****************************************
_out_JP_193.txt
****************************************

﻿                          (     J     l       白色の　小さな封筒です 茶色の　大きな封筒です 茶色の　大きな封筒です 茶色の　小さな封筒です 灰色の　大きな封筒です 灰色の　小さな封筒です ブルーグレー色の　小さな封筒です 茶色の　大きな封筒です
歯形がついています 

****************************************
_out_JP_194.txt
****************************************

﻿l   7Q  xM  D/     7Q  l  `/     7Q  2W  /     7Q  M  /  x   8Q  he  0  l   8Q  xl/  >0     7Q  b  Z0     7Q  {h  0     7Q  i|  0  l   7Q  U<  1     7Q  [.  *1     7Q  SP  1  x   7Q  =j  1  l   [Q  O  1     7Q  O  2  x   7Q  !7  P2     7Q  aYT  2     7Q  ]  2  `   [Q  8  3     7Q  %k~  3     7Q  8  g3     7Q  }<  3     7Q  J  3     8Q  [m  4     8Q  a  [4     7Q  |{1{  4  T   7Q  {>  4     7Q  BP9  5     7Q  6|\Y  :5     7Q  +|`W  u5     7Q  q  5     7Q  E>  
6     7Q  {@  ?6     7Q  -%E  6     7Q  R	M  6     8Q  9WTA  7     8Q  {  I7     8Q  ^b  7     8Q  Nw#  7     8Q   7  7     8Q  X  8  l   8Q  +9  J8     7Q  XeU  f8     7Q  ?n$  8  l   IQ  ,9  8     IQ  
  9     7Q  oR  N9     8Q  Ro  9  0   IQ  d"  9  T   IQ  r+  9     8Q  A  
:     IQ  +  H:  `   IQ   mG  y:     7Q  gN+  :  x   7Q  EGA  :  x   7Q  HV  ;     8Q  *]G  7;     7Q  1rSf  Y;  x   [Q  =  ;     7Q  ,  ;     8Q  BT  ;     IQ  6]  )<  x   7Q  p  g<     IQ  Ch=\  <  $   8Q  e  <     IQ  {ue  <     8Q  ZI  2=     8Q  #:2  d=     7Q  &V  =     IQ  v,  =  T   8Q  n!  =  <   IQ  A  =     7Q  ^E  >  x   7Q   %O  D>     7Q  tJ!  |>  l   [Q  4GQ  >     7Q  {7:  >  <   7Q  !W  ?  T   [Q  	6B  ?  T   [Q  xL  A?  0   IQ  G  W?  0   8Q    d?     7Q  <J  q?     7Q  CG  ?     7Q  1c  ?  0   [Q  j  -@     7Q  Y[H  :@     7Q  T6  r@  x   7Q  G/W  @  l   7Q  v/fA  @     7Q  pd8  A     7Q  |  RA     7Q  @D  A  l   7Q  ie3  A     7Q  AH  !B     8Q  5V  \B  $   8Q  #D  `B     7Q  L>  jB     7Q  I  B     R  v  B     bQ  jKK  *C  x   R  !d  LC  0   7Q  #  kC     7Q  p  xC  H   8Q  G  C     8Q  hgg  C  x   8Q  e<  
D     8Q  !  ED     8Q  -p  ID     8Q  ؞MQ  D     8Q  %[  D  l   8Q  1  D     7Q  ~0I  D  $   [Q  Oz   E     [Q  ҏ  *E     7Q  }?  zE     7Q  S}y  E     7Q  }/X  !F     7Q  %~%X  \F  H   7Q  }~l  F     [Q  `~Y  F  H   [Q  r~  F     7Q  I  G     7Q  \W  TG  `   VQ  :u3p  G     VQ  mq  G     VQ  VI  H     VQ    BH  H   8Q  *  H     7Q  DM  H     7Q  N[Y  H  `   [Q  [o  I  x   7Q  $  6I     7Q  w  kI     7Q  cr  I     7Q  wb`f  I  l   8Q   @  CJ  H   [Q  &  uJ  H   [Q  /G  J  x   [Q  veL  J  H   [Q  'J  J     [Q  )
U  J     7Q  ~^  +K     7Q  s&9  fK     IQ  &%  K     8Q  LM  K     IQ  ,  L  x   8Q   T  4L     8Q  OX*  lL     IQ  Oz%  L     7Q  DA  L     IQ  ,a  M     7Q  4CE  JM     7Q  KiW  M     7Q  G7j[H  M     7Q  'G  	N  <   [Q    1N     [Q  -e  AN     7Q  L"D  N     7Q  >  N     7Q  L  N     7Q  dI  O  T   8Q  %+  AO  0   [Q  G1  gO     [Q  [N&  tO  l   [Q  $G$  xO     [Q  kkk  O  x   [Q  k  O     7Q  0iDR  P     8Q  |R  NP  l   8Q  6  P     7Q  7  P  l   7Q  xh/  P     8Q  H)y  P     8Q  	3M  LQ     7Q  <0  Q  x   aQ  @qE  Q  `   aQ  0  Q     aQ  #.  R     aQ  j/  .R  l   aQ  J\  \R     7Q  +A!P  R  T   8Q  LJ  R     8Q  #  R     7Q  ZI  R     8Q  n;  S     8Q  Vx  S  <   7Q    SS     7Q  5o  cS  T   [Q  S 3  S     [Q  Ć _h  S  x   7Q  # K  T  x   [Q  :G  ?T  `   8Q  0  ^T     7Q  15  wT  0   T     7Q  ="  T  `   8Q  /,zV  T  l   8Q  
M  	U  $   8Q  W  >U     8Q  qfuf  HU     7Q  KE  U  l   8Q  1H  U  $   8Q  Z  U     8Q  cb  U  l   8Q  \  V     8Q  !#sf  ;V     7Q  eK  sV     7Q  Nb  V     7Q  G7Hc  V     7Q  ,  EW     8Q  \  vW     7Q  \$UH  W     7Q  l0_  W     7Q  `  0X  x   7Q  r,/  nX     7Q  (\\m  X     7Q  X  X     7Q  |"\  @Y  x   8Q  a  Y  x   8Q  W  Y     7Q  8	"9  
Z     7Q  t`[  IZ     7Q  GjGI  Z  x   7Q  j#:  Z     7Q  q	8  Z     7Q  	D?  Z     7Q  	&w  1[     7Q  `
T  f[     7Q  Oif\  [     7Q  
a?  [     8Q  ^
  \     8Q  CtG  f\     7Q  ֻ[  \     7Q  q  \  l   R  1  ]     R  ޣ,   ]  `   R  ?  B]  T   R  2k&  k]     R  
@H  ]     7Q  LW
9  ]     7Q  ϐ
`  ]  l   8Q  \
%  7^     7Q  ?\F  S^     7Q  ][  ^  l   8Q  \9  ^     8Q  YkiZ  _  x   8Q  5\  A_     8Q  #PN[  v_     7Q  q{  _  x   7Q  &  _  `   8Q  @v9  `     7Q  bzH  6`     7Q  R  w`  l   8Q  5  `     7Q  c  `     7Q  oee8  a  <   7Q  ԝ1  Fa     R  _.  Va     R  d(A  {a     R  $0  a  x   R  K  a  `   R  KUNY   b     7Q  O   b  $   8Q  77  jb  x   7Q  nvS  tb     8Q  i@  b  l   8Q  {D  b     8Q  ;@  c     8Q  /PH  Hc     7Q  !x/]  tc  l   8Q  P7  c     8Q  A  c  l   8Q  M  c     7Q  f0`  d     8Q  >%  hd     8Q  ks  d  x   7Q  'lT  d     8Q  |l\  d     R  b-  9e     8Q  R  ^e     7Q  lP  e  x   8Q  )mH  e  x   R  $1  e     8Q  cryf  f     7Q  V  Nf  `   8Q  /?Y  f     R  C  f     8Q  m  f     8Q  @2  g     7Q  )0  @g     8Q  Y;$  {g     7Q  Q}L  g  x   R  %  g  l   R  }*  h     7Q  HV  h     7Q  p<  ch     7Q  ?  h     7Q  U  h     7Q  QBF  &i     7Q  F-[  di  l   8Q  sP  i     8Q  4=  i     8Q  
rۍ  j     7Q  i  Cj     7Q  il  j     7Q  bC  j     7Q  R  k     7Q  sT  Yk     7Q  IZ>S  k     7Q  ذmk]  k     7Q  l$  .l  v   7Q  -2  bl     8Q  zQ  xl     7Q  f  l     7Q  )BF  l     8Q  p4k  7m     8Q  5y<  hm     7Q  :  m  `   8Q  tR]1  m  l   7Q  у/!  m  v   7Q    /   n     7Q   c  n     7Q  Cno:  Zn  x   7Q  HnB;  n  0   8Q  8    n  T   R  X ?  n     7Q  ̗ \o  o     7Q  (![K  lo  <   7Q  R!#  o  $   o     7Q  Ev!V  o     7Q  !c  p     7Q  0"Gt  Ip  <   R  "<  p  x   7Q  ni  p     7Q  "[:  p  T   R  #z,  q  l   7Q  H#
;  9q     7Q  #z^  hq     8Q  #V  q     7Q  h#=  q  l   7Q  -$'  q  x   7Q  U$rD  
r  `   7Q  $88  Hr  <   R  5$g  wr     7Q  :%f  r     7Q  %JX  r  l   7Q  %*.  s  x   7Q  !'&A  (s     R  i&U  fs  x   7Q  	n&%  s     7Q  ۾&b  s     7Q   'X5  t     R  7V'kA  Xt  l   R  /o,M  t  x   R  '#5  t     7Q  'G  t     8Q  (8  8u     R  K(uT  `u  T   R  .  u  x   R  ۂ>  u     R  f(,8  u     R  (   u  `   R  (5  #v  x   R  .)u  Uv     7Q  )w  v  x   8Q  r*f  v  $   8Q  *   w     7Q  *A  
w     7Q  *N  5w     8Q  +L  |w     8Q  ~f+O4  w     7Q  ͚+\  w     7Q  +I  x  T   8Q  A,6  Hx     8Q  x,d  hx     8Q  ,~<  x  T   8Q  {-3  x     8Q  :M-[  x     8Q  
-.M  y     8Q  ;-  4y  T   ly  `   8Q  .C  y  l   7Q  .=  y     8Q  I</?  y     8Q  Z{/2  "z  x   8Q  h/'i  Mz  `   8Q  0AG  z     7Q  ]0B  z  l   8Q  Š0L  z     8Q  Q0^  z     7Q  6L1[  <{     8Q  17)  {     7Q  [_ob  {  0   8Q  1  {     8Q  1XJ  |     7Q  ;2Hd  .|     7Q  zo6  x|     7Q  Zod  |     7Q  _2l$  |  l   7Q  2#H  
}     7Q  3J  )}     7Q  U3a  [}     7Q  3e  }  H   8Q  -428  }     7Q  _U4SD  }  l   7Q  4'[  "~     7Q  4  Q~  l   7Q  b5V>  ~     7Q  5Y  ~     7Q  i6pZ  2     7Q  v6D  m     8Q  69s       8Q  .7e    $   8Q  7S
    l   8Q  72       8Q  _SE  4  <   7Q  7  b     7Q  T76  r  l   BQ  E80    l   7Q  P8M  ɀ     7Q  8 X       7Q  8W  Q     7Q  L92       7Q  w\p[       AQ  m96>    <   8Q  9`  0  l   7Q  94  @     8Q  :8  r     7Q  :KT  Ȃ     AQ  #>     x   AQ  "pr    x   8Q  3*q>T  <     AQ  q~qDn  n  H   8Q  :*    `   AQ  q';  ԃ  l   8Q  qR`       AQ  G;/x    H   8Q  ?;*  l  `   AQ  ;`"    l   8Q  MrZ       AQ  rR  Ǆ  x   AQ  5r,       AQ  &s*<       8Q  csQ  <     AQ  s'b  t     AQ  a<SO    H   8Q  [<*       AQ  v<%p       8Q  	y  1     AQ  <s    H   8Q  i=*  Ά     AQ  q=e       8Q  y       AQ  H=ۆ  l     AQ  #>       7Q  Κ>.       7Q  n>[    T   AQ  ;%?n  !     8Q  ??o  7     AQ  ;?3  l     8Q  N?       AQ  ?       AQ  t#  ƈ     AQ  14t)       8Q  #^te(  9     AQ  t[  ^     AQ  ƃ       AQ  FG       AQ  vJ    0   AQ  7t.  X  `   AQ  etH  e     AQ  @u5       AQ  @&    x   AQ  1@n8  Պ     7Q  7j@_       AQ  
@9  G     7Q  Ar  |     7Q  uA3D    `   8Q  'A    0   8Q  A    l   AQ  uuT  $     7Q  AZ  Y     7Q  9BV       8Q  ~B&    <   AQ  !B<7       7Q  ]B,[  ,     7Q  ICY  m     7Q  C(    `   AQ  1C1       7Q  CO       7Q  VMD?    x   AQ  \De[  <     8Q  D-  n     AQ  E_       AQ  5uER  Ԏ  `   7Q  E[6       AQ  6EJ  D  0   8Q  HF    l   AQ  TFT       7Q  kFj  Ώ  x   7Q  G!6    <   8Q  IG  G  l   AQ  MfGBD  W     7Q  GcW       AQ  Ho       AQ  qHGD    <   8Q  HZ  9     AQ  :Hn  I  l   8Q  uD    l   8Q  #v-       AQ  !<v  ؑ  l   AQ  vE  +     AQ  wZ  ]  `   8Q  VjwE    x   AQ  jwO  Ӓ  <   AQ  wy       8Q  CI&    `   AQ  _jI"  1  0   8Q  =I  W  l   AQ  xS  d     7Q  IuU       R  cI6N  ד     7Q  <JD|       7Q  ݸJ5  I  <   AQ  J3       7Q  "K=       8Q  _KA  ɔ  l   AQ  K]    x   7Q  gK]I  
  x   AQ  HLQP  E     AQ  L2y  d     7Q  GMT    `   8Q  #gMR"  ݕ     8Q  uMQ       7Q  eMc  !     AQ  >N   k     7Q  _f       7Q  N`i       7Q  O;Oh  $     7Q  Om  n     7Q  Pl       7Q  ~Pv       7Q  PJw  L     7Q  kQw       7Q  Qz       7Q  V^Rz  *     7Q  R:{  t     7Q  TS}       7Q  -Sq       7Q  5BTr  R     7Q  .Ts       7Q  G(Ut|       7Q  UCx  0     7Q  Vz  z     7Q  Vmy  ě     7Q  bWGw       7Q  Ws  X     7Q  Wv       7Q  sXr       7Q  Xu  6     7Q  ZYr  }     7Q  kYv  ĝ     7Q  CZx       7Q  Z8v  R     7Q  2[r       7Q  p[<r       7Q  \q  '     7Q  S\(s  n     7Q  {\0j       7Q  f]R       7Q  L]bZ  4     7Q  ^b]  o     7Q  q^a       7Q  ^Td       7Q  \7_%c        7Q  _9d  [     7Q  _@d       7Q  b`\  ѡ     7Q  `b       7Q  "aW  G     7Q  !ya_       7Q  a\       7Q  5b]       7Q  bV[  3     7Q  bK\  n     7Q  YJc/Z       7Q  cZ       7Q  Bc[X       7Q  WdZ  Z     7Q  dVS       7Q  e6X  Ф     7Q  ^e[       7Q  e^  F     7Q  f'^       7Q  ufa       7Q  f`       7Q  8g`  2     7Q  Yg\  m     7Q  g`       7Q   Wh6    x   8Q  fxX    `   8Q  ԿxI  J     p  運命の日　水曜日― 翔太のパパに　再会できるその日が
ついに　やって来ました！ 今日の１２時に　ホテルへ行けば 翔太のパパに　会えるはずです 本当に　翔太のパパに
会うんだ… 翔太　待っててね！ チャロは　期待と不安で
胸が一杯です 一方　トモコにとっても
今日は　運命の日― バーンハート氏に　原稿を届ける
約束の日です 運命のイタズラか… チャロが再会するのと　同じ時刻の
１２時に　彼に会う約束です 劇場に　原稿を届ける予定なのです++ ここは　トモコの家の
いつもの居間です ７５　７６　７７… トモコが　あわただしく
原稿を数えています チャロの　すぐ横には
ルイが座っていて 仲良く並んで　その様子を
ながめています 壁の時計は　まだ間に合う時刻を
指しています あ…　いたっ…！ アパートの外から　トモコの
うめき声が　聞こえます トモコは　あわただしく
玄関に　向かいました ごく一般的な　壁掛け時計です 時刻は　午前１１時００分を
指しています １２時になったら　翔太のパパと
会えるんだ！　けど… そうしたら　トモコとは
お別れなんだ… チャロは うれしい気持ちと　悲しい
気持ちで　胸がいっぱいになりました 複雑な心境です ごく一般的な　壁掛け時計です 時刻は　午前１１時１０分を
指しています 連日の　徹夜のせいか
顔に少し　疲れが見えます++ トモコは　ギリギリまで
原稿の　手直しをしていて つい先ほど　仕上がった
ばかりでした 今は　最後のチェックを
入念に　行っています 一方　チャロは
トモコを　ながめています そうしていると　チャロの胸に
こみ上げてくるものが　ありました トモコ…
今まで本当に　ありがとう トモコの夢が　かないそうで
ぼくも　すごくうれしいよ 実はぼく…
今日　翔太のパパに会うんだ 翔太のパパと　会えたら… ここには　もう帰らない だまって　行っちゃうことに
なるけど 許してね　トモコ… そうして　チャロが
物思いに　ふけっていると ルイが　話しかけてきました やれやれ　どうやら
間に合ったようだな あとは　原稿を１２時に
劇場に　持って行くだけか 原稿の　最後のチェックを
入念に　行っています ねえルイ　原稿が間に合って
よかったね 本当だな 僕も　頑張った
かいがあったよ++ ルイも　トモコのために
何かしていたの？ トモコのために　お祈りしてたのさ 毎晩　夢の中でね ルイはパチッと　チャロに
ウインクしました いつも　チャロを
笑わせてくれる　ルイ そのルイとも　今日で
お別れです ルイ　実はぼく　今日… チャロが　翔太のパパの事を
言いかけた瞬間― 大変！　急がないと！ トモコが　あわただしく
動き出しました ねえルイ　トモコは準備が
できたみたい …ふう　ヒヤヒヤするよ
本当にギリギリだな 壁の時計を　見ながら
ルイが　ぼやきます では僕らも　友達として
役目を　果たしに行こうか 役目？ トモコの成功を　祈って
お見送りをね++ あはは…！
そうだね　それがいいね トモコ　どうしたんだろう？++ ルイが聞き耳を　立てます …何だか様子が　変だな ぼく　見てくる 僕も行くよ チャロとルイは　トモコの足下に
集まりました トモコは　ドアノブに
手を　かけながら ２匹に　声をかけました 遅れる！
じゃ　行ってきます トモコは　バタバタと
部屋を　出て行きました ところが― うわ…　わっ！
わああっ！！ …うう　…ああ なんだ？ トモコ？ チャロとルイは　あわてて
アパートの外に　向かいました チャロと　ルイが
犬用ドアから　飛び出すと トモコが　足首を押さえています あううう ここは　トモコのアパートの
入り口です 入り口は　道路に面しており++ 近くに　時計がついた
街路灯が　あります 目の前で　トモコが
うずくまっています 時刻は　午前１１時２０分を
指しています 時計が正確なのは　わかっています
ぐずぐずしている時間は　ありません 時刻は　午前１１時２５分を
指しています チャロは　街路灯に
目を向けます 時刻は　午前１１時２５分を
指しています … あっ！ チャロは　大切なことを
思い出しました チャロが　思い浮かべたのは
翔太のパパの事でした じゃ　またここで
水曜日の　１２時ちょうどに 了解　水曜の正午だね！ ええ　お気を付けて！ １２時！ それは　翔太のパパが
ホテルに来るはずの　時間でした どうしよう… トモコの原稿を　劇場に
持って行くと ホテルには　ぜったい
間に合わないよ… … でも　翔太のパパに会いに
ホテルに行くと トモコの夢が　かなわなく
なっちゃう… … ぼくは…　ぼくは… チャロが　思い浮かべたのは
トモコの言葉でした チャロ 友達の　幸せのために
一枚しかない切符を　あげられる？ チャロの脳裏に　思い浮かんだのは
トモコの事でした ドレッドや　マルゲリータと別れ
ニューヨークで一人ぼっち++ 食べ物も無く
もう少しで　死んでしまう― そんな時に　救いの手を
差し伸べてくれたのが トモコでした だけどチャロ
きみ　本当に元気になったんだね 良かったね！ そう言って　トモコは
ニコニコと　チャロを見つめました チャロが　思い浮かべたのは
アンドーラの言葉でした あなたが　大事な
決断を迫られて… だけど　決められないときは
自分自身に　聞くの 本当に　望んでいることは何か… 自分のハートに　従えば
きっと正しい答えに　たどり着くわ アンドーラ… 何が　あったのでしょうか！？ トモコが　足首を押さえて
地面に　座り込んでいます ううう…　痛い… トモコは　うめき声を
もらしています トモコの足元に　原稿が入った
封筒が　転がっています トモコの　大事な原稿が
入った封筒です これを１２時までに　劇場に
届けないと　いけないはずです ワンワン　トモコ！
だいじょうぶ？ …あ　チャロ 私　そこで
転んじゃって 足首　くじいたみたい++ 歩けないよ… バーンハートさんとの　約束に
間に合わないよ… トモコの表情が　みるみる
曇っていきます チャロとルイは　顔を見合わせ― ジェーンを呼んでこよう 仕事に　行っちゃったよ　遠すぎて
１２時には　間に合わないよ でも他に　方法がないぞ？ ぼくが　脚本を持って
劇場に　行くから ルイは　ジェーンを呼んできて ヨッシャ！　まかせとけ！ そしてルイは　近くにある
街路灯に　視線を送ります チャロ　締め切りは
１２時だぞ！　忘れるなよ！ ルイは　ジェーンを呼びに
飛び出して　行きました チャロは　チャロにとって
とても大事な　決断をしました そう　とても大事な決断を… チャロは　封筒をくわえます チャロ！？ バーンハートさんのところへ
持って行って　くれるの！？ もはやチャロに　迷いは
ありません 自分の気持ちに　正直に従う チャロが　今　なすべき事は… トモコの夢を　助ける事でした ワンワン！
もちろんだよ！ …チャロ … ありがとう　チャロ その原稿を　劇場の
バーンハートさんに届けてね 締め切りは　１２時よ
頼りにしてるからね チャロの全身に　強い決意が
みなぎります ぼく　トモコの夢のために
走るよ！ 「アイ　ウィル！」 ブロードウェイ　目指して
飛び出すチャロ 全速力で　走ります このまま　ケガをしたトモコを
置いていくことに　なっちゃう… ぼくは…　本当にホテルへ
行ったほうが　いいのかな… チャロは　翔太のことを
思い浮かべました チャロ　こっちだよー 早く　おいでよ！ チャロ　おなかすいた？ 一緒に　ソーセージを食べよう！ チャロ　僕たち…
ずっと　友達だよ！ 優しかった　翔太の想い出が
よみがえります 翔太！　翔太！ … チャロの　葛藤は続きました … ごめん　トモコ
ぼくやっぱり　翔太の所に… その時です トモコは　足の痛みをこらえて
無理に　立ちあがりました 痛っ！　うう… でも　バーンハートさんに
原稿を　わたさなきゃ… トモコの顔が　苦痛に
ゆがみます 痛い…　でも　でも！ ああ…　トモコ… 無理をして　立ち上がった
トモコでしたが… ズシャ！ またすぐに　倒れてしまいました ああ！　トモコ！ やっぱり　トモコを
放って行けない！ でも… ああ！　ぼくは
どうすれば　いいの！？ チャロの　苦悩は続きます やっぱり　トモコを
置いて行けないよ でも… 今　ホテルに行かないと
翔太に会えない！ 日本に　帰れない！ ああ！　ぼくは
どうすれば　いいの！？ ここは　トモコのアパートの
入り口です 車道の近くに　この辺りの
地図の看板が　あります さきほどまで　うずくまっていた
トモコの姿は　見えません 病院にでも　行ったのでしょうか？ トモコ…
無理してなければ　いいけど ここは　トモコのアパートの
入り口です 車道の近くの看板に　この辺りの
地図が描いてあります 目の前に　時計がついた
街路灯が　あります チャロは　その地図を
見上げて　のぞきます 目的の「赤い星」のプレミアを
やっている　劇場は ここから　北西の方角にあり
かなり遠い場所のようです チャロの脚では　簡単にたどり着ける
距離ではありません++ １２時までに　急いで
劇場に　行かないと 時間は　あまりないや
とにかく　急ごう チャロは　劇場を目指して
走ります++ ここは　ブロードウェイに
向かう道の　途中です 平日の　お昼前のせいか 通行人が　まばらです チャロが　歩道を走っていると… 向かう先に　子供の集団が
見えました ここは　目的の劇場へと続く
歩道です そばの車道では　自動車が
行き交っています 自動車の数は　少ないですが
そのぶん　スピードが出ていて 車道に近づくのは　危険です あっちは…　危なくて
ちょっと　渡れそうにないな 歩道は　だいじょうぶかな… 歩道の前方に　子供の集団が
見えます 子供の集団が　何かに群がって
さわいでいます わー　おっきいねー こいつ　かまないかな？ やめなよー
いやがってるよ？ へいきだって！ ほんとに　かまないねー
おとなしいねー …何だか　嫌な予感がします シリウスが　行ってしまい
さわぎは少し　おさまったようです ぼくも　先に進もう チャロは　もう一度
子供たちを　よく観察します 子供たちはたくさんいますが
とても幼く見えます 小さい　子供たちが
たくさんいるなあ このまま行くと　つかまっちゃうよ 素早く走ったら
通り抜けられないかな 時間もないし…
とにかく　やってみよう！ さわいでいる　子供の集団を
よく見ると　その中心に… シリウスが　いました あ！　シリウスだ シリウスは　子供の集団から
スルリと　抜けて そのまま前方に　走っていって
しまいました あ　行っちゃった… さわいでいた　子供の集団が
少し　気になりますが チャロは　その横を通り抜けます その瞬間― あ！　またワンちゃんだ！ こんどのは　ちっちゃいなー さわっても　おこらないかな？ このワンちゃん　何か
くわえてるね わー
みせて　みせてー チャロは　子供の集団に
もみくちゃに　されています わあ！ チャロは　急いで元の
道に　引き返しました このままじゃ　あっちへ
行けないよ… なにか　いい方法は
ないかなあ このままじゃ　向こうに
行けないよ… 何か方法を　考えないと++ チャロは　子供の集団を
突破する決心を　しました さあ…　いくよっ！ ぼくにも　きっとできるはず 「アイ　ウィル！」 チャロは　スピードを上げて
子供の集団に　向かいます 子供たちを　よけられるかな？ どっちに行くか
よーく見て　決めよう！ 子供が　歩道の左側に
現れました！ 子供が！
わわっ　つかまっちゃう！++ ワンちゃん　こっちだよ！ やった～！
うわ　ま…　また子供が！ 子供たちが　歩道の左側に
現れました！ ふえた！
よっ…　よけないと！ ほら　こっちこっち！ やった！
でもまだ　たくさんいるなあ… 子供たちが　歩道の両側に
現れました！ わわっ　両側だ…
どうしよう！？ すばしっこいな　囲んじゃえ！ やったー！　通り抜けられた！
よかった～！ さあ　先を急がなきゃ！ チャロは　劇場を目指して
さらに走ります わっ…　つかまっちゃう！ チャロは　子供のそばを
通ろうと　しましたが… ワンちゃん　いたー！ つかまえようぜー！ あわてて　チャロは
元の道を　引き返しました… チャロは　さらに
ブロードウェイに　近づきました 辺りには　華やかな看板が
目立ちます すぐ近くのお店の壁に
ポスターが　貼ってあります 目的の劇場までは
まだまだ　距離があります チャロは　はたして間に合うのか？
微妙なところです ふう…　はあ…
だいぶ　走ったかな でも　まだまだ遠いなあ 急がなきゃ…
トモコの夢を　必ず届けるんだ！ ここは　目的の劇場がある
ブロードウェイの　近くです ここは　目的の劇場がある
ブロードウェイの　近くです 辺りには　華やかな看板が
目立ちます すぐ近くのお店の壁に
ポスターが　貼ってあります ポスターには　主演俳優の絵が
描かれています 彼は　ブロードウェイで
みんなの　羨望の的です 男の人が　運んでいた　郵便物が
地面に　散乱しています ポスターには　こう　書かれています The Red Star Premiere 「赤い星」の劇場の　ポスターだ… それと同時に　バーンハート氏の
名前も大きく　載っています 紙面には　簡単な地図も
ついていました この赤い丸が　今いる場所なのかな 劇場は　あっちの方向か チャロは　北西を向きました よし…　行こう！ ポスターには　こう
書かれていました The Red Star Premiere バーンハート氏の　名前も
大きく　載っています チャロが　勢いよく
飛び出そうとした　瞬間― 自転車が　急に
飛び出してきました！ うわっ！
何！？ うわ　ヤバい！
どけーっ！！！ 男の人の　さけび声と共に
自転車のブレーキ音が　鳴り響きます チャロは　懸命に
よけようと　しました！ ―次の瞬間 ドン！ 間一髪！　チャロは
自転車を　かわしました！ しかし　自転車の方は
派手に　転んでしまいました 自転車の周辺に　手紙や
荷物が　散乱しています いってえ… よく見ると　男の人は
メッセンジャーでした チャロは　思わず
止まって　しまいました！ どいてくれー！++ 男の人の　叫び声が
響き渡ります もうダメだと　思いましたが
チャロは　なんともありません …？ 恐るおそる　目を開けて
みると ふらついた自転車は チャロに　ぶつからず
自分で転んでいました チャロは　迷わず
ダッシュします わわわわ！ 男の人の　あわてる声が
チャロの後ろから　聞こえます 少しの静寂の後
チャロが　振り返ると… ふらついた自転車は チャロに　ぶつからず
自分で転んでいました いたたた…
なんで　こんな所に　犬が… 男の人は　うめき声を
あげています 男の人が運んでいた　配達物が
地面に　散乱しています 男の人は　携帯電話を手に
話をしています ―ええ　ええ
ちょっと　転んでしまって ですので　ちょっと
戻るのが　遅れます ええ　ええ
それは　大丈夫です― どうやら男の人は　ケガもなく
大丈夫そうです ワンワン！　だいじょうぶ？ いってえ…　なんだよこの犬 お前のせいで… って　お前のせいじゃ
ないよな 飛び出したのは　こっちか… 時間がなくて　あせってたもんなあ ごめんな　ワン公
ケガしてないか？ はあ…　とりあえず
上司に連絡いれとくか 地面に　郵便物らしき封筒が
散乱しています これ　トモコの原稿に
よく似てる… あっ！ その時チャロは　気づきました トモコの原稿を　いつのまにか
くわえていない事に あああ！　トモコの原稿！ どこ！　どこにいったの！！ 辺りを見渡すと　男の人の
配達物が　散乱しています どうやら　混ざってしまった
ようです さがさなきゃ！++ でも　これ　みんな
トモコの原稿に　似てる… たしか　トモコの原稿は… 茶色の封筒で… あと何か　特徴がなかったかな… うーん　思い出せないや 仕方ない…　時間もないし
早くさがそう +トモコの原稿を
探してください+ トモコの原稿は…
これかな？ チャロは　封筒を
くわしく　調べます ちがった　これじゃないや 時間が　どんどんなくなるよ… 早く　トモコの原稿を
さがさないと あった　これだ！ チャロは　トモコの原稿を
探し当てました！ はぁ　あぶなかった トモコの夢を　ぼくのせいで
ダメになんてできないよ チャロは改めて　しっかりと
原稿を　くわえなおします お兄さんは　だいじょうぶかな メッセンジャーも
荷物を　回収できたようです++ よかった それじゃ　急いでいこう チャロは　全速力で
ブロードウェイに　駆け出します そこでチャロは
立ちすくんで　しまいました 劇場へ向かう　道路の角を
曲がると― なんということでしょう そこは人・人・人！ 歩道は人で　あふれています++ 一方　近くの車道を見ると
そこは自動車の　大渋滞です まるで　チャロをはばむ
絶望の壁です どうしよう… ここは　ブロードウェイの
すぐ近く 見渡す限り　辺りは
人・人・人― 群集には少しの　スキ間もなく
チャロは　一歩も前に進めません 車の群れは　完全に
動きを止めています 車のスキ間をぬって　移動できない
事もなさそうですが… 余計な時間が　かかるうえに
危険そうです チャロが　悲痛な叫びを
口にします ああ…　どうしよう
これじゃ　前に進めないよ！ このままじゃ　トモコの夢が！ でも… あきらめたくない！ ぜったいに　あきらめたくない！ その時です どこからか　聞き覚えのある
声がしました チャロじゃないか！ 車の群れは　完全に
動きを止めています 車のスキ間をぬって　移動できない
事もなさそうですが… 余計な時間が　かかるうえに
危険そうです 偶然か　それとも運命か― シリウスは　チャロを見つけて
こちらに　やってきました チャロ！
ここで　何してるんだ？ シリウス！ なんと！　声の主は
シリウスでした すっごく　急いでるの！
それに困ってるの！　どうしよう！？ あせったチャロの　言葉は
的を射ません … 落ち着け　チャロ
最初から　話してくれ ホテルに１２時までに
行きたいんだ ホテルは　この道じゃないぞ
本当に　そこに行きたいのか？ あ　ちがった もう一度　聞くぞ 空港に１２時までに
行きたいんだ 空港は　この道じゃないぞ
本当に　そこに行きたいのか？ あ　ちがった もう一度　聞くぞ 劇場に１２時までに
行きたいんだ なるほど…　劇場に１２時までか 確かに　時間がないな それで　他にどんな問題が？ 劇場までの道が　わからないんだ++ うん？　劇場までの道なら
教えてやれるが… 本当に　そんな事が　問題なのか？ あ　ちがった …チャロ　あわてすぎだ
もう一度　聞くぞ ホテルまで　車道も歩道も
渋滞がひどすぎて　通れないんだ うん？　ホテルに行きたいのか？
ホテルは逆方向だぞ あ　ちがった …チャロ　あわてすぎだ
もう一度　聞くぞ 劇場まで　車道も歩道も
渋滞がひどすぎて　通れないんだ なるほど…
確かに　車道も歩道も一杯だ … シリウスは　何か真剣に
考えているようです そして　少し経ってから
口を　開きました どこの劇場だ？ 「赤い星」の　プレミアを
やってる所 わかった　私の背中に乗りなさい え？ もう何も　言わなくていい 私はかつて　ドレッドから
頼まれたんだ 「チャロを　見守ってやってくれ」
…とね ドレッドが　そんな事を… 私は　ドレッドや君から
大事な事を　教わった 命じられて働くのではなく
見返りを求めるのでもなく… ただ　助けたいから　行動する そんな　純粋な気持ちを
君たちから学んだんだ …だから 私のやるべき事は
ただ一つ 今こそ君を　助ける時だ！ 私はドレッドと　約束した 今が君を　助ける時だ シリウスは　チャロを背中の上に
ひょいと　放り上げました 行こう！
しっかり　つかまっていろ！ 次の瞬間―
シリウスは　猛然と飛び出します ２匹は　渋滞の車の中に
飛び込んでいきました！ レッツゴー！！！ うわっ！ 大丈夫か　チャロ？
もう１回いくぞ！ チャロとシリウスは
渋滞を　突破しました！ 車の上から降りた　シリウスは
いったん　動きを止めました シリウス…　ありがとう 話は　後だ
先を急ぐぞ しかし…　今度は本当に
通れなく　なりました 渋滞の先で　事故があったようで 警察が　来ているのです さすがに　あれは
まずいな… 幸いにも　歩道の人々はいなくなり スムーズに　走れそうです よし　チャロ
今度は　歩道を走るぞ え…　じゃあぼくも走るよ 君を背に乗せて
私が走った方が　はるかに速い １２時までに　劇場に行く
必要があるんだろ？ チャロは　黙って
うなずきました では　また行くぞ
しっかり　つかまってろ！++ うわっ！ 大丈夫か　チャロ？
もう１回いくぞ！ チャロとシリウスは
歩道を　駆け抜けました！ シリウスは　また
走るのを　やめました シリウス？ チャロ　あれを見ろ
また人で　一杯だ 行く手を　さえぎるかのように
また　人の壁が　できています 仕方ない…　また車の上を
走るか 幸いにも　警察はいないしな シリウス… あはは　昔の仲間に
出会わない事を　祈るよ え　昔の仲間って… シリウス　警察を
やめちゃったの！？ 失敗続きで　リタイアしたんだ
ダメなときは　ダメなものさ だけど　私は今
とっても　幸せだよ キャサリンも　警察を辞めてね
一緒に暮らしてるんだ キャサリンと…！
よかったね！ おっと　おしゃべりは
また今度 先を急ごう シリウス…　ありがとう いくぞ　チャロ！
それっ！ うわっ！ 大丈夫か　チャロ？
もう１回いくぞ！ チャロとシリウスは
渋滞を　突破しました！ ママ　見て！　あの犬！ 突然　現れたチャロとシリウスに
男の子は　驚いています ２匹は　劇場の近くまで
やって来ました ハァハァ… シリウスの息が
少し　荒いようですが… シリウス…　だいじょうぶ？ 大丈夫だ　問題ない シリウスから　力強い
返事がありました 君の方こそ　平気か？ しがみついていることも
結構　大変だったろう 逆に　チャロが
心配されてしまいました ぼくは　平気だよ シリウス…　本当にありがとう シリウスは　チャロの礼に
答えずに　こう続けました さあ　ゴールまで　もう一息だ
いくぞ！ シリウスは　チャロを背負ったまま
疾風のように　駆け抜けます 運命の決断の時が　来ました バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと３０分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと２９分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと２８分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと２７分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと２６分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと２５分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと２４分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと２３分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと２２分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと２１分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと２０分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと１９分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと１８分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと１７分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと１６分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと１５分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと１４分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと１３分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと１２分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと１１分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと１０分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと９分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと８分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと７分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと６分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと５分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと４分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと３分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと２分です バーンハート氏との　約束の時刻まで
あと１分です バーンハート氏との　約束の時刻は
過ぎました… 時刻は　午前１１時３０分を
指しています 時刻は　午前１１時３１分を
指しています 時刻は　午前１１時３２分を
指しています 時刻は　午前１１時３３分を
指しています 時刻は　午前１１時３４分を
指しています 時刻は　午前１１時３５分を
指しています 時刻は　午前１１時３６分を
指しています 時刻は　午前１１時３７分を
指しています 時刻は　午前１１時３８分を
指しています 時刻は　午前１１時３９分を
指しています 時刻は　午前１１時４０分を
指しています 時刻は　午前１１時４１分を
指しています 時刻は　午前１１時４２分を
指しています 時刻は　午前１１時４３分を
指しています 時刻は　午前１１時４４分を
指しています 時刻は　午前１１時４５分を
指しています 時刻は　午前１１時４６分を
指しています 時刻は　午前１１時４７分を
指しています 時刻は　午前１１時４８分を
指しています 時刻は　午前１１時４９分を
指しています 時刻は　午前１１時５０分を
指しています 時刻は　午前１１時５１分を
指しています 時刻は　午前１１時５２分を
指しています 時刻は　午前１１時５３分を
指しています 時刻は　午前１１時５４分を
指しています 時刻は　午前１１時５５分を
指しています 時刻は　午前１１時５６分を
指しています 時刻は　午前１１時５７分を
指しています 時刻は　午前１１時５８分を
指しています 時刻は　午前１１時５９分を
指しています 時刻は　１２時００分を
まわりました… どうしよう
もう　間に合わないよ トモコ…　翔太…
ごめん… +トモコのアパートのシーンから
やりなおします+ 

****************************************
_out_JP_195.txt
****************************************

﻿   7Q  لu       7Q  NR6    T   AQ  焅U\    x   7Q  <*5  0  x   7Q  fs`  Y     7Q  vT,    <   8Q  -       8Q  鼆,       AQ  MS       7Q  (=  8  T   AQ  
O       AQ  	]    x   AQ   jTI       7Q  T8  6     7Q  Gd  z     7Q  RP[       7Q  ѫU    T   7Q  C  I     7Q    _     8Q  4&       8Q  Z"       8Q  f0E\  	     7Q  k  S     7Q  4  {     AQ  O-0W    H   8Q  r       7Q  *  
     7Q  U  5  l   8Q  J|2  s     8Q  H       7Q  v܍_       7Q  ;L  $  x   7Q  \wQ  k     7Q  َs    x   7Q  M?    x   7Q  V        7Q  b  >  x   7Q  谽x*       7Q  EC    x   7Q  7+B       7Q  bːk       7Q  `۽Jm  n     Q  Hh       7Q  6=  )  v   7Q  tK  d     7Q  ]i       7Q  )D       8Q  ļM  <     7Q  n2W    l   8Q  Œ|'       8Q  i  	     8Q  jKG  \     7Q  Гs       7Q  Dk    H   8Q  G &    x   7Q  G֔C  1     7Q  u  P  l   Q  R       Q  I4g       Q  }ӌ       !R  Pp  /     7Q  0  |     7Q  @w       "R  <v    `   fQ  J.2  /     7Q  `J  ^     7Q  ΫhM       7Q  61       7Q  *5       7Q  a`V  @     8Q  8Z       8Q  Vڗ       8Q  0J       7Q  D;       7Q  .=  C     7Q  l?  x     7Q  nC        R  L>       7Q  .[;     l   8Q  ;ji7  V      7Q  z  r      7Q  0s     $   8Q    $!     7Q  4E  .!     fQ  'ܝzf  l!     fQ  %  !     fQ  S־b  !     7Q  Ba  "     7Q  B  Z"     eQ  3  "  T   7Q  0,'  "     7Q  \AEY  "  l   8Q  B  #     8Q  ݟL  5#     8Q  P*;  Z#  $   dQ  Kf
  #  l   7Q  N  #  $   8Q  Qp  #     7Q  kv@  #     7Q  I|Y  $  T   dQ  K  Y$     7Q  {\s`  |$  T   fQ    $     dQ  ١u  $  x   dQ  OEA  %     fQ  SR  C%  T   fQ  {$  q%     fQ  f  %     7Q  Xnk  %     fQ  ڣfk  &     fQ  E  Y&  T   dQ  i7  &     7Q  Y\  &  l   fQ  S}  &     fQ  ѥ6  ,'     fQ  RJ  `'     dQ  g  '     fQ  y  '  0   dQ  Y~  (  T   fQ  ۜ%  (     7Q  §d  $(     7Q  h'de  z(  0   8Q  ̌%  (     7Q  i  (     7Q  ^d  *)     8Q  l+c  w)     7Q  ЩR  )     fQ  "߃  )     fQ    4*  <   dQ  +_  *  x   dQ  ?H  *  l   7Q  weG  *     8Q  ϫM  +     8Q  G  3+     8Q  /e>  e+  x   8Q  FS  +     8Q  K  +     7Q  BX  ,     7Q  J
I  +,  l   fQ  W  f,     dQ  j*  ,  x   7Q  Y.+  ,     7Q  (Z;o  ,  $   8Q  cɮ  H-  l   8Q  yϮW}  R-     7Q  LaG  {-     7Q  1Fg  -     7Q  w}6  -  l   [Q  1<"  /.  x   [Q  0TFe  K.  x   fQ  v  .     7Q  lt  .     fQ    /  <   dQ  h7  U/     7Q  ܟK  e/     7Q  b  /     dQ  MA  /  x   dQ  ƎC  /     7Q  ѳ-q  0     7Q  C<F  S0     7Q  J6  0      R  T  0     7Q  N  0     dQ  b
X  /1     dQ  wB  g1     7Q  ~U  1  0   7Q  wSW$  1     7Q  wg  1  0   cQ  ߶  2  x   cQ  s  +2  x   7Q  (8  J2  x   [Q  DK  2     cQ  \˷:  2  x   7Q  a`O  2  0   8Q  2  3  `   8Q  H:  *3     7Q  0G  P3     7Q  ǸS  3     7Q  S  3     7Q  o:\  4     7Q  ˹<  Q4     7Q  Xfw  4     8Q  hϺq  4  x   8Q  	A  5     7Q  ̻G  C5     7Q  W  ~5  x   7Q  kD  5  劇場を囲んだ　大勢の人々が
チャロたちの　劇的な登場に驚き… 大きな歓声を　あげました ハァ…　ハァ… 肩で息をするシリウス++ チャロは　その背から
地面に飛び降りました そして　シリウスを見上げます シリウス… ありがとう　シリウス！ 礼を言うなら　私じゃない
ドレッドに言ってくれ シリウスは　困難を乗り越えて
満足そうな　表情です 君の力になれて
私は　光栄だ さあ　早くその封筒を
バーンハートさんへ　届けないと そのために　１２時に
ここに来たんだろう？ その時　どこからか
鐘の音が　聞こえてきました 鐘の音は　劇場に飾られた
大きな時計から　聞こえます それは　１２時を告げる時の鐘 封筒を届ける　約束の時間に
なんとか間に合ったのです++ しかしそれは― 翔太のパパに　会えなくなった
合図の鐘でもありました ごめんね　翔太
でも　わかってくれるよね トモコのためだったんだ ぼく　本当にトモコの夢を
かなえてあげたかったんだ 空を見上げ　つぶやくチャロ そのチャロに　シリウスが
声をかけました では　私はここで退場だ
がんばれよ　チャロ！ ありがとう！ シリウスは　うなずき返すと－ そのまま　群衆にまぎれて
去って行きました シリウス
本当に　ありがとう さあ　封筒を届けなきゃ
バーンハートさんへ！ ここは　ブロードウェイの
ど真ん中にある　劇場前 劇場を取り囲む　大勢の人で
ごったがえしています 人々の　どよめきは
まだ　おさまりません みな　突如現れたチャロに
注目しています 古く　壮麗な劇場です 以前　トモコと一緒に
入ったことがあります 今日は　建物全体が
華やかに　飾られています いい絵になっています 多くの人々が　劇場の出入り口を
取り囲んでいます カメラを手にした人が
目立ちます++ チャロの劇的な登場への　興奮が
まだ残っているようです ２人組みが　そばに立っている男性に
お願いをしています あの…　すみません　あの犬と一緒に
私たちの写真を　撮ってもらえますか？ 宣伝用ポスターが　何枚も
貼ってあります The Red Star Premiere
と　書いてあります バーンハート氏の名前が
紙面に　大きくおどっています チャロは　バーンハート氏を捜して
周囲を　見わたしてみました バーンハートさんって
どんな顔を　してるんだろう？++ チャロは　バーンハート氏が
どんな人か　わかりません どこにいるんだろう
困ったな… そうだ！　トモコは劇場へ
届ける　つもりだったんだから… きっと劇場の中に　いるんだよ！ チャロは　封筒をくわえ
劇場の入り口へと　向かいます しかし　出入り口が閉ざされていて
中に入れません どうしよう… 一方　周囲の人々は― 突然あらわれたチャロに
興味津々です なんだこの子犬は？ 別の犬の　背中に乗って
飛び込んできたのよ さっきの犬　もしかして
英雄シリウスじゃ　ないかしら？ 封筒をくわえているぞ？
サプライズメッセンジャーか？ 人々が　ざわめいています そのとき　劇場の扉が開いて
中から　男性が現れました あっ！　演出家の
ゲスナー・バーンハートよ！ これはいったい
何のさわぎだね？ カメラを手にした人々が
劇場を　取り囲んでいます みな　劇場の出入り口に
注目しています ヒゲをたくわえた　男性です きょろきょろと　周囲を
見わたしています なんのさわぎかと　確かめに
出てきたようです この人が　バーンハートさん…？ そうだ！　トモコが言ってた人
この人かも！ 早く封筒を　わたさなきゃ！ きりっとした雰囲気の　男性です ルックスは
いかめしくて　きびしそう でも　周囲に笑いかける表情からは 誠実な感じが伝わります ケン・マツモトさん！
写真を　撮らせてください！ 周囲のカメラマンから
男の人に　声がかかります ケン・マツモト…？ ケン・マツモトが　周囲の声に
応えながら　チャロを　見ています チャロは　封筒をくわえたまま
バーンハート氏に　近づきます ワン！ チャロは　ひと声ほえて
シッポをふりました おや　可愛いワンちゃん
どうした　こんな所で 迷子にでも　なったのかい？++ …おや　何かくわえているね バーンハート氏は　チャロがくわえた
封筒に気がつきました その背後から　別の声が… おや　こんな場所に子犬かい？ 男の人の声です チャロは　ケン・マツモトという
名前に　聞き覚えがありました たしか　どこかで… そうだ！　トモコのパパ！ それじゃ　この人が…！？ …ん？ ケン・マツモトが
チャロを見ています ワン！ チャロは　ひと声ほえて
シッポをふりました そんなチャロの　様子を見て
ケン・マツモトが　微笑みます ふふふっ
可愛い子犬だな ケンは　チャロの首輪の
赤い星に　気が付きました どうしたんだ？ 見たまえ
子犬が赤い星を首輪につけてるぞ なんだい？
プロモーションかい？ ならば　なかなかシャレてるが… ところで　ケン さっきから　子犬がくわえている
あの封筒はなんだろう チャロは　バーンハート氏に近寄って
封筒を置きます 僕にかい？　可愛いワンちゃん
どれどれ… 『一枚の切符』の脚本じゃないか！
これはビックリだ！ それは何かね？ ケンは　チャロを抱き上げながら
たずねます 君のものでもあるよ
次回作の脚本さ 特に君のセリフが　よく書けてるんだ すばらしい脚本家がいたもんだ 君がそんなに　人をほめるのは
初めて聞いたよ まあ　楽しみにしてくれ
日本人女性さ 日本人？ そう聞いたんだ そのとき　人垣のスキ間から
トモコの姿が　遠くに見えました 懸命に　こちらに向かっていますが
足を引きずっています トモコ！ トモコは　足を引きずりながら
ゆっくりと　近づいてきます ケガは　しているようですが
なんとか　歩けるようです 足が痛いのに　無理して
来たんだ… 一方　バーンハート氏は
封筒を　ながめています なぜ子犬が封筒を…？
不思議なことが　あるもんだ まあいい　中に戻って
じっくりと　読ませてもらおうか++ 僕も戻ろう 子犬くん　君も一緒に
中に来るかい？ ２人が　劇場内に
戻ろうとしています いけない！　２人が戻っちゃう！ 待ってよ！
トモコが　来たんだよ！ トモコ　急がないと…！ ワン！　ワンワン！
待ってよ　２人とも！ トモコが　そこまで来てるんだよ！
ワンワン！ 劇場に戻ろうとした　２人は 急に叫び声をあげた　チャロに
驚きました どうしたんだろう？ なあ　子犬くん
まだ何か　あるのかい？ そうやって　チャロに
問いかけるケン 一方チャロは　トモコに聞こえるよう
大きな声で　呼びかけます ワン！ トモコ！　トモコ！
急いで！ トモコは　チャロの呼び声に
気付きました トモコは　痛む足に耐えながら
懸命に歩きます そしてようやく
劇場へ到着したのでした バーンハートさん！ 遅れてごめんなさい
トモコ・ハシモトです 君が　ハシモトさんか
お会いできてよかった バーンハート氏は　トモコを見て
うれしそうに　話しました ケン　紹介しよう
こちら　新しい脚本家の… 知ってるよ 見つめ合うケンとトモコ トモコの瞳には　すでに涙が 僕の役が　よく書けて当然さ 僕のことを　誰よりも
知ってる人だから 突然の出来事に　劇場前は
どよめきに包まれます カメラマンたちは　絶好の
シャッターチャンスに 興奮の色を　隠せません マツモトさん
笑顔で１枚お願いします！ カメラマンの要望に　ケンは
笑顔で応えます いいとも
ただし　この子犬もいっしょだ 全部この子の　おかげだから！ チャロを　カメラの前に
抱え上げるケン その時― １人のカメラマンが
撮影を止め　近づいてきました …ええ？ チャ　チャロ…　か？ その　カメラマンに
トモコが気付きました はい　チャロですけど
あなたは？ 間違いない　チャロじゃないか！ その　男の人の声に
チャロも　気付きます ワン…！ パパだ…
翔太のパパだ！！ チャロの胸の内に
言い知れぬ想いが　わきあがり― ブロードウェイに
さわやかな風が　吹き抜けます チャロは　翔太のパパの
胸に抱かれ― 信じられない思いに
心を　ふるわせていました 夢にまで見た　日本への帰国が
実現するのです 幸せに包まれ
チャロは　キャンディを思います キャンディ　赤い星の話は
本当だったよ 夢がかなったんだ
赤い星の　おかげだよ 自分の　正直な気持ちに
したがったチャロ その行動が　正しい答えを… 奇跡を呼んだのでした++ 

****************************************
_out_JP_196.txt
****************************************

﻿   7Q  9&s    x   ^Q  (b    H   ^Q  n>    0   MQ  FM       7Q  /dņ  $  <   ?Q    }  T   ?Q  /    0   TQ  .       TQ  D-       ?Q  $r    l   7Q  '*  %     VQ  Gb  ]     VQ         7Q  F       7Q  S       7Q  Vl[  K  <   AQ  TY)  s  H   XQ  96    $   AQ         AQ  !kR       AQ  Pt@       AQ  'R    x   7Q  "\  ;  <   7Q  d"  v     [Q      x   `Q  *;    $   [Q  f&E    `   [Q  =    x   `Q  $9L  (	  $   IQ  )Z  G	     IQ  4[  Q	     IQ  ^  	  T   7Q  EJ^  	     7Q  r  	  `   7Q  u*)  
     QQ  `T0j  *
  l   =Q  b  w
  x   =Q  +q5W  
  `   =Q  `S=  
     KQ  !!  
     KQ    D     EQ  @x    H   GQ  wb       EQ  nd    T   EQ  G9  '     hQ  URHW  =     hQ  W       jQ              hQ  ^x       hQ  VzxK  F
     hQ  K  
     jQ         
  `   7Q  (  
     7Q  G:oQ  
  l   7Q  F  
  x   7Q  G@_  )  x   8Q  f=3  ^  <   8Q  1  }  チャロの奇跡の物語は
アメリカの　メディアのお気に入り ルイーザ
この可愛い子犬を見て 素敵な話よね ミャーオ ルイーザがカードを引きました
１枚目はＣ…　キャンディです！ ワンワン！ 見て　クリス！ うふふっ どうしたの　キャンディ？ チャロだわ！　帰ったのよ！
本当に　夢をかなえたのよ！ ２枚目のカードは…
アンドーラのＡです チャロ　あなたならできると
わかっていたわ ありのままの　自分でいれば
もう道を　見失うことはないわよ ３枚目のカードは…　Ｓ シリウスは　キャサリンと
公園を散歩中 花の香りを　楽しんでいます クンクン… きれいな花ね ワン！ 生きる喜びが
わかるように　なったのは チャロと　ドレッドのおかげさ ありがとう
君たちを絶対に　忘れないよ 最後に　ルイーザが
引いたカードは…　Ｔ トモコです ほら　チャロ　今夜が初演なんだよ
信じられないね あら　またその写真？ だって 何もかも完ぺきで
夢を見てるみたい 何言ってるの　現実よ ワン！ そうだよ！
みんな　チャロのおかげさ！ あいつは　たいしたヤツさ！ 「ＣＡＳＴ」は チャロの帰国を　助けた者たちの
頭文字だったのです そしてもちろん― ねえ　マルゲリータ！　見て！
これ　チャロじゃない？ まあ　チャロったら
やったじゃない！ 日本に　帰ったのね！
信じられる？ あの子は奇跡よ！ チャロはボクの　弟分みたいなもんさ
いいヤツだったよ リボンを　プレゼントしてやったな
それに　ソーセージもだぜ！ I will.
彼はこの言葉を　覚えているかな？ ええ　きっと 周囲の信頼を　勝ち得て
やりとげたのだろう 驚くべき子だ！ シャーリーちゃん　ほら見なさい
子犬がテレビに　出ているわ 本当は　シャーリーちゃんのほうこそ
脚光をあびても　いいんだけどね … 何しろ　日本に送られて
それからアフリカまで行って… それから　ニューヨークに
戻ってきたんですもの！ すごい冒険だったわねー …！ 暖かな陽射しが― ドレッドの　空っぽのねぐらに
注いでいます 優しい風が吹き抜け 淡いピンクの花びらが
舞いおります… …ありがとう　みんな ワンワン！ 

****************************************
_out_JP_197.txt
****************************************

﻿   7Q    h     7Q  4lE  o     7Q  b[    T   #R  0  	     :Q  QU       #R  Ce  D  l   :Q  `       7Q  Y
Y       7Q  9dq       #R  h  B     :Q  >>       #R  }9    l   :Q  ?t}(       7Q  {6W       7Q  bB  0	     7Q  Q`  n	     7Q  ̱  	  `   #R  x>  	     7Q  w !.  	     7Q  .<  
     #R  j  H
     #R  ;.0  
     :Q  i>
?  
     #R  s}v  
     :Q  O  !     7Q  T#q  n  <   #R  w    l   :Q  
W    <   #R  uM  	     7Q  aT       7Q  \]  Z     &R  ?q    l   %R  G       &R  ^  
     7Q  RU  ?
  $   #R  e  }
  l   #R  {oE  
     :Q    
     7Q  h  
     7Q  ^FZ       7Q  ehV  `     7Q  @       7Q  7K|       7Q  d       7Q  b  Q     7Q  z       7Q  (:       :Q         :Q  K    `   #R   I3    l   :Q  SR(  5     :Q  6|A  Q  x   7Q  ƽY?  |     7Q  !       7Q  @}P       7Q  Vf  W     7Q  t       7Q  aJ       7Q  )Ed  P     :Q  <P       7Q  >P    $   :Q  @J_  (     7Q  Y(\  2  l   'R  ǵl  m     'R  r"c    `   :Q  l2    T   7Q  `O       7Q  Q       7Q  c&kF  J     7Q  l7    `   :Q  ޣ       :Q  f;G       :Q  _  2     7Q  _c2e  v  H   7Q         7Q  gA    `   7Q  O =<    0   8Q  \d
  '     7Q  iE  4     7Q  s  x  l   8Q  S i       7Q  	"6R    春― うららかな　陽射しがさす
ある　ありふれた日 これはチャロが　ニューヨークに
やってくる　１年前のお話です パパ！　パパ！ そんなに走ると　危ないぞ ぼく　平気だよ！
ほら　こんなに速く　走れるよ！ わかった　わかった
戻っておいで　ベル ドレッドの息子　ベルは
生まれてまだ４ヶ月 うす茶色の　柔らかい毛に
包まれた子犬でした 見てパパ　あの木…
あの赤いものは　なあに？ あれは『花』と言うんだ じゃ　あの　お空を飛んでいるのは？ あれは『チョウ』だ ベルは　見るもの全てを
知りたがりました ドレッドは　息子の問いかけに
言葉少なに― しかし　１つ１つ丁寧に
答えるのでした 夏― パパ　これ見て！ そう言ってベルが
ドレッドに　差し出したもの それは　ペパーミントの
アイスクリームでした パパ　大好きでしょ？
お誕生日の　プレゼントだよ これで　お祝いしようよ！ ベル…
いったい　どうやって？ いいから　パパ！
溶けないうちに　食べてよ！ ふふ…　誕生日なんて
祝ってもらったのは　初めてだな ドレッドは　幸せに満ちた表情で
アイスクリームを　なめました おいしい？ ああ　うまいさ
ベル　とてもうまい よかった！ そんな２匹の近くを
別の犬が　通り過ぎました 飼い主に　つれられたメス犬と
その子供です ママ！　昨日　アリスがね
パンケーキをくれたんだよ！ あら　よかったわね
おいしかった？ うん！　とっても甘かった！ 仲の良い母子を
ベルはぼうっと　ながめます ママ… どうして　ぼくには
ママがいないの？ … ベルの母親は　モントレーという名の
美しいレトリバーでした モントレーは　ブロンクスの
お金持ちの家の　飼い犬 ドレッドは　モントレーと
恋に落ちて― やがて　ベルが誕生します しかし　野良犬の子を飼うことを
飼い主は　許さず… ドレッドとベルは　モントレーから
引き離されました 以来ベルは　母親を知らずに
育ったのです 冬― ベルは　初めての誕生日を
迎えていました ベル これからパパが　おいしいものを
見つけてきてやる 早く帰ってきてね わかった　大丈夫だ おとなしく　待っているんだぞ ベルは　ソーセージが
大好物でした ファストフード店や　レストランを
ドレッドは　探し回ります 誕生日に　ミントアイスを探した
健気な息子へのプレゼント ドレッドは　なんとしても
ソーセージを　あげたかったのです ずいぶん時間が経った頃　ようやく
イタリアン・レストランの裏口で― ソーセージが捨てられているのを
見つけました ソーセージをくわえ　ドレッドは
急いでねぐらに　戻ります ベル！　ベル！
見ろ　ソーセージだぞ！ しかし返事は無く　ベルの姿は
そこにありませんでした ベル？ そんな時　通行人の声が
聞こえてきました かわいそうに…
小さな子犬だったわ 急に飛び出したのよ
何か探しているように… まさか…　ベル！ ベルはその日… 軽トラックに　ひかれて
命を落としたのです その日から　ドレッドは
ほとんど食べ物を口にせず あてもなく　街を
歩き回るように　なりました おれはどうして… そばにいてやることが
大切だと　思わなかったのか ベルは　どんな思いで
息を引き取ったのだろう… 季節が一つ過ぎて
ふたたび　春がおとずれました ある日の夕方 ドレッドは　いつものように 街を　ふらふらと
歩き回っています いたっ！ ドレッドは　何か柔らかいものを
ふみつけました 見下ろすと　白い子犬が
ドレッドを見上げています あの…　おじさん…
日本はどっち？ これが　ドレッドとチャロの
出会いでした 

****************************************
_out_JP_198.txt
****************************************

﻿   7Q  t  $     ,R  XP  h     ,R  Ԩi    l   ,R  [    T   ,R  m&  %     7Q  nGP  ;     7Q  x  m     ,R  -fNW    0   ,R  {       AQ  !       7Q   I       XQ  d  .     XQ  FO  u     AQ  2       7Q  yu       AQ  w       7Q  ъ       7Q  1G    <   7Q  d-    <   )R  K4       7Q  4O       7Q   i       7Q  f  Y  T   *R  !"       7Q  I    l   *R  Q+  	  `   (R  }P  G	     7Q  I  p	     7Q  D?  	     AQ  M  	     7Q  lVt  	  `   7Q  0  6
     7Q  ae  O
  `   7Q  %w-  
     7Q    
     AQ  _8<       AQ  +u?*  ?  x   AQ  jA  p  l   AQ  	K    0        7Q  ,E    <   AQ  Er    `   7Q  N       7Q  y|x       7Q  Nu)  f     7Q  jx       7Q  7u       7Q  LG    <   AQ  
J8  
     AQ  jG  $
  l   7Q  ,+F  b
     7Q  WT  
     7Q  cdhf  
  これは　シリウスが
まだ３歳のころの　お話です いいか
救出は　おとり作戦で行う！ まず　警察犬部隊が　正面から飛び込み
犯人の注意をひきつける その隙に　別部隊が
裏から回って― 子供たちを救う その事件は
小学校で　起こりました 強盗犯が　子供たちを人質に
校舎に立てこもったのです 警察犬部隊の中心は　シリウス いいな！ ワン キャサリンが
シリウスに耳打ちします シリウス　時間ぴったりに
飛び込まないと　ダメよ タイミングを失ったら　失敗するわ ワン！
キャサリン　任せてくれ 各部隊が　いっせいに配置につき
緊張が高まります … すでに　いくつものトロフィーを持つ
優秀な警察犬の　シリウスでしたが 多少の緊張を感じていました その時です ワンワン！
ボブ！ シリウスの前に
１匹の犬が　現れました 犬は　待機している警察犬部隊の
前を横切り　走ります 犬の向かう先には　難を逃れた
子供たちが　おおぜい集まっています …ブリンキー！ 子供たちの中から　１人の少年が
飛び出してきました 来てくれたんだね！
ブリンキー！ ワンワン！
ボブ　心配したよ 護衛警官の　制止を振り切り
少年は　駆け出しました 少年と犬は　抱き合います … 喜びあう　１人と１匹の姿に
シリウスは　目を奪われました 生まれたときから 警察犬として　英才教育を
受けてきたシリウスには 飼い主はいません そんなシリウスにとって　少年と
ブリンキーの姿は　憧れそのものでした もしも私が　警察犬ではなく― 飼い主に　飼われていたとしたら― どのような暮らしを― 今とは違う毎日を― パーン！ 乾いた発砲音が　響きました しまった！ 我に返った時には
遅すぎました 警察犬部隊が　飛び込む前に
別動隊が　行動を開始し 銃撃戦が　始まってしまったのです 結果 事件は　多くの警官が負傷する
惨事となりました 作戦は　失敗に終わったのでした …
私のせいだ 私が　突入の合図を
見逃しさえしなければ… シリウスは　悔やみ
自分を責めました それ以降　シリウスは決して
妥協をしませんでした 妥協を許さない　任務一筋の
マシーンへと変わったのです 

****************************************
_out_JP_199.txt
****************************************

﻿<   -R      l   -R  7    0   /R  PB    l   0R  63]    x   7Q  œR       7Q  rG  N     7Q  .    $   7Q         7Q  e       7Q  ,d  &     7Q  SU    l   AQ  m+    x   AQ  07M       AQ  g_v6       7Q  ݕww        .R  T
/.  s     .R  ;K       .R  	S    T   AQ  u8  	     7Q  RU  "	     7Q  qhy  Z	     7Q  2n  	     .R  PH  	     .R  B6  A
  <   AQ  (  u
     AQ  FQT  
     .R  1$_  
     .R  U@  
  `   7Q  p: *  (     7Q  2e n  A     7Q   nv       7Q  0JaJ       7Q  0}  +  `   7Q  3.  ~  0   -R  ?       7Q  T$l    l   -R      T   -R  M  
     7Q  2 <  &
     AQ  =   K
  <   XQ  ^,  p
  H   AQ  w2  
  x   XQ  5  
     AQ  ;J  
     7Q  <8       XQ  N  \  H   AQ         AQ  "5=       XQ  _>    l   XQ  r"    x   XQ  gU       -R  ^eN  K     7Q  dFI       7Q  	       XQ  3%B  #     XQ  vv  [  H   AQ  +       XQ  E}    $   XQ  ~    x   XQ  ˊYA       XQ  $K  5     AQ  	h  W  $   AQ  Z	        7Q  Y	-h    H   XQ  	
       7Q  "
?       7Q  a
Fb  9     XQ  ?
W  z     AQ  Tdx       7Q  ^       7Q    -     7Q  N~  }     7Q  
]    そこまで！ トップはシリウス！ またか？ すごい…
これで何回連続だ？ ここは　警察犬の
トレーニング施設です ここで　再訓練を受ける　シリウス その成績は　他の犬を
寄せ付けない　圧倒的なものでした あの日 ドレッドを追いかけ　持ち場を離れて
しまった　あの日 キャサリンは　シリウスを
再トレーニングに出す　と言いました シリウスのプライドは
粉々に　砕かれたのです 訓練など　無意味だ 早く　現場に戻りたい 私は　警察犬の　エースだ 訓練を優秀な成績で終え
現場に戻った　シリウスでしたが― どうしたんだ　シリウス 今日も　犯人を
取り逃がしてしまったぞ なぜだ？
においで　わからなかったのか？ …
そんなはずは… その後も
シリウスの失敗は　続きました 勘が鈍くなったのか
功をあせる　気持ちのせいなのか 新しいパートナーとの関係も
なかなか　うまくいきません 今日も犯人を　取り逃したな
シリウス　どうしたんだ？ お前もそろそろ　限界かもしれないな そ　そんな ワン　ワン！
私はもう　ダメだというのか…？ とりあえず　もう少し休んでみるか 結論を出すのは　それからにしよう それからの数日間 警察署の一角で　シリウスは
ぼんやりと日々を　過ごしました 任務もなく　訓練もない
退屈な日々が続きます これから　自分がどうなるのか
シリウスには　わかりません ばくぜんとした　不安だけが
少しずつ　強くなっていきます そんな　ある日― シリウス 警察官が　シリウスの
ケージをのぞきこんで　言いました きみに　お客さんだ さあ　入って！ そこに　入ってきたのは― ワン！　キャサリン…！？ 久しぶりね ワンワン！
キャサリン！ シリウス　元気そうね キャサリン　どうして
制服を　着ていないんだ？ キャサリンは　自分の服に目を落とし
小さく笑って言いました シリウス
私は　警察を辞めたのよ なんだって？ 私はもう一度　君と一緒に… 父が経営している　本屋を継ぐの 私　本が大好きなの 本屋さんになるのが
昔からの夢だったのよ キャサリンは　ヒマさえあれば
本を読んでいたからな キャサリンは　警察官に笑い返し
そして― シリウスの前に屈みこんで
柔らかな口調で　話しかけました シリウス
私と一緒に　暮らしてくれる？ 警察犬を辞めて　私と一緒に
本屋を　守ってくれる？ キャサリン… 警察犬の仕事は　確かに大切で
責任のある仕事よ けどね ２人で　小さな本屋を
営むのも… いい人生だと思わない？ …キャサリン
私が君の誘いを　断るわけないだろう クゥン シリウスは　キャサリンに
顔を押し付けて　甘えました シリウス…？ キャサリンは　少し驚いたようです しかし　すぐに優しく
シリウスの頭をなでて― あなたが　こんな風に甘えるなんて
初めてね 一度　人に甘えてみたかったんだ
キャサリン… こうして　警察犬を引退したシリウス その翌日から　ニューヨークの街中
古い本屋の　軒先に― 少し不似合いな
立派な番犬が　お目見えしました シリウスの　第２の人生が
始まったのです 

****************************************
_out_JP_2.txt
****************************************

﻿   p     [  x   }  `          T     T     l          l   O     k                    '     \       `     $     H             h                 H     <     <             Z     |               a       l                            -      "!  l   G!     v!     !  `   "  `   "     "     	#     t$     $     $     $  T   &  `   /&  T   H&     ^&  T   '  l   $'     @'     e'     (  x   >(     ](     (     )     )     )     *  H   +  <   %+  0   5+     B+     +     ,  x   =,     u,     -     D-     r-     -     {.     .     .     #/  l   ,0  H   H0     [0     b0  T   d1  `   1  x   1     1     2     3  l   T3     3  `   [4     4  x   4     4  `   5  `   6  `   !6     :6  T   37  `   I7  `   b7     {7     8     8  `   8     )9  x   [:  x   :     :     :  `   ;  `   ;  H   <     <  <   <  <   <  H   <     =     =>  T   b>  x   >     >     ?     ?     ?     @     A     -A     UA     wA     eB  x   B     B     "C     D     :D  l   \D     xD     E     E     E     "F     LG     tG  x   G     G     H     H     .I     cI     hJ     J  x   J     J  l   L  l   AL     vL     L     TM     |M     M     M  x   N     N  x   %O     TO  `   kP  `   P  T   P     P  H   %R  T   8R  H   NR     aR     .S     cS     S     S  `   cT     T  T   T     T     U     3V     V     V     W     +X     xX     X     Y     Z     aZ     Z     [     [     *\     k\     v]     ]     ^     &^     1_     _     _     _  x   2a     Qa     ya     a     b     c     ;c     fc     yd     d     d     d     f     *f     Uf     f  l   yg  x   g  l   g     	h     i     li     i  I am ～ で「私は ～ です」という
意味を表します。日本語の「ぼく」
や「おれ」「わたし」「うち」など、
自分を表す言葉は、英語ではすべて
「 I 」１語で表わされます。 ぼく　ヘビじゃないよ！ ぼく　犬じゃないよ！ ぼく　ヘビだよ！ hey は「おい」といった呼びかけの
言葉です。matter は「困ったこと」
という意味で What's the matter?
は「どうしたの」という決まり文句
としてよく使われる表現です。
(be) in trouble は「困っている」
状態を表します。 助けてください どうぞご自由に 何かお探しですか？  whatever はアメリカ英語の口語で
「いったい何が」と、強調の意味を
表します。  Whatever happened で
「いったい何が起きたんだ」という
意味になります。owner は所有する
(own) 人、つまり「オーナー、飼い
主」という意味です。 帰ったんだ　日本へ 帰ったんだ　アメリカへ 帰ったんだ　ジャマイカへ look for は「～をさがす」という
意味です。ここでは be動詞（are）
＋ looking for の形で「探してい
るところ」という 進行中の動作を
表しています。また、疑問文でも
「ある程度イメージのある何か」を
示す場合は something を用います。 ボールを持った　子供たちを
探している 人形を持った　子供たちを
探している 牛を連れた　子供たちを
探している breed は「血統、品種」という意味
です。Which dog breed とあるので
「どの犬種か」と聞いています。
be known as は「 ～ として知られ
ている」という意味です。 問題は
Sausage Dog（ソーセージ・ドッグ）
として知られている犬種です。 ダックスフント！ 柴犬！ ブルドッグ！ May I ～ ? は「 ～してもいいです
か」という意味です。ここでは相手
の名前 (name) をたずねています。
ちなみに "What is your name?" と
いう言い方は、やや威圧的な響きを
持つことが多いので注意が必要です。
警察官による取り調べなど事務的な
やりとりでよく使われます。 ぼくの名前は　チャロだよ！ ぼくの名前は　チェロだよ！ ぼくの名前は　チャイロだよ！ That's because ～ で「それは
～ だからです」という意味です。

because の後には主語＋動詞の形
で理由を説明する内容が続きます。 人間　だから 馬　だから 犬　だから ここでの kind は「種類」という意
味です。彼についてどんな犬種であ
るか (what kind of dog) と聞かれて
います。 大きな　ボクサー犬だよ 孤独な　ハスキーなんだ ぼくが大好きな犬　パグ！ distinctive は「独特な」という意
味です。他との違いを示す特徴はど
んなものか (What is distinctive)
を聞かれています。 眼帯を　つけているんだ 口のまわりを　包帯で巻いているの 包帯を巻いてるんだ flavor は「味、風味」という意味
です。ここではアイス (ice cream)
について、どんな味 (what flavor)
を彼が好むのか (does he like) と
聞かれています。 ミントアイス　だと思うよ あのね　ミントアイスそっくりなんだ ミントアイスなんかより
愛を大切にするんだ！ want to ～, don't you? は「～し
たいのでしょう」という意味です。
ここでは翔太という名の男の子
(a boy named Shota) に会いたいと
いう内容について確認をするように
問いかけています。 うん！　翔太に会いたい！ ぼく　翔太の意味が
知りたいんだ ぼく　海の中で翔太に会ったんだ ここでは目の前にシリウスがいない
ので that dog となっています。
目の前にいれば this dog です。

What was it?「何だったかな」は、
相手にたずねるとき、自分に問いか
けるときのどちらにでも使えます。 シリウスのこと？ ペガサスのこと？ サンタクロースのこと？ tell は「伝える」という意味です。
ここでは文の頭に置くことで命令の
意味を表しています。似た表現の
hope は実現の可能性のある願いを
表します。それに対し wish は可能
性の有無に関係なく使われます。
ただし、仮定法の中では現実にかな
わない願いを表します。 ぼく　日本へ帰りたいんだ！ ぼく　日本で旅行をしたいんだ！ ぼく　日本へ
帰るつもりはないんだ！ what do you call で「何と呼ぶか」
という意味です。
どのような食べ物 (food) かについて
that 以下の部分が説明しています。
パンの間に (between bread)
ソーセージがある (has a sausage)
食べ物について聞かれています。 ホット・ドッグ ホット・キャット ホット・ダック what do you call で「何と呼ぶか」
という意味です。

日本で言う「アメリカン・ドッグ」
のアメリカでの呼び名を聞かれて
います。 コーン・ドッグ アメリカン・ドッグ ホット・フレンド・ドッグ what do you call で「何と呼ぶか」
という意味です。
ブタの腸 (pig intestine)
で作られた (made from) ソーセージ
について聞かれています。 フランクフルト・ソーセージ ボロニア・ソーセージ ダックスフンド・ソーセージ humph は「ふん、なんだって」とい
う意味です。不満・不信・軽蔑・疑
問などの気持ちを表す擬音語です。
この例のように、会話では疑問文の
形式 (What didn't I eat?) で表さな
い言い方もよく使われます。 ベーグルを　残したんだ ベーグルを　食べないで ベーグルを　持ち上げるんだ  which door は「どのドア(を)」と
いう意味です。through は「通過す
る」イメージを表します。ここでは
 go through で「～を通り抜けて行
く」ことを表しています。経験をす
るという意味でも使われます。 ３番目のドア ３つのドア 木のドア at a time like this は「こんな時」
という意味です。What should I do?
とあるので「何をするべきか」を答
えます。 チャロは　あきらめて
じっとしているべきです チャロは　踊りだすべきです チャロは　あきらめて
逃げ出すべきです ここで問われているのは、
シカゴ (Chicago) がニューヨーク
(New York) から見てどっちの方角
(which direction) にあるかです。 シカゴは　ニューヨークの西です シカゴは　ニューヨークの北です シカゴは　ニューヨークの東です which is larger で「どちらが大き
いか」という意味です。ここで比べ
られているのはシカゴの人口 (the
population of Chicago) とニュー
ヨークのそれ (that of New York)
です。 シカゴはニューヨークより
人が少ないです シカゴはニューヨークより
人が多いです シカゴはニューヨークと
同じ人口です Chicago-style pizza 「シカゴ風の
ピザ」についての問題です。それに
ついて考え (idea) を持っているか
というのが直訳です。一般にシカゴ
でピザと言うと、どのようなものを
指すかという問題です。 ディープディッシュ シンクラスト パン Nice to meet you. は初対面の人に
「これからよろしく」という気持ち
を伝える表現です。知り合いに対し
ては、meet ではなく see を使いま
す。ちなみに、Nice meeting you.
は別れ際に使う表現です。 はじめまして
サー・ジョゼフ 惜しかったですね
サー・ジョゼフ すてきなお肉をどうぞ
サー・ジョゼフ 日本はどの方向にあるのか（which
way it is to Japan）、について
知っているか（do you know）と
聞かれています。Which way...?
という疑問文が Do you know の
後にうめこまれた形です。 日本はシカゴより
ずっとずっと　西にあります 日本はシカゴの
すごく　近くにあります 日本はシカゴの
ど真ん中にあります first impression は「第一印象」
という意味です。ここでは、前に
about Chicago とあるので「シカゴ」
について、最初にどんな印象を
持ったかを聞かれています。 びっくりすること
ばっかりです！ みんなをびっくりさせて
ばっかりです！ おかげさまで
ぐっすり眠れました！ 公式の場（in a formal setting）
における 男性（man）の立ち
位置について質問です。on which
side of a lady とあるので、女性
から見て「どちら側」に立つべきか
(should stand）と聞かれています。 女の人の左側です 女の人の正面です 女の人の後ろです 女性と一緒に階段を下りる
(descending stairs with a lady)
際のマナーについての質問です。
on which side とあるので、
男性は女性の「どちら側」を歩く
べきか（should walk）と聞かれ
ています。 女の人の前です 女の人の右側です 女の人の後ろです パーティ (party) に関するマナーに
ついての質問です。when you are
invited とあるので、招待された側
です。持参するのに「適切な贈り物
(great gift)」となるのはどんなも
のであるかを聞かれています。 ぼくは　何も持っていかないよ！ ぼくなら　パーティーの料理の
材料を持っていくよ！ 生ものはさけて…
クッキーかな should は「～するべき」という
意味です。go ahead は直訳すると
「前進する」となります。 ここで
は「(遠慮せずに) さあどうぞ」と
いう意味で使われています。
what you want「欲しい物」を tell
「伝えなさい」と促されています。 金ピカのキーホルダー
持っていない？ ぼくをチャイナタウン
まで車で　送ってよ ぼく　ごちそうが食べたい should I ～ で「自分は～するべき
か」という意味を表します。ここで
は、どの様に (how) するべきかが
問題になっています。return (to)
は「(～に) 返す」という意味です。 ベンチの上に置く 噴水の中に沈める 花壇に埋める should I ～ で「自分は～するべき
か」という意味を表します。ここで
は、どこへ (where) 飛び乗る (jump
to) べきかが問題になっています。 バンの荷台 納屋の屋根 バンの運転席 tell me は「おしえて」という意味
です。How is ～ ? で「～はどうで
すか」と様子をたずねています。
I am sure は「きっと～と思う」と
いう意味で、マルゲリータが少しも
変わっていない (has not changed
a bit) ことについて言っています。 うん　とっても元気だよ！ ぼくは元気です
ありがとう 今日は　天気がいいね the best thing は 「一番よいこと」
という意味です。happen to (人)
は「～に起こる」という意味になり、
ここではシカゴで起こった一番よい
ことを聞いています。 たくさんの　動物たちと
出会えたこと 動物を　たくさん飼っていたこと 動物園で　たくさんの動物を
見たこと was there ～ ? で「～があったの
か」という意味です。ここで求めら
れているのは外出した理由 (reason
for going out) についてです。
like this で「このように」という
意味を表します。 重大な理由が　あるんです 不可能な理由が　あるんです 理由なんて　ありません jump in は「飛び込む」という意味
です。ここでの Now Charo, は呼び
かけで、主語ではありません。動詞
の原形で文をはじめることで「飛び
込め」と命令の意味を伝えています。 チャロは　その車めがけて
飛び込みました チャロは　その車から
飛び出しました チャロは　サー・ジョゼフ
めがけて　飛びかかりました something is wrong(with～) は
「(～について) 何かへんだ」と
いう意味を表します。exactly
は「正確に、厳密に」という意味で
ここでは、おかしな点が何であるか
(what) を聞いています。 おいしいニオイが　しない よいお客さんが　いない ソーセージが　ない want to ～ は「(話し手が) ～をし
たい」という意味を表します。また、
want ( ) to ～ の形にすることで
「( ) に ～ してほしい」という意
味を表すことができます。ここでは
want you to eat 「あなたに食べて
ほしい」という意味です。 元気でいて　ほしいんだ ぼくは　元気でいたいんだ ぼくに　やさしくしてほしいんだ  during は「～の間」という意味で
特定の期間の始めから終わりまでに
焦点があります。ここでは surgery
「手術」の間ずっと、という意味を
表しています。 would you stay
with me 「一緒にいてもらえるか」
と聞かれています。 いいよ！　いっしょにいよう いいよ！
お医者さんにみてもらう予定だよ いいよ！　家にいよう  must には「～にちがいない」とい
う意味があります。話し手の「確信
のある推定」を表す用法です。また
 probably・maybe・perhaps などの
言葉を使って「きっと」という意味
を表すこともできます。 キャンディの泣き声だ！ キャンディだ
ニャーニャー言ってる！ キャンディだ
チュンチュン言ってる！ Thank you で「ありがとう」と感謝
の気持ちを表します。話し言葉では
 Thanks という言い方もよく使われ
ます。Thank you very much. や
 Thanks a lot. と言えば、感謝の
気持ちを強調することもできます。 他の首飾りは　いらないよ 余計なおせっかいは　いらないよ おつりは　いらないよ where は「どこへ」という意味です。
ここでは、動作 go(行く) について
「～しているところ」という進行中
あるいは「これからしようとする」
という近い未来のことを示すために
be 動詞(are) の後に ing の形で使
われています。 ドレッドのねぐらへ
帰るところなんだ シリウスのねぐらに
帰るところなんだ ドレッドの背中に　乗っかって
いるところなんだ place は「場所」という意味です。
ここでは、日本 (Japan) がどんな場
所であるかについての説明を完成さ
せます。 ビルと人が　いっぱいなんだ ソーセージが　いっぱいあるんだ ペンギンが　いっぱいいるんだ when spring comes は、「春がやっ
てくるとき」を表しています。文章
が , で終わっているので、問題は、
「春が来るとどうなるのか」を伝え
る内容で、文章を完成することです。 春になると
まちがピンクになるの 春になると
まちがとても長くなるの 春になると
まちが真っ暗になるの see には「～がわかる、理解する」
という意味があります。you see で
「わかるでしょう？、いいかい？、
だって～（ですからね）」のように
いろいろな意味を表します。really
は「本当に」という意味です。 素晴らしい人生を
歩んできたんだよ 幸せな結婚生活を
送ってきたんだよ 一人暮らしを
してきたんだよ guess は「～を推測する」という意
味で、会話の中でよく使われます。
特に根拠もなく、答えを当ててみる
といったニュアンスです。ここでは
which movie とあるので「どの映画
か当てることができるか」と聞かれ
ています。 カサブランカ 風と共に去りぬ ローマの休日  then には「それなら」という意味
があります。Broadway「ブロード
ウェイ」はニューヨーク市の南北に
走る大通りです。どんな場所である
かと言うと… 世界一の　ミュージカルの
都なんだね 世界一　ロッククライミングが
盛んなところなんだね 世界一　広い道なんだね  impression は「印象」という意味
です。ここでは、ブロードウェイ
(Broadway）に立って感じたこと
を伝えます。 人がいっぱい！
看板がいっぱい！ ソーセージがいっぱい！
お腹がいっぱい！ 犬がいっぱい！
猫がいっぱい！  cheer up は「～を元気づける」と
いう意味です。ここは、彼（シリ
ウス）を励ます（to cheer him up）
にはどうすべきかを述べる部分の
導入部分になっています。 シリウスが　テストで良い結果を出して
自信を　取り戻せばいいんだ！ シリウスが　テストに正解して
運転免許証を　取り戻せばいいんだ！ シリウスが　健康診断を受けて
自信を　取り戻せばいいんだ！ for A to ～ は「Aが～するためには」と
いう意味で、ここでは do well on the
test（テストで良い結果をだす）と
regain his confidence（自信を取り戻
す）ためにはどうすればよいかを答えま
す。 ２人でいっしょに　日本のこと
勉強すればいいんだ！ ２人でいっしょに　日本について
本を書けばいいんだ！ ２人でいっしょに　日本で
勉強すればいいんだ！  connection は「関係、関連性」と
いう意味です。between ～ and …
は「～と…の間」と２つの場所・物
の間を表します。ここでは "BENTO"
と「日本」の間について、何か関係
があるのかと聞かれています。 日本の　携帯するランチのことを
Ｂｅｎｔｏって言うんだ 日本の　公衆浴場のことを
Ｂｅｎｔｏって言うんだ 日本の　天女のことを
Ｂｅｎｔｏって言うんだ  conversation は「会話」という意
味です。特に打ち解けたものをさし
ます。ここでは、どんな会話である
かについて I just heard 「たった
今私が聞いた」と説明がついていま
す。それは何についてかと言うと… 日本の　通勤ラッシュの
ことなんだ 日本の　バーのハッピーアワーの
ことなんだ ジャカルタの　ランチの休憩時間の
ことなんだ 場面についての説明部分です。場所
は railway platforms「電車の駅の
ホーム」in Japan「日本」で、時は
commuter rush hour (通勤ラッシュ
の時間帯) という設定です。この後
に続く情報として正しいものは… 押し屋っていう　仕事をしている
人たちが　いるんだって 日本の折り紙を　売る人たちが
いるんだって 占い師が　いるんだって  "Oshiya" という聞き慣れない言葉
について、何を (what) する人であ
るかと聞かれています。do they do
の、後の do は「～をする」という
意味を表し、前の do は疑問の文に
する機能を果たしています。 通勤客の背中を押して
車内に彼らを　詰め込む人たちだよ 通勤客の重い荷物を運ぶのを
手伝う人たちだよ 車椅子を
押してくれる人たちだよ site は 特に建物の「場所」を表し
一般に「所在地」という意味で使わ
れますが、この例のように "Kinza"
という建物の「跡地」を表すことも
あります。また、インターネット上
で、情報の置かれている「場所」を
「サイト」と表します。 日本銀行が建っている 忠犬ハチ公の像が立っている 金細工職人の学校が建っている  How did you feel は「どのように
感じたか」をたずねる表現です。
ここでの話題は、その物語について
(about the story) です。
other than ～ で「～以外に」とい
う意味ですから、それが悲しいとい
うこと (it being sad) 以外の感想を
求められています。 悲しいけど　美しいお話だね 悲しくて　絶望的なお話だね 悲しくて　つまらないお話だね how には「どんなふうで」という意
味があり、 How have you been? で
ここ最近の様子をたずねています。
 How are you? のように現在だけで
なく、「この間話したときから現在
まで」の様子を意識した表現です。 とっても　会いたかったよ！ とっても　豆を食べたかったよ！ とっても　食べたかったよ！  Are you ～ing? は、今やっている
最中、またはこれからやろうとする
動作についてたずねます。往来発着
(go・come・leave・arrive など)
を表す動詞が be ～ing の形で近い
未来を表す例は多く見られます。 もちろん　ホテルに行くよ！ もちろん　ホテルに行ったよ！ もちろん　熱い場所に行くよ！  Calm down. は「落ち着きなさい」
という意味です。続いて tell me
「伝えなさい」とあります。内容は
まず (first) what you want to do
「何をしたいのか」を説明するよう
に求められています。 劇場に１２時までに
行きたいんだ ホテルに１２時までに
行きたいんだ 空港に１２時までに
行きたいんだ  Well には間を置くはたらきがあり
ここでは「それで？」といった意味
で、相手の発話を促しています。
any other problem ? で「他に問題
でも？」と聞かれています。at all
で「いったい」と強調を表します。 劇場まで　車道も歩道も
渋滞がひどすぎて　通れないんだ ホテルまで　車道も歩道も
渋滞がひどすぎて　通れないんだ 劇場までの道が　わからないんだ 

****************************************
_out_JP_20.txt
****************************************

﻿   P                    +新しい英語を　覚えました！+
+Cool!+ +新しい英語を　覚えました！+
+very tasty+ +新しい英語を　覚えました！+
+It is not food.+ +新しい英語を　覚えました！+
+It is shaped like a snake.+ 

****************************************
_out_JP_200.txt
****************************************

﻿   7Q  f
t  T     TQ  s
i       ?Q  xDXh       7Q  Ь@  ;     7Q  O  v     TQ  oL       TQ  ڼ!       ?Q  KVf       ?Q  QsQ       ?Q  XQ  	     7Q  U3|  G	     7Q  OM  	     7Q  Qх  	     ?Q  mE  U
  <   7Q  c
  
     7Q  pJ7  
     ?Q  _  
     7Q  N    `   ?Q  VQ  W     TQ  `u       TQ  y\p    x   7Q  Ս>       7Q  R  F  x   ?Q  U  t  T   ?Q  t-!    l   7Q  ҕL       7Q  W       7Q  :h  ;
     ?Q  BX  
  $   7Q  `L  
     7Q  	Q  
  $   ?Q  [  /     ?Q  j8  9     7Q  \'  n     TQ  Q*K    l   TQ  {5J    0   ?Q  `^
    H   nQ  k    0   ?Q  C       ?Q  K  0  H   R  A1A  X  l   R  rX6J  u  T   ?Q  x4       7Q   G       7Q  >>       ?Q  ,]  '  l   7Q  vR'  +  H   7Q  #XL  Z     7Q  {@J       7Q  4DM    l   ?Q  ^6    l   ?Q  ]I  6  H   TQ  sB  _     TQ  t3  r  H   ?Q  )I(    <   ?Q  q<       7Q  A       7Q  6    l   TQ  %B  R     7Q  hy:  ~  l   ?Q  V    x   TQ  Q/    `   TQ  (%    x   TQ  uNq;    <   TQ    #     7Q  }D  3  <   7Q  ^  z  0   ?Q           7Q   W8       ?Q   O A    l   ?Q   }       TQ  
!i  /     ?Q  w!CF  v     7Q  !CR       TQ  :"]       7Q  /n"$b  '  0   7Q  S"  q     7Q  <"e  ~     7Q  &L#U       7Q  #Y       7Q  #l  8  それはキャンディが　生まれて初めて
散歩をした日の　ことでした 見てごらん　キャンディ
これが　ニューヨークの街だよ ワンワン！
怖いわ　クリス！　抱っこして！ クリスは　キャンディを
抱きかかえました キャンディは　クリスにしがみつき
景色を楽しもうとは　しません キャンディは　すっかり甘えん坊に
育ってしまったね 僕の身体が弱くて　家の中ばかりで
遊んでいたのが　いけなかったのかな キャンキャン！
外の世界なんか　知らなくていいわ 私は　クリスと一緒にさえいられれば
それでいいの 早くお家に帰りたいわ！
キャンキャン！ キャンディにとって　初めての外出は
見慣れない　ものばかりです 強い陽の光は　まぶしすぎるし
街の音は　さわがしすぎます 行き交う人々も　初めてみる人ばかり
何もかもが　恐ろしく感じます クゥン
怖いわ　早く帰りたい… そのとき― クリスは　キャンディを
地面におろしました あっ　何するの　クリス
キャンキャン！ クリスは　キャンディの紐を
街灯の柱に　くくりつけます キャンキャン！
私をどうするの？ キャンディ　これから行く店は
犬は入れないんだ いい子だから　ちょっとだけ
ここで待っててね クリスはそう言うと
キャンディを残して― 通りの向こうに　姿を消しました クリスどこに行くの？
キャンキャン！ クリス―――！ キャンディの胸は
はり裂けそうでした キャンディにとっては
クリスが　世界のすべてです クリスが見えなくなったら　それだけで
不安で　潰れてしまいそうでした １人にしないで！　クリス！
キャン！ その時 キャンディを繋いでいた紐が
柱から　するりと抜けました …あっ これで
クリスのところに　行けるわ！ キャンディは　駆け出しました あっ　どこ行くの　キャンディ 待ってよキャンディ
僕はここだよ！ キャン！ 気をつけろ！ クゥン…
怖いわ… クリス…　どこ？　クリス… ママ！
ワンちゃん！ ボク　さわりたい！
待てー！ キャンキャン！
やめて！ やがて　公園にやってきたキャンディ 疲れきって
座り込んでしまいました … キャンディは
辺りを　見回します しかしそこは
見知らぬ風景 クリスを捜して
走り回っているうちに― キャンディは　自分がどこにいるのか
わからなくなってしまったのです クリス…　クリス… どうしたらいいの？
クリス… キャンディ！ そこにいたのか　キャンディ！ クリスだわ！ ワンワン！
クリス！ キャンディは
クリスの腕に飛び込みました クリスは　しっかりと
キャンディを　抱きかかえます ようやく見つけたよ
キャンディ クリスも　くたくたでした クゥン…
クリス　怖かったわ ごめんね　キャンディ 僕が　悪かったよ もう　１人にはしない 約束するよ クリスは　キャンディを抱いて
帰り道を歩きました その途中― あら…？ １匹の子犬が
キャンディの目に　とまりました 白くて丸い　小さな犬… あの子も　飼い主と
はぐれたのかしら どうしたの？　キャンディ
なにか気になるのかい？ ワンワン
なんでもないの　クリス キャンディは　クリスの胸に
鼻をうずめます いい子だね　キャンディ
もうすぐお家に帰れるよ クリスは　キャンディを抱え直し
また歩き出しました それは― キャンディとチャロが
初めて出会った日でした 甘えんぼうで
お嬢さま育ちの　キャンディが チャロと出会い
少しずつ　変わっていく― ほんの少し前の　お話です 

****************************************
_out_JP_201.txt
****************************************

﻿$   7Q  sh$       7Q  p$u    x   7Q  $C  J     ?Q  ;%W       7Q  %x    x   ?Q  ]&qf       7Q  r&A  N  l   1R  &gE       7Q  &d    `   ?Q  ^'c4       7Q  3'^p       7Q  (g  c     7Q  k(@F    x   TQ  ()       TQ  {(.    `   ?Q  H
) 5  5     ?Q  H?)H  [     7Q  )I       7Q  )I       7Q  *5@  	  <   CQ  Z*z  J	     7Q  Kv*,k  Z	     CQ  w*kH  	  x   ?Q  )+]  	     CQ  k+[a  	     ?Q  +w  #
  `   CQ  =h,+  s
     CQ  ̓,s`  
     ?Q  ?,  
  T   CQ  
- -  
     CQ  6:-6K  
     ?Q  l-r  1     7Q  ޕ-@  8     CQ  -A  f     CQ  .mp    x   CQ  .{]       CQ  v.g    x   CQ  9N/C  3     CQ  /k  R     ?Q  /'<    T   CQ  90g=       CQ  Dw0(T    0   ?Q  l0'"  
     CQ  0@  
  `   CQ  E.1,  4
     7Q  Z1w  M
  H   ?Q  1t  
  `   7Q  71CH  
  0   ?Q  z02A  
     7Q  Nr2<N  
  0   7Q  2o  <     7Q  2tS  I     7Q  m,3<    `   7Q  h3EU       ?Q  ǽ3E       7Q  3*l       7Q  6?4ub  8     7Q  4I    <   ?Q  4%       7Q  U57       7Q  :H57@  
  x   7Q  q5^  8  その日 クリスの家では　大勢の人を招いて
豪華なパーティーが　開かれていました キャンディの　１歳の
誕生日パーティーです ワンワン
おいしそうなドッグフードね みんなが持ってきた　プレゼントが
１つ１つ　開かれていきます こっちは　ボールだわ
首輪もかわいい！ 最後に残ったのは
クリスのプレゼントです お誕生日おめでとう
キャンディ！ みんなの合図で
白いリボンが　ほどかれました まあ！
なんてことなの！ バースデーケーキを見た
キャンディは　失望します それは　ケーキと言うには
あまりに不格好な　失敗作でした 少なくとも
キャンディには　そう見えました ごめんね　キャンディ 喜んでもらえなかったね ワンワン
当たり前じゃない もう！
せっかくの誕生日が台無しだわ！ キャンディは　となりの部屋で
泣いていました 自分が　恥をかかされたような
気分だったのです そうやって
泣き続けて　しばらく― キャンディ 大きなセントバーナードのアイクが
部屋に入ってきました まだ　泣いているのかい ほっといてよ　クスン そうか
ずいぶん　ショックだったんだね 当たり前じゃない
あんな不格好なケーキ　見たことないわ しかしキャンディ クリスの気持ちも
考えてあげないと　いけないよ … あのケーキはね クリスが　きみのために
自分で作ったケーキなんだ え？ アイクは静かに　言葉を続けます クリスは
お母さんが　いないからね ケーキの作り方を
教えてくれる人も　いない 本を見ながら　１人で 生クリームを　かき混ぜて
オーブンで焼いて フルーツを乗せていた クリスは　一所懸命作っていたよ １人で？　私のために… 出来はともかく キャンディが　喜んでくれると
信じていたんだろうね クリス… キャンディ　わかるかい？ クリスの気持ち― アイクの話を待たず
キャンディは　キッチンへ走りました ケーキが…！ すでにケーキは
ゴミ箱の中でした クゥン… 後悔の念に　打ちひしがれ
キャンディは　うつむきました すると― ゴミ箱の横にある　箱が
目に入りました 白いリボンに　見覚えがあります クリスのケーキが
入っていた箱です … キャンディは　夢中で
箱からリボンを　ほどこうとしました 身体中が　クリームだらけに
なっても　かまいません 箱と格闘すること　しばらく― とれたわ！ キャンディは　このリボンを
大切に　とっておきました やがてリボンは　クリスの手で― キャンディの耳飾りに
なったのでした 

****************************************
_out_JP_202.txt
****************************************

﻿   7Q  5[+       7Q  z6bh    H   QQ  z62       7Q  g6[       7Q  	7k  ^     QQ  t7FL    `   QQ  67}       =Q  ?8YS       =Q  p8P  1     QQ  8}  i     7Q  0`93[       QQ  c9v       7Q  Y2:s  S     7Q  g:H       7Q  :W       7Q  E;[  I	     7Q  B;^  	  x   QQ  )<P  	  l   =Q  z<]A  
     QQ  <  4
     QQ  zU=@  u
     QQ  K=  
  <   =Q  	3>  
     =Q  D>@        7Q  H>ar  ;     QQ  >I    $   =Q  ?       QQ  ?(       QQ  ?W    H   QQ  	@(    l   QQ   2@$j       =Q  D@<  M     7Q  @\       7Q  m5Ap    x   =Q  AP       7Q  AM  /
     SQ  FDB#W  m
     7Q  iB/s  
     =Q  C    l   SQ  ;Ck2  ]     SQ  CJA  y     7Q  !D8       7Q  YDV]       =Q  KD)  5  l   =Q  t;E,/       7Q  jEl       7Q  ER.       7Q  FF  1     7Q  KF}  u  `   SQ  sFC       =Q  
Gk       7Q  xG$A  2  x   =Q  G(N  `     7Q  =Hc    $   SQ  #lH       SQ  ~HV    <   SQ  sH%  3  `   SQ  !HU  C     SQ  3PIS  u     SQ  aIR  y  `   =Q  Ib&       SQ  gIUq       =Q  KJN    x   SQ  ΙJ&5  9  l   SQ  J9  n     7Q  KOy       7Q  8Kσ    $   7Q  L  <     7Q  Ll  F  x   7Q  GLH9       7Q  Le    このお話が起きたのは― マルゲリータが　この街へ来てから
数ヶ月後のことでした 困ったわね… カウンターの椅子に座ったローザが
ため息をつきました その足下で　マルゲリータが
ローザを見上げています お客さんが　なかなか増えない… このままだと
今月も苦しいわね ワンワン
ローザの料理は　最高よ いつかきっと
みんな　わかってくれるわ ありがとう　マルゲリータ
私を　なぐさめてくれてるのね ローザは立ち上がり
明るい声で　言いました …さ　明日の準備を始めましょ
落ち込んでなんて　いられないわ！ イタリアから　夢を追いかけて
ニューヨークにやってきたローザ しかし　現実はそれほど甘いものでは
ありませんでした 追い打ちをかけるように
さらに　困ったことが起きました ローザが　高熱を出し
寝込んでしまったのです 熱はなかなかひかず　店を　もう何日も
開けられない日が　続いています う　うぅ…　困ったわ ワウ…
大丈夫？　ローザ… 店をこれ以上　閉めていると
つぶれてしまうわ 明日には　店を開けなくちゃ でも　これじゃ　買い物にも行けない
頼れる人もいないし… ワンワン！ ローザ！
私が買い物に　行ってあげるわ！ マルゲリータは　買い物カゴをくわえ
ローザに見せました もしかして…　マルゲリータ
あなたが行ってくれるの？ ワン！ … それじゃ　お願いするわ ジョンの店よ 何度も行ってるから
わかるわよね？ ワンワン！
まかせておいて　ローザ！ マルゲリータは　目指す店の前に
着きました ジョンが経営する　食品雑貨店です ワンワン！　ジョン！
お願い　ここを開けて マルゲリータは　懸命に吠えました
しかし― こらっ！　犬は入っちゃダメだ
出て行け！ 出てきたジョンは　マルゲリータを
見るなり　追い払おうとしました ワン！　ローザが大変なの
カゴの中のメモを見て！　お願い！ うるさいヤツだなあ いいか　さっさとあっちへ行くんだ
わかったな！ ジョンは　店の中へ戻っていきました それでもマルゲリータは
店の前から　動きません 私がここであきらめたら　ローザの店は
つぶれてしまう　かもしれない… がんばらなくちゃ！ 冷たい雨が　降ってきましたが
マルゲリータは　待ち続けました やがて　夜になりました それでも　マルゲリータは
あきらめませんでした 店を閉めるために　出てきたジョンが
マルゲリータを見つけ　驚きました な　なんだ
まだいたのか！？ ワウ…
買い物をさせて…　お願い マルゲリータは　必死に訴えます ワン！　ジョン！
このカゴの中を見て！ ジョンは　マルゲリータの突き出した
カゴの中を　のぞき込みました …ん？ …
なんだこりゃ　メモが入ってるな なになに… パセリ　にんじん
とり肉　にんにく … ローザって　あの
イタリアン・レストランの？ ワン！　そうよ！ そうか　彼女に頼まれて
買い物に来たんだね ワン！　わかってくれたのね 信じてあげられなくて
すまなかったね えらい子だね　君は ジョンは　ずぶぬれのマルゲリータを
優しくなでました そして　マルゲリータを店に招きいれ
注文の食材を　持たせてやりました 以来― マルゲリータは　ジョンの店で
毎日　買い物をするようになりました マルゲリータにとって
ジョンは ニューヨークに来て　できた
初めての友達なのです 

****************************************
_out_JP_203.txt
****************************************

﻿   7Q  *MUe    `   7Q  ؏Mm;  a  0   2R  EM"    l   2R   MS       2R  AN    $   EQ  N
       2R  N"y    x   2R  lOra  3  `   2R  .OC  R     2R  q_P_    l   EQ  ^P+    `   EQ  AP        7Q  Qo       7Q  {QIE  "     7Q  Q8  S     7Q  Qm*    <   5R  '$R&       5R  M7R!b       5R  nR{       5R  Sf9  `  x   EQ  gNSDA    $   GQ  S
    <   GQ  zS&       7Q  S8    l   7Q  sS#N       7Q  7TL  	     3R  TbC  Z	     4R   T  	  x   3R  NUR  	  l   4R  U#  	     7Q  UM_  
     7Q  #VEF  \
  `   7Q  $jV-  
     7Q  #Vc  
  l   7Q  V<    x   6R  8Wt       7Q  CWV  T     7Q  Xm  y     7Q  LqX
%    H   GQ  VXU#       GQ  X       GQ  X7  	     GQ  jX?  +     GQ  r9YR  Y  x   7Q  @Y2       7Q  ԾYl    0   7Q  +Z+    T   EQ  >Z    <   GQ  ZZ  

     7Q  TlZu  
  l   7Q  ZS  j
     7Q  5[S  
     7Q  [L/  
     GQ  Ҹ[U       7Q  '[s    l   GQ  A\(  k  l   GQ  &_\+    l   GQ  $\P       GQ  \8    $   7Q  r]I       EQ  .]W    `   GQ  ԅ]X9  2     7Q  ,] Q  a     7Q  L^6       7Q  1G^V    ジョゼフの父・フレデリックが
この世を　去ったのは― ジョゼフが
２歳のときでした ジョゼフ 私はもう　長くない これからはお前が
シカゴを背負って　立つのだ 父上… 上に立つ者に
もっとも大切なことは― 能力ではなく　信頼だ 信頼を勝ち取れば
秩序は　保たれる それを忘れては　ならないぞ わかりました　父上 最善を尽くします こうして　ジョゼフは
若くして　父の跡を継ぎ シカゴの　トップ犬となったのです スペンサー家に
フランクがやってきたのは それから　間もなくのことでした ジョゼフよ フランクだ
これから仲良くするんだよ フランクはニューヨークのコンテストで
何度も優勝した　優秀な犬だ きっと力になってくれる フランク
ジョゼフだ　よろしく ふふん …よろしく フランクは　優秀な犬でした 力が強く　足も速く
頭も良く― 何もかもが
ジョゼフより　優れていたのです 聞いた？
またフランクが活躍したってよ 聞いたよ
さすが　シカゴのトップだね おいおい
トップはジョゼフだろ あれ　そうだっけ？ 周りは　もう既に
ジョゼフとフランクを　比べています ジョゼフは　強いプレッシャーの
中で　育ちました そんな　ある日― ジョゼフとフランクが
一緒に外を　歩いていた時― 事件は起こりました キャンキャン！
助けて！　助けてー！ 川に流され　おぼれる子犬 昨夜の雨で　川が増水し
子犬が流されたのです フランクは
忙しく頭を　働かせました 助けられるか いや 飛び込めば自分も危ない この子犬は　首輪もつけていない どこの犬かも　わからないのに
命はかけられない フランクの出した結論 それは　冷静で正確な判断でした しかし― アイ　ウィル！ ジョゼフ！ はっと気がつくと　ジョゼフが
川に飛び込んでいました 急な流れに逆らい
懸命に泳ぐジョゼフ そして　ついにジョゼフは
子犬の元に　たどりつき 無事　子犬を助け出しました … フランクは　その一部始終を
ただ見守るしか　ありませんでした …私には　できない 行動を　起こす勇気 やり遂げる　精神力 …ジョゼフには　敵わない 以来― フランク
お客さまを　中庭に案内してくれないか かしこまりました
サー・ジョゼフ フランクは　敬意を表し
ジョゼフを 『サー・ジョゼフ』と
呼ぶように　なりました ジョゼフは　フランクの信頼を
完全に　勝ち取ったのです 

****************************************
_out_JP_204.txt
****************************************

﻿   7Q  ^h}  l     ^Q  H_       ^Q  A_b       7Q  
`V^  \  x   MQ  cd`H       MQ  "`M       MQ  `e  	     7Q  ``aE  J	     7Q  .a[  r	     7Q  Bbh  	     7Q  jbVE  -
     7Q  dbA  X
     ^Q  bt  
     QQ  ec.s       7Q  cM  W     7Q  f&d_       7Q  !di       7Q  dV  ;     ^Q  Fey    H   QQ  eP       QQ  f\    x   7Q  lf6  
     7Q  fl  1
     7Q  go  
     7Q  g]q  
     MQ  g\       =Q  Mh"  C     =Q  oh.  e  l   MQ  iR    0   7Q  Ti       7Q  Dfij       7Q  iO  M     7Q  _Sja       ^Q  vjM       ^Q  k _  !     MQ  !ak^  e     MQ  ޿k0r       ^Q  2lT    l   ^Q  l1  (     7Q  RlG_  D     ^Q  mJV    <   ^Q  mm(    x   7Q  m<    T   7Q  m    T   ^Q  m?    <   MQ  S/n=P  .     7Q  ndn  K     7Q  n=       MQ  +o=    `   ^Q  io	N       MQ  q  E     7Q  of  I     7Q  $7per       7Q  pI    <   7Q  p       MQ  q  "  0   MQ  -q  )  `   MQ  dMq]h  6     7Q  q5  e  x   7Q  q3       ^Q  r5       7Q  Tr?[    0   MQ  ׯro!  G  T   ^Q  Fr#  T  l   ^Q  >r#B  j     7Q  a7sEy       MQ  sm    x   MQ  7tb  $     MQ  Հt21  V  <   MQ  t       ^Q  t^       7Q  +u
    T   ^Q  u/  (  0   MQ  u#  >     MQ  e vG  K  x   MQ  Hv3  m     MQ  {vd       7Q  v)>       7Q  w I    x   ^Q  gw[R    0   ^Q  /wZ  *     ^Q  wVU  7  <   7Q  *x  Y     7Q  Ix,  i     7Q  vxk    x   7Q  x/    0   7Q  yS&    `   7Q  _7yR5  #     7Q  lyae  <     7Q  y^    x   7Q  0zG       7Q  mxzNn       7Q  zj  E  x   7Q  [Q{5       7Q  {l    それは　ルイーザとエイミーが　まだ
ニューヨークにいたころの　お話です ねえ　ルイーザ聞いて
今日も私　ダメだったの きみの作品は　売れないって
はっきりと言われたわ ため息をつく　エイミーのひざで
ルイーザは　主人を見上げます ミャオウ
心配ないわ　エイミー エイミーの作品は　面白いもの いつかきっと
わかってくれる人が　現れるわ エイミーは　売れない小説家 子供の頃からの　夢を捨てずに
ずっと小説を　書き続けてます 貧しい暮らしでしたが　エイミーは
決して　夢をあきらめようとしません そして　どんなに貧しくても― ルイーザのことも　決して
見捨てることは　ありませんでした ローザ　申し訳ないわね
いつも食材を　もらってばかりで… いいのよ　気にしないでエイミー
どうせ余っているものだから エイミーたちに　よくしてくれたのが
ローザでした ローザも当時　エイミーと
似たような境遇に　ありました 念願が叶って　始めた
イタリアン・レストランの経営が なかなか　うまく回っていかず
苦しんでいたのです 助かるわ
今月も　まったく収入がないの いいのよ
応援してるわ エイミーの書く
物語には　夢があるもの そんな２人の　足下で ルイーザと　マルゲリータもまた
仲良く　話をしていました 当時　引っ越してきて間もない
マルゲリータにとって― ルイーザは　心を許せる
数少ない　友人の１人でした ローザは　本当に優しい人ね 私を　拾ってくれたのよ レストランの経営が　苦しくても
決して私を　見捨てたりしないの そう
エイミーと　同じね しかし― ローザの助けがあっても　なお
エイミーの生活は　ぎりぎりでした あるとき　ローザとマルゲリータは
２週間ほど　フロリダへ行きました レストランのシェフに
料理を習いに　行ったのです ルイーザ　おなか空いたでしょ ごめんなさいね
充分に　ごはんをあげられなくて ミャオウ
私は大丈夫！　ガマンできるわ 私を　大切にしてくれる
エイミーの　夢のためだもの こうして　ぼうっとしていても
しかたないわね 何か　買ってくるわ エイミーは　財布を持って
出かけようとしますが― あら　１ドルしかない… どうしよう それでも　エイミーは
出かけていきます しばらくして― さあ　ルイーザ
ごはんよ ミャオウ…
エイミー エイミーは　なけなしの１ドルで
ルイーザにミルクを買ってきたのです 自分のことは　後まわしにして… あなたも　おなかが
空いているはずなのに… どうしたの？
さあ　飲みなさい … ルイーザの心は
エイミーに対する　感謝の心と エイミーの　幸せを願う気持ちで
はり裂けそうでした そして　ルイーザは
ミルクに舌をつけました その瞬間― ！？ 何かしら 今　何かが　私に
宿ったような… ルイーザは　せわしなく
辺りを見回し それから　テーブルに
飛び乗りました ルイーザ　どうしたの？ ルイーザは　テーブルの上にあった
カードを　めくり始めます ミャオウ もう　ルイーザ 遊んでないで
ミルクを飲みなさい エイミーが　カードをさっと拾い上げ
元通り　裏返しました ミャオウ
エイミー　カードをちょうだい この文字には
きっと　意味があるわ もう一度　試させてちょうだい ミャオウ！ そんなに　カードがほしいの？
…わかったわ テーブルに　戻されたカードを
ルイーザは　夢中でめくりました また…シカゴ？ ミャオウ エイミー　何かがあるわ シカゴに行きましょう 何かが起こる　きっとよ ルイーザの　懸命な様子に エイミーも
何かを　感じとったようです 何かを訴えているのね ルイーザ シカゴに　何かあるのね その翌月― エイミーは　シカゴに行きました ルイーザを信じ
無理をして　旅費を作ったのです それは　無謀な賭け
だったのでしょうか？ いいえ― シカゴの出版社で ついに　エイミーは　自分の作品を
認める編集者と　出会ったのです そして　エイミーの小説の
出版化が決定 あとは　とんとん拍子 エイミーの小説は　出版されるやいなや
大評判となりました 依頼が次々と舞い込み　エイミーの
アイデアは　尽きません ほんの数ヵ月の後には エイミーは　奇跡的なベストセラー
作家に　なっていたのでした 

****************************************
_out_JP_205.txt
****************************************

﻿   7Q  {V       7Q  J|:B       7Q  |3    x   9R  |       8R  A|X  *  H   7R  6}+  L     7Q  N}e  _     7Q  }mq    x   7Q  $~9       7Q  9^~  7  x   7Q  ~n9  r     9R  PQ1       7Q  Ip       7Q  6i  	     7Q  $k  T	     7Q  ڏ  	     7R  r  	  `   8R  (  	  0   7R  =!#  
  $   8R  a  $
  H   7R  l&  .
     7Q  ]  A
     7Q  ݁a  
     7R  ?_  
     8R  R       8R  &I    x   8R  +  ^     8R  2m       7R  :6       8R  ׃!    H   8R  B       8R  W=Q       8R  fY  D  0   8R  T       8R  oׄD    l   8R  +    0   7R  G
  
  T   8R  b  
     7R  }-  *
  x   7Q  3U  .
  x   7Q  1o  i
     7R  ZX  
     7Q  ?  
     7Q  .       8R  A!b  ,  l   8R  2G%  3     7Q  W[w  O     7R  Eχ7    0   7R  S    T   7R  =    0   7R  ]h!       7R  .C       7R  e  +     7R  (R  P  x   7Q  zx  {     8R  Z       7R  MsV    T   8R  _   ;  x   8R  mĊS_  Q     7R  #g       8R  ԊF    l   7R  ы	.    T   7Q  S       9R  SgF  (     9R  
w-  M  <   7R  ǌ?"  r  0   8R      l   7Q  a(%       7Q   3    $   8R  +T    l   8R  e=       8R  ڢ]    $   7R     h     7Q  bYX  r  0   7R  hu!    <   7R  0Q       7Q  =    x   7Q  ,e    l   7Q  KlX  -     7Q  cc  b  $   7R  
    0   7R  .$    $   7Q  %9         7Q  %Y7S    お話は　遠くさかのぼります １０年前の　１１月９日― その日は　トモコの誕生日でした お誕生日　おめでとう もう９歳か　おめでとう ありがとう… テーブルには　イチゴの乗った
バースデー・ケーキ その向こうでは　父と母が
ニコニコと　トモコを見ています しかし　トモコの心は
重く　沈んでいました 父のケンと　母のマリは
この日を最後に― 離婚することが
決まっていたからです さあ　ろうそくの火を吹き消して 母のマリが
笑顔でトモコを促します その笑顔が　本物ではないことを
トモコは知っています 翌日　母とトモコは
アメリカへ旅立つのです　そこには― トモコの母の母　つまり
トモコのおばあさんが　待っています … どうしたんだい？ ねえパパ うん？ どうしても… そこまで言って
トモコは　言葉を飲みこみました もう　何度も同じことを
聞いていたからです パパ　どうしてもダメなの？
いっしょに　来てくれないの？ … すまない　トモコ
僕は　アメリカには行けないよ 今の仕事を
やめることはできない 人に夢を与える仕事を
続けることが　僕の夢なんだ アメリカでだって　できるわ！ … ねえ　トモコ 僕は　まだ　売れない俳優だけど そんな僕の芝居でも　楽しみにして
くれる人が　おおぜいいる だから… 今はまだ　日本を
離れるわけには　いかないんだ わかってくれるね？ ねえパパ 言ってごらん？ … トモコは　うつむき
少し言いよどんだ後― 再び　父の目を見て
きっぱりと言いました 私　パパが出る
お芝居の脚本を　書くわ！ 一瞬　父は目を丸くしました しかし　すぐに微笑んで― ああ 楽しみにしているよ トモコは笑い返すと　父を念入りに
観察しはじめました パパには　どんな役がいいかしら そうね… かっこいい役？ 三枚目？ それとも　ひょっとして悪役とか？ うーん　どれも　もう１つ やっぱり　真面目な役かしら？ 娘の言葉を聞いて
父は陽気に　笑います パパは　トモコが書く脚本なら
どんな役でも　やりたいさ 本当？
三枚目の　ギャングスターでも？ ああ　もちろん 悪役でも　通行人でも
なんだってね すごい
パパ　なんでもできるのね もちろんだとも
どんな役だって　やってみせるさ 本当？　だったら― 話は尽きません さあ　明日は　朝早いのよ トモコ　そろそろ寝なさい はい　ママ トモコ… 父も席を立ちました 父は　トモコの前に来ると― トモコ アメリカに行っても
元気でいるんだよ パパは　またトモコに会うよ
その日を　楽しみにしてるからね パパ… 震える声で　トモコも応えます きっとよ 待ってるわ 父はトモコを
しっかりと　抱きしめました 何かを約束するときは
こうして抱きしめ 約束がかなった時に
再び抱きしめる― それが　父と娘の
昔からの　決まりごとでした パパ… きっとよ 翌日― トモコは母に連れられ
アメリカへと　旅立ったのでした 

****************************************
_out_JP_206.txt
****************************************

﻿   7Q  \J  8     =R  -n  c  `   :R  &eG)       >R  mf    0   :R  H2       7Q  N0E       7Q  KH  <     7Q  cےl  m  x   7Q  FHc    T   :R         7Q  NC       :R  ܔv  b     :R  qS    $   7Q  )       7Q  J    l   7Q  jd%  (     7Q  jB  D  `   7Q  Җ #       7Q  %b    0   <R  -W       :R  )g       7Q  rl       7Q  ߗ@9  ^     7Q  );       :R  	T#       7Q  wFD    H   <R  ?F  "	     7Q  b  5	  x   <R  e<Q  s	     :R  c(  	     7Q  SߙF  	     7Q  0&=g  	     7Q  mI  6
     <R  ֚>  z
  $   :R  r  
     7Q  '|  
     <R  
R  $     <R  /n  w  l   <R  c       :R  |r       <R  :9    x   <R  2)&  J  0   7Q  O  i     7Q  nU  v     7Q  wĝA    0   7Q    

  x   7Q  i  
     7Q  ~|  U
     7Q  
^  
     7Q  Ym  
  `   7Q  hǟWd  <     7Q  +&g  b     7Q  咠T       7Q  _    ルイは　散歩が大の苦手でした あら　こんにちは　ルイ
ご機嫌はいかが？ ああ　こんにちは まあ　ルイ　元気そうね
今日は晴れて　良かったわね どうも… 昼下がりの　セントラル・パーク たくさんの人と犬が　やって来ます 行き交う　犬たちの挨拶に
ルイは　短く応えます 今のルイとは
まるで別人のように… ああ　嫌だな
早く帰りたい… ルイは　他の犬たちの視線を避け
下ばかりを向いて　歩きます ここに来る犬は　格好よくて上品な
犬ばっかり きっと裏では　僕の不格好さを
話して　笑ってるんだ 短い足 決してスマートとは　言えない顔― 自分の容貌に対して ルイは　強いコンプレックスを
抱いていたのです そんな　ある日― いつものように　嫌々ながらも
散歩に　出かけたときのことです 危ない！ え？ ボールを　避けようと
とっさに　飛び退いたルイでしたが そこに　待ち構えていたのは
水たまり！ ルイは　全身ずぶ濡れに
なってしまいました う… のろのろと　身体を起こそうとした
ルイでしたが― あはははは！ その頭上に
甲高い笑い声が　浴びせられます あはは　おかしい！
なんて　愉快なんだ！ … ルイは　顔から火が出そうです 恥ずかしさのあまり　今すぐ
消え去りたい―　とさえ思いました ところが　その犬は
ルイに向かって　言うのです きみは　自分の跳びかたを
鏡で見たことが　あるかい？ …え？ 犬は　感心しきりの様子で
何度も首を振りながら　続けます きみの　軽やかなステップには
すばらしいユニークさがある ニューヨーク中の犬が
いくらマネしたくても　無理なものだ 天性によるものだよ 天性？
僕のステップが　天性…？ こんな一流のステップを
見せてくれて 本当に　ありがとう！ ２ヶ月後 ルイは　飼い主のジェーンとともに
ブロードウェイに向かいました 芝居のオーディションを
受けるためです そして― 見事　合格したルイは
初舞台を　踏みました まぶしいスポットライトの　中央で
見事なステップを踏む　ルイ かつての　自信なさげな面影は
もう　そこにはありません そして　その時に
ルイと共演していたのが― 俳優界のヒーロー
オスカー あの時　公園で出会った
ブルテリアです オスカーは
ルイの人生を変えただけでなく― ルイの
最高のライバルにも　なったのです 

****************************************
_out_JP_207.txt
****************************************

﻿   <               +ミニゲームを　スキップして
ゲームを進めます+ +眠りについた　チャロを
夢の世界へ　導いてください+ +少年たちから　ボールを
取り返してください+ 

****************************************
_out_JP_208.txt
****************************************

﻿   @                 <   O     _            l   @  0   i  x   v  x     <             !  H   _  やあ！　ボク　物知りサリー
ごきげんイッカガー？ 何でも知ってる　ハッピーバード
でも今は　何にも知らない でも　わかんないことが　あったら
またおいでよ 知ってるときだけ　教えてあげる！ じゃあね！ あれ？　その浮かない顔
もしかして…　何か困ってる？ いいよっ　おまかせ　風まかせ
このサリーが　助けてあげる それじゃ　教えてあげる！
迷える君のために！ ワーオ！
ボクとっても親切！ あら残念 でも　困ったときには
いつでもおいで 教えてあげたくて
ウズウズしてるんだ！ じゃあね！ おっと！　ヒントはここまでだよ そろそろ　旅に出るんだヨ
行き先は南極だ！ じゃあねー！ 

****************************************
_out_JP_209.txt
****************************************

﻿   X       x        6                     s          
     Z               &     |               r          6               D	     	     	     L
     
     
     K       フィールド画面に行ってみた？
知らない場所が　まだあるんじゃない？ どこかに　ゴミ箱があるはずサ
よく探しなよ～ ゴミ箱を　調べたら
誰かに会えるかもね～ フィールド画面で　変わった事はない？
ねえ　何かない？ ヘンなの！　気になる奴に
会いたくないの？ 猫の後を　ツイてってみなよ
…アッ　これ　言ってよかったっけ？ あれっ？　猫を見かけなかった？
アイツ　どこへ行ったの？ 消えた場所を　調べてみなヨ
きっと何かあるサ そう！　調べるのは生垣だヨ！
これ以上　言わせナーイでッ！ 新しい☆マークに　行ってみた？
ていうか　気づいてた？ 彼なら　何か　知ってるカモ…
彼ってダレ？　フッフ～ン 彼とお話してみなよ
君　人見知りなのかい？ 写真が　落ちていそうな場所に
心当たりは？ ニューススタンド　探してみた？
いかにも　アリソーアリソー パンフレットを　くわえたら
見せる相手は　あいつだニャ～ 駐車場には　行ってみた？
そこで上の方を　見てみた？ そこに　探し求めたアレが見えるよ
急いで通り抜けてみヨー！ エッ　通り抜けられない？
そんな時は　あいつに聞けばいいニャ～ アレレ？　話し相手がいなくなったの？
じゃあ　じっとしてても仕方ないよ こういう時は　とりあえずあっちこっち
歩きまわるといいんだよ～ フィールド画面　何か気づかない？
アレだよアレ　怪しいよネェ～ カフェの中庭に　誰か隠れてない？
ワ～オ　かくれんぼだネ！ おしゃべりを　聞きたいなら
耳をすましてヨ～ ゴミ箱は　もう１つあるって知ってた？
ウソだと思うなら　探してみなよ！ ヘイヘ～イ　そんな顔してないで
ゴミ箱を　もう一度調べてみようゼ おっきな犬と　出会った所のゴミ箱！
アレを　もう一度調べてみなよ～ どこかでヘビを見つけたよネ？
そうそう　あれだよ！ 君…　何かくわえてない？
くわえてるの　忘れてなくない？ くわえてるソレ　使わナイの？
今夜のディナー？　なわけナイよ！ ソレくわえて　駐車場へゴー！
係員が　おもしろいコトになるヨ～ 

****************************************
_out_JP_21.txt
****************************************

﻿      +新しい英語を　覚えました！+
+There are some leftovers.+ 

****************************************
_out_JP_210.txt
****************************************

﻿   ,     m                    C     q               [               <     w       でも　まだ悩むほどのことじゃ
ないでしょ～？ まぁ　しいていうなら… ジョンのお店に　行くことさ
うんうん ジョンには会えた？
お店の中も　調べてみた？ ジョンがいないと
お買い物　できないよね～ はやく　ジョンを捜しに行きなよ どうだい？　みんなのお話
聞いてみたかい？ マリリンとクーペの　飼い主たちは
何か　知ってそうな雰囲気… もう少し　情報収集しなきゃね
いろいろ　ためしてみようよ クーペの飼い主の　おしゃべりは
聞いたかな～？ 彼女は　バーゲンセールに
もう夢中～　ってカンジ？ ３０％ＯＦＦのチラシを
クーペの飼い主に　見せてごらんよ 飼い主たちの　おしゃべりは
聞いたよね～ 花屋は　どこにあるのかな？ 看板が目立つ　にぎやかな通りで
タッチで調べる　ダヨ！ 

****************************************
_out_JP_211.txt
****************************************

﻿   ,  `   m                    g               `                    f            まだ何も　言わないよ
だってボクも忙しいし～ しいていうなら… 色々なコマンドを
ためしてみる　ことだね～ 新しい☆マークが　増えたでショ？
そこに行ってみた？ 調べるのは　公園の中だよっ
外をウロついても　仕方ナイナイ 公園には　誰かがいるよ
とにかく調べてみなって そうだ！　クセ毛の犬なら
子供たちのことを　知ってるかも！ でも今は　何かに夢中みたいだねえ
お話ができると　いいんだけど… チラシが　重要なんだよねー
アッ　これ言っちゃダメだっけ？ 新しい☆マークに　気がついた？ で
新しい☆マークに　行ってみた？ 新しい☆の場所に　何があるの？
とにかく行ってみなって がんばるしかないよね
ボクなら　すぐ取り返せるのにナ～ もう少し　がんばりなよ
翼がないと　大変だねえ どっちにパスを出すのか…
よく見れば　わかるかもよ～ 

****************************************
_out_JP_212.txt
****************************************

﻿   h               7                    t          &     |               f               \       まだ何もないよ～
今は　困ってないでしょ？ それでも　…っていうなら
色々なコマンドを　ためすことサ そんなこと　もう判ってるって？
失敬　失敬 あの　シャッターって
どうやったら　開くのカナ～？ スイッチに届かない？
背が高いのは　ドレッドだよね？ トロッコ電車は　動かしたいよね～
男のロマンだよね～ トロッコ電車を　動かすための
２つのスイッチに　気がついた？ 大きいスイッチは　大きなドレッドに
小さい方なら　自分でもなんとか… 線路の先まで　行ってみた？
終点が　気がかりでショ？ たたずむ彼が　邪魔だね～
ところで　あそこで何してんのかな 彼の事は　誰かに頼んでみなよ
そう　マルゲリータとか！ 頼んだら　レバーを押しに
行ってみヨ～！ 犬の君じゃ　テラスに届かないね～
下に　踏み台がいるんじゃない？ 踏み台はやっぱり　トロッコだよ
…って　どうやって？ いっそのこと　シャッター閉めたら？
そこにトロッコが走って…　キャー！ こりゃ　１匹じゃ無理だね
君　友達は多い方？ ３匹で連携プレーだ
どうするかは　よく考えてネ～ ドレッドの役目は　合図の中継だよ
周りを　よく調べてみたかい？ 

****************************************
_out_JP_213.txt
****************************************

﻿l   h               C                    @               6               5               .     x  色々と　コマンドを
ためしてみようよ やることが無くなった…？
何かを　見忘れてないかい？ 別の場所は　捜してみた？
事件の捜査は　足が基本だゼ　ボウズ どっちも　お話が進まなくて
困ってるの？　あらら しばらくは　２人の間を
行ったり来たり　するしかないね 誰かに相談した？
あ　いや　ボクじゃなくてさ アレって…　なんだろう？ 探し物をするときは　とにかく
フィールドへ出なきゃね アレは…　そうアレのこと
パズルを解こうよ　答えは教えナーイ がんばって　コンタクトさ
人と犬も　わかりあわないとね ちゃんとクリスの言葉　きいてる？
ボーッとしてたら　ダメだよ ノーの時は　黙っていること
ワンって言っちゃ　ダメダメ クリスのお話　聞いてあげてる？
じっくりゆっくりが　コツさ 最後までガマンしなきゃ！
ボクみたいに　ガマン強くね 二手にわかれる　が正解だよ！
…って　ああ！　言っちゃった！ クリスとわかれる場所が　大事だよ
ボクって頭脳派だよね～ どこかに　はさみうちが　できる
ところは無いかな？ クリスに　待っててもらうのは…
ズバリ　噴水の左上！　がんばりナ～ 

****************************************
_out_JP_214.txt
****************************************

﻿     x   "     ]               8               =               3     }          ;               C                       l     H          マルゲリータには　会ったかい？ 夢のおばあさんのこと
彼女に話したかい？ チラシを見せたとき
マルゲリータは　何て言ってた？ そのチラシ…　ほら
今くわえている　それのことサ！ そのチラシを　ローザに見せたら
イイことあるよ～ あらら　チラシがなくなっちゃったね
マルゲリータに　相談したかい？ チラシを探して　あっちこっち
行ってみようよ　ボクみたいにサ～ チラシは　ストリートフェアの
外にありそうだね～ おっと　誰か現れたね
あのレディたちは　どなたたち？ 調べてみるのは　金髪の方
そうそう　ブロンドの女性だよ 彼女が　持っているのはチラシ！？
調べてみるしか　ないよね～ 風で飛んだチラシの場所を
フィールドで　見て見て！ た～くさんある　チラシの中から
さっきのチラシが　探せるかナ～？ タッチでさがして　見つかった？
だったらチラシを　調べてみてよ！ 仮設ステージ前に　行ってみた？
一度は行かなきゃ　ダメなのさ～ このままじゃ　通れないね～
交通整理は　警察のお仕事だよね～ こんな時こそ　マルゲリータが
なんとかしてくれるカモね～ ねぇねぇ　アイスクリームワゴンの
ベッキーには　会ったカナ？ もしまだなら　聞いてみてよ～
もちろん　ドレッドの事をネ！ 意外な秘密が　わっかるカモよ～ あ　そう言えば　階段にのぼった？
のぼったら　いろいろ調べてみて ステキな何かが　見つかるカモよ～ 対決に勝つ秘訣は…
初めに　座る！ 次に　ワン！ 最後に　突破で　左だよ
わかったかい？ 

****************************************
_out_JP_215.txt
****************************************

﻿         U               l               V               X       おじいさんの悩み解決に　必要なのは
英語コインだって　知ってたかい？ あのうるさい　４人組が怪しいな～
耳をすませたら　聞き取れるかな？ それでダメなら　おじいさんに
４人組のこと　相談してみようよ ナイスガイのセリフが　怪しいね～
…え　うまく聞き取れないの？ さいしょは　右に行ってから
ワン！と　雑誌にさわるだね 次に　左に行って　ワン！
中央に戻って　聞き取ってみようね おじいさんの悩みは
ちゃんと　聞いてあげた～？ 正解のコインは　持ってるだろ～？
それがあれば　答えられるよ コインは　はめ込んで使うのサ
早く　悩みを聞いてあげてよ マルゲリータが　帰ってきたねえ
何だか　話をしたそうだよ～ 彼女は　地図の前で待ってるよ
早く行ってあげなよ シリウスの話を　してごらん
そうすれば… 

****************************************
_out_JP_216.txt
****************************************

﻿             y               c               Y  x             ?               2     j          
     f          -       モリーは　お使いを頼みたがってるヨ
全ては　そこからはじまるのサ～！ 『英語コイン』のリストで
英語コインの隠し場所は　読んだカナ？ 今回は　何枚かのコインを
集めないと　ダメなんだよ～ 星座のカレンダーは　超便利！
誕生月で　星座がわかるんだよ で　誕生日は誰に聞くの？
やっぱり　本人カナ～？ モリーの誕生日は　消火栓前の
アライグマに聞いてごらんヨ～ モリーの誕生日がわかったら
もう一度　カレンダーに挑戦だ え？　星座のカレンダーが
どこにあるか　わからない？ ヒントは　cool にリサイクル！
タッチで調べて　みんなハッピ～ リサイクルショップに
行ってごらんヨ～ また　この街に戻ってきたねえ
やり残した事　何かあるカイ？ 新しい友達には　もう出会えた？
ゴミ箱を調べてごらんヨ～ 彼の頼みを　聞いてあげようヨ
切ないね～　さみしいね～ 公園に居る　男の人は誰だろうね？
耳をすませて　ごらん モリーは　公園の東側の
木の上にいるよ モリーにお願いすれば
彼と　帰ってくれるヨ～ マーサの息子は　戻って来た？
気になる物　何か覚えてないかナ～？ あの冷蔵庫は　別の場所にあるヨ
…修理すれば　売れるんだってサ チャロは冷蔵庫を　開けられナ～イ
長い鼻なら　開けられないかな？ 動物園は　ビルの工事現場の向こう側
なんとか　ここを通り抜けないとね～ それで工事現場の２階から
消火栓を　どうにかできないカナー？ このリフトを洗うには　エンゾとマーサ
２匹の協力が必要だヨ～ 

****************************************
_out_JP_217.txt
****************************************

﻿   <               かわいそうなボク　ビンを外してヨ～！
大事なことは…　勢いかなあ？ 縦方向に　勢いをつけたらどう？
上から下へ　ビューン！ …って　わかっているなら
自分で　やれってね 

****************************************
_out_JP_218.txt
****************************************

﻿   ,               @               ?               ,                    J       パズルの　答えがわからないの？
それじゃあ　英単語を教えてあげる ＴＲＵＭＰＥＴ　ＦＬＵＴＥ
ＤＲＵＭＳ　ＰＩＡＮＯ　ＣＥＬＬＯ ワ～オ　ボク　シビれる！
ミュージックソウルが　うずくね～！ パズルの　答えを聞きたいの？
じゃ　隠れてる単語を教えるよ～ ＳＡＮＤＷＩＣＨ　ＣＡＫＥ
ＣＨＯＣＯＬＡＴＥ　ＨＯＴＤＯＧ ＳＡＬＡＤ　ＰＩＺＺＡ
ＣＯＯＫＩＥ　おなかすいた～ パズルの　答えが知りたいの？
だったら単語を教えるよ～ ＪＡＭ　ＢＵＴＴＥＲ
ＭＡＲＧＡＲＩＮＥ　ＧＲＡＶＹ ＭＵＳＴＡＲＤ　ＨＯＮＥＹ
ＫＥＴＣＨＵＰ　おいしそ～ パズルの　答えに困ってるの？
だったら　単語を教えるよ～ スペルを順に　なぞってね～ ＲＥＳＴＡＵＲＡＮＴ　だよ～
おいしくめしあがれ～ パズルの　答えが思いつかないの？
？の単語は　ほらこの通りサ ＤＯＧ　ＧＩＲＡＦＦＥ
ＥＬＥＰＨＡＮＴ ＴＩＧＥＲ　ＲＡＢＢＩＴ
だよ　アニマルだね～ 

****************************************
_out_JP_219.txt
****************************************

﻿        x               :  `                            )               %     i               e          )               1	     ~	     	     
     P
  風に飛ばされた　リボンを探して
あちこち行ってみると　イイヨ～ 行ける場所には　とにかく全部行く
行動力が大事だよネ～ ヘンな犬には　もう会った？ ヘンな犬に　相談するには
英語コインが　必要だね～ お？　森のベンチに怪しい男！
そこへ行って　いろいろ調べてごらん お目当てのモノが
見つかるかもヨ？ どしたの？　リボンを見た場所
教わったんじゃないノー？ へんな木に引っかかった　リボンの話
聞いたよネ？　早く行かなきゃネ！ 不思議な木って　どっかにナイ？
そこで　いろいろ調べてヨ 木登りのコツ？　さあネー
どっかに書いてあるんじゃナーイ？ 書いてあるトコはー　木のそば
っていうか　木そのものだネー ヒントは『キレイなもの』さ
ど～こかに　落ちてないっカナー？ キレイなものを　探してた
森の住人には　もう会った？ 青い羽を　渡したら
新しい展開が　あるカモよ～ え？　リスくんに手伝って
もらうんじゃ～ないノ？ 頼みたいことがある場所に
リスくんを連れて行かなきゃネ～ リボンが取れなかったの？　あちゃー
じゃ　別の手を考えなくちゃネー ボクみたいに　空が飛べればカンタンさ
誰かいない？　もちろんボク以外でサ そう言えば『さえずりの木立ち』から
小鳥の声が　聞こえるヨ？ あれ？　何か困ってるのかな？
様子がちょっと　おかしいヨー オヤオヤ～？　ベンチの周りに
たくさん　紙切れがあるよ～？ あの男の人が　切ったのカナ？
ヨーシ！　タッチで調べてみよー！ 紙切れが　増えたネ～
もう一度タッチで調べてごらんヨ これで　必要な英語コインは
全部　ゲットできるよ～ 全部集めたら　ヘンな犬の質問に
答えてあげてね～ ベンチの紙切れは　ちゃんと
全部調べたカナ？ そして！　公園の入り口にある
アレを男の人に　使ったら…？ 

****************************************
_out_JP_22.txt
****************************************

﻿   P                  <  +新しい英語を　覚えました！+
+Excuse me, do you have the time?+ +新しい英語を　覚えました！+
+I am out of luck today.+ +新しい英語を　覚えました！+
+Are you with me?+ +新しい英語を　覚えました！+
+It is a perfect place to take a rest.+ 

****************************************
_out_JP_220.txt
****************************************

﻿   x         x         ,     a  x     この窓を開ければ
キャンディに会えるかも！ 誰かに相談すれば
窓の開け方が　解るかも！ チッパーとキッパーに
相談してみよう！ このロープを引っ張れば
窓が開くよ！ チャロの力じゃ　無理か…
誰かに　頼もう！ フランクに　ロープを
引っ張ってもらおう！ 

****************************************
_out_JP_221.txt
****************************************

﻿              Q               ;                 エッ　お話が進まないの？
ウーン　納屋にはもう行った？ キーホルダーは　調べたカナー？
金ピカでキレイだよー キースが来ていないか
みんなに　聞いてみればどう？ エー　またお話が進まないの？
それじゃあ　また納屋に行ってみなヨ～ アアッ！　キーホルダーが
無くなってるネ～ キーホルダーのこと　キースに
たずねてみるといいヨ～ ワーオ　ソファーに座る順番が
解らないのカーイ？ まぁ　誰か１人を中心に
考えた方が　いいだろうネー ボクだったら　赤いソファーに
ポールを座らせるけどネ～ 

****************************************
_out_JP_222.txt
****************************************

﻿             ^               ~          $               8               ^               i          	     }	     	     )
     
  x   
     
     J               L     n          )
     j
     
  x        ?  霧のチャイナタウンだネ～
まずは　色々調べてみようヨ 行ける場所は　とにかく全部
行ってみようネ～ 猫にカラまれて　身動き取れないって？
そんなときは　話したり調べたりだヨ 庭に隠れてる　臆病猫は
タッチで　捜せないカーイ？ 猫とはちゃんと　お話ししたカナー？
犬の幽霊にも　一度は会わなくっちゃネ 逃げ出した彼女は　街路樹の場所に
いるんじゃないかナ～？ レンガ造りの家が　怪しいよね～
とにかく　行ってみなよ！ レンガ造りの家に　霧が立ち込める時…
不思議な彼に　会えるんだよ～ 空き地で誰かに　会ったカイ？
話は最後まで　聞かなきゃダメさ 犬の幽霊　お名前なんて～の？
荒れた庭の猫が　知ってるよ～ん 英語コインを集めて　並べて読んでヨ
ヒントはそこに　書いてないカーイ？ ヘンな彼が　隠れている場所は…
３つのゴミ箱が　あるところサ！ 幽霊探知機の　スイッチは入れた？
うさんクサいけど　役に立つヨッ！ おまもりを　ゴルチェに使ってみよう
さあて　何に反応したカナー？ ゴルチェにニーナのことを
話してごらんヨ～ ゴルチェが　捨てられたって？　誰に？
それって本当か　聞いてみなくっちゃ！ １年前の霧の夜…　その時何が？
それを　他の誰かに聞けないカナ～ ヘンな犬さん　無事だったみたいね
彼にはもう会えた？ チーズ好きと言えば…　誰でチュウか？
レンガ造りの家で　プレゼントだ！ チーズを置いたら　散歩しチャイナ～
戻った後で　お話が聞けるアルね そうだよ　ニーナをゴルチェに
会わせれば　ＯＫさ！ でも　ニーナはどこに　いるんだろね？
猫のことは　猫に聞きな～ スクラップ工場には　もう行った？ とにかく　ミスティと
お話をしなくちゃネ～ ただ追いかけるだけじゃ　無理無理
ぜったい追いつけないヨ～ 彼女はたぶん　ニーナだよネ～
彼女の事を　一番知っているのは誰？ 野球のボールを　使おうヨ
ヘンな犬に　頼んでみるといいヨ～ ボールを　彼女が気が付く場所に
置いてみればいいサ～ ニーナを　調べたかい？ ニーナは　怖くて固まってるんだネ
声をかけて　はげましてあげてヨ～！ 赤い首輪を　使うのは…
ズバリ　ゴルチェが正気の時だヨ～！ そろそろ　新しい場所に
行けるんじゃナ～イ？ いろんなトコに　移動して
調べてごらんヨ！ うーん　どうやらヘンな犬さんは
幽霊に会いたくないだけだネ～ じゃあ　それ以外なら
協力してくれるカモ？ 困ったことがあったら
彼に　話しかけてごらんヨ～ 

****************************************
_out_JP_223.txt
****************************************

﻿   x                 b             君が　隠れられそうな場所…
これが重要だヨ～！ 最初に　地下室に下りた場所が
怪しいんじゃないカナ～！ 隠れられるのは　ただ１つ！
ダンボールの中しかないよネ～！ スイッチは　高くて届かナイ！
何か足場があれば　届くカモ！？ 足場は　誰かに　作ってもらおうヨ
プレート使って　なんとかならナイ？ プレートを　スイッチの前に
持って行けば　どうなるカナ～？ 

****************************************
_out_JP_224.txt
****************************************

﻿               ;               4     u  そうそう　縦横だけじゃなく
ナナメにも動けるから　忘れないでネ ２人組の　動きに注意してヨ
彼らもナナメに　動けるんだヨ トラックの下は　安全地帯サ
人間はもぐりこめない～ 黄色いトラックの　下に隠れて
タイミングをはかるのが　コツさ～ トラックから　出たり入ったり
彼らを　左側に引きつけよう それから　右斜め上に出て
次にまた　右斜め上 黒いトラックを回りこむように
グルッと時計回り　出口へゴーさ！ 

****************************************
_out_JP_225.txt
****************************************

﻿   <      }         真ん中に　一直線
ラインを作ると　いいヨ～！ 大ヒント！
角は押さなくても　いいんだヨ～！ どうしてもダメなら　一度リセットして
左　右　上　下　だヨ～！ 

****************************************
_out_JP_226.txt
****************************************

﻿   <               日本の知識を　集めようネ～
本屋の中を　あちこち調べようヨ 別に　全問正解しなくてもいいんだヨ
１問正解でも　お話は進められるヨ～ パーフェクト？　きっとできるヨ～
君が　あきらめなければネ～ 

****************************************
_out_JP_227.txt
****************************************

﻿   <      p         渋滞の途中の行動が　大事なんだヨ～ 渋滞の中で　何も選ばないでいると
その場で待つことになるんダヨ！ ボクの歌声を　聴いておくれ～！
前　後　待つ　前　待つ　前　前～ 

****************************************
_out_JP_228.txt
****************************************

﻿   <      p         アチャ～だね～　原稿を探さなきゃネ 原稿は　ずっとチャロがくわえていた…
という事は…？ 原稿には　チャロの歯形が
ついてるはずだよネ～！ 

****************************************
_out_JP_229.txt
****************************************

﻿H   P   T   c      y         パンフレット ヘビのオモチャ ニューススタンドで見つけた
クライスラービルの　パンフレット 本物と　見まちがえるほど
よくできた　ゴム製のヘビ 

****************************************
_out_JP_23.txt
****************************************

﻿      新しい場所に
行けるように　なりました 

****************************************
_out_JP_230.txt
****************************************

﻿x   P   x   o               ２５％ＯＦＦのチラシ ３０％ＯＦＦのチラシ ケリーの足元に　落ちていた
バーゲンセールの　チラシです 窓の下に置いてあった
バーゲンセールの　チラシです 

****************************************
_out_JP_231.txt
****************************************

﻿H   (      ;   破れたチラシ 見覚えがある　おばあさんが写った
ストリートフェアのチラシです 

****************************************
_out_JP_232.txt
****************************************

﻿T   P   <   f      v         モリーの首飾り エンゾの水 さそり座のマークをかたどった
イケてる首飾りです ゾウのエンゾが　消火栓前で
吸い込んだ　水です 

****************************************
_out_JP_233.txt
****************************************

﻿$   x   $      l                     !  チラシ 青い羽 キャンディのリボン 自由の女神の　写真が目立つ
派手なチラシです キラキラして　ゴージャスな
青い羽です キャンディが　さがしている
大事なリボンです 

****************************************
_out_JP_234.txt
****************************************

﻿$   (      2   ロープ ちょっとのことでは
切れそうにない　太いロープです 

****************************************
_out_JP_235.txt
****************************************

﻿x   (      G   金ピカのキーホルダー 金貨が付いている　キーホルダー
キースから　もらいました 

****************************************
_out_JP_236.txt
****************************************

﻿$      T      0      H      0             Y  x     l          チーズ あやしげな飾り ニンニク 野球のボール 赤い首輪 サンドイッチにはさんであった
スイスチーズです どこかの博物館のお土産です 普通のニンニクです
強い　においがします ワールドシリーズの
記念ボールです ゴルチェが貰うはずだった
赤い首輪です 

****************************************
_out_JP_237.txt
****************************************

﻿0   (      5   プレート クリーニング屋のプレートです
洗濯物置き場の目印です 

****************************************
_out_JP_238.txt
****************************************

﻿H   (      ;   記憶のカケラ チャロの　とても大事な
記憶のカケラです 

****************************************
_out_JP_239.txt
****************************************

﻿`   (      A   失恋のメカニズム 失恋を　いやす方法が書かれた
心理学の本です 

****************************************
_out_JP_24.txt
****************************************

﻿               3                    \       +新しい英語を　覚えました！+
+Have a safe trip.+ +新しい英語を　覚えました！+
+You can count on me.+ +新しい英語を　覚えました！+
+I'm getting confused.+ +新しい英語を　覚えました！+
+Give me another shot.+ +新しい英語を　覚えました！+
+Don't blame me.+ +新しい英語を　覚えました！+
+Welcome to New York.+ +新しい英語を　覚えました！+
+Keep going.+ +新しい英語を　覚えました！+
+Drive Safe.+ 

****************************************
_out_JP_240.txt
****************************************

﻿`   (      A   原稿の入った封筒 トモコの原稿が入った封筒です
歯形がついて　しまいました 

****************************************
_out_JP_241.txt
****************************************

﻿   Q  h     Q       Q  %     Q  |     Q       Q  B     Q       Q  	     Q  k	     Q  	     Q  
     Q  
     Q  
     Q  N     Q       Q       Q  n     Q       Q  
     Q  
     Q  
     Q  6     Q       Q       Q  b     Q       Q  =     Q       Q       Q  T     Q       Q       Q  M     Q       Q       Q  F     Q       Q       Q  E     Q       Q       Q  P     Q       Q  4     Q       Q       Q  B     Q       Q       Q  h     Q       Q  :     Q       Q       Q  c     Q       Q       Q  h     Q       Q  :     Q       Q       Q  E     Q       Q       Q  D     Q       Q       Q  U     Q       Q        Q  ~      Q        Q  8!     Q  !     Q  "     Q  j"     Q  "     Q  #     Q  x#     Q  #     Q  A$  +ベルトコンベアの上を　逆走して
向こう側のゴールを目指す　ゲームです+ +流れてくる障害物は
ジャンプで　跳び越えてください+ +下画面のボタンを　タッチすると
チャロがジャンプします+ +チャロが　意地悪な少年たちから
ボールを取り返す　ゲームです+ +ボールを蹴る方向を　見極めて
タイミングよく　跳びついてください+ +☆マークを　タッチすると
チャロが　その方向へジャンプします+ +通行人に　見つからないように
自動車に隠れて進む　ゲームです+ +人々が振り返ったら　見つからないよう
自動車のカゲに　隠れましょう+ +下画面の　ボタンをタッチすると
エンゾが　前後に移動します+ +風で飛ばされた帽子を
おばあさんに届ける　ゲームです+ +吹く風で　小さなチャロは転びます
飛ばされないように　こらえましょう+ +下画面のボタンを　タッチすると
チャロが止まって　ふんばります+ +時々吹く強い風には　要注意！
ボタンを連打して　耐えてください+ +サリーの脚に　からまったリボンを
チャロがほどくゲームです+ +リボンは　複雑にからまっています
サリーの指示に従って　走ってください+ +下画面の　円盤を回すと
チャロが　同じ方向に走ります+ +チャロが　サリーを１周すると
リボンが１段階ほどけます+ +８匹の動物全員の　希望通りに
座席を割り振る　ゲームです+ +動物をスライドして　ソファーの上に
移動させると　配置できます+ +それぞれの　動物の希望は
上画面に　表示されています+ +間違った場所に　座らせると
その動物のフレームが　点滅します+ +フレームの点滅に　気をつけながら
希望通りに　動物を着席させましょう+ +たくさんのカードの中から　４枚の
運命のカードを　見つけるゲームです+ +２枚ずつめくり　ペアを作ると
カードは消えていきます+ +めくる回数には　制限がありますが
ペアを作るたびに　回数は回復します+ +運命のカードのみ　ペアがそろいません
最後に残る　４枚を見つけましょう+ +ソーセージを　隠し持っている鳥を
４羽の中から　探し当てるゲームです+ +鳥たちは　ゲーム中に何度か
場所を入れ替わります+ +ソーセージを　持っている鳥を
３回探し当てれば　クリアです+ +トモコの原稿をくわえて
ポストに走るゲームです+ +チャロの左右を　タッチすると
右に左に　移動します+ +チャロはまっすぐに　走り続けます
障害物に注意してください+ +キャンディと一緒に　クリスの
病室に向かう　ゲームです+ +チャロと　キャンディは
タッチした位置に　移動します+ +誰にも　見つからないように
病室まで進みましょう+ +危ないときは　ベンチなどを
タッチして　隠れてください+ +シリウスと共に　歩道を駆け抜ける
スピードゲームです+ +シリウスの左右を　タッチすると
右に左に　移動します+ +シリウスはまっすぐに　走り続けます
障害物に注意して　誘導してください+ +５回ぶつかると　失敗です
タイムロスになります+ +シリウスと共に　渋滞の道路を
駆け抜けるゲームです+ +シリウスは　自動車の上を跳び進みます
大型車は危険なので　避けてください+ +下画面の　上下ボタンをタッチすると
シリウスは　画面奥・手前に移動します+ +５回ぶつかると　失敗です
タイムロスになります+ +シリウスと共に　渋滞の道路を
駆け抜けるゲームです+ +シリウスは　自動車の上を跳び進みます
大型車は危険なので　避けてください+ +下画面の　上下ボタンをタッチすると
シリウスは　画面奥・手前に移動します+ +５回ぶつかると　失敗です
タイムロスになります+ +虫食い穴を　アルファベットで埋めて
英単語を完成させる　パズルです+ +空白に　当てはまりそうな
アルファベットを　下画面で選択します+ +正解なら　当てはまる穴が埋まります
全ての単語が完成すれば　クリアです+ +間違えると　ソーセージが１つ減ります
全てなくなると　失敗です+ +敷き詰められている　パネルの中から
英単語を　見つけるパズルです+ +パネルの上を　スライドさせて
単語だと思う部分を　選択します+ +目標の数の　英単語を
全て見つけたら　クリアです+ +間違えるたびに　不要な
アルファベットが　消えていきます+ +同時に　ソーセージが１つ減ります
全てなくなると　失敗です+ +パネルを　順番にタッチして
１つの英単語を　完成させるパズルです+ +となりあったパネルを　タッチして
アルファベットを　つなげていきます+ +スタートから順番に　全てのパネルを
つなげてください+ +間違えると　ソーセージが１つ減ります
全てなくなると　失敗です+ +バラバラになった　７つの英単語を
そろえるパズルです+ +パネルを　縦にスライドさせて
ずらしていきます+ +横列の　全ての英単語が
正しくそろうと　クリアです+ +間違えると　ソーセージが１つ減ります
全てなくなると　失敗です+ +パネルを並べて　しりとりを
完成させるパズルです+ +左のパネルを　スライドさせて
右の解答欄に　配置していきます+ +最初と最後の　アルファベットが
つながるように　並べてください+ +間違えると　ソーセージが１つ減ります
全てなくなると　失敗です+ +サリーが歌う　英語の歌の
歌詞を聞き取る　ゲームです+ +きちんと聞き取れるよう　ＤＳ本体の
サウンドボリュームを調整してください+ +サリーの歌をしっかり聞いて
正しい歌詞を　選んでください+ +夢の世界に　縦横３列にならぶ
『記憶のカギ』を開いてください+ +近づいて　ポイントをタッチすると
『記憶のカギ』が開放され―+ +開放済みの『カギ』のポイントを
タッチすると　再び　カギがかかります+ +なお『記憶のカギ』を開閉すると
隣接するカギも　同時に開閉します+ +ミニゲーム『夢ダイブ』の
操作方法を　説明します+ +画面に出現する　文字を集めて
単語を　完成させるゲームです+ +スペルの順番に　文字を集めて
上画面の　単語を完成させましょう+ +チャロを動かしたい方向へ　スライドし
流れてくる雲に　うまく合わせます+ +雲がチャロと重なると
そこに書かれた文字が　手に入ります+ +間違った文字を　取らないように
チャロを　うまく誘導してください+ 

****************************************
_out_JP_242.txt
****************************************

﻿   (      l   ぜったいにそろわない
運命のカードが４枚あるわ もう一度　はじめからやり直してね 

****************************************
_out_JP_243.txt
****************************************

﻿   <   <   n         おっ！　なかなかやるな
あと２回だ やるなぁ！
あと１回 ＯＫ！
約束だ　もっていっていいぞ！ 

****************************************
_out_JP_244.txt
****************************************

﻿x      x      `      $      r         
     2  正解！　あと２回だよ 正解！　あと１回だよ 正解！　やるなぁ 残念！ それじゃあ いくよ！ ミュージック　スタート！！ Dummy 

****************************************
_out_JP_245.txt
****************************************

﻿            l   e       `        0     ~               |  条件にあっていない動物がいるよ スティーブン　♂　短毛
おれ　毛の長い奴のそばだと
くしゃみが　でちゃうんだ ジョイ　♀　長毛
私は　あの白い花の
そばが　いいわ キース　♂　長毛
おれは　どこでもいいよ ラム　♀　短毛
私は　キースの
となりが　いいわ ポール　♂　短毛
高い席だぜ
犬に挟まれるのはごめんだ ミミー　♀　長毛
私黄色のイスだけは　絶対にイヤ トム　♂　短毛
せっかくだから
女の子に　挟まれたいね ナンシー　♀　長毛
低い場所は　きらいだわ
それと　トムのとなりがいいな 真珠 

****************************************
_out_JP_246.txt
****************************************

﻿   d                        
  『雪』の単語を完成させよう 『旅行』の単語を完成させよう 『電話』の単語を完成させよう 『病気』の単語を完成させよう 『父』の単語を完成させよう 

****************************************
_out_JP_247.txt
****************************************

﻿   7Q  <      8Q        7Q     しばらくすると　マンハッタンの
摩天楼が　見えてきました うわぁ！
なあんて　おっきいんだろう！ チャロの　素敵な冒険が
こうして　始まったのです 

****************************************
_out_JP_248.txt
****************************************

﻿   7Q  d   0   7Q     0   8Q        7Q     0   8Q     よろけながら　ホテルの
路地裏で身体を休めます その時… いたっ！ そこには大きなボクサー犬 大きい… 

****************************************
_out_JP_249.txt
****************************************

﻿   =Q        =Q     l   =Q       :Q  A     =Q  c     =Q       =Q    T   =Q    あーらドレッド　久しぶりじゃない？ やめてよ　そういう態度
友達でしょう？ たまには　微笑んで
話をしてみたら？ 友達になった覚えはない 聞こえてるんじゃない
とにかく　今日は良い天気ね おやま　この小さい子だあれ？ 可愛い！
名前は？　初めてよね？ あなたのことよ
小さい王子様！ 

****************************************
_out_JP_25.txt
****************************************

﻿l   (      D   うおー　だめだぁ！ 道路側のテーブル席から　何やら
大きな声が　聞こえてきました 

****************************************
_out_JP_250.txt
****************************************

﻿   =Q        =Q        =Q       =Q  ?  x   =Q  g     =Q       =Q    ニューヨーク　ニューヨーク
足取り速い人の群れ ニューヨーク　ニューヨーク
魅惑の街　世界一 ブロードウェイで　今日のマチネ 花屋さんでは　大きなブーケ なんでもあるわ
マンハッタン・カフェ ピザ　スシ　ケバブ　シャーベット
エスカルゴ＆ステーキ ニューヨーク　ニューヨーク
響くは　タクシーのクラクション 

****************************************
_out_JP_251.txt
****************************************

﻿   7Q  x      =Q        7Q       8Q  O     7Q  q     7Q    その時　マルゲリータが
可愛らしい　子犬に　目を留めました ワオ！　見てあの子！　いけてない？ 小さくてキュートな犬が
細身の少年に　抱かれています あの耳　すごくかわいい このとき　チャロはまだ
思いもしませんでした― 彼女が　かけがえのない
友だちになろうとは 

****************************************
_out_JP_252.txt
****************************************

﻿   8Q  d   $   8Q  k   `   7Q  u   l   7Q     0   :Q     うん ワン！ 宙に飛ぶチャロ
大きく　大きく… そして　船尾近くに
どさりと落ちました いいぞ！ 

****************************************
_out_JP_253.txt
****************************************

﻿   7Q  P      7Q        7Q     $   AQ    その瞬間　一筋の黒い影が
強盗に飛びかかりました あまりの素早さに
何が起きたのか　誰にもわかりません それは　スーパー警察犬
シリウスでした ワン！ 

****************************************
_out_JP_254.txt
****************************************

﻿   8Q        :Q        7Q        7Q  >     7Q  r     :Q    x   :Q    ぼくが　見つけてきてあげようか？ そうか　チャロ　見つけてくれるか チャロは　何か大切なことを
話しているんだと感じました ドレッドの心に　ふれた気がしました 一方ドレッドは心の中で･･･ おれは　お前が日本に帰れるように
全力を尽くす　チャロ なんでもやってやるぞ 

****************************************
_out_JP_255.txt
****************************************

﻿   =Q  P   l   ?Q     x   7Q        7Q     シーッ　チャロには何も言わないで
希望をうばったりしないで はい　ごめんなさい チャロは食べ続けます 首には　赤い星が
誇らしげに　輝いていました 

****************************************
_out_JP_256.txt
****************************************

﻿T   7Q  P      7Q  f      LQ     `   LQ     角を曲がった所 空き缶の　山の上に
奇妙な様子の鳥が とまっています おっと！　起こしちゃった？
悪かったねえ 中身を出そうと―
この缶からさ 

****************************************
_out_JP_257.txt
****************************************

﻿l   [Q        [Q     $   8Q       [Q       gQ  P     [Q  x     [Q    いい？　大切なのは
自分を信じることよ 自分を信じれば　夢はかなう
わかった　チャロ？ ワン！ あの子　私の言うことが
わかっているみたい 賢い犬って　そうなんだよね うーん　でも　あの子にはもっと… どう言ったらいいのかな
「つながっている」みたいな 

****************************************
_out_JP_258.txt
****************************************

﻿   8Q  x   T   =Q        8Q        8Q       8Q  Q     7Q    ぼくは帰りたい
ぜったい　あきらめたくないんだ まあ　チャロ！ ぼくが死にかけていた時
翔太が拾ってくれた ぼくを信じて愛してくれた
ぼくらは家族なんだ だから　ぼくは帰らなくちゃダメなんだ それだけ言うと　チャロはくるりと背を
向けて　レストランから出て行きました 

****************************************
_out_JP_259.txt
****************************************

﻿<   8Q  <      7Q  L      7Q  w   あぶない！ チャロは　ポールに体当たり！ ポールは　猫たちの中に
突っ込みました 

****************************************
_out_JP_26.txt
****************************************

﻿x   (      j   +このメッセージには
日本語訳がありません+ 新しい英語を　手に入れました！
+Let's go+ 

****************************************
_out_JP_260.txt
****************************************

﻿   MQ  x      8Q        MQ        MQ    `   8Q  8     MQ  Q  カードは「東にとどまれ」と
言ってるわ 東！？
でも西のほうが日本に近いよ 東にあなたを必要としてる人が… 髪の短い人…　男の子かしら 男の子？　翔太？ わからない　でも東に戻ると
きっと手がかりがあるわ 

****************************************
_out_JP_261.txt
****************************************

﻿   EQ  x   $   8Q        EQ        EQ        EQ       8Q  (  I will. …え？ シカゴには　こんなモットーが
あるんだよ どんな願いも
強い意志でかなえることができる がんばり続けることだね I will.
わかりました　サー・ジョゼフ！ 

****************************************
_out_JP_262.txt
****************************************

﻿   8Q        8Q     0   8Q       7Q  &  `   :Q       :Q    0   8Q       :Q    $   8Q    ドレッドに　元気でいてほしいんだよ おねがい　ぼくといっしょに食べて うわ～ん ドレッドはこれ以上　チャロが
悲しむのを　見ていられませんでした わかった　チャロ
お前には負けたよ 先に食べろ　おれは残りを食う ほんと？ ほれ　泣いてないで食え うん！ 

****************************************
_out_JP_263.txt
****************************************

﻿   8Q  x      ?Q        ?Q        ?Q    `   ?Q  N  l   ?Q  }  さよなら…　キャンディ 小さなハート
震えているのは　なぜかしら 胸のざわめき
静まらないのは　どうしてかしら あの人が
遠くへ　行ってしまってからも なぜ　震えるの
小さな　ハート？ なぜ　静まらないの
胸の　ざわめき？ 

****************************************
_out_JP_264.txt
****************************************

﻿   7Q  <      8Q  m      :Q     ドレッドです！　血を流しています キャサリンを助けたのは
ドレッドだったんだね！ 来るなと　言ったはずだ 

****************************************
_out_JP_265.txt
****************************************

﻿   8Q        8Q        8Q       8Q  T     8Q  v  x   8Q       8Q    `   8Q    ぼくがはじめて迎える春
暖かな淡い陽ざしに 走り出したよ 手をつないで　川岸を ほのかな香りの　そよ風を感じた
なんだろうって ふと見上げたら木の枝に 薄いピンクの花がついてた
はじめて会う花 光こぼれる青空を背に 風がやさしく吹いていた
はじめて会う花 その名は　サクラ 

****************************************
_out_JP_266.txt
****************************************

﻿   7Q       8Q  9     :Q  g  `   :Q    x   :Q       8Q       :Q    H   8Q  L     :Q  _     7Q       8Q       7Q  $  l   :Q  h  ドレッドです
チャロは目を疑いました どうしたの？　元気になったの？ ああ　チャロ
おれは　行かなくちゃならん 遠い遠いところだ しばらく会えなくなる なんで？　どこに行くの？ お前は　自分の心配だけしてればいい
日本に帰るんだぞ うん　でも… 「夢をあきらめない」って約束してくれ
いいな？ チャロは何か言おうとしましたが
ドレッドは去っていこうとします 待って！　どこ行くの！？ ドレッドは立ち止まり
振り返って　微笑みました ありがとう　チャロ 

****************************************
_out_JP_267.txt
****************************************

﻿   8Q  d      8Q        8Q     x   7Q        7Q  ?  ドレッド　ほんとにありがとう ぼく　約束するよ
ぜったい夢をあきらめないから 日本に帰って　ドレッドにサクラの花を
見せてあげるよ 暖かく　さわやかな日 お日様を浴びて
すべてが輝いていました 

****************************************
_out_JP_268.txt
****************************************

﻿   7Q     `   7Q  C  T   8Q  u     \Q    l   7Q       7Q       7Q  #  x   7Q  ^  `   7Q  }     \Q       7Q       7Q    白い紙吹雪が　ひらひらと風に舞って
まるで　雪のようです その時　誰かの影
短い髪の人です！ しょう　…た？ かわいそうに…
このままだと死んじゃう ぼんやりとした影は
去っていきました チャロは静かに　目を閉じます そして　気を失いかけた
ちょうど　その時 何やら　いい香りが― ソーセージです！ ほら！　食べて！　きみのだよ そう　マルゲリータの店で会った
トモコだったのです チャロが　死のふちから救われたのは
これが２度目でした 

****************************************
_out_JP_269.txt
****************************************

﻿   JQ  x      7Q     `   JQ       JQ  5     IQ    $   IQ    ふん　おれさまの縄張りに入り込むたぁ
たいした度胸だな ソファの上に黒いパグが
寝そべっています フッハハハハハ！
ヒャハハハハハ！ おいおい　坊や　そう怖がるなって
ギャングのボスの役を演じただけだから なかなかのもんだろ？
僕がルイ　当のご本人さまだ！ 君は？ 

****************************************
_out_JP_27.txt
****************************************

﻿<   x                        '     \  待って～！ 新しい場所に
行けるようになりました 新しい場所に
行けるようになりました 新しい場所に
行けるようになりました 新しい場所に
行けるようになりました 新しい場所に
行けるようになりました 

****************************************
_out_JP_270.txt
****************************************

﻿   IQ        IQ        IQ       IQ  [     IQ       IQ    T   IQ  ?  いつか君も　きっとわかる
歌って踊れば 人生すなわちミュージカル
君もスターになれるんだ だからシューズを持ってきな
陽気なメロディー口ずさんで 今日を楽しく　踊り切ろう
トラブルなんかぶっとばせ まぶしい光　音量アップ
カーテン　スポット　キューサイン 人生すなわちミュージカル
君もスターになれるんだ オー　イエァ！ 

****************************************
_out_JP_271.txt
****************************************

﻿   7Q  P      7Q  u      7Q        8Q  	  ルイのオーディションの日 ジェーンは　外出に
チャロも　連れて行くことにしました チャロはびっくり
初めて足を踏み入れる場所です 人がいっぱい！　看板もいっぱい！ 

****************************************
_out_JP_272.txt
****************************************

﻿   7Q        8Q  	  l   8Q  Y     7Q  u     7Q    H   8Q       8Q  (     7Q  ~     7Q       7Q    全速力で走るチャロ
しかしバンは走り出します 待って！　ぼくだよ！　チャロだよ！
置いていかないで！ ワンワン！　ワン！ しかしバンは大きなエンジン音をたて
走り去ってしまいました でも　チャロは幸運にも
会話の最後を聞いていました 水曜の正午… その日のその時間に　ここに来れば
翔太のパパに会えるんだ！ さあ　うまくいくでしょうか？ チャロは空を見上げます 小さな身体に震えが走りました 

****************************************
_out_JP_273.txt
****************************************

﻿   AQ  d   $   AQ     $   8Q        7Q        7Q     しっかりつかまってろ！ ワン！ ワン！ 次の瞬間　シリウスとチャロは
高く宙に舞い上がりました！ 着地した先は劇場の真ん前です！ 

****************************************
_out_JP_274.txt
****************************************

﻿$   [Q  <      7Q  F      8Q     パパ！ トモコは　ケンの胸に飛び込みました
フラッシュが　いっせいに光ります トモコ　おめでとう
本当に夢がかなったね！ 

****************************************
_out_JP_275.txt
****************************************

﻿   7Q        bQ    l   8Q  E     [Q  a  l   bQ       bQ       [Q    H   8Q       [Q       [Q  6  <   8Q    チャロはパパの胸に　飛び込みました チャロ！
こんなところで会えるなんて ワン！　ワンワン！ チャロをご存じなんですか？ そりゃもう！　失礼 うちの犬で　息子の大親友なんです じゃあ　あなたが翔太のパパ！ ワン　ワン！ すごい！　すばらしい！ 私たちの夢がどちらも
ピッタリ同じ日に　かなうなんて！ ワンワン！ 

****************************************
_out_JP_276.txt
****************************************

﻿H   7Q  x   `   aQ     x   8Q        7Q        7Q  1  0   8Q  b  日本は春
桜は今が満開 うわあ　チャロ
見てホラ　桜だよ ワンワン！　ほんとだ
きれいだね 立ち止まって
ピンクの花を見上げるチャロ すばらしい友達に　思いをはせます みんな
元気かな 

****************************************
_out_JP_277.txt
****************************************

﻿0   7Q        8Q     x   aQ     <   8Q  #     8Q  3     7Q  X     7Q    x   8Q    サクラ？ ドレッド　見える？
ピンクの花　きれいでしょ？ チャロ　どうしたの？
さあ　行くよ ワンワン！ 待って　翔太！　今行く！ 翔太のもとへ　駆けて行くチャロ 笑い　じゃれあいながら家路につく
２つの影がありました …ありがとう　みんな 

****************************************
_out_JP_278.txt
****************************************

﻿x     x   Z  x     x     x      x   b  x     x     x   (  x   j  x     x     x   0  x   r  +このメッセージには
日本語訳がありません+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ 

****************************************
_out_JP_279.txt
****************************************

﻿$      0            $            $      0      <         
  利用客 男女全員 女性 通行人 ベル こイヌ ははイヌ ほかのいぬ 男性 

****************************************
_out_JP_28.txt
****************************************

﻿x   (      j   +このメッセージには
日本語訳がありません+ 新しい英語を　手に入れました！
+Let's go+ 

****************************************
_out_JP_280.txt
****************************************

﻿x      +このメッセージには
日本語訳がありません+ 

****************************************
_out_JP_281.txt
****************************************

﻿x   L  $     $     $               $     $     0          0     $     $     0     0     0     0   *  $   7     A     H  <   O  $   _  0   i  0   v  $     $     $     $          <                              $                         $     $     $     $   )  $   3  0   =  0   J     W     ^     e     l  $   s  <   }  H     $     +このメッセージには
日本語訳がありません+ シリー スリー 男の人 小鳥 リス ？？？ ？？？ ＳＷＡＴ ボブ ジョニー ？？？ ？？？ 警察犬Ａ 警察犬Ｂ 警察官Ａ 警察官Ｂ 運転手 子供 一同 やさぐれ犬 ？？？ ギャルＡ ギャルＢ ？？？ 男の人 ？？？ ？？？ 女性 スペンサー 犬Ａ 犬Ｂ 子犬 犬Ａ 犬Ｂ ？？？ 男Ａ 男Ｂ 女Ａ 女Ｂ 子供Ａ 警官Ａ ？？？ アルド ？？？ シンディ 消防士Ａ 男Ａ 男Ｂ 女Ａ 女Ｂ ？？？ 黒髪の女性 メガネの男性 女性客 

****************************************
_out_JP_282.txt
****************************************

﻿0      0            $      $      $      0      0      チッパー キッパー トト ？？？ ？？？ ？？？ 警備員Ａ 警備員Ｂ 

****************************************
_out_JP_283.txt
****************************************

﻿H   (   N   ;   サンプルです サンプル2です 

****************************************
_out_JP_284.txt
****************************************

﻿H     $     $     0     $     <     H     $     <     $   /  0   9  $   F  $   P  $   Z  0   d  $   q  0   {  $          $     $     $     0     $     $     $     $     $     $     $      $   
  <     $   $  <   .  $   >  H   H  $   [  $   e  H   o  0     $     0          <     $     T     $     H          <     0     <     <   .  $   >  $   H  $   R  $   \  <   f  $   v  0     0     0     0          0     <          0     $     0     $     `   
  $   &  0   0  <   =  T   M  0   c  $   p  <   z  $     $     $               <     $          T     $     0     $     $     $     $   "  $   ,  $   6  <   @  T   P  $   f  $   p  H   z  T     $          <     $     $     $     $     0     $     0     0     $     $   '  <   1  $   A  $   K  $   U  <   _  $   o  T   y  <     H     H     H     0          $          $          $     0     T   %  <   ;  <   K  $   [  <   e  H   u  0     $     0     $     0          $     H     H     H     H   
  H      $   3  $   =  $   G  $   Q     [  $   b  0   l  H   y  $     $     <     <     H     H     H     $     $     $   
  $        !  $   (  H   2  $   E  $   O  $   Y  0   c  $   p  $   z  $          $     $     $     $     $     $     0     $     $     0     $     0   	  0     $   #  $   -  0   7  T   D  T   Z  $   p  0   z  0     0     0     0               $     0     <     $     $     $     $     $     H   "  H   5  `   H  l   a  l   }  $     H     H     $     H     $     $     $     $      $   
   T      $   -   <   7   $   G   $   Q      [   <   b      r      y   $      <      $            $      H      H      H      H      H   !  $   !  H   !  <   1!  <   A!  <   Q!     a!  $   h!  T   r!     !     !  0   !  $   !  0   !  $   !  0   !  ナレーション チャロ ？？？ ドレッド ？？？ 見知らぬ犬 マルゲリータ ？？？ キャンディ ？？？ シリウス ？？？ アイク ？？？ ジョゼフ ？？？ フランク ？？？ ルイ ？？？ サリー ？？？ ルイーザ ？？？ ポール ？？？ ローザ ？？？ ジョン クリス ？？？ アンドーラ ？？？ キャサリン ？？？ 女性けいかん トモコ ？？？ シャーロット エイミー ？？？ ジェーン 翔太 翔太のパパ ？？？ ケン・マツモト ？？？ バーンハート サム おばあさん 女性係員 シャーリー 見知らぬ犬 ？？？ 運転手 運転手 運転手 けいびいん 女の人 のらネコ 小鳥たち 小鳥たち 小鳥たち 係員 ドアマン おかあさん ジム ヘンな犬 ？？？ マリリン ？？？ マリリンの飼い主 クーペ 若い店員 買いもの客 クーペの飼い主 女性店長 女の人 花屋の店員 男の子 男の子 男の子 リス リス くせ毛の犬 乗務員 係員 通りすがりの犬 ？？？ ベッキー ？？？ 占い師 占い師 女の人 女の人 ？？？ ナイスガイ くろかみの女性 女の人 ？？？ メガネの男性 ブロンドの女性 女の人 老犬 おばあさん モリー ？？？ マーサ ？？？ スコット ？？？ ジャック マイケル ？？？ オウム アーノルド トミー エンゾ ？？？ おねえさん 女の人 チュートリアル コックさん 女性けいかん けいさつかん けいさつかん 飼いネコ リス ？？？ リス ？？？ 小鳥 ？？？ 怪しい男 プロデューサー けいびいん けいびいん 運転手 おにいさん おとうとさん チッパー ？？？ キッパー ？？？ リスたち トト ？？？ イジワルな鳥 イジワルな鳥 イジワルな鳥 イジワルな鳥 けいさつかん 男の人 男の人 女の人 女の人 子供 消防士 シンディ 女性けいかん アルド ？？？ ようぎしゃ ようぎしゃ けいさつかん けいさつかん けいさつかん キース ？？？ ジョイ ？？？ ラム ？？？ スティーヴン ？？？ トニー ？？？ ナンシー ？？？ ミミー ？？？ 執事 招待客 ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ミスティ ニーナ ？？？ ゴルチェ ？？？ ゆうれい ジェイク ？？？ ？？？ フクロウ にいさんネズミ おとうとネズミ ？？？ のらネコ のらネコ のらネコ のらネコ のらネコ 父犬 子犬 飼い主 犬の父子 見知らぬ犬 ？？？ 男の人 ？？？ 飼い主 飼い犬 マネージャー げんきな男性 おしゃべりな男性 ショートヘアの女性 ウェーブヘアの女性 女性客 TV局スタッフ チャロとルイ スリム 見知らぬネコ ？？？ 運転手 男の子 男の子 男の子 メッセンジャー 男の子 カメラマン 男の人 女の人 ベル モントレー 母犬 子犬 通行人 ブリンキー ？？？ ボブ ？？？ けいさつかん けいさつかん けいさつかん けいさつけん けいさつけん みんな フレデリック シカゴの犬 シカゴの犬 スペンサー 子犬 トモコ ケン・マツモト マリ ルイ オスカー ？？？ 茶色の犬 白い犬 男女全員 

****************************************
_out_JP_285.txt
****************************************

﻿x   8Q     l   zQ    x   8Q  =     zQ  o     8Q       zQ    `   8Q       zQ  %  l   8Q  i     zQ    <   8Q    「あなたに　この謎が
　解けるのか？」 Ｙｅｓ．
ソノ　トーリデスネ なぞなぞ遊びをしたら
楽しそうだね 本当デスカ？
答エ　間違ウト　大変デスヨ… あの　もし答えられなかった…ら？ スフィンクス　食ベマス　アナタ こ　怖い話だね… 本当　ソウデスネー
１人ダケデスヨ　成功シタ人 その　すごい人って
だれなの？ ソノ賢人ハー　『オイディプース』
ト　呼バレル人デース すごいや！ 

****************************************
_out_JP_286.txt
****************************************

﻿   8Q        zQ       8Q  B     zQ    <   8Q    l   zQ    0   8Q       zQ  	  0   8Q  S     zQ  `  l   8Q    「チョコレートの大ファンでは
　ないんです」 ソウ！　ソレ！　オ見事！ 考えてみたら　ぼく
チョコレートを　食べたことないよ マア　ナイホウガー　イイデスネ どうして？ ソノワケハー
毒デス　アナタニハ 本当に？ 犬ハー　『テオブロミン』トイウ
化学物質　ダメデス テオ…？ トニモカクニモー　チョコレート
食ベル　ダメデス　ＯＫ？ うん　気をつけるね
ありがとう 

****************************************
_out_JP_287.txt
****************************************

﻿   8Q  d   l   zQ     T   8Q     x   zQ     $   8Q     口先まで出かかっているのだけど… ソウソウ　ソレダ！ 言えてよかった ヤッタデスネー
アナタ　ヤルデスネー えへへ 

****************************************
_out_JP_288.txt
****************************************

﻿`   8Q     T   zQ        8Q        zQ     H   8Q  B     zQ  U     8Q    「私が出ますよ」 ソウ　ソレデス なんのために　そう言うの？ 自分ガー　『ヤル』トイウコトヲ
マワリノ人ニー　知ラセルタメデス そうなんだ！ ソウ　モシ　ダレカソレ言ッタラー
アナタ出ナクテイイデス いろいろと　使えそうだね！ 

****************************************
_out_JP_289.txt
****************************************

﻿H   8Q  ,  `   zQ  ?     zQ  X     8Q    H   zQ       zQ       8Q  Z     zQ    x   8Q       zQ    <   8Q  x     zQ       zQ       8Q  .  x   zQ  S  「消費期限」 ソウ　ソレデース 食ベ物　買ウ前ハー
必ズ　チェック　デスネー 「０２／０１／２０１２ 期限切れ」
というシールを見たよ Oh!
ソウデスカ？ ０２／０１／２０１２　マデ
最良ノ状態トイウノモ　アリマース それってどういう意味なの？ ソレハー　２０１２年２月１日マデニ
食ベタホウガイイヨ　ノ　意味デスネ …２月１日？
１月２日じゃなくて？ アメーリカデハ　『０２／０１』ヲ
２月１日ト　普通　読ミマース そうなんだ イングランド…　イギリスデハー
ハンターイ　デスネ イギリスデハー　『０２／０１』ヲ
１月２日ト　普通　読ミマース なんだか　まぎらわしいね Oh! ワタシノセイニ
シナイデ　下サーイ！ 

****************************************
_out_JP_29.txt
****************************************

﻿   (      {   +新しい英語を　覚えました！+
+He is sensitive to the heat.+ +新しい英語を　覚えました！+
+It will be a long trip.+ 

****************************************
_out_JP_290.txt
****************************************

﻿0   8Q  d      zQ  q   l   8Q        zQ        8Q  %  やめて！ Oh! ワタシ　ビンボーユスリ
シテタ　デスカ？ あ　そうじゃなくて 悪イクセデスネー　ワタシノ
ヨカッタデース　教エテ　モラッテ …ただ質問に　答えただけ
なんだよー 

****************************************
_out_JP_291.txt
****************************************

﻿l   8Q     l   zQ        8Q        zQ  ;     zQ  o  <   8Q       zQ       8Q       zQ  |  とっても　おいしい ソウ　ソレデース！ 「悪くない（Not bad)」は
「よくない（Not good)」って意味？ 必ズシモ　ソウデハー　ナイデスネー 『ヨイ（good)』ヲ　意味スル場合ガ
オオイデスネー そうなんだ 『ナカナカ　ヨイ（pretty good)』
ト言ウ方ガー　モットイイデスネ じゃあ　「悪くない（Not bad)」は
スープを気に入った　…って意味？ ソノ通リデース　ソノ味ガ
気ニイリマシタ　ノ　意味デスネ 

****************************************
_out_JP_292.txt
****************************************

﻿   8Q        zQ        8Q        zQ        8Q  8     zQ  c  H   8Q    ちゃんと　ぼくのお話を
聞いてくれているの？ … ねえ
ちゃんとお話　聞いてるの？ Ｏｈ，Ｙｅｓ．
アー　ソノー　正解デス もしかして…　寝ていたんじゃ イヤ　メッソーモナイ　デース …本当かなあ 

****************************************
_out_JP_293.txt
****************************************

﻿<   8Q    T   zQ  (  x   8Q  >  x   zQ  s     8Q       zQ    l   8Q  /     zQ  K  (   8Q       zQ       8Q       zQ       8Q  ^  x   zQ    安全な旅を ソウ　ソレデス ぼくのお守りと
同じメッセージなんだ ソレ　ヨカッタ　デス ねえ　tripはよく聞くのに
travelやtourを　聞かないのはなぜ？ 確カニー　安全ナ「trip」を
一番オオク　使ウデスネー 何か違いがあるの？ 『travel』ハー　ナガーイ旅ノ意味デ
ツカウコト　多イデスネー tourは? 『tour』ハー　計画的ニ
アチコチ行ク　旅行デスネー なんか…　難しいんだね 心配ナイデス　ソレホド
大事ナコトデハ　ナイデスヨ ぼく　とりあえず
Have a safe trip.　とは言えるよ ソレデ　十分デスネー 

****************************************
_out_JP_294.txt
****************************************

﻿<   8Q     T   zQ        8Q     l   zQ  /     zQ  ^  l   8Q       zQ    x   8Q       zQ  3  $   8Q  a  「沈黙！」 ソウ　ソレデス 当たりなの？
でもぼく　何もこわしていないよ イイエ　アナタハー
ヤッタノデス アナタ　名前言ッタ
沈黙ヲ　ヤブッタデース 沈黙を　やぶった？ ソウ　完璧ニ静カ　デシタ　デスネ
アナタガー「沈黙！」言ウマデ あ　そういうことかあ トニモカクニモー　スゴイデスネ えへへ 

****************************************
_out_JP_295.txt
****************************************

﻿<   8Q     `   zQ     l   8Q        zQ    x   8Q  b  x   zQ    <   8Q       zQ    T   8Q    クサリです ソウ　ソレデース ねえ　そのクサリは
何のためにあるの？ ソウデスネー　懐中時計
落シテ無クサナイ　為デスネー おじさんは
それを持っているの？ ナイデス　残念ナガラ どうして？ ナゼナラ　ソレハー
ポケットガ　ナイカラデース ああ　そうかあ 

****************************************
_out_JP_296.txt
****************************************

﻿   8Q     T   zQ     `   8Q       zQ  7     8Q       zQ       8Q       zQ  F  l   8Q    「どうしても　慣れることが
　できません」 ソウ　ソレデス ぼく　その気持ち
わかる気がする Oh!　外国文化ニー　ナレルコトハ
ムズカシイ　デスカー？ うん ソウデスネー　ココ　アメリカデ
アナタ　ソウ思ウハ　当然デスネー でも　たくさんの友達が助けてくれた
だから　ぼく　がんばるよ オオ　ソノ意気デス
アナタ　トテモ　勇気アル犬デスネー えへへ　ありがとう 

****************************************
_out_JP_297.txt
****************************************

﻿   8Q        zQ        8Q       zQ  q     8Q       zQ    l   8Q  Q     zQ       8Q       zQ    それは　セルフサービスです ソウ　アナタ　正解デース！ セルフサービスも　カフェテリアも
どっちも聞いたことがあるよ Oh! ソウデスカ？
『カンティーン』ハ　ドウデスカ？ カンティーン？
うーん…　聞いたことないよ I see. アナタノ国ハ　アメリカ英語
ノ方ガ　ナジミ深イノデスネー カフェテリアって
アメリカ英語なの？ ハイ　一般的ニ　ソウ言ウ　デスネ そうなんだあ
新しいことを習ったね　ありがとう ドウ　イタシマシテ　デスヨー！ 

****************************************
_out_JP_298.txt
****************************************

﻿x   8Q       zQ  #     8Q  a     zQ    x   8Q       zQ    <   8Q  U     zQ  e  5   8Q       zQ       zQ       8Q  #  0   zQ  X  「アルファベット順」 正解デース
アナタ　ウマクアテタ　デスネー あまり自信はなかったんだけど... デハ　解説シマショー
アルファベット　知ッテルデスネ？ もちろん
ＡからＺまで言えるよ デハー　「ｔ」ト「ｙ」トハ
ドッチガ　先デスカー？ 「ｔ」だよ 「today」ト「yesterday」
辞書デハ　ドッチ先？ 「today」 ソウデース
アルファベット順　デハー 「today」ヲ「yesterday」ヨリ
先ニ　見ルデスネー 今わかったよ
なぞなぞ　だったんだね ソノ通リ 

****************************************
_out_JP_299.txt
****************************************

﻿   8Q    T   zQ  9     8Q  O     zQ       8Q    T   zQ       zQ    $   8Q  %     zQ  /  `   8Q  b     zQ       zQ    x   8Q    「それは 絶対に必要になるものだよ」 ソウ　ソレデス ねえ　おじさんには　何か
無くてはならないもの　ってある？ オー　ヒツジュヒン　デスカ？ うん ソウデスネエ… Ｏｈ　Ｙｅｓ．
地図デスネー　必要デス 地図？ Ｙｅｓ.　特ニ必要デスヨ
旅人ニハネ そうかあ
ぼくも欲しいなあ Oh, デモ　持ッテナクテモ
大丈夫デスヨー 街中ナラ　地図イッパイアルデス
確認デキルデスヨー 本当？　探してみるよ
ありがとう 

****************************************
_out_JP_3.txt
****************************************

﻿x   (      j   +このメッセージには
日本語訳がありません+ 新しい英語を　手に入れました！
+Let's go+ 

****************************************
_out_JP_30.txt
****************************************

﻿   (      y   +新しい英語を　覚えました！+
+I'll never get used to it.+ +新しい英語を　覚えました！+
+They are on good terms with each other.+ 

****************************************
_out_JP_300.txt
****************************************

﻿   8Q  x      zQ        8Q        zQ       zQ  K  l   8Q  y  行動は　言葉よりも　説得力を持つ Great!
ナゼ　解ッテ　シマッタ　デスカ？ ぼく　毎日
英語の勉強をしてるんだ ソウデスネ　ソノ正解デ
ヨクワカルデス ワタシ　感心シマシタ　デスネー へへへ　うれしいな 

****************************************
_out_JP_301.txt
****************************************

﻿   8Q     T   zQ     x   8Q        zQ       8Q  E     zQ    $   8Q       zQ    l   8Q  =  ラストオーダー（last call）です ソウ　ソレデス 正解できて　よかった ソノ　フレーズ　知ッテタデスカ？ ううん　でも　ラストオーダー
（last order）は知ってたよ ソレダト「前回ノ注文」トイウ
意味ニナルデースネー へえー ドウヤラ　日本語ニハ　タクサン
外来語ガ　アルヨウデスネー うん　そうだと思う 

****************************************
_out_JP_302.txt
****************************************

﻿   8Q        8Q       zQ  [  }   8Q       8Q       zQ    l   8Q  4     zQ  `  `   8Q    H   zQ       zQ    余計な口出しをするのを
やめてください どうやって…　後ろの席の人が
車を運転できるの？ デキマセン　アタリマエデス じゃあ　どうして
『back-seat driver』… 『運転手』って　呼ぶの？ ソレハデスネー　彼ラガ　ウルサク
アレコレ　指図スルカラデス なんだか…
イライラしそうだね コノ　フレーズガ　伝エタイノハ
マサニ　ソノ気持チナンデスネー わかった気がする 当リデース！ Oh...　ドウシタ　デスカ? 

****************************************
_out_JP_303.txt
****************************************

﻿   8Q    0   zQ    <   8Q    $   8Q       zQ    H   8Q  ]     zQ  p  <   8Q       zQ       8Q       zQ  @     8Q       zQ       8Q       zQ  .  <   8Q  {     zQ       zQ       8Q    x   zQ  O  僕の背中を　かいてくれたら
君のも　かいて返すよ ソレダ！ やったー！ 体温？ ソウデス　アナタハー　自分ノ身体ノ
冷ヤシカタ　知ッテルデスカ？ 汗をかくの？ Ｎｏ ソレハ　出来マセン
犬ハ　舌ヲ出ス　ダケデスネー あ　そうか Ｂｕｔ　馬ハ　汗カクデスネー
人間ト　同ジデス それは　身体を冷やすためなの？ オッシャル通リ
汗カクハ　大事ナコト　デスネ だから馬は
長い距離を　走れるんだね ソノ通リ　犬ガ同ジコトスルト
スグニ　暑クナル　デスヨ そうかあ　馬ってすごいんだ 正解シタ　アナタニハ
良イコトヲ　教エテアゲマース！ 良いこと？ Yes!　馬ニツイテノ
『ナルホド！』　知識デース ソレハ…　『馬ハ　ミンナ
トテモ汗ッカキ！』　デース！ 馬はとても　汗をかく…
どうして？ ソレハー　体温ヲ
調節スルタメデスヨ！ 

****************************************
_out_JP_304.txt
****************************************

﻿<   8Q        zQ        8Q  ;     zQ  y  <   8Q       zQ       zQ    l   8Q       zQ  0  <   8Q    Z   zQ    l   8Q    あぶない！ ソウデス
彼ニ　注意シテアゲテ　クダサイ うん　でもどうして
「日本人観光客」なの？ 日本デハ　車ハ左側通行ダト
聞イタカラデス そうだけど アメリカデハ　ソレガ逆デスネ 車ハ　右側通行ナンデス それがどうしたの？ ツマリ　ニューヨークデ道ヲ渡ルトキ
マズ左側ヲ　注意シナイトダメデス なるほどー 左・右・左デス
ワカリマシタカ? うん　気をつけるよ
ありがとう 

****************************************
_out_JP_305.txt
****************************************

﻿   8Q        zQ     H   8Q       zQ  )  <   8Q  u     zQ    l   8Q    協力してくれて　ありがとう ソノ通リ　ソウヤッテ　言葉ニシテ
アリガトウノ気持チ　示スデスネー 言葉にして？ Yes. ソレモ　コミュニケーションデハ
大切ナ　部分デス なるほど… 「サンキュー」ト「プリーズ」ハ
魔法ノ言葉デス　ワカリマシタカ？ うん　ありがとう！ 

****************************************
_out_JP_306.txt
****************************************

﻿   8Q  d   l   zQ     0   8Q        zQ     $   8Q    気に入ってもらえるといいけど ソウ　ソノ言葉デス やった！ ナカナカ　ヤルデスネー
ソノ調子デ　イキマショー！ えへへ 

****************************************
_out_JP_307.txt
****************************************

﻿   8Q  d      zQ        8Q  %     zQ  ,     8Q    相撲の行司は　ミスジャッジをしたら
即座に切腹するため　短刀を持っている Ohh...　ソレハ　本当デスカ？
トッテモ　真剣ナ響キガシマスネ うん ズット　行司ニナリタイト
思ッテイマシタガ　考エ直シマシタ うん　きっとその方がいいよ 

****************************************
_out_JP_308.txt
****************************************

﻿l   8Q  P      zQ  l      8Q        zQ     じょうだん　だよね モチロン…　ソウ　デスネ
ナゼ　ワカッタ　デスカ? だって　そんな年のおばあさん
見たことないもん 確カニ　ソレモ　ソウデースネ 

****************************************
_out_JP_309.txt
****************************************

﻿0   8Q  d      zQ  q      8Q        zQ     T   8Q  6  「禁煙」 ソノ通リデス　正解デース ぼくは平気だよ
タバコをすわないから　行けるもん デモ　タマニ『ペットオ断リ』トイウ
表示モ　アリマスデスネー そ　そんなあ… 

****************************************
_out_JP_31.txt
****************************************

﻿              h               L               0     v  +新しい英語を　覚えました！+
+What a beautiful view!+ +新しい英語を　覚えました！+
+You can get perfect service.+ +新しい英語を　覚えました！+
+How beautiful!+ +新しい英語を　覚えました！+
+First come, first served.+ +新しい英語を　覚えました！+
+Is everything all right?+ +新しい英語を　覚えました！+
+Long time no see.+ +新しい英語を　覚えました！+
+Safety First.+ +新しい英語を　覚えました！+
+Your smile is my good luck charm.+ +新しい英語を　覚えました！+
+You look great.+ +新しい英語を　覚えました！+
+It's self-service.+ 

****************************************
_out_JP_310.txt
****************************************

﻿   8Q     0   zQ        8Q    T   zQ  '     zQ  =     8Q       8Q       zQ    $   8Q  %  「私たちの写真を
　撮ってもらえませんか？」 ソレデス だれに　使ってもいいの？ モチロンデース ソレニ　モット丁寧ニ　イイタケレバ
『please』ヲ付ケルト　イイデス 「Please take a picture of us?」 「私たちの写真を
　撮っていただけませんか？」 上出来デス　チャロサン えへへ 

****************************************
_out_JP_311.txt
****************************************

﻿        zQ       zQ  k     8Q       zQ       zQ  G     zQ       zQ       zQ       zQ       zQ       zQ     $   8Q  "     zQ  ,     zQ  Z  f   zQ       zQ       zQ       zQ  h  l   8Q       zQ    x   zQ    \   zQ    +クイズを　中断して
メニューに　戻りますか？+ Oh! ドゾドゾ　イラッシャイマセデス
ワタシノ家ニ　ヨウコソ！ ココハ　クイズノ家デス
チャロサン　クイズ　好キーデスカ？ うん！
ぼく　クイズ大好きだよ！ Oh! 素晴ラシイ　デースネー
クイズ　ワタシノ　生キガイデース ワタシ　クイズ　タクサンタクサン
集メマシタ　デスヨ クイズ答エルニハー
英語コイン必要デースネ 英語コインヲ　持ッテイナイト
クイズ　挑戦デキマセン チャロサンモ　英語コイン　タクサン
集メテー　イッパイクイズ　シマショ タクサン　正解スルトー
ソノウチ　良イ事アルカモデース！ Oh! イラッシャイ　マーセー クイズ　シタイデスカ？ うん！ ＯＫ　ＯＫ！　デハ　サッソク― クイズニハ　集メタ英語コインデー
答エル　デスネー　ＯＫ？ Oh… ダメデスカ？ ワタシ　甲斐性ナシデスカ？
チョット　哀シイデスネ… Oh…　チャロサン　寂シイデース
答エタクナイ　デスカー？ But… 　待ッテル　デス うん　がんばるよ！ ＯＫ　ＯＫ！　デハ　サッソク
スタート　デース Oh…　チガウ　デース One more please? 

****************************************
_out_JP_312.txt
****************************************

﻿T                     )          O           P  ダミーテキスト 猫 帰ろう！と　うながす言葉です
身近な人物に伝えるときの
気軽な言葉づかいです それが欲しい！と　強く訴える時に
使います
自分の率直な気持ちを伝える
便利な言い回しです 何かを返したい　戻りたい時に
使う言葉です
"it"を"book"に変えると
"私は本を返したい"となります
様々な活用ができます 了承する時に用います
"Ok"は"Okay"を短縮させたものです
"Okey-dokey"だと
子供っぽいけれど　茶目っ気たっぷりの
言い回しとなります 犬の鳴き声　わんわん！
英語では　アウフ　アウフ　です 牛乳を冷やしながら
空気を含むように混ぜ　固めたもの
チョコ味やミント味など
様々な種類がある　人気のスィーツ
ミントアイスクリームは
ドレッドの大好きな食べ物です 

****************************************
_out_JP_313.txt
****************************************

﻿x      x      x   $  x   f  x     x     x   ,  x   n  +このメッセージには
日本語訳がありません+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ 

****************************************
_out_JP_314.txt
****************************************

﻿D     h     0   *  b   5     J  e   d  J   w  S     |     d     Q     o          8     X     6   $  C   0  A   >  i   L  e   `  ;   s  Z   ~  M     H     ;     `     D     :     p     {        	     8
     Z          g
                                             '                .                                   !     C"     a#     x$     w%     &     '     (     K)     )     y*     +     +     ,     ,     Q-     -     .     f.     ;/     /     0     0     %1     1     1     2     u3     4     4     .5     }5     5     
6     6     &7     7  leave for ～ You must be joking! That's it! I'll get it for you. Something has gone wrong. What's the matter? Help yourself. What happened? I'm running out of time. Let's hit the road! I remember now. It's always the same! It's not like we had a choice. Which way? lose sight of ～ No kidding! decide to ～ ～ is closed Why don't you ～ ? How should I know? by the way Get out of here. That's enough! Don't you ～. pull pranks You're in the way! no longer ～ There it is! dogs are not allowed How long does it take? leave は「～を出発する」という意味で
後ろには出発地がきます。leave Tokyo
なら「東京を出発する」。「～へ」と
目的地を示す場合は、leave for ～ を
使います。leave for Japan なら
「日本に向けて出発する」となります。 joke は「ジョーク・冗談（を言う）」
という意味です。You are joking. は
「冗談言っているのでしょう」ですが、
must を使って「冗談にちがいない・
冗談にきまっている」と話し手の
気持ちを伝えることもあります。 That's it! は、直訳すると「あれは
それ！」ということになりますが、
会話では「その通り・まさにそれだ！」
という意味で使われます。文脈によって
「もういいよ」とか「以上です・もう
おしまい」などの意味にもなります。 直訳のまま「私がそれを取ってあげます
よ」という意味です。
for you は「あなたのために」、
つまり「代わりに取ってあげる」
というニュアンスを表します。 wrong は「間違った・故障した」という
意味で、go wrong で「手違いが起こる・
調子が悪くなる」という状態の変化を
表します。have[has] gone wrong の形
で使うと、調子の悪い状態がずっと続い
ている、という意味合いになります。 matter は「事（柄)・問題・物質」と
いう意味で、What's the matter? だと
「何か問題でもあるの？」となります。
with を使って、What's the matter
with him? とすると、「彼はどうかした
の？」という意味になります。 Help yourself. は直訳をすると「あなた
自身を助けなさい」ですが、特に
食べ物や飲み物について「自由にとって
召し上がってください・どうぞ」という
意味で使われます。「～を」と
示す場合はto ～ と続けます。 happen は「(物事が）起こる」という
意味です。What happened? で「何が起
こったの・どうしたの？」と問いかける
表現になります。起こった事が現在まで
続いている場合には What's [What has]
happened? という形が使われます。 run out of ～ は「～を使い果たす・
～を切らす」という意味です。
ここでは I'm running の形で、状況が
進みつつある、つまり「時間切れになり
かけている・ギリギリの状態である」
ことを表しています。 hit the road は おもにアメリカ英語で
「(旅に）出る・出発する」という意味
を表す口語表現です。
さあこれから車で出かけよう、などと
いうときによく使われます。 remember は「～を記憶している・～を
思い出す」という意味です。
この I remember now. は、now をつけ
ることで、忘れていた状態から「今」
思い出した、ということを強調して
います。 always は「いつも」、same は「同じ」
という意味です。単に「いつも通り」と
表すこともありますが、この例のように
「どうしていつもこうなるの」といった
感じで、不平・不満を表す際にもよく使
われます。 It's like ～ で「～のようだ」という
意味を表します。not があるので、続く
we had a choice「選択肢があった」と
いう内容を否定しています。全体で「選
択の余地はなかったみたい・仕方が
なかった」という意味になります。 way には「道・道程・方向・方法」など
いろいろな意味があります。Which way?
で「どっち（の方角）？」という意味を
表します。 lose は「～を失う」、sight は「見る
こと、視力、視野」という意味です。
lose sight of ～ で「～を見失う」と
いう意味になります。has lost なら
「見失っちゃった」というニュアンスで
見失ったままという意味になります。 kid には「(～を）からかう」という
意味があります。No kidding! は、
「からかわないで・冗談はやめてよ」と
いう意味で使われますが、自分の言った
ことについて「本当だよ・冗談抜きで」
と念を押す場合にも使われます。 decide は「～を決心する・解決する」
という意味です。後に  to ～ と続ける
ことで、これからしようと決めた動作を
表します。 店を「閉める」あるいは店が「閉まる」
という動作は  close で表します。
一方、すでに店が「閉まっている」状態
は (be) closed という形で表します。 why don't you ～ は、文字通り「なぜ
～しないのか」と理由をたずねるよりも
「～してはどうですか」と提案をする表
現としてよく使われます。また Why
don't we ～ とすると「～しましょう」
と勧誘の意味を表すことができます。 直訳すると「一体どうやって私が知って
いるのか」ですが、実際には
「知らない」という意味を表します。
should で強調されて「知っているわけ
がないじゃないか・私に聞かないで」
といった気持ちを伝えています。 by the way は「ところで」という意味
で、会話の中で別の話題に移るときに
使います。
電子メールでは　BTW と簡略した形で
使われることもあります。 文字通り「ここから出ていけ」と相手を
追い払うときなどに使われます。また、
くだらないことを言った相手に「馬鹿な
こと言うなよ」と返したり、「おいおい
冗談だろ」といった驚きを表したりする
こともあります。 文字通り「それで十分」という意味です
が「それ以上いらない・うんざりだ」と
含みをもつ言い方にもなります。
「いい加減にしなさい」といった感じで
子供のいたずらなどを制止する場面など
でよく使われます。 Don't you ～? は「～しないの？」とい
うことですが、Don't you ～. で「～す
るな」という意味で使われることもあり
ます。一般的に、相手に対するいら立ち
を表したり、何人かいる中で相手を特定
する場合に使われます。 prank は「悪ふざけ・いたずら」という
意味で、たいていは悪意のない子どもの
いたずらを指します。
pull pranks（on ～）で「(～に) いた
ずらする」という意味で、pull の代わ
りに play が使われることもあります。 直訳すると「あなたは通り道にいる」、
つまり「邪魔だからどいてくれ」と
伝える表現です。the way の代わりに
my way を使うこともあります。
より直接的に、Get out of my way.
という言い方もよく使われます。 no longer ～ は「もはや～ない」とい
う意味です。not ～ any longer という
形を使っても同じ意味合いになります。
I can't trust him any longer. なら、
「もはや彼を信用できない」という
ことです。 There it is! は「これだ・あった！」と
いう意味です。また「ほら言ったとおり
でしょう」といった意味や、困ったこと
について「こういった次第です・これが
その問題だ」といった残念な気持ちを
表すこともあります。 allow は「～を許可する」という意味で
dogs are not allowed で「犬は許可さ
れていない」ことを表しています。
街中の標識などでは、"No dogs allowed"
や "No dogs"と簡潔に表現されている
ものも多くあります。 How long does it take? は「(時間が）
どれくらいかかるか」を尋ねる表現
です。何をするのに、と尋ねるときは、
to ～ と後に続けます。
ちなみに、距離を尋ねる場合は、主に
how far が使われます。 We still have an hour before
our plane leaves for Chicago.
私たちの飛行機がシカゴへ出発するまで
には、まだ１時間あるよ。 A: I can't find our boarding passes.
　搭乗券が見つからないの。
B: You must be joking!
　おいおい、冗談だろう！ That's it! That's what I have been
looking for!
それだ！それを探していたんだよ！

That's it for today.
今日はここまで（でおしまい）。 A: I'm sorry. I can't reach it.
  ごめんなさい。届きません。
B: Don't worry. I'll get it for you.
　心配しないで。私が取ってあげるよ。 Something has gone wrong
with my camera.
Can you see what's wrong with it?
なんかカメラの調子が悪いんです。
どこが悪いかみてもらえますか？ A: What's the matter with him?
　彼、どうかしたのですか？
B: I think he's sick.
   Can you call a doctor?
　具合が悪いみたい。
　医者を呼んでもらえますか？ Please help yourself to the dessert.
デザートをご自由にお取りください。 What happened?
You look a little nervous.
何かあったの？
すこし落ち着かない様子だけど。 Oh, no! We're running out of gas!
まずい！ガソリンがなくなりそう！ Let's hit the road before we get
caught in the traffic jam.
渋滞に巻き込まれる前に出発しよう。 Now I remember what he said!
彼がなんて言ったか今 思い出したよ！ Q: Why is an empty purse always
   the same?
　空のサイフがいつも同じなのはなぜ？
A: It's always the same because
   there is no change in it.
　まったく変化（小銭）がないから。 It's not like we had a choice.
This is the only room available.
まあ仕方ないよ。この部屋しか空いて
いなかったんだから。 Which way is Central Station?
セントラル駅はどっちの方ですか？ I lost sight of my friend in the
crowd.
人ごみの中で友だちとはぐれてしまい
ました。 A: No kidding?
   (You are not kidding me?)
　冗談じゃなくて？
B: No kidding!
   (I'm not kidding you!)
　冗談じゃないよ、本当だって！ We decided to cancel our
reservation at the restaurant.
私たちはレストランの予約を取り消す
ことにしました。 The museum is closed on Tuesday.
博物館は、火曜日は閉まっています。 A: Do you have any recommendations?
　何かお勧めはありますか？
B: Why don't you try our seafood
   platter? It's very popular.
　「シーフードの盛り合わせ料理」は
　いかがですか。人気のメニューです。 A: Where are my glasses?
　僕のメガネはどこ？
B: How should I know?
　私が知っているわけないでしょ。 By the way, do you know a good
restaurant around here?
話は変わりますが、このあたりでいい
レストランを知りませんか。 A: Fire! Run!
　火事だ！逃げろ！
B: Get out of here!
　ふざけないでよ！
A: No kidding. Let's get out of here.
　本当だって、ここから出よう。 A: I want to play more!
　もっと遊びたい！
B: That's enough for today!
　今日はもう十分でしょう！ Don't you ever do that again.
二度とそんなことしちゃダメだよ。 Don't play pranks on me.
私にいたずらするのはやめて。 Step aside. You're in my way.
ちょっとどいて。通れないから。 This site is no longer available.
この（インターネットの）サイトはもう
ご利用いただくことはできません。 I think the art gallery is somewhere
around here... Oh, there it is!
美術館はこのあたりだと思うんだけど…
あ、あった！ "No dogs are allowed in
the cafe"(except guide dogs).
「カフェに犬はお連れになれません」
（盲導犬などを除く） How long does it take to get to
the nearest station by bus?
バスで最寄りの駅に行くまでどれくらい
（時間が）かかりますか。 

****************************************
_out_JP_315.txt
****************************************

﻿Y     R     B     0     %     8     |     P   6  1   F     P  >   m  7   z  8     &     S     /     *     *     D     ,     j     n     ;     h     ]   '  /   9  ,   B  Y   L     ]     u     v	     
               
               "     D     q          Z                                   -     T                !     "     #     $     %     )'     _(     (     Q)     @*     *     +     +     %,     ,     '-     -     o.     .     =/     .0     1     1     -2     3     3     $4     4     5     b5     5     C6     6     7     7  … enough to ～ have got to ～ … called ～ of all ～ I did it! If only ～. Thanks, but no thanks. Here comes ～. big mouth Could you speak more slowly? unbelievable Okie-dokie. Poor thing! terrible get tired of ～ Why not? I forgot it pours Here you go. See you! I'm counting on you. Let me introduce ～. take a nap That's a good idea. Nice to meet you. no doubt I'm sure. What's going on? Which would you prefer? enough は「(必要を満たすのに）十分な」
という意味で … enough to ～ の形
で「～するのに十分…だ」ということ
です。strong enough to walk なら
「歩く」のに十分 strong「強い」とい
うことです。 特に話し言葉では、have と同じ意味で
have got を、have to ～ と同じ意味で
have got to ～ が使われることが
よくあります。意味はそれぞれ、
「～を持つ」「～しなくてはいけない・
～にちがいない」です。 (人／モノ) called (名前) で、
「～と呼ばれる…」ということです。
a man called Jack なら「ジャックと
呼ばれる男」ですが、文脈によって
「ある男がジャックを呼んだ」という
意味になる場合もあります。 of all ～ は「あらゆる～の中で」とい
うことですが、使い方によって「よりに
よって・～に限って」という意味で驚き
やいら立ちを表します。
of all (the) days だと「なんで今日に
限って」という意味で使われます。 I did it! は直訳をすると「私がそれを
やりました」となりますが「やった！
出来た！」という意味を表します。具体
的な内容は it の指すもの、did の指す
動作により様々ですが、喜びの気持ちを
表すときによく使われます。 If only ～. は「～さえすれば・～さえ
あれば」という願望を表す表現で、
If only I knew. なら「知ってさえいれ
ばなぁ」ということです。
ちなみに、only if ～ だと「～の場合
に限って」という意味です。 一般に 英語では断る際に No, thanks.
と感謝の気持ちを表すのがマナーです。
せっかくの好意に対しては、さらに前に
Thanks, but とつけると効果的です。
Thanks. は Thank you. よりも、
少しくだけた言い方です。 here は「ほら、～だ」という意味で、
相手の注意をひくために、文のはじめに
置くことがあります。Here come(s）～.
は「ほら、～がやって来た」です。
主語が he や she のときは
Here he/she comes. となります。 big は「大きい」、mouth は「口」
ですが、big mouth で「おしゃべり・
言うべきでないことをよく言う人」の
意味になります。一般に、否定的な
気持ちをこめて（秘密をもらす）
おしゃべりな人に対して使われます。 Could you ～ ? は Can you ～ ? より
丁寧な依頼表現で「～していただけます
か」といった言い方になります。相手に
もっとゆっくりとしゃべる（speak more
slowly) ように求めるときは、こちらも
それをゆっくり伝えると有効です。 unbelievable は「信じられない」とい
う意味です。un- は否定、-able は可能
の意味を believe「～を信じる」という
語につけ加えています。同じパターンの
英単語はたくさんあり、unforgettable
「忘れられない」などもその例です。 Okie-dokie. は、話し言葉で OK. と
同じ「オーケー・いいよ・問題ないよ」
という意味で使われます。Okeydokey.
と表記されることもあります。 Poor thing! で「かわいそうに」という
意味です。poor は「貧しい・粗末な」
の他、とくに話し言葉で「気の毒な」と
いう意味で使われることもあります。
thing はモノを指しますが poor thing
は「人」に対しても使われます。 terrible は「ひどく悪い・恐ろしい・
過酷な・きびしい」という意味です。
ちなみに、スペルの似ている terrific
という語は「非常によい・すばらしい・
すてきな」とまったく反対の意味を表す
場合もありますので注意しましょう。 get tired には「疲れる」と「飽きる」
という意味があります。
get tired of ～ とすると、
「～に飽きる・うんざりする・
嫌になる」の意味で使われます。 Why not? は、否定の文に対して「なぜ
だめなのか」「いいじゃないか」という
意味を表します。また、誘いやお願いに
対しては「なぜだめなのか」「もちろん
いいに決まっている・いいとも」という
肯定の意味で使われます。 forget は「(～を）忘れる」という意
味です。I forgot は「忘れた」と過去
の出来事に焦点が当てられています。
ちなみに I forget は「忘れている」と
現在の状態を表すため、今も思い出せて
いないことを意味します。 pour は「(お茶など）をつぐ・注ぐ・
(液体が）流れ出す」という意味ですが、
it を主語にして「雨が激しく降る」と
いう意味もあります。ちなみに「土砂降
り」は、rain cats and dogs
という言い方で表すこともできます。 Here you go. は「はい、どうぞ」とい
う意味で、相手に物を手渡すときなどに
使われます。Here we are. でも似た
意味を伝えることができます。ちなみに
Here we go. は Let's go. と似た意味
で「さあ、行こう」ということです。 See you! は「じゃあね」といった感じ
で使われる別れのあいさつです。
See you. の後には later「あとで」の他
next week「来週」、tomorrow「明日」、
soon「間もなく」、then「その時」など
の時間を表す言葉がよく使われます。 count は「数を数える」ということです
が、count on ～ で「～を当てにする・
期待する」という意味で使われます。
「あなたを（頼れる人として）数えてい
る」ことから「頼りにしてるね・まかせ
た」という気持ちを伝える表現です。 Let me introduce ～. は「(私に) ～を
紹介させて」という表現です。「誰に」
紹介をするのかを示すときには to …
と続けます。introduce you to her で
「あなたを彼女に」、introduce her to
you で「彼女をあなたに」となります。 nap は「うたた寝・仮眠」という意味で
通常は起きているべき時に眠ることを
指します。
take a nap で nap を取りこむ、つまり
「昼寝をする・仮眠をとる」という
意味です。 文字通り「それはいい考えだね」という
意味です。that は「心理的に多少遠い
もの」この場合は「相手の言ったこと」
を指しています。単調なあいづちだけに
ならないように、相手の提案に興味を
示す表現として有効です。 Nice to meet you. は「はじめまして」
と初対面の人によく使われる表現です。
ちなみに Nice meeting you. は
「会えてよかった」という別れ際の
あいさつとして使われます。 doubt「疑い」が no「ない」、つまり
「確かに、きっと」ということです。
ちなみに suspect も「疑う」ですが、
suspect ～ は「～であると疑う」
doubt ～は「～ではないと疑う」という
ことを表します。 I'm sure (of ～). は「(～を）確信し
ている」という意味で、主観的、直感的
な判断にもとづく希望的観測を表すこと
も多くあります。また、Are you sure?
は「確かですか・本当に？」と、相手に
確かめるときによく使われる表現です。 go on には「(事が）起こる」という意
味があり、What's going on? で「何が
起こっているの？・どうしたの？」と様
子をたずねる表現になります。また、
「最近どうしてる？・調子はどう？」と
いったあいさつとしても使われます。 prefer は「むしろ～のほうを好む」と
いう意味です。とくに何かと何かを比較
して、どちらか一方を好むという場合に
使われます。「何と比べて」という場合
は、prefer ～ to … の形で「…よりも
～のほうを好む」と表されます。 Unfortunately I'm not rich enough
to stay at the hotel.
残念ながら、そのホテルに宿泊できる
ほどお金に余裕はありません。 It's almost 10:00. We've got to go.
１０時になるよ。そろそろ行かないと。 A: Excuse me, but I'm looking for
   a restaurant called Amici.
　すみません、アミーチというレスト
　ランを探しているのですが。
B: I've never heard of it. Sorry.
　悪いけど、聞いたことないよ。 Of all days, I was sent to the
hospital on New Year's Day.
よりによって、私は元日に病院に
運ばれました。 I did it!
I finally got the ticket!
やった！
ついにチケットを手に入れたよ！ If only it stopped raining!
雨さえ止んでくれたらいいのになあ。
（雨が止みそうにない状況下で） A: Would you like some tea?
　お茶でもいかがですか。
B: Thanks, but no thanks.
　ありがたいけれど、結構です。 Here comes the bus!
ほら、バスがやって来たよ！

Here they come!
さあ、彼らがやって来たぞ！ She's got a big mouth.
You shouldn't have told her.
彼女はおしゃべりなんだよ。
彼女には話すべきじゃなかったね。 Sorry, I couldn't catch what you
said. Could you speak more slowly,
please?
すみませんが、おっしゃったことが聞き
取れませんでした。もっとゆっくりお願
いできますか？ I know it sounds unbelievable,
but it's true.
信じられないように聞こえるだろうけど
本当なんだ。 A: All right. Talk to you tomorrow.
　じゃあ、明日話そう。
B: Okeydokey.
　オッケー。 A: I've got a high fever.
　かなり熱があるんです。
B: Poor thing.
　かわいそうに。 A: This food's terrible! Waiter!
   I want to speak with the chef!
　この料理は不味い！ウェイターさん
　料理長を呼んでくれ！
B: Oh, he has gone out to lunch.
　お昼を食べに他の店に行っています。 A: I'm getting tired of hamburgers.
　ハンバーガーにも飽きてきたよ。
B: Me, too. Let's have lunch at the
   Chinese restaurant there.
　私も。お昼はそこにある中国料理店で
　食べよう。 A: I'm going to the shopping center.
   Do you want to come with me?
　ショッピングセンターに行くんだけど
　一緒に来る？
B: Why not?
　もちろん（行かないわけがないよ)。 Oh, I almost forgot it.
あ、もう少しで忘れるところだった。 "It never rains, but it pours."
「降れば必ず土砂降り」
（普段起こりそうにないことが一度
　起こると立て続けに起こるものだ）
→　悪い事は続くものだ
→　二度あることは三度ある A: Can I have a glass of water?
　水を１杯もらえる？
B: Here you go.
　はい、どうぞ。
A: Thanks.
　ありがとう。 A: How about 11:30?
　１１時半でどう？
B: All right. See you then.
　いいよ、じゃあまたその時にね。 A: I know how to get there.
   Just follow me.
　そこならどうやって行くかわかるよ。
　ついて来なよ。
B: I'm counting on you.
　頼りにしてるよ。 Let me introduce myself.
自己紹介をさせて。 I was always taking a nap at school.
いつも学校で居眠りしていました。 A: How about taking a taxi?
　タクシーで行くのはどう？
B: That's a good idea.
　それがいいね。 A: Nice to meet you.
　はじめまして。
B: Nice to meet you, too.
　こちらこそ、よろしく。 There is no doubt about it.
それについて疑いの余地はまったく
ありません。 The restaurant is still open.
I'm sure of it.
レストランまだ開いているって。
間違いないよ。 A: What's that crowd?
   What's going on?
　あの人混みは何？　何の騒ぎ？
B: There was a fire near here.
　この辺りで火事があったんだ。 Which would you prefer,
coffee or tea?
コーヒーと紅茶では、
どちらがよろしいですか？ 

****************************************
_out_JP_316.txt
****************************************

﻿     D          5          1          Q          2   	  ^     /   '  >   1  )   >  U   F  &   V  J   ^  M   n  Y   }  O     *     6     :     x                       	     
          ;
     !     I     `                                                                      *     Y            !     ~!     !     7"     |"     #     #     b$     "%     %     %&     &  e   d'     '      (     (     )     )     /*     *     *     +  puppy belong to ～ （the） most important ～ Good luck! scary I wish ～. Nope. You mean, ～ ? mean Forget it. with a look of ～ scare ～ It's no use. nowhere See you around! pick up I don't get it. be good at ～ I've got no clue. I'll do my best! go away suppertime smile at ～ I hope you didn't mind. puppy は「子犬」という意味で、特に
１歳未満の犬を指します。
英語には動物の赤ちゃんを別の名前で
呼ぶ例が「子猫 kitten（cat)」
「子豚 piglet（pig)」「子羊
lamb（sheep)」などたくさんあります。 belong to ～ は「(人が）～の一員で
ある・に所属する・(物が）～のもの
である」という意味です。また、belong
は belongings という形で「所持品」の
意味でよく使われます。 the most ～ で「一番・最も～だ」と
いう意味を表します。一般に the
most important「一番大切な」のよう
に長い語の前に置かれます。また、
my best friend 「私の一番の親友」の
ように、most を使わない形もあります。 Good luck! で「幸運を（祈る)」と
いう意味です。I wish you good luck.
の形で表されることもあります。
「ご健闘をお祈りします・がんばって
ください・元気でね」など、相手を励
ます言葉として使われます。 scary は「(物事が）恐ろしい・薄気味
悪い」という意味の形容詞で、特に危険
な状況下で、おびえに近い気持ちを表し
ます。「怖い」という場合は動詞の
scare を使って、be scared という形で
表現するのが一般的です。 I wish ～. は「～だったらいいのにな
あ」という意味で使われます。
I wish there was a vending machine.
なら「自動販売機があったらいいのに」
ということです。～部分の動詞が過去形
になっている点に注意しましょう。 Nope. は No. と同じ「いや・いいえ」
の意味で、アメリカの話し言葉でよく
使われます。似た例として、Yep.
という言葉も Yes. と同じ「ええ・
はい」の意味で使われます。 You mean ～. は、直訳をすると「あな
たは～を意味する」となります。
You mean, ～? のように使うと、「それ
は～ということですか？」という意味で
相手の言ったことについての確認や補足
をするときによく使われます。 mean には「卑劣な・下品な・意地の悪
い」という意味があります。
Some people are mean. なら「意地の悪
い人もいる」ということです。ちなみに
some people は「～の人もいる」という
意味で普段よく使われます。 Forget it. は「それを忘れなさい」と
いう意味です。何かを言いかけたときに
途中で「やっぱりいいや・何でもない」
と伝えたり、相手の謝罪に「もういいよ
気にしないで」、提案に「やめておけ」
などと表したりするのに使われます。 with a look of ～ で「～様子・表情・
目つき・まなざしで」という意味で、
～の部分には respect 「尊敬」や
disgust 「嫌悪・うんざりした」
amazement 「驚き」などの言葉が
入ります。 scare ～ は「～を怖がらせる・びっく
りさせる」という意味です。
Don't scare me. なら「驚かさないで」
ということです。同じように
You scared me. も「驚かさないでよ」
というニュアンスで使われます。 use には「使用・利用・利益・効果」と
いった名詞としての意味があり、
(It's）no use. で「役に立たない・
ダメだ」ということです。
名詞で使う場合は「ユーズ」ではなく
「ユース」と発音します。 nowhere は、否定を表す no と場所を示
す where を合わせた言葉で「どこにも
～ない」という意味を表します。
go nowhere だと、「どこにも行かない」
つまり「進展が見られない・行き詰る」
という意味になります。 around には「どこかで」という意味が
あり、See you around! は、特にどこで
会おうという約束なしに、「どこかで、
またね」というニュアンスで、
別れのあいさつとして使われます。 pick は「～を拾う」という意味です。
up には「上へ」というイメージがあり
pick up で「(物）を拾い上げる」動作
を表します。また「(知識や言葉など）
を身につける」、「(人）を車で迎えに
行く」という意味でも使われます。 get には「わかる・理解する」という意
味があり、I don't get it. は「わから
ない」ということです。
I don't understand. よりくだけた表現
で、主に話し言葉でよく使われます。 be good at ～ で「～が得意だ」という
意味です。be good at ～ ing の形で
「～をするのが得意だ」と、動作を表す
使い方もあります。 clue は「(問題を解く）手がかり・
糸口・(話や考えの）筋道」です。
I've got no clue. は I have no clue.
と同じ意味で「まったくわからない」と
いうこと。I don't know. や I have no
idea. も同じような意味で使われます。 I'll は I will の短縮形で、「～する
つもりでいる」、do my best は「自分
のベストを尽くす」という意味です。
「やるだけやってみます（が、ダメかも
しれません)」といった含みを持たせる
場合もあります。 away は「離れて」というイメージを表
し「遠征地での（試合)」といった意味
で使われることもあります。go away は
「立ち去る」という意味です。Go away!
と言えば「あっち行け！」という命令に
なります。 suppertime は「夕食の時」という意味
です。夕食というと dinner が定着して
いますが、もともと１日のメインの食事
を指します。supper は１日の最後の食事
を指し、とくに昼に dinner を食べたと
きの軽い夕食や夜食を意味します。 smile は、「うれしそうな表情をする」
laugh は、「声に出して笑う」です。
smile at ～ は「～に微笑む・にっこり
笑う」ですが、laugh at ～ は「～を
あざ笑う・笑いものにする」という意味
で使われることがよくあります。 hope は「～を望む・であると願う」、
mind は「～を気にする・迷惑に思う」
という意味です。I hope you didn't
mind. で、とくに自分が相手にした事に
ついて「あなたが気にしていないといい
のですが」と伝えるのに使われます。 What a cute puppy!
Is this a male or a female?
かわいい子犬ね！
男の子、それとも女の子？ Who does this backpack belong to?
このバックパックは誰のですか？ Breakfast is the most important meal
of the day.
朝食は、一日で一番大切な食事ですよ。 Thank you for everything
and good luck to you!
ありがとう、元気でね！ I was so scared I couldn't sleep
that night.
とっても怖くてその晩は
眠れなかったわ。 I wish I were a millionaire.
私が大金持ちだったらなあ。 A: Can we park here?
　ここに駐車してもいいのかな？
B: Nope, I don't think so.
　いや、ダメなんじゃないかな。 A: The concert will take place
   next Friday.
　コンサートの開催は次の金曜日です。
B: You mean, this coming Friday?
　今週の（来週の）金曜日のこと？ A: You are so mean!
　あなたって本当に意地悪ね！
B: I'm sorry, I didn't mean it.
  ごめんよ、
　そんなつもりじゃなかったんだ。 A: What were you going to say?
　何を言おうとしていたんですか？
B: Just forget it. It's not important.
  ああ、もういいよ。
　たいしたことじゃないから。 The boys are listening to his story
with a look of amazement.
その男の子たちは、びっくりした表情で
彼の話を聞いています。 A: Boo!
　ばあっ！
B: Wah! You scared me to death!
　うわっ！驚いて死ぬかと思ったよ！ A: I'm worried about tomorrow's
   weather.
　明日の天気が心配で。
B: It's no use worrying about it.
　それを思い悩んでも仕方ないよ。 Let's try to find some middle ground.
Arguing is getting us nowhere.
妥協点を見つけましょう。
言い争っても何にもなりませんから。 A: Bye for now.
　じゃあね。
B: See you around!
　またね。 Where did you pick up that information?
その情報、どこで手に入れたの？ A: She won't even talk to me.
   I don't get it.
　彼女が口をきいてくれないんだけど。
　なんでかな。
B: Easy. Tell her you're sorry.
　簡単だよ。謝ればいいんだよ。 I'm not good at sports.
スポーツはあまり得意ではありません。 A: How much longer will it take?
　あと時間どれくらいかかるのかな？
B: Well, I have no clue.
　さあね、わからないよ。 A: Can you finish it by Friday?
　金曜日までにそれを終えられますか？
B: I'll do my best.
　頑張ります。 She went away without telling me.
彼女は私に何も言わず、去って行った。 What would you like for supper?
夕食は何にしましょうか？ Smile at the camera!
カメラの方に向かって、
にっこり笑って！ A: By the way I used your dictionary.
   I hope you didn't mind.
　そういえば、辞書を使わせてもらいま
　した。勝手に使って、すみませんね。
B: No. That's OK.
　構わないよ。 

****************************************
_out_JP_317.txt
****************************************

﻿T     R   (  :   9  N   E     U  ^   y  >     X     >     ;     5     j     /     Q     N     D          L   1  a   B  X   T  k   e  /   z  d     F     ^     K                  	     
           
     Y                                        
     	          &     T     I     .     Y     s           !     "     #     T$     $     u%     %     s&     &     '     v'     '     $(     (     =)     )     *     *     *     5+     +     K,     ,     ,     K-     -     -     e.  Leave me alone. Congratulations! what to ～ That's why ～. There is nothing (that) ～ can do. What should I do? take a walk What about ～ ? let me know I guess so. how to ～ （be） eager to ～ Be quick. three-way path by any chance without ～ing Do you know where ～ is? I'm telling you. cause you trouble That won't work. Why don’t we ～ ? catch up What do you want? thanks to ～ It doesn't matter. a sound sleep leave には「～を…のままにしておく」
という意味があり、Leave me alone. で
「私のことを１人きりにしておいて」、
「私のことはほうっておいて」といった
意味を表します。 congratulation は「祝うこと」を表し、
お祝いの言葉として「おめでとう！」と
伝えるときには Congratulations! と s
をつけて使います。メールでは略式の形
Congrats がよく使われます。～おめで
とう、は on ～ で表現します。 what to ～ で「何を～するといいか」
という意味を表します。what to do は
「何をしたらいいのか」です。
同様に、what to buy で「何を買ったら
よいか」、what to order で「何を注文
したらよいか」という意味になります。 That's why ～. は「そういったわけで」
という意味で、先に事情を説明してから
結論を伝える言い方です。I can't ～
と続けると、「(だから）～することが
できない」という内容を伝えます。 there is nothing で「何もない」とい
う意味を表します。(that) ～ can do
と続けて「～にできることは何もない」
となります。I/you can do とすれ
ば「私／あなたにはどうしようもない・
仕方がないよ」という意味になります。 should は「～をするべき」という意味
で、What should I do? で「私は何を
したらいい？」という意味になります。
自問自答以外にも、相手に助言を求めた
り「じゃあ、どうしろって言うの？」と
文句を言ったりする時にも使われます。 take a walk は「散歩をする」という意
味です。take a walk の形にすることで
「ちょっと」歩くというニュアンスがで
ます。同じように、take a rest という
表現も「ちょっと」休む、つまり、
「一休みする」ことを表します。 What about ～ ? は「～はどうなの？」
という意味です。What about me/you ?
なら、「私は／あなたはどうなの？」
と尋ねる表現です。また、相手に「～し
てみてはどうか」と勧誘する表現として
も使われます。 let には「…に～させる」という意味が
あり、Let me know. で「私に know さ
せて」つまり「私に知らせて」というこ
とです。if ～ を続けて、Let me know
if you change your mind. なら「気が
変わったら知らせて」ということです。 guess は「～を推測する・言い当てる」
という意味ですが、とくに十分な根拠が
ないときに使われます。I guess so. は
I think so. より確信がない場合が多く
「多分そうだろう」といった意味を表し
ます。 how to ～ で「どのように～するか・
～の仕方」という意味を表します。
例えば、I know how to drive a car.
と言えば「どうやって車を運転するかを
知っている」という意味です。 be eager to ～ で「～することを切望
している・しきりに～したがっている」
という意味で、特にイギリス英語で多く
使われます。また、be keen to ～ と
いう言い方も同じような意味合いでよく
使われます。 quick は「動きの速い・迅速な」という
意味で、Be quick. は相手を急かす表現
です。なお、quick が「瞬間的」、
fast は「持続的」に速い様子を表し、
高速列車（a fast train）などを表すの
に quick は使われません。 path は「(小）道・公園などの歩道・
通り道」という意味で、three-way の道
とは「三叉路」のことを指します。似た
例として、four-door sedan(セダン）
five-door hatch(ハッチバック）と車
の形をドアの数で表すこともあります。 by any chance は「ひょっとして」と
いう意味をつけ足す表現です。
ちょっとした頼みごとをするときなどに
よく使われます。
by chance だと「偶然に・思いがけず」
という意味になります。 without は「～なしで」という意味で、
without ～ing の形で「～することなし
に・～しないで」という意味です。
without her は「彼女ぬきで」
without telling her は「彼女に言わな
いで」ということです。 Where is ～ ? だけでも「～はどこか」
と尋ねることができますが、ここでは
Do you know の後に続けて「～はどこか
知っている？」と表現しています。
語順が Do you know where ～ is ?
となる点に注意が必要です。 I'm telling you. は直訳すると「私は
あなたに言っている」ですが、前に言っ
たことについて、「本当なんだよ・だか
らそう言っているでしょう・何度も言わ
せないでくれ・わかった？」のように強
調する役割で使われます。 cause you trouble で「あなたに迷惑を
かける」ということです。
I'm sorry to cause you trouble. なら
「迷惑をかけてすみません」という意味
で、自分の非を認めてあやまるときに使
います。 work には「(物事が) うまくいく・効き
目がある」という意味があり、
That won't work. で「それではうまく
いかないだろう」という意味です。
won't は will not の短縮形です。 Why don't we ～ ? を直訳すると「なぜ
私たちは～しないのか」となりますが、
反語のように「～しよう」と勧誘の意味
で使われます。Why don't you ～ ?
だと「～したらどう？・～してよ」と
相手の行動を促す表現になります。 catch up with ～ で「～に追いつく・
遅れを取り戻す」という意味です。
物理的に「追いつく」という場面だけで
なく、「話に追いつく」という感じで、
気持ちの面で「追いつく」という場合に
も使われます。 What do you want? は、直訳の通り「何
をあなたは欲しいの？」ですが、言い方
によって「いったい何がしたいんだよ」
といった非難のニュアンスが入ります。
「何の用？」「いったい何なの？」と
いった意味合いになることもあります。 thanks to ～ は because of ～ と同様
に「～のため」という意味を表しますが
「～のおかげで」という感謝の気持ちが
こめられます。ただし、逆に皮肉として
使われることもあります。 matter には「重要である」という意味
があり、It doesn't matter. は「重要
な問題ではない」ということです。似た
表現に I don't care. 「どうでもいい
よ」がありますが、こちらはきつい言い
方になりがちなので注意しましょう。 sound には「健全な・十分な」という
意味があり、a sound sleep で「熟睡」
ということです。
wake up from a sound sleep なら
「深い睡眠から目覚める」ということ
です。 A: Why don't you pay in cash?
　現金で払えばいいのに。
B: Leave me alone. It's none of your
   business.
　ほっといてよ。私の問題だから。 Congratulations on your wedding!
結婚、おめでとう！ A: Ready to order?
　ご注文をお伺いしてもよろしいですか？
B: I don't know what to get.
   Any recommendations?
　何をいただいたらよいのか分かりま
　せん。おすすめはありますか？ Hey, don't cheat!
That's why I don't want to play with
you.
おい、ズルするなよ！
だからお前と遊ぶのは嫌なんだ。 There is nothing you can't do!
君にできないことは何もないよ！
（君なら何でもできるよ！） I lost my wallet!
What should I do?
財布をなくしちゃった！
どうしよう？ Let's take a walk to the beach.
ビーチまで散歩しようよ。 A: Let's go!
　さあ行こう！
B: Hey! What about me?
　ちょっと！僕はどうなるの？ Let me know if you decide to go out.
でかけることにしたら知らせてね。 A: Do you like her?
　彼女のこと好きなの？
B: I guess so.
　たぶんね。 You should learn how to talk to girls.
おまえさ、女の子との会話の仕方を学ん
だ方がいいぜ。 He was so eager to get on the plane
that he forgot his luggage.
彼は飛行機に乗ることだけに躍起になり
すぎて、荷物を忘れてしまった。 A: I have to go to the bathroom.
　トイレに行きたいんだけど。
B: Okay. Be quick.
　わかった。じゃあ急いでね。 Turn right at the three-way path.
三叉路で右折してください。 By any chance, did you see a wallet
here?
ひょっとして、ここで財布を見かけませ
んでしたか？ How can I get past without meeting her?
彼女に会わずに通りすぎるなんてあり
得る？ Do you know where my keys are?
私の鍵どこにあるか知ってる？ A: I don't believe you.
　あなたなんか信じられないわ。
B: I'm telling you! It's true!
　だから言ってるでしょ！本当なんだ
　ってば！ I didn't mean to cause them any
trouble.
彼らに迷惑をかけるつもりはありません
でした。 Ten people in a small car? That won't
work.
小さい車に１０人？それは無理でしょう。 Why don't you give me your number?
電話番号教えてよ。 We have a lot of catching-up to do.
僕らはお互い色々積もる話があるんだ。 What do you want from me?
いったい私にどうして欲しいの？ Thanks to you, I'm a millionaire.
君のおかげで、僕は大富豪だ。 It doesn't matter what he says.
You're you.
彼の言うことなんか関係ないわよ。
あなたはあなたなんだから。 Something wakes me up every time
I fall into a sound sleep.
熟睡したかと思うと、いつも何かに起こ
されてしまう。 

****************************************
_out_JP_318.txt
****************************************

﻿=     +   $  0   -  `   6  <   K  U   W  N   h  @   y  B     ~     #     \     C     o     8     v     m     @   #  1   1  d   ;  P   O  S   ^      p  =   w  !                       	     &          
     ,     X     5     8               .          7     f     G     u          t                               "     "     #     $     x$     $     %     X%     %     %     l&     1'     '     (     r(  `   A)     j)     )     b*     *     [+     +     ,     r,     0-     -     b.  flea market in a row go ahead （be） full of ～ ～ be gone a woman with ～ I can't help it. joke around chat with ～ （be） crowded with ～ browse That smells good. I'm not sure. Where can I find ～? Shall I ～? I won't be able to ～. the crowd of people I feel dizzy. How rude! Do you mind ～ing? no matter what I finally made it Ta-da! fire escape earlier I've been waiting for you. 「フリーマーケット」は、flea market
「のみの市」と表記し、flea「ノミ」が
わくように所せましと古物が並ぶ様子に
由来する、など語源には様々な説があり
ます。パリではじまった古物の露店市が
起源とも言われています。 row は「列」という意味で、とくに人や
物のまっすぐな列を指します。in a row
で、「一列になって」という意味を表し
ます。また、「連続して」という意味も
あり three nights in a row「３夜連続
で」のように使われます。 ahead は「前方に・先に」という意味で
go ahead は文字通り「前に進む」こと
を表します。Go ahead. は相手に「そ
のまま進めて」と話を促したり、通り道
や並んでいる列などで「どうぞお先に」
とゆずるときに使われます。 (be）full of ～ は「～で満たされて
いる・いっぱいある」状態を表します。
(be）filled with ～ という表現も、
同じような意味でよく使われます。 gone は「消え去った、過ぎ去った」と
いう意味で、人に対して使えば「いなく
なった」、物ならば「なくなった、使い
切った」ということです。
All my memories are gone. なら「記憶
が全部吹き飛んだ」という感じです。 人の特徴を説明するときに使われる表現
の一つで、a woman with ～ hair の形
で「～の髪をした女性」という意味。
a woman with black/blonde/long hair
で「黒い／ブロンド（金色）の／長い髪
の女性」と表すことができます。 help には「～を避ける・～させない」
という意味があり、I can't help it. で
「私はそれを避けられない・どうしよう
もない・仕方ないよ」といった意味を表
します。また、It can't be helped ～.
という言い方もよく使われます。 joke は「ジョークを言う」、around は
「あちこちに」という意味です。
joke around で「あちこちジョークを
飛ばして歩く」、「ふざける」といった
意味を表します。 chat は「気楽に話す・雑談をする」と
いう意味で、コンピュータを使いネット
ワーク上でおしゃべりすることを表すの
によく使われます。一般に、軽い話題の
楽しいおしゃべりを指します。 (be）crowded with ～ は「～で混雑し
ている・満員である」という意味です。
(be）jammed with ～ という表現も同じ
ような意味でよく使われます。 browse は「閲覧する・拾い読みする・
(店で) 商品を冷やかしてまわる」とい
う意味です。
browser という形だと、「インターネッ
トのブラウザ・閲覧ソフト」としてよく
知られる用語になります。 smell は「(～の）においがする・香り
がする」という意味です。Smells ～ .
の形も会話ではよく使われます。ただし
good（よい）や delicious（おいしい）
などの言葉をそえず、That smells. と
言うと多くの場合「悪臭」を指します。 sure は「確信がある」という意味で、
I'm not sure. で「よくわからない」と
いう意味を表します。何かしらの情報は
あるけど自信がないというニュアンスで
使われます。 Where can I find ～? は「どこで～を
見つけられますか」という意味です。
目的地を探していて、まわりの人に尋ね
るときなどに使います。Where is ～?
でも意味は同じですが、いきなり使うと
やや唐突な印象があります。 Shall I ～? は「私が～しましょうか」
という意味で、具体的に何か助けになる
ことを申し出るときに使います。ここで
Shall we ～? とすると、「私たちが～
しましょうか・一緒に～しませんか」と
いう勧誘の意味になります。 I won't be able to ～. で「～すること
ができないだろう」という意味です。
will not（～しないだろう）の短縮形
won't と be able to（～できる）とを
組み合わせた表現です。 the crowd of people で「人の群れ」と
いう意味です。crowd は、多数の「人」
を指す言葉ですが、英語では何の群れか
によって使い分けます。魚は school、
鳥は flock、猟犬は pack、ライオンは
pride など、いろいろな例があります。 feel dizzy は「めまいを感じる・頭が
くらくらする」という意味です。他に、
feel feverish「熱っぽい」、
feel cold/chilly「寒気がする」、
feel sick「気分が悪い」などは体調
不良をうったえるときに使う表現です。 How rude! は「失礼じゃないか！」と、
相手に文句を言うときに使います。
How rude you are! 「あなたはなんて
失礼なのでしょう！」という感嘆を表す
文を短くした表現です。 mind は「～を気にする」という意味
です。Do you mind ～ing? は「～する
ことを気にしますか・～してもらっても
構いませんか・～していただけますか」
といったニュアンスで、相手に依頼する
ときによく使われる表現です。 no matter what には「なんとしても」
という意味で、決意を強調する働きが
あります。 また、no matter what は
「たとえ何が[を]～でも」の意味を表し
no matter what happens「たとえ何が
起ころうとも」のようにも使われます。 I made it! は「やった！」という意味
で、さらに I finally made it! とする
と「ついに」という意味合いがでます。
一般に、I did it! は「やっとできた」
I made it! は「なんとかたどり着いた」
というニュアンスで使われます。 Ta-da! (Ta-dah!) は「ジャジャーン！」
という意味で、発表や紹介をするときに
使われます。とくに漫画などで、よく使
われる表現です。 fire escape は火災避難装置で、一般に
建物の外に備えられた、非常用の階段を
指します。通常は２階と地上の間は、ス
ライド式のはしごになっていて、泥棒が
下から登ってこられないように降りると
きだけ使えるようになっています。 earlier は early（早く）をもとにした
語で「以前に・先に」という意味です。
多く使われている例に、the（same）man
from earlier「さっきの（同じ）男」や
what you said earlier 「さっきあなた
が言ったこと」などの表現があります。 wait for ～ で「～を待つ」という意味
です。have been waiting for ～ とい
う形では「さっきからずっと待ち続けて
いた」というニュアンスを表して
います。 Every weekend the famous flea market
operates in The Rocks, which is near
the Sydney Opera House.
週末には、有名なフリーマーケットが
シドニー・オペラハウスの近くの
ロックスでやっていますよ。 We took seats in the third row.
私たちは３列目の席に座りました。 You go ahead. I'm going to take a rest.
先に行って。私は少し休んでいくから。 She is always so full of life.
彼女はいつも生き生きしてる。 Oh no! All the money is gone!
あっ！お金が全部なくなってる！ He likes women with long hair.
彼は長い髪の女性が好きです。 There are some things that
can't be helped.
どうしようもないこともあるよ。 Don't joke around in the classroom!
教室ではふざけないで！ I chat with people from all around
the world on-line.
私はネット上で世界中の人と会話をしま
す。 The Seoul Folk Flea Market is
crowded with some 900 stores selling
a variety of goods.
「ソウル風物市場」は様々な商品を売る
９００ほどのお店で混み合っています。 We like to browse around the city
at night.
私たちは夜の街を観てまわるのが好き
です。 I like this flower very much because
it smells good.
いい香りがするので、この花は大好き
です。 I'm not sure how I got here.
どうやってここに辿り着いたのか
よくわからない。 A: Excuse me, but where can I find
   a place to exchange money?
　すみません、
　両替所はどこにありますか。
B: There is one in that hotel.
　あのホテルの中にありますよ。 Shall we dance?
踊りましょうか？ I won't be able to take you skiing.
I broke my leg.
君をスキーに連れて行けそうにないよ。
脚の骨折っちゃったんだ。 The flock of birds landed near
the big lake.
大きな湖の近くに鳥の群れが
舞い降りた。 I feel dizzy after riding the roller
coaster.
ジェットコースターに乗ると頭がくらく
らします。 How rude! If you don't like my
cooking, get out of my house!
失礼ね！私の料理が嫌いならこの家から
出てって！ Do you mind holding this for a
second?
これちょっと持っててくれない？ No matter what happens, trust me!
何が起ころうとも、僕を信じてくれ！ We made it! We have reached the
peak of Mt. Fuji!
やった！富士山の頂上にたどり着いたよ！ A: Ta-da! Happy birthday, Jenny!
　ジャジャーン！誕生日おめでとう、
　ジェニー！
B: Oh, thank you. It's so pretty!
　まぁ、ありがとう。とっても素敵！ The cat was cuddled cozily on the
fire escape.
その猫は、非常階段の上で気持ち良さそ
うに丸まっていました。 I'm sorry for what I said earlier.
I didn't mean to hurt your feelings.
さっき言ったことだけど、ごめんね。
傷つけるつもりはなかったんだ。 Forget it! You've been waiting for
her for 12 years!
もう忘れろよ！彼女のこと１２年間も
待ち続けたんだからさ！ 

****************************************
_out_JP_319.txt
****************************************

﻿%     s     >     b     "     [     B          w     g     P   "     2  m   7  N   M     ^     {                 Q     s     ^     %          {   2     I  7   f  J   q          	     
                    7     l                                        {     h     |     g                               _!     P"     p#     $     %     Q&     &     O'     '     u(     (     )     )*     *     +     k+  x   +     ,,     ,     *-     -     _.     .     ,/     /     !0     0     0     W1     1     h2     2  burglar The skies are gloomy. go shopping How're you today? bother become forgetful a fan of ～ annoy Something is not right. That made me jump. That's amazing. NYPD Isn't this something? I wonder if ～. （be） concerned about ～ All is well that ends well. can't catch what ～ is saying I can't make out a thing. aisle without ～ help There must be a way. in the first place furious All he cares about is ～. it's a waste of energy go out to get some fresh air Copy that. Good for you. 「どろぼう」を表す語にも幾つかあり、
それぞれ違ったニュアンスがあります。
thief は「こっそり盗むどろぼう」、
robber は主に「暴力や脅しで物を奪
う強盗」、burglar は「建物に押し
入って物を奪う強盗」という感じです。 gloomy は「薄暗い・どんよりとした・
憂うつにする・重苦しい気分にさせる」
という意味を表します。sky「空」は、
the sky と表すのが一般的ですが、空に
いろいろな表情があるととらえて skies
と表すこともあります。 go ～ing は「～しに行く」という意味
で、go shopping は「買い物に行く」こ
とを表します。他に、go snowboarding
「スノーボードに行く」、go swimming
「泳ぎに行く」、go camping「キャンプ
に行く」など様々な使い方があります。 How are you? は一般的なあいさつで、
「元気？」といった意味で使われます。
また、How are you doing? や
How's it going? なども「調子は
どう？」という感じでよく使われる
表現です。 bother は「(人を) 悩ます」という意
味です。「彼がそのことで困っている」
様子は、It is bothering him. または
He is bothered by it. と表します。
また、trouble という単語も bother と
同様の意味でよく使われます。 forgetful は「忘れっぽい・物忘れをし
やすい」という意味です。一般に、-ful
をつけると「主語がする」動作、-able
をつけると「主語がされる」動作を表し
ます。主語が「忘れる」のが forgetful
「忘れられる」のが forgettable です。 fan は「熱狂的な支持者・ファン」とい
いう意味です。さらに「～の大ファン」
と強調するときには a big fan of ～
と表します。逆に、I'm not a big fan.
という言い方も、やんわりと自分の好み
ではないと伝えるのに便利な表現です。 annoy は「(人）を悩ます・いらいら
させる」という意味です。「彼は、いら
いらさせる（うっとおしい人だ)」と表
すときは、He is annoying. とします。
なお、「彼は、いらいらしている」様子
は、He is annoyed. の形で表します。 something（何か）が is not right（正
しくない）とある通り「何かが違う」と
いう意味です。ある物と物の調和または
人間関係において「何かしっくりと行っ
ていない」と、ばくぜんとした違和感を
表すときに使います。 make には「…を～させる」という意味
があります。That made me jump. で
「私を飛び上がらせ（るほど驚かせ）
た」という意味です。また、動作以外に
that made me happy「幸せにした」のよ
うに状態を伝えることもあります。 That's amazing. は「すごい」と驚きの
気持ちを表します。amaze は「(人）を
をびっくりさせる」という意味です。
I am amazed. だと「私はびっくりさせ
られた」つまり「びっくりした」という
意味になります。 NYPD は、New York Police Department
「ニューヨーク市警」のことです。
department は、組織の一区分で、政府
機関の他にも、会社の「部・課」、大学
の「学部」などを指します。 something には「重要な人やもの・まず
まずのこと」という意味があります。
Isn't this something? で「これって、
すごいことじゃない？」といった意味を
表しています。 wonder は「不思議に思う」という意味
で、I wonder if ～. は「～かどうか
疑問に思う」ということです。
相手への間接的な問いかけとして
使われます。 concern ～ は「～を心配させる」で、
be concerned で「心配する・気にす
る」という意味です。
「～を心配する」という場合は、
be concerned with/about ～ という
形がよく使われます。 All is well that ends well. は、
ことわざで「終わりよければ全てよし」
という意味です。また、All is well.
だけで「全てうまく行っている」
という意味で使われることもあります。 can't catch what ～ is/are saying で
「～の言っていることを聞き取れない」
という意味です。実際の会話で「あなた
の言ったことを聞き取れませんでした」
と伝えるには、I couldn't catch what
you said. と言います。 make out には「～をようやく見分ける・
判読する・聞き取る」という意味があり
I can't make out a thing. なら
「全然わからない・ちっとも聞き取れな
い」という意味になります。 aisle は「(飛行機などの乗り物や劇場
などの座席間の）通路」を指します。
とくに飛行機や列車の座席を予約する際
などには、aisle seat（通路側の席）か
window seat（窓側の席）かの希望を伝
えることができます。 without ～ は「～なしで」という意味
で、without money なら「お金なしで」
without reason なら「理由なしに」と
いうことです。後ろに help を続けて、
without your help, without the help
という形は普段よく使われます。 there must be ～ で「～があるにちが
いない・あるはずだ」という意味を表し
ています。 ここでの way は「方法・
手段・手立て」の意味です。
なんとかして解決策を見つけようという
気持ちを表しています。 in the first place は「まず第一に・
最初の段階で」ということです。
shouldn't have ～ in the first place
の形で「そもそも～しなければよかっ
た」という意味合いでも普段よく
使われます。 furious は「ひどく腹を立てた・激怒し
た」という意味です。
何かの事柄について怒っている場合は
furious about ～ 、
人に対して怒っている場合は
furious with ～ が使われます。 All he cares about is ～. を直訳する
と「彼が気にしているすべてのことは
～だ」ということです。
つまり「～だけが彼の関心事である」
という意味です。 a waste of ～ で「～浪費・無駄遣い」
という意味を表します。a waste of
energy で「エネルギーの無駄遣い」
です。他に、time（時間）や money
(お金）などについてもよく
使われます。 fresh air「新鮮な空気」を得るために
出て行く、つまり「気晴らしに外へ散歩
に行く」ことを表します。また、「気晴
らし」を表すのに、for a change「気分
を変えるために」という表現を使うこと
も多くあります。 copy は「うつす・まねる」という意味
で、コピー機でコピーする場合にも使え
ます。Copy that. は、主に無線などで
「了解」という意味で使われる表現で、
相手の指示をそのまま頭の中に複写する
ように受けとめるイメージです。 Good for you. は「よくやったね」とい
う意味で、とくに友人同士でよく使われ
ます。また、Well done. といった表現
も同様の意味を表します。オーストラリ
アでは、Good on you. という言い方も
一般的に使われています。 I'm sorry, Santa.
I thought you were a burglar.
サンタさん、ごめんな。
あんたのこと泥棒だと思っちまったよ。 I always feel blue when the skies
are gloomy.
空がどんより暗いときはいつも気分が
沈むんだ。 It's a bit cold to go camping,
don't you think?
キャンプへ行くにはちょっと寒いんじゃ
ないかな。そう思わない？ A: Good morning! How're you today?
　おはよう！今日の調子はどう？
B: Hey, it's still 3 am!
　おい、まだ午前３時だぞ！ Something is bothering me, but
I can't figure out what.
気にかかることがあるんだけど、
それが何なのか分からないんだ。 I'm becoming forgetful these days.
What's my name?
最近物忘れしやすくなってきたんだ。
僕の名前、なんだっけ？ Can I have your autograph?
I'm a big fan of yours.
サインをもらえませんか？
私、あなたの大ファンなんです。 The person next door is really annoying.
Can you get us another room?
隣の人がすごくうるさいんだ。
別の部屋を用意してもらえないかな？ Hmm... something is not right.
Oh! This is the men's room.
う～ん　どこかおかしいわねぇ。
あっ！ここ男性トイレだわ。 You called me. That made me happy.
君が電話くれて、うれしかったよ。 I am amazed at how beautiful this
hotel is.
このホテルの美しさには驚いたわ。 The NYPD caught the thief and took
him to the station.
ニューヨーク市警は、その泥棒を捕まえ
て警察署へ連行した。 Isn't she something?
彼女ってすごくない？ I wonder if he'll take us hiking today.
It's raining.
彼、今日はハイキングに連れて行って
くれるのかなぁ。雨降ってるけど。 He is never concerned about his
appearance.
彼は自分の外見を全く気にしていない。 Grandpa used to say,
"All is well that ends well."
おじいちゃんはよく、
「終わりよければ全てよし」と
言っていました。 I couldn't catch what you said.
Did you say something about me?
何て言ったかよく聞き取れなかったんだ
けど、私のこと何か言った？ The music's too loud.
I can't make out a thing!
音楽がうるさすぎるよ。
ちっとも聞き取れない。 Can I have two aisle seat tickets,
please?
通路側の席の券を２枚ください。 Without your help, it's impossible
to finish this.
君の助けなしでこれを終わらせるのは
不可能だよ。 There must be a way.
There's always a way!
必ず方法があるはずだ。
いつだって解決策はあるものさ！ We should have taken an airplane
in the first place!
そもそも飛行機に乗っていればよかった
のよ！ She was furious.
What did you do?
彼女カンカンだったよ。
君、一体何をしたの？ All he cares about is himself.
彼にとって大切なのは彼自身のことだ
けよ。 Don't buy everything you see.
It's a waste of money.
見るもの全てを買うのはやめなさい。
お金の無駄だよ。 A: Where's Susan?
　スーザンはどこにいるの？
B: She went out to get some fresh air.
　気晴らしに外へ出て行ったよ。 A: Would you copy these files?
　このファイルを
　コピーしてくれませんか？
B: Copy that!
　了解！ A: Hey! I got a promotion!
　聞いて！昇進したのよ私！
B: That's great! Good for you!
　それはすごい！よかったね！ 

****************************************
_out_JP_32.txt
****************************************

﻿x   (      j   +このメッセージには
日本語訳がありません+ 新しい英語を　手に入れました！
+Let's go+ 

****************************************
_out_JP_320.txt
****************************************

﻿9          A     E     $     S      H     W      /   1     :  M   @  ?   O     \  ~   u  N     S     X     M     h     [     A     8     G           :   &  r   2  V   H     X  X   x          	     
                              /     G                                                            (     C      )!     >"     #     =$     p%     &     '     '     p(  x   (     \)     )     *     1+     ~+     +     h,     ,     B-     -     9.     .     /     /     B0     0     1     ~1     2     q2     2     F3     3     $4     4  Excuse me. a bit garbage can That's awful. Hold it! That's too bad. Like I said … Stop teasing me. too much chips Piece of cake. Yes, please. Could you do me a favor? Be sure （not） to ～. How come ～ ? difficult to say Don't bother me. not everything That's all I can do. （be） impressed fire hydrant No wonder. Let's not ～. Got it! No problem! It looks good on you! needless to say ～ have nothing to do with … make up a story Excuse me. は、人に話しかけたり、人
の前を通ったりする場面のほか、席を
立つ際に「では、これで失礼します」と
いう意味でも使われます。「では私たち
はこれで」のように２人以上で退出する
ときは、Excuse us. という形です。 a bit は「ちょっと」というニュアンス
で、とくに量的に「わずか」、時間的に
「少し」を表します。また、話し言葉で
は、a little bit という言い方もよく
使われます。 garbage can は、おもにアメリカで屋外
に置いてある「ゴミ箱」を指し、イギリ
スでは主に dustbin が使われます。
一般に、紙くず、容器、食べ残しなどを
アメリカ英語では garbage、イギリス英
語では rubbish と表します。 awful は「ひどい・恐ろしい・嫌な」と
いう意味で、特に話し言葉でよく使われ
ます。
ちなみに似た言葉の awesome は「ひど
い・素晴らしい」と文脈によって２つの
意味で使われますので注意が必要です。 Hold it! は「ちょっと待った」という
意味で、Wait! や Stop! と同じように
使われます。また、Hold it! は「動か
ないで！」というニュアンスで、電話な
どで「ちょっと待って」と伝えるときに
は Hold on（, please）. と言います。 That's too bad. は「それは残念だね・
それは大変だったね・困ったね・気の毒
に」といった意味です。相手のよくない
状況などを聞いたときに使われます。
It's too bad. や Too bad. という場合
もあります。 like には「～のように」という意味が
あり、Like I said. で「私が言ったよ
うに」という意味です。
「だから・さっきも言いましたけど」と
少しいらだった気持ちで使われることも
あります。 tease は「～をからかう・いじめる」と
いう意味で、Stop teasing me. は「私
をからかわないで」です。また
Stop teasing the dog.「犬をいじめる
のはやめなさい」のように、動物につい
て使われることもあります。 too much は「余計に・過度に」という
意味で、You ask for too much. は
「多くを求めすぎだよ」、You complain
too much. なら「文句が多すぎ」、
You think too much. なら「考えすぎ」
という感じで様々な場面で使われます。 chip は「一片・薄切り」という意味で
すが、アメリカでは「ポテトチップス」
イギリスでは「フライドポテト」の意味
で使われます。ちなみにイギリスでポテ
トチップスは crisps、アメリカでフライ
ドポテトは French fries と表します。 a piece of cake は「一切れのケーキ」
ですが、大きな丸いケーキと違って食べ
やすいことから「たやすいこと・簡単に
できること・朝飯前」という意味でも使
われます。（It's as）easy as pie.
でも同様の意味を表すことができます。 Yes, please. は「はい、お願いします」
という意味です。一般に、英語では勧誘
や申し出など相手からの好意に対しては
Yes./No. だけでなく、Yes, please.
や No, thank you. と答えるのが正しい
マナーとされています。 favor は「親切な行為・恩」を表し、
Could you do me a favor? は「お願い
を聞いていただけますか」と人に頼み事
をするときに使われます。
Could I ask a favor of you? でも同じ
意味合いを表します。 sure は「確信がある」という意味で、
Be sure to ～. で「必ず～しなさい」と
やや強い命令を表します。また、not を
つけて、Be sure not to ～. とすること
で「～しないようにしなさい」と禁止を
表します。 How come ～ ? は、ややくだけた表現で
「どうして～なの？」という意味を表し
ます。Why の文と違い、How come の文
では、語順が普通の文と同じです。
How come you don't know?
≒ Why don't you know? です。 difficult to ～ で「～するのが難しい・
～しがたい」という意味を表します。
difficult to say で「なんと言ったら
いいか」や「言いづらい」といった意味
を表しています。 bother は「(人を）悩ます」という意
味で、Don't bother me. は「私を悩ま
せないで・邪魔しないで」という意味
です。I'm sorry to bother you,
but ～ という形で使われることが
よくあります。 not everything は「すべてが～とは
限らない」という意味で、
I don't know everything. は「何でも
知っているわけではない」ということ
です。I don't know anything. なら、
「何も知らない」という意味です。 That's all I can do. は、直訳をする
と「それが私ができるすべてだ」つまり
「やれることはそれだけだ」という意味
です。「今の時点では」と付け加える場
合は、That's all I can do right now.
と表現することができます。 impress は「(人に）印象づける・感動
させる」という意味です。人が「感動を
する」ことを表す場合は、be impressed
の形にします。I was impressed. なら
「私は感動させられた」つまり「感動し
た」ということです。 fire hydrant は「消火栓」という意味
で、一般にアメリカで使われます。駐車
する際には、NO PARKING FIRE HYDRANT
「消火栓付近の駐車禁止」の標識に注意
が必要です。ちなみに「消防車」は英語
で fire engine/truck と言います。 No wonder. は「不思議がない」つまり
「どうりで、そういうことか」といった
意味を表します。また、No wonder you
speak English well.「どうりで、英語
が上手いわけだ」のように、後ろに
文を続けることもできます。 Let's ～.「～しよう」を、
Let's not ～. の形にして「～しないよ
うにしよう」という意味を表すことがで
きます。Let's not do it. で「やめて
おこう」という提案を表します。 get には「～を手に入れる・習得する・
理解する」という意味があり、
I got it! は「わかった！・了解！」と
いう意味になります。
Got it! と簡単に表されることもあり、
会話の中でよく使われる表現です。 No problem! は文字通り「問題ない」と
いう意味で、相手から何か頼まれたとき
に「大丈夫・いいよ・気にしないで」と
いった返事として使われます。 on は「接している」というイメージを
持つため、It looks good on you. は
「それは、あなたが身に着けていると、
よく見える」、つまり「似合う」ことを
意味します。ちなみに、「試着する」と
いう動作も、try ～ on と表されます。 needless to say は「言うまでもなく・
もちろん」という意味を表す決まり文句
です。一般に、-less は組み合わせた語
に「～のない」という意味をそえます。
needless「必要のない」や sugarless
「無糖の」など例はたくさんあります。 ～ have to do with …　で「～は …と
関係がある」ことを表します。nothing
を入れて、have nothing to do with と
すると、「関係がまったくない」ことを
表します。something とすると、「関係
が何かしらある」ことを意味します。 make up は「作り」「上げる」という
イメージから「～を作成する・化粧を
する・埋め合わせる」といった意味で
使われます。make up a story は
「話を作り上げる・でっち上げる」
ことを表します。 Excuse me. Is this seat taken?
すみません。この席は空いてますか？ It's a bit far, but it's a great
restaurant.
あそこはちょっと遠いけど、すばらしい
レストランだよ。 A big cat jumped out of the garbage
can.
大きな猫がゴミ箱から飛び出した。 A: How was the food?
　料理はどうでした？
B: It was awful.
　まずかったですよ。
A: Oh! That's awful!
　それはひどい！ A: May I speak to the concierge?
　コンシェルジュと話をしたいのですが。
B: Hold on, please.
　少々お待ちください。 A: We had to cancel our trip to Hawaii.
　ハワイ旅行をキャンセルせざるを
　得ませんでした。
B: Oh. That's too bad.
　あらら、それはお気の毒に。 Like I said a hundred times,
don't jump on the bed!
もう何度も言ってるように、
ベッドの上で跳ねてはいけません！ Stop teasing your baby sister!
幼い妹をからかうのは止めなよ！ You study too much.
You should go out and play.
君は勉強のしすぎだよ。
もっと外へ出て遊ぶべきだね。 Can I have some popcorn and a bag
of chips?
ポップコーンとポテトチップス１袋
ください。 That puzzle was a piece of cake.
あのパズルは楽勝だったよ。 A: Would you like sugar in your
   coffee?
　コーヒーに砂糖をお入れしますか？
B: Yes, please.
　はい、お願いします。 A: Could you do me a favor?
　ちょっとお願いしてもいいかな？
B: Sure.
　ええどうぞ。
A: Pass me the salt.
　塩をとってくれない？ Be sure not to eat too much.
あまり食べ過ぎないようにするんだよ。 How come you didn't come to the
party?
君はなぜパーティーに来なかったの？ A: Hey! How do I look?
　ねぇ！私どう見える？
B: Hmm. Difficult to say...
　うーん、なんて言ったらいいかな… I'm sorry to bother you,
but do you have time now?
お邪魔してごめんなさい。
でも今お時間ありますか？ Don't eat that! Not everything
can be eaten, you know.
それは食べてはいけません！ご存知の通
り、全てが食べられる訳じゃありません。 I love you.
That's all I can say right now.
愛してる。
今言えるのはこれだけだ。 He is easily impressed by
everything he sees.
彼って見るもの片っ端から
感動するんだよね。 The fire hydrant splashed water
all over the street.
消火栓は道中に水をまき散らしました。 You sleep all day.
No wonder you can't sleep at night.
君は一日中ずっと寝てるね。
どうりで夜眠れない訳だ。 Let's not go there.
It's too dangerous.
そこへは行かないようにしよう。
危険すぎるから。 A: Did you get what I said?
　私の言ったことわかった？
B: I got it.
　わかったよ。 A: Could you lend me some money?
　ちょっとお金貸してくれない？
B: No problem.
　いいよ。 Try this on!
It really looks great on you.
これ着てみなよ！
君にすごく似合うよ。 Needless to say, I will be working
all night again.
言うまでもないけど、今夜もまた一晩中
仕事だよ。 This unusual climate has something
to do with global warming.
この異常気象は地球温暖化と何かしらの
関係があります。 He made up a story of himself being
a hero.
あいつ、自分がヒーローになる作り話を
でっちあげたんだ。 

****************************************
_out_JP_321.txt
****************************************

﻿K     ;     X     V     F          y     +   
  l     7   '  3   2  _   =     O  V   x            )     C          c     1          l   2  `   F     Y     i     	     
               
     $                    4     @     %     *     2     O     v     m                                    5!     !     	"     "     "     \#     #     $     $     %     %     &     }&     &     '     "(     (     )     )     )     *     9+     +  （be） asleep I envy you. Are you leaving? You must be ～. not ～ at all Say, Would you like to ～ ? Not yet. almost make her cry Let me go! in uniform a friend of one's The only thing I can do is （to） ～. That's promising! everything works/worked out Don't let that get you down. farewell do something I'm sorry. I didn't mean to ～. Let's hurry to ～. We failed! We've come all this way. shouldn't have come I'm glad you came. sleep が「眠る」という行為を表すのに
対し、asleep は「眠って（いる)」状態
を表します。be asleep / fall asleep
などの形で使われます。
sound asleep で「ぐっすり眠ってい
る」という表現もよくでてきます。 envy は「～をうらやむ」という意味で
I envy you. は「君がうらやましい・
いいなあ」という感情を表します。
似た表現の I am jealous. は相手を憎
むニュアンスが含まれることがあるため
使う際には注意が必要です。 Are you leaving? は「出発するの？」
という意味です。これから出発しようと
している相手に対して使う表現です。
さらに、so soon（そんなに早く）など
の言葉をそえると、「もう行ってしまう
の？」と残念な気持ちを表します。 You must be ～. は「あなたは～にちが
いない」という意味です。相手の気持ち
を察して、You must be worried. と言
えば「きっと心配でしょう」です。
お疲れ（tired）、空腹（hungry）など
の言葉と組み合わせてよく使われます。 not のある文で、at all とそえると、
「ぜんぜん・少しも」という強い否定を
表します。I'm not interested in it
at all. で「そんなのにはちっとも興
味がない」という意味になります。 Say, は、特にアメリカ英語で「ねえ」
や「ちょっと」のように会話の中で相手
の注意を引くのに使われます。また、
「まあ」や「まったく」といった驚きや
喜びなどの気持ちを表すときに使われる
こともあります。 「～したいですか」という意味ですが、
「～していただけますか」と依頼のニュ
アンスを含むこともあります。
Would you like to come with me? なら
「一緒に来たい？」ですが、「来てもら
える？」という場面でも使われます。 Not yet. は「まだです」という意味の
決まり文句です。相手の質問に対する
受け答えの表現で、通常
I haven't ～ yet.「まだ～していな
い」という意味合いで使われます。 almost は「ほとんど・もう少しで」と
いう意味で、まだその状態にぎりぎり
達していないことを表しています。
almost make her cry は「ほとんど泣か
している、でもまだ泣かしていない」
ということです。 let には「～が…するのを許す・～に
…をさせてやる」という意味があり、
Let me go. は「私に行かせて」という
意味です。
Let me do that. 「私にやらせて」など
も普段よく使われます。 人の格好を説明するときに使われる表現
の一つで、a person in ～ という形で
「～に身をつつむ人」という意味です。
a guard in uniform なら「制服の警備
員」、a detective in a brown suit
なら「茶色いスーツを着た刑事」です。 a friend of one's で「～の知り合い・
～のたくさんいる友達の１人」を意味
します。a friend of yours は「あなた
の友達」ということです。
a friend of Charo's「チャロの友達」
a friend of his「彼の友達」です。 The only thing I can do is（to）～.
は「私にできることは～だけ」という
意味です。
I だけでなく you や we を使って
「あなたに／私たちに」という場面でも
よく使われます。 promise は「～を約束する」という意味
で、promising の形だと「見込みのある
将来性のある」という意味でも使われま
す。
That's promising! は「いい手応えだ」
という意味で、期待を表す表現です。 work out には「(計画などが) うまく
いく」という意味があり、
everything worked out で「すべてが
順調にいった」ということです。
I'm glad everything worked out. なら
「全部うまくいってよかったね」です。 don't let で「～に…させるな」という
意味を表し、直訳すると that get you
down「それにあなたを気落ちさせるな」
となります。「そんなことくらいで落ち
込むなよ」と、相手を励ます表現として
使われています。 farewell は「別れの言葉」という意味
です。Good-bye「さようなら」よりも
形式的で、日常のあいさつとしてでなく
長い旅路の別れ際などで使われます。
ちなみに、a farewell party と言うと、
「送別会」のことを表します。 I have to do something. は、文字通り
「なんとかしなくてはいけない」という
意味です。また、相手に対して「何とか
しなさい！」とやや強い命令をするとき
に、Do something! と言います。 I'm sorry. I didn't mean to ～. は、
「すみません、～するつもりはなかった
のです」と、謝るときの決まり文句で
す。自分の軽はずみな言動などで相手の
気分を害してしまったときに、悪気の
ないことを伝えるのに使われます。 Let's hurry. で「急ごう」です。
行き先を示すときは、to the entrance
「入口へ」のように、to ～を後に続け
ます。また、We must hurry. や We've
got to hurry. なども「急がないと」
という意味合いでよく使われます。 fail は「失敗する」という意味で、
I/We failed! で「ダメだったよ！」
ということです。「～に失敗する」とい
う場合は fail ～ でも表現できますし
fail in ～ と表現する場合もあります。 all the way は「はるばる・わざわざ」
という意味で、
We've come all this/the way. で
「せっかくここまでやって来たのだか
ら」と、それまでの努力を強調するニュ
アンスの表現になります。 should have の後に過去分詞という形で
「～するべきだったのに」という意味で
す。You should not have come. なら
「あなたは来るべきではなかった」と非
難を表す表現です。
You を I にすると、後悔を表します。 I'm glad you came. は「来てくれて、
うれしいよ」という意味です。ちなみに
Thank you for coming. 「来てくれて、
ありがとう」という言い方もよく耳に
します。ただし、こちらは別れ際に
使うのが一般的です。 I was so tired that I fell asleep on
the stairway.
すごく疲れていたから階段で寝ちゃった。 You're going on a world cruise?
I envy you.
世界一周旅行にいくの？
いいなぁ。 Are you leaving so soon?
You just got here.
そんなに早く帰っちゃうの？
今来たばかりじゃない。 You must be hungry.
Here, have my sandwich.
お腹空いてるでしょう。
ほら、私のサンドイッチ食べていいよ。 I am not happy at all with these
results.
僕はこれらの結果にはまったく満足
してないよ。 Say, how about we take a ride to
the beach?
ねえ、浜まで車で行ったらどうかな？ Would you like to say hello to my
parents?
俺の両親に挨拶していかないか？ A: Have you finished your homework?
　宿題はもう終わったの？
B: Not yet.
　まだだよ。 The news almost made her cry,
but she held back her tears.
その報せに彼女は泣きそうになりました
が、彼女は涙をぐっとこらえました。 Let me go! I didn't do it!
放してよ！私そんなことやってないよ！ In Halloween, the streets are filled
with people in costume.
ハロウィーンでは、
街中が仮装をした人々で一杯になります。 A friend of mine came to visit me
from Italy.
僕の友達がイタリアから訪ねて来たんだ。 When there's a storm, the only thing
you can do is wait.
嵐の時にできるのは待つことだけだ。 My boss gave me the thumbs up!
That's promising!
上司が僕に賛同してくれてね！
手応えありだよ！ A: Did everything work out?
　万事うまく行った？
B: Yes. Everything worked out great!
　はい。すべてとてもうまく行きました！ Hey! It was just an exam.
Don't let that get you down.
おい！ただの試験じゃないか。
そんなことぐらいで気落ちするなよ。 Farewell, old friend.
I will miss you dearly.
さよなら、長年の友よ。
とても寂しくなるな。 A: You have to do something.
　何かしなくちゃ。
B: Like what?
　たとえば何を？
A: Anything!
　何だっていいのさ！ I'm sorry, I didn't mean to interrupt.
ごめんなさい。お邪魔するつもりは
なかったんです。 Now, let's hurry to the bus stop!
それじゃ、バス停まで急ごう！ Half of the class failed the test.
We failed to please our teacher.
クラスの半分がテストに落第したんだ。
先生の期待に応えられなかった。 Hello, we are from outer space.
We've come all this way to make peace.
こんにちは、僕たち宇宙から来ました。
遠路はるばる和平のために来たんです。 I shouldn't have come back.
Things have changed.
戻ってくるべきじゃなかったわ。
状況はすっかり変わってしまった。 Hi! I'm glad you came.
Can you fix my faucet?
こんにちは！よくおいでくださいました。
蛇口を直していただけませんか？ 

****************************************
_out_JP_322.txt
****************************************

﻿     ?     0     b     /           9   5  P   @  <   P  E   ]  t   m  H          o     >               =     ~     W   /     A     0     ]     C	     N
     g          
                                                  6     )     9     l                    /       x   H          s     
             !     !     "     X#     #     d$     $     r%     &  Doesn't it seem familiar? all together Beautiful! I didn't know that. apologize Believe in yourself,
and your dreams will come true. What's up? speaking of ～ Let's see... I'll be waiting Why don't you try it? Welcome back. Sorry I kept you waiting. What are you up to? laugh at ～ What would you do if you were ～ ? I love this sort of thing. Hello there. What can I do for you? You got it right. seem は「～のように見える・思える」
で、Doesn't it seem ～ ? は「それは
～のようじゃない？」ということです。
ここでは seem familiar なので、
「見覚えない？」という意味です。 all together は 文字通り「すべて合わ
せて・一斉に・ひっくるめて」という
意味を表します。また、altogether は
一語で「完全に・すっかり・全体で」、
さらに文頭で「全体的に見て・結局は」
と、異なった意味を表します。 beautiful は「美しい」という意味です
が、Beautiful! と、これだけで使って、
「すばらしい！・お見事！・すてき！」
といった感動を表すときに使われる
ことがあります。 I didn't know that. は「そうだったん
だ・知らなかったよ」という意味で、
I don't know.「わからない」とは意味
合いが異なります。That's news to me.
「それは初耳だ」も同じような意味で
よく使われます。 apologize は「謝罪する」という意味の
行為を表す言葉で、感情を表す I am
sorry. とは使い方が異なります。
apology「謝罪」という名詞を使って、
Please accept my apologies.「お詫び
致します」という表現もあります。 Believe in yourself. で「自分自身を
信じなさい」という意味を表します。
and は命令文の後「そうすれば」とポジ
ティブな内容につなげます。ここでは、
your dreams will come true「あなたの
夢が実現する」ことを表しています。 What's up? は、話し言葉で「どうかし
たの？・何が起こったの？」という意味
を表します。また、「調子はどう？」や
「よっ！」といった気軽なあいさつの
ように使われることもあります。 speaking of ～ は「～と言えば」とい
う意味で、相手が言ったことをきっかけ
に、話に入っていくときに使われます。
また、相手が直前に言ったことを which
で表し、Speaking of which, という形
も「そう言えば」の意味で使われます。 Let's see... は「ええと」という意味
ですぐに答えが出ないとき、何かを思い
出そうとするときに使います。Well...
にも同様の働きがあります。Let me
see. も同じような意味ですが、より深
く考えているニュアンスがあります。 wait は「待つ」という意味です。ここ
では、I'll be waiting で、これから
のことに焦点を当て、「待っている」
という意志を伝えています。ちなみに、
I'll wait. と言うと、「待つことに
今決めた」というニュアンスです。 Why don't you try it? は直訳をすると
「なぜあなたはそれを試さないのか」で
すが、「ぜひ試してみたらどう？やって
みようよ！」といった提案を
表しています。 welcome は「歓迎」を表し「ようこそ・
いらっしゃい」という気持ちを伝える表
現としても使われます。Welcome back.
は「よく戻ってきてくれました」という
ニュアンスです。 (I am) Sorry I kept you waiting. は
「待たせてしまってごめんなさい」、
「お待たせしました」という意味です。
I'm sorry to have kept you waiting.
という言い方も、よく使われます。 What are you up to? は「何してるの？
これから何するの？」という意味で使わ
れます。
場合により、「悪いことをたくらんでい
るのか？」というニュアンスが含まれる
こともあります。 laugh は、声に出して笑うことを表し、
laugh at は「～をあざ笑う・笑いもの
にする」という意味になります。なお、
smile は、うれしそうな表情をすること
を表し、smile at で「～にほほえむ・
にっこり笑う」という意味になります。 What would you do if you were ～ ?
で、「もしあなたが～だったとしたら、
どうしますか」という現実にはあり得な
さそうな仮定を表します。動詞の過去形
が使われていますが、現在の (現実離れ
した) 事柄を表しています。 sort of ～ には「多少・いくぶん～」
のように、～に当たるものをあいまいに
する働きがあります。sort of thing は
「～といったようなもの」です。I love
this sort of thing. は「こういうの好
きなんだ」という意味です。 Hello there. は、くだけた表現で
「やあ・こんにちは」ということです。
there の持つ「向こうに」という
イメージから、たいていは少し離れた
ところにいる人に対して使われます。 What can I do for you? を直訳すると
「私はあなたに何ができますか」となり
ます。とくにお店で「どんなご用件で
しょうか？・何をさし上げましょう？・
いらっしゃいませ」といった意味で
使われます。 You got it right. は「それを正しく受
けとめた」、つまり「その通りです」と
いう意味で、クイズなどで相手の解答に
「正解」と言うときにも使われます。
ちなみに、「間違っている、誤解だ」と
いう場合は You got it wrong. です。 Doesn't she seem familiar?
I think I know her.
彼女に見覚えない？
私知ってる人だと思う。 How much all together?
全部でおいくらですか？ A: We finished painting the house
   in one day!
　僕たち、１日で家を塗り終えたんだ！
B: Beautiful!
　すばらしい！ A: Did you know that I can cook?
　私、料理ができるって知ってた？
B: I didn't know that.
　それは知らなかったなあ。 You have to mean it when you
apologize.
謝るんなら本当に申し訳ないと思わな
くちゃだめよ。 A: I can't do it!
　僕には無理だ！
B: Believe in yourself, and your
　dreams will come true.
　自分を信じれば、
　きっと夢は実現するわ。 A: Hey, what's up?
　おい、何かあった？
B: Oh, nothing much.
　別に何もないよ。 A: I just bought the latest album.
　最新のアルバムを買ったよ。
B: Speaking of which, can I have
　my CDs back?
　そういえば、そろそろ私のCD返して
　もらえない？ Now, let's see....
Which one of you ate my pudding?
さて、どれどれ…
私のプリンを食べたのは、あなたたちの
うち誰かしら？ Call me, please.
I'll be waiting for your phone call.
電話ちょうだいね。
君からの電話、待ってるから。 This cookie is really good!
Why don't you try it?
このクッキーとってもおいしい！
食べてみなよ！ A: Bye.... Hi!
　さよなら…　こんにちは！
B: Welcome back!
　もどってきたのね！
A: I forgot my bag. Bye.
　私の鞄、忘れちゃった。じゃあね。 A: I'm sorry to have kept you waiting.
   I was abducted by aliens and...
　ずっとお待たせしてごめんなさい。私、
　エイリアンに連れ去られて、それで…
B: Sure, sure.
　はい、はい。 A: What are you guys up to?
　いったい何をたくらんでるの？
B: Oh. Just planning your birthday
   party.
　ああ、君の誕生日パーティーを
　計画してるんだよ。 Hey! It's rude to point your finger
and laugh at other people!
ちょっと！人を指差して笑うなんて
失礼よ！ A: Hey! What would you do if you
   were a fish?
　ねえ！あなた魚だったら何をする？
B: I would swim.
　泳ぐだろうな。 A: Can you play darts?
　ダーツはできる？
B: Sure! I love this sort of thing.
　もちろん！そういうの好きなんだ。 Hello there! Anybody in the cave?
Oh. Just a bear.
こんにちは！この洞穴に誰かいる？
なんだ、クマだけか。 A: What can I do for you?
　どんなご用ですか？
B: I'm looking for a pink jacket.
　ピンクのジャケットを探してるんです。 A: The answer is... panda!
　答えは…　パンダです！
B: Sorry, you got it wrong.
　すみません、
　あなたの答えはハズレです。 

****************************************
_out_JP_323.txt
****************************************

﻿     =     Z      f        '  /   B  W   L     ]  Q   }  <          g     F     7     k     -     b     `        $  :   *  y   6     M     c          [	     |
               
          A     9     Z     w     v     [     }                                   :          |       x             ]      )!     !     "     #     u#     #     $     $     &%     %     &     &     &  ocean It's too ～. That's the spirit! Let's check it out. （It's a） good question attention That reminds me. Why do you have to be so rude!? Leave it to me. Who knows? Don't worry. You can do it. (the) second floor too ～ to … Take care! ～ is far from here the rest Don't fool around. No need to worry. sweet Never mind. Get ahold of yourself. ocean は sea「海」よりも大きい「大洋
や海洋」という意味ですが、アメリカで
は特に区別されない傾向があります。
「太平洋」… the Pacific Ocean
「大西洋」… the Atlantic Ocean
「日本海」… the Sea of Japan です。 too は「あまりに～すぎる」という意味
です。It's too dangerous. なら「それ
は危険すぎる」ということ。
too expensive なら「値段が高すぎる」
です。ただしこの表現、店への苦情と
とられることもあるので要注意です。 spirit は「精神・心持ち・気迫」とい
う意味です。
That's the spirit! で「そう、その意
気だ！・その調子！」と相手をほめたり
応援する表現として使われます。 check out ～ / check ～ out は
「～を調べる・確かめる」という意味で
す。Check it out. と相手に言えば、
「見てごらん・確かめてみなよ」という
意味でLet's check it out. なら、「確
かめてみよう」という意味になります。 (It's a) good question. は、即答を
さけるときの決まり文句で「よい質問」
ではなく「難しい質問だなあ」といった
意味で使われます。答えに困って時間を
かせぐ、または間接的に答えを知らない
ことを伝える表現です。 attention は「注意・注目」という意味
で draw attention で「注目を集める」
と表します。逆に pay attention（to）
で「(～に）注意を払う」という意味に
なります。また、Attention, please.
は場内放送等のお知らせで使われます。 remind は「(人）に思い出させる」と
いう意味で、That reminds me. で「そ
れで思い出した」という意味です。
that は直前に相手が言ったことを指し
それをきっかけに、自分が思い出した話
題を持ち出すときによく使われます。 Why do you have to be ～ ? は「なぜ
～でなくてはいけないか、いや～でなく
てもいいでしょう」と反語の意味を
表します。rude(無礼な) のほか、mean
(意地悪な), sarcastic(嫌みな) などの
言葉と合わせてよく使われます。 leave には「(物・事を) ～にまかせる」
という意味があり、Leave it to me. で
処置・判断などについて「それは私にま
かせて」という申し出になります。逆に
I leave it to you. だと「あなたに
まかせます」という意味になります。 直訳すると「誰が知っているか」となり
ますが、「いや、誰も知らない」という
反語の意味を含みます。「そんなことは
知らないよ・何とも言えない」といった
意味で使われます。 Don't worry.「心配をしないで」と、
You can do it.「あなたにならできる」
は、相手をはげます文句として、多くの
場合セットで使われます。Everything
will be fine.「すべてうまくいくよ」
なども組み合わせて使われます。 (the) second floor は「２階」という
意味です。ただし、イギリスやオースト
ラリアなどでは、１階を ground floor、
その上の階を順に (the) first floor、
(the) second floor と数えていくため
日本でいう「３階」を指します。 too は「あまりに～すぎる」という意味
で、「何をするのに」という情報を示す
場合は、後に to … と続けます。ここ
では、too far to jump で「跳ぶのに
あまりに遠すぎる」という意味です。 Take care! は「気をつけて・お大事
に」という決まり文句です。
別れ際のあいさつとして「行ってらっ
しゃい・じゃあね」というニュアンスで
使われることもあります。 far は「遠くに・離れて」という意味で
 ～ is far from here は、ある場所に
ついて、「～は、ここから遠い」と説明
するときに使われます。It is far from
here to ～. で「ここから～までは
遠い」という言い方もできます。 rest には「残り」という意味があり、
I'll leave the rest to you. で「あと
はあなたにお任せします」ということ
です。また、keep the rest for
yourself. で「残りは取っておいて」と
チップを渡すときなどによく使われます。 fool には「ばかなまねをする・ふざ
ける」という意味があり、Don't fool
around. で「ふざけているんじゃない・
のらりくらりするな」ということです。
また、後に with ～ と続けて「～であ
そんでいるな」という意味になります。 No need to worry. は文字どおり「心配
(to worry) 無用 (no need)」という
意味です。話し言葉では、No worries!
「心配ないよ！」という表現も使われま
す。また、おもにイギリス英語では
Not to worry! という形も使われます。 sweet には「甘い」の他に「すてきな・
優しい」という意味があり、人間に対し
て使うことも出来ます。ちなみに
sweet には「塩気のない」という意味も
あり、特にアメリカで sweet butter
というと「無塩バター」を指します。 Never mind. は「気にしないで・忘れて
いいよ」という意味です。
「もういいよ」といったあきらめの
気持ちで使われることもあります。 Get ahold of yourself. は「気持ちを
落ち着けて・しっかりして」という意味
で、主にアメリカ英語で使われます。
get ahold of ～ は hold と同じように
「～をつかむ・つかまえる」という意味
です。 There are so many living things
in the ocean.
海の中にはとても多くの生物がいます。 I really wanted to try the helicopter
tour. But it was too expensive...
ヘリコプターツアーを試してみたかっ
たんだけど、値段が高すぎて… A: Can you run one more round?
　もう１周走れるかい？
B: Of course!
　もちろん！
A: That's the spirit! Go!
　その意気だ！行け！ This restaurant looks nice.
Let's check it out!
このレストラン素敵だね。
ここで食べてみようよ！ A: Where do you think this taxi's
   taking us?
　このタクシー私たちをどこに連れて
　行くつもりだろうね？
B: Good question.
　いい質問だ。 Attention, please.
お知らせいたします。 That reminds me of the good times
we had when we were young.
僕らが若かったころの懐かしい記憶が
思い出されるね。 A: I like your hair.
　あなたの髪いいわね。
B: Why do you have to be so
   sarcastic! I don't have much hair!
　君ってどうしてそんなに嫌みなの？
　僕は髪が薄いのに！ You can go home now.
Leave the rest to us.
もう帰ってもいいよ。
あとは僕らにまかせて。 A: What are we doing here?
　 私たち、こんなところで何してるの？
B: Who knows? But we may find
   something interesting.
　そんなの知らないよ。でも、何か
　面白いものが見つかるかもしれないよ。 A: I'm scared.
　こわいよお。
B: Don't worry. Everything will
   be fine.
　心配しないで。万事うまく行くよ。 My flat is on the second floor of this
building.
私のアパートはこのビルの２階です。 She was too sleepy to go out.
彼女は出かけるには眠すぎました。 Take care! Come back any day!
気をつけてな！またいつでも来いよ！ A: The station is far from here.
　駅までは遠いよ。
B: Maybe I should use the bus then.
　それなら、バスを使おうかな。 This is as far as I go.
The rest is up to you. Good luck!
これが私の限界。
あとはあなた次第よ。頑張って！ Don't fool around near the pool!
It's dangerous!
プールの近くで悪ふざけはいけません！
危険です！ No need to worry.
We will take care of you.
心配しなくても大丈夫。
あなたの面倒は私たちが見るから。 That's really sweet of you,
thank you.
あなたって本当に優しいのね、
ありがとう。 A: I am sorry to keep you waiting.
　ずっと待たせて、すみません。
B: Never mind.
　気にしないで。 A: Sharks!
　サメだっ！
B: Get ahold of yourself. We're safe
   on the ship, and they're dolphins.
　落ち着けよ。船の上は安全だし、
　あれはイルカなんだからさ。 

****************************************
_out_JP_324.txt
****************************************

﻿     ]     n     J     ^     R     P     1     S        -  ^   N  ,   _  @   i     u  *   z  a     E     G     6     o     0     D     <     W     `   	  !     7   $  i   /     B     	     	     
          m     7
     
               l     |                         V     L     ;                                                       9      z            0!     !     !     "     X"     "     -#     #     #     $     c$     $     /%     %     %     &     ]&     &     ='     t'     (     l(     (      )  make one's way through ～ hurry back to ～ give a sigh of relief What's wrong? repay you for ～ be about to ～ No wonder ～ . be ruined without a doubt It took me an entire day to ～. make (that) face It's you. around here tilt in detail be picky about ～ be in trouble happen to ～ right away Don't be a stranger. otherwise in an instant feel better Compare with ～, mistake ～ for … useful bring back take a deep breath make one's way to ～で「～に進んで
行く」という意味です。
to のかわりに through を使うと、
かき分けて進む、くぐりぬけて行く、
といったニュアンスになります。 hurry back to ～ で「急いで～へ
もどる」という意味です。
hurry back from ～ なら「急いで～
からもどる」、
hurry home で「急いで帰宅する」
という意味で使われます。 give a sigh of relief で
「ほっと息をつく」という意味です。
give のかわりに breathe (呼吸する)
という動詞が使われることも
よくあります。 wrong には「間違っている」という意味
があります。What's wrong? は
直訳すると「何が間違っているの？」
ということですが、「どうしたの？・
何か困ったことがある？」という
ニュアンスで使われます。 repay には「払い戻す・報いる」という
意味があります。
repay ～ for … で
「～に…のお返しをする」という意味を
表します。 be about to ～ で「まさに～しようと
して」という意味を表します。
I'm not about to ～. の形で使うと、
「～するつもりはない」という意味に
なります。 (It is) no wonder (that) ～ . で
「～は少しも不思議ではない」という
意味です。会話では「どうりで～・
だから～」のように使われます。 ruin には｢破壊する・損なう・台なしに
する」などの意味があります。
be ruined financially だと「経済的に
破たんする」、ruin one's health だと
「健康をそこなう」という意味に
なります。 without a doubt で「疑いなく・間違い
なく・たしかに」という意味を
表します。
without any doubt, without doubt
という形で使うこともあります。 It takes (人) an entire day to ～. で
「(誰かが) ～するのに丸一日かかる」
という意味です。
entire には「全体の・完全な・無傷の」
という意味があります。 make a ～ face で「～な顔をする」、
make a happy face なら「幸せな顔を
する」、make an angry face なら
「怒った顔をする」です。この場合は、
don't と一緒になって、「そんな顔を
しないで」ということです。 It's you. は「あなた（だったの）ね」
という意味で、日常会話でよく使われ
ます。
It's me. なら「私よ」となります。 around は「(何かの）周り」という
ことで、around here だと「この周り、
このあたり」という意味です。
around thereならば「そのあたり」
という意味になります。 tilt は「傾く・傾ける」という意味で、
この場合は動詞として使われています。
名詞として使うと、
｢傾く（傾ける）こと・傾斜」という
意味です。 in detail で「詳細に・詳しく」という
意味です。in complete detail なら、
「きわめて詳細に」、
in every detail なら「すみずみまで・
詳細に」という意味になります。 picky は「口うるさい・より好みする」
という意味で、be picky about ～ で
｢～にやかましい・～の好みがうるさい」
という意味で使われます。 be in trouble で「困っている」という
状態を表します。
be in deep trouble で「かなり困って
いる」、be in financial trouble で
「金銭的に困っている」という感じで
使われることもあります。 happen to ～ で「偶然～する・
たまたま～である」という意味を表しま
す。
疑問の形で、Do you happen to ～?
として「ひょっとして～ですか？」
という意味で使うこともできます。 right away で「すぐに・ただちに」
という意味です。
同じような意味合いで、right now という
表現もよく使われます。 直訳すれば「見知らぬ人にならないで」
ということですが、「他人にならないで」
つまり「他人じゃないんだから・
水くさいな」という意味で使われます。 otherwise は「さもなければ・
もしそうでなければ・別の状況では」
という意味を表します。
命令文の後に使うと「(～しなさい)
さもないと…」という意味です。 instant は日本語でもインスタントラー
メン等でおなじみですが、英語では
「瞬間・寸時・即刻」という意味です。
in an instant は「あっという間に・
即座に」、for an instant なら「少しの
間」という意味を表します。 feel better は「気分が（より）すっき
りする（している)」という意味です。
feel well, feel fine なら「気分が
よい」、feel ill, feel sick　なら
「気分がすぐれない」という意味に
なります。 compare は「比べる・匹敵する」という
意味で、compare ～ with… なら
「～と…を比較する」ということです。
文頭で Compared with ～, という形で
使われると、「～と比べると」という
意味になります。 mistake ～ for … で「～を…と間違
える・勘違いをする」という意味です。
be mistaken for ～ という受け身の
形で使われると「～と間違われる」
ということです。 useful は「役にたつ・有益な」という
意味です。
useful to ～ で「～にとって
有益な」という意味を表します。 bring back で「持ち帰る・引き戻す」
などの意味を表します。
ちなみに It brings back memories.
と言えば「記憶を引き戻す」つまり
「なつかしい」という意味になります。 take a deep breath で「深呼吸する」
という意味です。ちなみに
hold one's breath は「息を止める」、
recover one's breath なら
「息を整える」という意味になります。 I had to make my way through the crowd.
ひとごみをかき分けて歩かなければ
ならなかった。 Let's hurry back to the hotel.
急いでホテルに戻ろう。 He gave a sigh of relief when he got
back home.
彼は家に着いて、ほっと息をついた。 What's wrong with this door, I wonder?
このドア、どうしたんだろう？ You should repay her for her support.
彼女のサポートに報いらなくちゃね。 The train is about to leave.
電車が発車するところだ。 No wonder you are here.
だからあなたが　ここにいるのね。 They ruined my plan.
彼らが私の計画を台なしにした。 Without a doubt, it was the best way.
間違いなく、それが最良の方法だった。 Wow! It took you an entire day to
find the shop?
えっ！そのお店を見つけるのに丸一日
かかったの？ Stop making that face at him.
彼に向ってそんな顔をするのは
やめなさい。 John! It's you!
ジョン！あなたなのね！ The child was lost around here.
その子供はこのあたりで迷子になった。 He tilts his head to the question.
彼は質問に対して、頭を傾けた。 Could you describe the point in detail?
ポイントを詳細に説明して頂けますか？ My mother is picky about salad dressing.
私の母はサラダドレッシングの好みが
うるさい。 The old lady seems to be in trouble.
あの老婦人は困っているみたい。 Do you happen to have a map?
ひょっとして地図持っている？ I need to call the office right away!
すぐに会社に電話しないと！ Don't be a stranger. Just tell me.
水くさいな。話してよ。 Take a bus to the station.
Otherwise you'll be late.
駅までバスに乗りなさい。
じゃないと遅れるから。 Everyone left the room in an instant.
みんな、あっという間に部屋を
出て行った。 Do you feel better now?
少しはすっきりした？ Compared with Tokyo,
people in this town walk very slowly.
東京とくらべると、この街の人は
ずいぶんゆっくり歩いてるよね。 I mistook the restaurant for a museum.
そのレストランを美術館かと勘違いした。 This game is very useful
for learning English.
このゲームは英語学習に
とってもいいね。 What shall I bring you back as
a souvenir?
おみやげは何がいい？ Close your eyes and
take a deep breath.
目を閉じて深呼吸して。 

****************************************
_out_JP_325.txt
****************************************

﻿O   T  :   c  I   o  '   ~  D     z     :     %     )     )          `          2     `     )          ;     `   )  ;   ;  y   G  1   ]  6   h  /   s  5   |  a     c             |     r	     a
     F     M     ^
     *          O     C     W     E     B                                                                       s!     !     "     h"     "     a#     #  ?   &$  x   C$     x$  l   $     $     M%     %     %     ^&     &     '     '     (     I(     (     (     ")     _)     )     **  make a promise for a while sneak into ～ in sight Why Chicago? make the decision to～ go through make it stay ～ You win. close take notice of ～ avoid Well done! the first thing ～ proceed stiff work on ～ mind your manners hear of ～ make yourself at home in silence Calm down. your own new to ～ be absorbed in ～ recommend that ～ promise は「約束・見込み」という意味
で、make a promise with ～ で
「～と約束をする」、
make a promise to ～ で
「～する約束をする」という意味に
なります。 while には「時間・期間・間」という
意味があり、for a while で「しばらく」
という意味です。
for a long while なら「長い間」、
for a little while なら「少しの間」
という意味になります。 sneak は動詞で使うと「コソコソ歩く」
という意味です。
sneak into ～ なら「～の中へこっそり
しのびこむ」、sneak out of ～ なら
「～の中からそっと抜け出す」という
ことです。 sight には「視野・視界」という意味が
あります。
in sight で「見えるところに・視界の
中に」、
out of sight で「見えないところに・
視界の外に」という意味を表します。 文脈から主語や動詞が明らかな場合、
会話ではそれらが省略されることが
よくあります。ここでは、Why are
you going to Chicago? 「なぜシカ
ゴに行くの？」を、Why Chicago?
と単刀直入に聞いています。 decision には「決定・決心」などの意味
があり、make the decision to ～ で
「～することを決心する・決める」とい
う意味を表します。
alter one's decisionといえば「決心を
ひるがえす」という意味になります。 go through には文字通り「通り抜ける」
という意味のほかに、「経験する・切り
抜ける・終える・過ごす・きれいに
する」など多くの意味があります。 make it には「達成する・成功する・
目標を遂げる・間に合う・何とか都合を
つける」など多くの意味があります。
make it as ～ だと「～として
成功する」という意味にもなります。 stay ～ は「～のままでいる」という意
味で「違う場所や状態に移動しない」と
いう感覚です。stay young なら「いつ
までも若々しい」、stay calm なら「落
ち着いている」、stay still なら「そ
のままじっとして」ということです。 win は「勝つ」ということで、
You win. は文字通り「あなたの勝ち」
ということです。
口語では「君の言う通りにする・君には
負けた」というようなニュアンスで
よく使われます。 close には「(時間、空間的に) ～に
近い・迫っている」という意味がありま
す。ちなみに、a close contest は
「勝敗の危うい接戦」、close call は
「危機一髪・九死に一生を得る」という
意味の口語表現です。 take notice of ～ で「～に注意を払
う・～を気にとめる」という意味です。
ちなみに、sit up and take notice
というと「急に強い関心を寄せる・
目を見張る」という意味を表します。 avoid は「(望ましくない事柄や人物
から) 回避する・避ける・近寄らない」
などの意味があります。
「～することを避ける」と言うときは、
avoid to ～ ではなく、avoid ～ing
で表現します。 Well done! は「よくやった！・
でかした！」という意味です。
Good job! You did it! なども
同じような意味で、口語でよく
使われます。 the first thing ～ は「～の最初の
こと」という意味です。ちなみに、
first things には「ただちに・何はさて
おき」という意味もあります。
また、First thing first. は「重要な
ことから先に」ということです。 「進む・始める・続ける」という意味で
proceed to/onto/into ～ などで
「～へ進んで行く・入っていく」という
意味を表します。
proceed with ～だと「～を始める・
続ける」という意味になります。 stiff は「堅い・こわばった・思うよう
に動かない」という意味です。
stiff greeting なら「堅苦しい挨拶」、
have a stiff neck なら「肩（首）が
こっている」という意味になります。 work on ～ で「～取り組む・
取りかかる」という意味です。
また「(人に）影響を及ぼす・
（薬などが）効く」という意味で
使われることもあります。 日本語でも使う「マナー」ですが、
「行儀・作法」という意味では、
通常 manners と複数形が使われます。
mind は「気をつける」ということです。
good manners なら「行儀がよいこと」、
bad manners なら「無作法」です。 hear of ～ で「～について伝え聞く・
～のうわさを聞く」という意味です。
hear about ～ でも似通った意味を
表します。
hear from ～ だと「～から連絡を
もらう」という意味になります。 この場合の make は「(人や物を) ある
状態にする」という意味です。
yourself（ご自身）を
at home（自宅にいるような）状態に
してください、つまり「どうぞ
くつろいで」という定番表現です。 silence は「静けさ・無言・沈黙」
という意味です。
in silence で「黙って・無言で」
という状態を表します。
in dead silence 「しんと黙りこくって」
という言い方もあります。 「落ち着いて！・気を鎮めて！」という
意味で使われる定番表現です。
同じような意味で、
Pull yourself together. という言い方
もあります。 own は「自分自身のもの」という意味
です。my own ～ のように使うと、
「私自身が持っている～」と、自分が
所有していることを強調する役割をしま
す。on your own なら「あなた１人きり
で・独力で」という意味になります。 new は「新しい」ですが、new to ～ で
「～によく知られていない・
めずらしい」という意味を表します。
What's new to us? と言えば「(私たち
にとって) 何か変わったことある？」
という意味になります。 absorb には「吸収する・取り込む」
などの意味があり、be absorbed in ～
で「～に夢中になっている・
熱中している・没頭している」
という状態をあらわします。 recommend that ～ は、「～することを
勧める」ということです。
やんわりと「やめた方がいい」と
言いたいときには
wouldn't recommend that ～
という表現が便利です。 Don't make a promise you can't keep.
守れない約束はするな。 I was speechless for a while.
しばらく言葉が出てこなかった。 I saw a cat sneak into the kitchen.
猫がキッチンにそっと入っていくのを
見た。 The island is now in sight.
ただ今、島が視界に入りました。 A: I have to work overtime tomorrow.
　明日、残業しなきゃ。
B: Why tomorrow? It's your birthday.
　どうして明日なの？
  あなたの誕生日なのに。 Did you make the decision to
quit smoking?
たばこを　やめることにしたの？ I want you to know
what I went through.
私が何を体験したか、
あなたに知って欲しいの。 You made it!
やったね！ You should stay warm.
温かくしていなさい。 I give up! You win.
ギブアップだ！君の勝ちだよ。 It was a close call!
危機一髪だったよ！ I didn't take notice of him at all.
彼のことは、まったく気にとめて
いなかった。 Why are you avoiding me？
なんで私のこと避けてるの？ You got an A+! Well done!
Aプラスをとったのね！
すごいじゃない！ The first thing my dog does in the
morning is wake me up.
私の犬が朝一番にするのは、
私を起こすこと。 Please proceed to gate 19.
１９番ゲートにお進みください。 Something is wrong with the door.
It's so stiff.
ドアが何かおかしい。
開閉が思うようにいかない。 I'm busy working on the special
project.
特別なプロジェクトに取り組んでいて
忙しいんだ。 Our children need to learn
table manners.
うちの子供たちはテーブルマナーを
身につけなきゃね。 Have you heard of them?
彼らについて聞いたことある？ Have a seat. Make yourself at home.
座って。どうぞ、くつろいでね。 She stared at me in silence.
彼女は黙って私を見つめた。 Calm down. Let's talk.
落ち着いて。話をしましょう。 I've bought my own car.
自分で自分の車を買った。 That line of work was quite
new to me.
私はそのたぐいの仕事には
まったく慣れていなかった。 I was totally absorbed in my
reading.
すっかり読書に夢中になっていた。 I wouldn't recommend
that you accept the offer.
その申し出を受けることは
お勧めしないけど。 

****************************************
_out_JP_326.txt
****************************************

﻿E          :          d     ;     >     g     l          }         8  4   =  l   H  T   \  P   l  F   |  A     $     g          >          G                        
     
               
                         K     1     =     G     H     $     D     F          #                    C  s             $                     t            Q!     !     !     3"     |"     "     0#     #     #     b$     $     $     G%     %  refreshments bloom Good grief. nasty Speak of the devil step on ～ look for ～ all they need is ～ be frightened by ～ fake pull ourselves together over get to ～ spend too much time a bit depressed leave him alone to be honest count on ～ sneeze be impressed by ～ treat take a look There is no sense in ～ bound for ～ refresh（元気が回復する）の名詞形で
「軽食、茶菓子」の意味です。この意味
では通常複数形で使われます。
ちなみに、liquid refreshment は「飲
み物」、refreshment to the eyes なら
「目の保養」ということです。 動詞 bloom は「花が咲く」という意味
ですが、名詞として使うと、花そのもの
や最盛期などを意味します。
come into bloom で「咲きだす」、
in full bloom で「満開で」という意味
になります。 Good grief. は「やれやれ・あきれた・
まいった」などの意味で使われる決まり
文句です。grief には「深い悲しみ・
嘆き」といった意味があり、
be in deep grief だと「深い悲しみに
しずんでいる」ということです。 nasty には「汚れた・不快な・ひどい・
意地悪な」などの意味があります。
nasty smell なら「悪臭」、
nasty accident なら「重大事故」
という意味です。 speak of the devil は、
Speak of the devil, and he is sure
to appear.「うわさをすれば影」という
ことわざからきた口語表現で、
「うわさをすれば、ほらね」という
ニュアンスで使われます。 step on ～ は「～を踏む・踏みつけ
る」という意味です。
step on it と言えば「アクセルを踏み
込む・車を飛ばす」という意味の口語
表現で、Step on it! 「急いで！」
という場面でも使われます。 look for ～ で「～を探す」という
意味です。使い方により「(人や事を）
期待する・待ち受ける」という意味にも
なります。Look（ing) for trouble
だと「自ら厄介事を招く」という意味で
使われます。 all they need is ～ で「彼らに必要
なのは～だけだ」という意味で、この形
は普段よく使われます。
That's all you need to do.
「それだけすれば、いいんだ」という
表現もよく使われます。 frighten は「ぎょっとさせる・おびえ
させる」という意味で、自分がおびえた
場合は be frightened となります。
be frightened by ～ は「～を怖がる・
おびえる」という意味を表します。 fake は「偽造する・見せかける・
ふりをする」などの意味です。
fake it で「知ったかぶりをする・
虚勢を張る」という意味で使うことも
あります。 pull oneself together で「しっかり
する・立ち直る・自制心を取り戻す」
という意味で使われます。
pull together だけで、「協力する・
協調する」という意味で使われる
こともあります。 over には「終わって・過ぎて」という
意味があります。
all over with ～ となると、
「～はお終いで・～は見込みがなくて」
という意味を表します。 get to ～ で「～に達する・着く・
行く」という意味です。
get nowhere で「どこへも着かない」
つまり「まったく進展しない・
行き詰まっている」という表現も
あります。 spend は財産、資源、時間、労力などを
「費やす」という意味です。
spend too much time in ～ で「～に
たっぷり時間を費やしすぎる」という
意味ですが、口語では in が省略される
ことがよくあります。 depressed は「落ち込んだ」という意味
です。a bit depressed は「ちょっと気
がめいって」という感じ。a bit の
代わりに much, terribly, greatly
などを使うと「ひどく気がふさいで」
という意味になります。 leave ～ alone で 「～をそのままに
しておく・干渉しないでいる」という
意味を表します。
alone には solitary や lonely にある
ような「ひとりぼっちで悲しい」という
ニュアンスはありません。 to be honest は「正直に言って・
正直なところ」という意味でよく
使われます。to be frank（with you）
「率直に言わせてもらうと」なども
同じようによく使われます。 count には「数える・考慮に入れる・
みなす」などの意味がありますが、
count on～で「～をあてにする・頼る・
期待する」という意味になります。
Count on me! は「まかせておいて！」
という意味でよく使われます。 sneeze は「くしゃみする」という意味
の動詞ですが、give a sneeze,
let out a sneeze でも「くしゃみを
する」という意味になります。
ちなみに、くしゃみの音「ハクション」
は achoo と表現します。 be impressed by ～ で「～に感動
する・感銘を受ける」などの意味を
表します。
be favorably impressed で「好印象を
抱く」という表現もあります。 treat には「ごちそうする」という意味
があります。「～に…をおごる」という
場合は、treat ～ to … という表現を
使います。He treated me to a drink.
なら「彼は私にお酒を一杯ごちそうして
くれた」という意味です。 take a look で「見る・見てみる」
という意味を表します。
look の前に形容詞をつけて、
take a close look at ～
「～をよく見る」という表現も
できます。 sense には「意義・意味・価値」などの
意味があり、there is no sense in ～
で「～には意味(価値) がない」という
ことです。ちなみに「ある意味で」は
in a sense、「あらゆる意味で」は
in every sense で表現できます。 bound は「～行きの・～を目指す・
～途上にある」という意味を表します。
「シカゴ行きの電車」は通常
train bound for Chicago ですが、
Chicago-bound train と表現する
場合もあります。 They served light refreshments.
ちょっとした茶菓子が出された。 These flowers bloom every two years.
この花は一年おきに咲く。 Good grief. Not again!
やれやれ、またか！ Why is he so nasty to his brother?
どうして彼は弟にそんなに
意地悪なんだろう？ Speak of the devil, I've got a
call from her.
うわさをすれば、彼女から電話だわ。 Someone is stepping on my toe!
誰かが私の足を踏んでる！ The puppy is looking for his mother.
子犬が母犬を捜している。 Ten dollars a day, that's all I need.
１日に１０ドル、それだけあれば十分だ。 The baby was frightened by the roar
of a motorcycle.
オートバイの爆音に赤ん坊がおびえた。 He didn't hurt his arm.
He's just faking it.
彼は腕を痛めてなどいない。
ふりをしてるだけ。 She pulled herself together
immediately.
彼女はすぐに自制心を取り戻した。 Is the game over yet?
その試合はもう終わったの？ Call me when you get to the station.
駅に着いたら電話してね。 You spend too much time cooking.
料理に時間をかけすぎだよ。 She was a bit depressed at the news.
そのニュースに彼女はちょっと
落ち込んだ。 Don't leave the child alone.
子どもを１人きりにさせたらダメよ。 I didn't like the teacher, to be honest.
先生は好きじゃなかった、
正直なところね。 We are counting on your success.
君の成功を期待しています。 Sneezing again?
You should go see a doctor.
また、くしゃみしてるの？
お医者さんに行ったほうがいいよ。 I was deeply impressed by his story.
彼の話に、大いに感動した。 She always treats me.
彼女はいつも、ごちそうしてくれる。 Come closer and take a look.
もっと近くに来てよくみてごらん。 There is no sense in asking him for
advice.
彼にアドバイスを求めても無駄。 That ship is bound for Europe.
あの船はヨーロッパ行きです。 

****************************************
_out_JP_327.txt
****************************************

﻿+     z     :   '     2  %   8  A   @     L  K   Q  Q   `     o  Z     E     h     e     K     M     &     D     d     R     1   %  y   /  [   E     X  #   u  l   |  =     6     :     2             	     
               
                    w     h          Q     D          8                                                        d!     "     a#     x$     }%     %     &     &     &     N'     '     (     _(     (     )     )     )     :*     *     
+     }+     +     ,     h,     ,     -     s-     -     .     _.     .     -/     /     0  get lost take one step forward atmosphere clear whisper come across howl you better ～ for one's sake Will you do me a favor? hang out with ～ be scattered give ～ the shivers by the name of ～ Good riddance! anyone but ～ beeping doesn't work be cornered by ～ not particularly be raised none of your business It was ～ who … clear one's misunderstanding nearby at a loss for words glare at ～ pass away so that ～ in a daze get lost は「迷子になる・道に迷う」
という意味ですが、Get lost! というと
「失せろ！・消えてなくなれ！」という
意味の口語表現になります。
この lost を使って、lost child
「迷子」という表現もあります。 take one step forward で「一歩足を
進める」という意味です。
「２、３歩あるく」は、
take a few steps と表現します。
only a step away といえば、「ほんの
目と鼻の先」ということです。 atmosphere には「大気・空気」の他に
「雰囲気・(特定の場所や物の）感じ」
などの意味もあります。
a cafe with a Parisian atmosphere
といえば「パリのような雰囲気のある
カフェ」という意味になります。 clear には「片づける、取り除く」とい
う意味があります。
Would you clear the table, please?
なら「テーブルを片づけていただけます
か？」という意味でレストランなどでよ
く使われる表現です。 whisper には「ささやく・耳打ちする・
こそこそ話す」などの意味があります。
whisper to ～ で「～に耳打ちする」、
whisper about ～ で「～について密談
する」というように使われます。 come across には「横切って来る」の他
「(考え・表情が) よぎる・
(偶然) 出くわす・見つける」など、
多くの意味があります。書き言葉では、
同じ意味合いで come upon という
表現が使われることもあります。 howl には「(犬や獣の）遠ぼえ・
(風などの）うなり・うめき声・
(軽蔑の）笑い声」などの意味が
あります。
口語では「笑いをさそうもの」という
意味で使われることもあります。 you (had) better ～ は
「～すべきだ・～した方がいい」という
意味の口語表現です。
should よりも強い表現ですので、
目上の人には使わない方が無難です。 for one's sake で「～のため・～の目的
で」という意味で使われます。
for safety's sake なら「安全のため」
for convenience's sake なら「便宜上」
という意味を表します。 favor には「親切な行為・世話」などの
意味があり、Will you do me a favor?
は比較的カジュアルに何かをお願いする
表現です。Could I ask you a favor?
というと、もう少し丁寧になります。 hang out は口語で「頻繁に訪れる・
ウロウロする」という意味で使われる
ことがあります。hang out with ～ は
「～と一緒にウロウロする・つるむ」
ということです。hang out in/at ～
だと「～で、たむろする」です。 scatter には「まき散らす」という
意味があります。
scatter one's money about といえば
「金をあちこちに、ばらまく・湯水の
ように使う」ということです。 shiver は「震え」という意味で、恐怖
からくる震え、身震いの他、発熱など
による悪寒の場合にも使えます。
give ～ the shivers は「～を、ぞっと
させる」という意味で使われます。 by the name of ～ で「～という名の」
という意味です。ちなみに real name
といえば「本名」、false name なら
「偽名」、the official name は
「正式名称」を意味します。 riddance は「除去・免れること・
脱出」などの意味です。Good riddance.
は「いなくなって、せいせいした・厄介
払いが出来た」ということですが、
Good riddance to bad rubbish. という
イディオムが短くなったものです。 anyone but ～ は主に否定の文で使われ
「～のほかは誰も（…ない）」という
意味を表します。
人ではなく、物や事柄について言う
ときは anything but ～ を使います。 beep は「(警告音を) 鳴らす」という
意味で、車のクラクションやブザーの
音もこれで表すことが出来ます。
名詞で使うと、「ビーッという音・
発信音・信号音」という意味に
なります。 work には「働く・作動する・うまく
いく」などの意味があります。
Let's see if it works. と言えば
「うまくいくか見てみよう」という
意味になります。 corner は「角」ですが、動詞として
「～を窮地に追いやる・追い詰める」
といった意味でも使われます。
in a tight corner で「苦しい立場・
境遇におちいって」という表現も
あります。 particularly は「特に・とりわけ・
著しく」という意味で、似たような言葉
に especially があります。
Not particularly. という形だと「特別
なことはないよ」という意味合いで、
日常会話でよく使われます。 raise には「植物を栽培する、動物を飼
育する」という意味があり、be raised
で「育てられた」ということです。「人
間を育てる」という意味もありますが、
人に対しては bring up を使う方が一般
的です。 business には「干渉すべきこと・
関わり合いのあること」という意味が
あります。None of your business. は
「あなたには関係のないこと・余計な
口出しをするな」という意味で、
日常よく使われる表現です。 It was (is) ～ who … で「…した（す
る) のは ～ だ」という意味です。単に
「誰かが … した（する)」というの
ではなく、その行為をした人をより強調
したいときによく使われる表現です。 clear one's misunderstanding で
「～の誤解を解く」という意味です。
misunderstanding about/of ～ だと
「～についての誤解」という意味で
使われます。 nearby は「すぐ近くの・隣接した・
手近な」という意味です。
～ is located nearby.
「～はすぐ近くにあります」のように
使うことも出来ます。 at a loss for words は「何と言って
いいかわからない」という意味で
よく使われる表現です。
同じような意味で、Words fail me.
「言葉にならない」という表現も
あります。 glare には「ぎらぎら光る・反射する」
という意味ですが、at, on, upon ～
の形で、「～をにらみつける」という
意味にもなります。主に、「怒りや
憎悪などをにらみつけて表現する」
というニュアンスで使われます。 pass away は「過ぎ去る」ということ
ですが、「死亡する」という意味でも
使われます。
die の遠まわしな表現として、お悔やみ
のメッセージなどで使われます。 so that ～ は「～するために」と
目的を表したり、「それで・だから～」
と結果を述べるときに使います。
ちなみに、so … that ～「とても…
なので～」という表現とは別物なので
使い方を区別しましょう。 daze は「ぼうっとした状態」を表す
言葉で、in a daze で「ぼうっとして・
当惑して」という意味です。
be dazed by/with ～ だと、
「～によって、ぼうぜんとする・
気が遠くなる」ということです。 What if I get lost?
道に迷ったら、どうしよう？ Take one step forward.
The view is beautiful.
一歩前に出てごらん。良い景色だよ。 I couldn't stand the tense atmosphere.
あの緊張した雰囲気には
たえられなかった。 He made the police clear the crowd.
彼は警察に群衆を追い払わせた。 She whispered something,
but I couldn't catch it.
彼女が何かささやいたが、
私には聞き取れなかった。 I luckily came across the shop.
幸運なことに、偶然その店を見つけた。 He says he heard a howl from the
basement.
地下室からうめき声が聞こえたって
彼が言ってるよ。 You better ask someone else.
誰か他の人に聞くべきだよ。 I chose this road for his sake.
彼のために、この道を選んだ。 Will you do me a favor?
Bring me a bath towel, please.
お願いしていい?
バスタオルを持ってきて。 I used to hang out with them when
I was a teenager.
１０代のころは彼らと付き合っていた。 Fallen leaves are scattered
all over the street.
道路一面に落ち葉が散らばっている。 His story gave everyone the shivers.
彼の話に、みなぞっとした。 The stray cat goes by the
name of Shiro.
その野良ネコは「シロ」という名前で
通っている。 Good riddance!
They're gone forever!
せいせいした！
もう彼らは二度と来ない！ I don't want to show this photo to
anyone but my sister.
この写真は妹以外の誰にも見せたくない。 Isn't something beeping in your bag?
あなたのバッグの中で何か鳴ってない？ The old clock doesn't work.
その古い時計は動かない。 The mouse was cornered by the cat.
ネズミが猫に追い詰められた。 I don't have any questions,
not particularly.
特に質問はありません。 My dog was raised with the cats.
うちの犬は猫たちと一緒に育ちました。 Stop preaching! It's none of
your business.
お説教はやめて。大きなお世話だから。 It is you who called me.
電話をかけて来たのはあなたでしょう。 You should clear this misunderstanding.
君はこの誤解を解くべきだ。 Drop me off at a nearby station.
最寄の駅で降ろしてください。 Don't say you were at a loss for words.
何て言っていいのか、わからなかった
なんて言わないでよね。 She glared at him for an instant.
彼女は一瞬、彼をにらみつけた。 Her father passed away in September.
彼女のお父さんは９月に亡くなった。 I'm hurrying so that you can catch
the train!
あなたを電車に間に合わせるために
急いでるんでしょ！ He closed the door in a daze.
彼は、ぼうぜんとしてドアを閉めた。 

****************************************
_out_JP_328.txt
****************************************

﻿D     i     '   *  :   2  q   >  M   S     b  )   h  ;   r  P   ~       t     H     "     -     R               a     r     D   #  )   2  J   :  /   J  <   T     `  Q   f  L   v  )     k             	     
               
                              H                    	               z     }          M     a     i     #     B      0!     "     '#     4$     @%     %     7&     &     '     y'     '     W(     (     a)     )     *     w*     *     <+     +     
,     M,     ,     -     -     -     .     '/     /     /     [0     0  z   ;1     p1  pieces of ～ on the front of ～ complex just as ～ for someone so small full of energy lying while ～ used to ～ tell the future quite catch one's attention break the ice relieve turn out be eager to ～ gifted What really counts is ～. be reminded of ～ have much to do with this is simply open to lead ～ to … roll down see ～ off right put ～ through wander around wear ～ stopped the quarrel a piece of ～ は「～の一片、一部分」
で pieces of ～だと「～のいくつか」
というニュアンスです。後ろには、
cake や ice といった具体的な物がくる
場合と、knowledge（知識）のように
抽象的な事柄がくる場合があります。 front には「最前部・表面・前方」など
の意味があり、on the front of ～ で
「～の表に・前面に」という意味です。
ちなみに、in front of ～ は
「～の前に」、in the front of ～ は
「～の前方部分に」という意味です。 complex には「複雑な・入り組んだ・
もつれた」などの意味があります。
「複合体」という意味もあり、
総合レジャー施設などを
leisure complex と呼ぶことも
あります。 as ～ は様々な意味で使われますが、
この場合は「～の時」ということです。
just as ～ は「まさに～の時」という
ように、より同時性を強調したい
場面で使われます。 この場合の for は「～としては」
という意味で使われています。
for someone so small なら「そんなに
小さい人の割には」というニュアンスで
so small の代わりにいろいろな言葉を
入れることができます。 full of energy で「元気いっぱいの・
エネルギーに満ち溢れた」という意味
です。
full of fight なら「闘志満々」、
full of complaints なら
「不満だらけ」という意味になります。 lying は lie の ing形で、「(水平に、
横に) 置かれている」という意味です。
「一時的に置いてある」という
ニュアンスを含んでいます。
let it lie で「成り行きにまかせる」
という表現もあります。 while ～ には「～の間ずっと・～のうち
に・～する一方」などの意味があります。
Make hay while the sun shines. なら
「日の照るうちに干し草を作れ」つまり
「好機を逃すな」と言う意味です。 used to ～ は「(以前は) よく～した、
～する習慣だった」という意味で、
「今はそうではない」というニュアンス
があります。
get/be used to ～「～に慣れて」とは
違う意味なので注意しましょう。 tell the future で「未来を予言する」
という意味です。
同じような表現で、
foretell the future という言い方が
ありますが、これは「人の運勢を占う」
という意味です。 quite は「まったく・すっかり」
という意味ですが、not quite という
形で「完全には～ない・すべて～では
ない」という意味でも使われます。 catch one's attention で「～の注意を
ひく」という意味です。
catch のかわりに get, attract, draw
などの動詞が使われることもあります。 break the ice 直訳すると「氷を壊す」
ですが、「堅苦しい雰囲気をほぐす・
(問題解決などの) 糸口を見つける・
(話の) 口火を切る」という意味でも
使われます。icebreaker で「場を
なごます人」という表現もあります。 relieve には「楽にする・ 解放する・
ほっとさせる」という意味があります。
be relieved で「ほっとした」、
seem relieved で「ほっとしたようだ」
という意味を表します。 turn out ～ には「～の結果になる・
～だとわかる」という意味があります。
how it will turn out で「(物事が)
結局どうなるのか」ということです。
as it turned out 「結局のところ」
という表現もあります。 be eager to ～ で「しきりに
～したがっている」ということです。
ちなみに、be eager in/about ～ なら
「～に熱心である」という意味を
表します。 gift は「贈り物」ですが、「天からの
贈り物＝天賦の才能」という意味でも
使われます。
gifted ～ は、「優れた才能のある～」
ということです。 count には「重要である」という意味が
あり、What really counts is ～. で
「本当に価値があるのは～だ」という
ことです。
It is ～ that really counts. でも
同じ意味を表現できます。 remind には「思い出させる・
気付かせる」という意味があり、
be reminded of ～ で「～を思い出す・
思い起こす」ということです。
That reminds me! 「それで思い
出した！」という表現もあります。 to do with ～ は「～と関係がある」、
have much to do with ～ で「～と
大いに関係がある」ということです。
have something to do with なら「いくら
か関係がある」、have nothing to
do with なら「関係がない」です。 simply は「簡単に・単に・質素に」
という意味ですが、This is simply ～.
だと「これは単なる～です」ということ
で、日常よく使われる表現です。 open は「開いている」ということで、
open to ～ で「(意見・考え・提案な
どを) 受け入れる用意がある」という意
味で使われることがあります。
open mind 「偏見のない心・広い心」
という表現もあります。 lead ～ to … で「～を…へ案内する・
導く」という意味で、be led to …
「…へ導かれた」という形もよく使われ
ます。I was led to the conclusion
that ～. なら「～という結論に達した」
ということです。 roll には「転がる・(涙・水滴が）
落ちる」という意味があります。
涙がほほを伝って落ちて行く様子は、
roll down や roll off で表せます。 see ～ off は「～を見送る」という
ことです。see ～ out も同じような
意味で、「(来客を) 出口まで見送る」
ということです。I'll see myself out.
で「わざわざお見送り頂かなくて大丈夫
です」という表現もあります。 right には「きっかり・ちょうど」とい
う意味があり、right in front of ～
で「ちょうど目の前に」という意味を
表します。「ちょうど真ん中」は
right in the middle で表現できます。 put ～ through には「～に（訓練・
試練などを）受けさせる」などの意味が
あります。
put a person through it で
「(白状させるために)徹底的に調べる」
という表現もあります。 wander は「歩き回る・ぶらつく・
さまよう」という意味で、
wander around で「あちこち歩き回る・
ぶらつきまわる」ということです。
wander off だと「道に迷う・わき道へ
それる」という意味になります。 wear ～ で「～を身につけている」
ということです。衣服や装飾品だけで
なく、perfume (香水), beard (ひげ)
なども wear で表現できます。
wear one's hair long といえば
「髪を長くしている」という意味です。 quarrel は「けんか、口論、不和」とい
う意味で、stop the / a quarrel は「
けんかを止める」です。have a quarrel
with ～ で「～とけんかをする」、
make up a quarrel で「仲直りをする」
という表現もあります。 Fine pieces of work are on display
at the entrance hall.
エントランスホールにすばらしい作品が
飾られている。 I can't read the letters on the
front of the envelope.
封筒の表に書かれている文字が読めない。 The story was too complex to
catch up with.
話が複雑すぎて、ついていけなかった。 Just as we finished talking,
the door bell rang.
話が終わったちょうどその時、
玄関の呼び鈴がなった。 The child has good manners for someone
his age.
あの子は幼い割にはお行儀が良い。 She is always full of anxiety.
彼女はいつも気をもんでばかりいる。 The book lying on your desk is what
I've been looking for.
君の机に置いてあるあの本を、
僕はずっと探してたんだ。 All the while I'm not home,
my dog is sleeping on my bed.
私が留守の間中ずっと、
犬が私のベッドで寝ている。 I used to drink a cup of coffee
before going to bed every day.
以前は、毎日寝る前にコーヒーを
１杯飲んでいた。 Do you think she can really tell the
future?
本当に彼女が未来を予言すると思う？ I haven't quite finished my dinner.
まだ夕食を食べ終わってはいない。 He tries so hard to catch her attention.
彼は必死に彼女の気をひこうとしてる。 He made a joke to break the ice.
緊張をほぐすために、彼は冗談を言った。 He looked relieved after finishing
his speech.
彼はスピーチを終えて
ほっとしたみたい。 The ugly duckling turned out to be a
beautiful swan.
みにくいアヒルの子は
美しい白鳥になりました。 She is eager to go abroad.
彼女はしきりに外国へ行きたがっている。 She was a gifted child.
彼女は才能のある子供だった。 What really counts is to feel
comfortable.
本当に大事なのは心地よいと感じる
ことだ。 I was reminded of the house we used to
live in.
昔住んでいた家を思い出した。 The news had much to do with his family.
それは彼の家族に大いに関係している
ニュースだった。 This is simply an example.
これはただの例だから。 He is open to our suggestion.
彼は我々の提案を受け入れる用意がある。 You can lead a horse to the water,
but you can't make him drink.
馬を水場に連れていくことはできても、
水を飲ませることはできない。
（機会を与えることはできても、強制は
できない、という英語のことわざ） I saw teardrops rolling down her cheeks.
涙が彼女のほほを伝って落ちるのを見た。 Did you go all the way to the
airport to see her off?
彼女を見送りにわざわざ空港まで
行ったの？ I'll come back right here by five.
５時までにはこの場所に戻ってくるから。 I didn't mean to put you through
so much.
きみにそんな苦労をさせるつもりは
なかった。 He wandered around town just to
kill time.
時間つぶしのため、
彼は街中をぶらぶら歩き回った。 Does he wear glasses?
彼、眼鏡をかけてる？ It takes two to make a quarrel.
相手がいなくては、
けんかもできない。(ことわざ) 

****************************************
_out_JP_329.txt
****************************************

﻿>   T  g   `     t  %   y  S     6               X     S               .     =     [     +   0  Y   9  [   I  B   [  M   g  5   v  6     4     3     >     J     8                  	     C
     C     &     
     %     K                         }                         1                         )                          !     n!     !     "     "     "     '#     #     #     G$  x   $     $     %     %     %     ?&     &     '  l   '     '     .(     (     (     0)     )     *  go to sleep commotion among ～ safe sternly be aware of ～ follow you It was (not) wise of you to ～. Once a stray, always a stray. be careful in ～ be taken as ～ harsh dawn be lit by settle down find a way to ～ grateful somewhat uneasy be dressed in ～ come and go getting weaker wrong way figure out get ready start off fool around Good heavens! give up on go to sleep は「眠りにつく・寝入る」
という意味です。
まず go to bed（床につく）して
go to sleep（眠りにつく）し、
朝まで sleep（眠る）する、という
流れです。 commotion には「騒動・動揺・混乱」
などの意味があり、commotion among ～
で「～同士の騒動」ということです。
cause a commotion 「騒動を引き起こ
す」という表現もあります。 safe は「安全な・安心できる・
無事に」という意味です。
play it safe で「用心深くやる」
safe and sound で「つつがなく」
という表現もあります。 stern は「厳格な・容赦ない・険しい」
という意味で、sternly は「厳格に・
厳しく」ということです。
「～にきつくあたる」というときは
(be) stern with ～ という表現を
使うこともできます。 be aware of ～ で「～に気づいている・
承知している」という意味です。
be well aware として、「ひしひしと
感じている・十分に承知している」
という言い方もできます。 follow には、「(話・議論などを)
追っていく・理解する」という意味が
あります。
I don't quite follow you. は
「おっしゃることが、よくわかりません」
という意味で使われる表現です。 wise は「賢明な・思慮分別のある」
という意味で、It was wise of you
to ～. で「～したのは賢明だったね」
ということです。It was not wise …
だと、「…したのはまずかったね」と
いうニュアンスです。 once には「いったん」という意味があ
り、stray は「野良(犬／猫）」です。
Once a stray, always a stray. は直訳
すると「いったん野良になったらいつも
野良だ」つまり「野良犬／猫はしょせん
野良犬／猫」ということです。 be careful in ～ で「～に気をつける・
気に掛ける」という意味です。
in のかわりに of や about が使われる
場合もあります。 take … as ～ には「…を～と思う・
見なす」という意味があり、
I'm taken as his same kind. のように
受け身の形で使われると「彼の同類か何
かと私は思われている」というニュアン
スです。 harsh は言動や態度が「手厳しい・
しんらつな」という意味です。
be harsh on ～ で「～に厳しくする」
という使い方もできます。 dawn に「夜が明ける・始まる」
という意味です。名詞として使うと、
「夜明け・事の始まり」などの意味に
なります。
from dawn till dark で「夜明けから
日暮れまで」という表現もあります。 be lit by ～ で「～に照らされた」
という意味で、light を受け身で使った
表現です。light は動詞で使うと、
「点火する・照らし出す・輝かせる」
などの意味があります。 settle down は、「気持ちが
落ち着く」という意味です。
他に「(ものが) 固まる・結婚して
身を固める」などの意味でも使います。
settle down to ～ で「～に没頭する」
という言い方もできます。 find a way は「道・手段を見つける」
ということです。find a way to Japan
のように、後ろに場所がくる場合と、
find a way to become rich「金持ちに
なる方法を見つける」のように、後ろに
動詞がくる場合があります。 grateful は「感謝している・
ありがたいと思う」という意味です。
丁寧にお願いする時に、
I would be grateful if you would ～
「～していただけると大変ありがたいの
ですが」という表現も使われます。 somewhat は「少し、いささか」という
ことで、uneasy は「不安な、楽ではな
い」という意味です。
somewhat uneasy で「少し不安、なんと
なく不安」という気持ちを表します。 be dressed in ～ で「～を着ている」
という意味です。
後ろに「色」がくると「～色の服を
着ている」という意味で使われます。 come and go は「行ったり来た
りする」です。
come-and-go で「去来・行き来」
という意味の名詞で使われることも
あります。 get には「～になる」という状態の変化
を表す使い方があり、be getting とす
ると「だんだん～になっている」という
感じです。getting stronger は「だん
だん強くなる」、getting complicated
なら「徐々に複雑になる」です。 wrong は「間違った・不適切な」という
意味です。take a wrong bus なら
「間違ったバスに乗る」、
have the wrong man は「人違いをする」
have the wrong number なら
「間違い電話をする」という意味です。 figure は「形・図形・数字」という
意味ですが、動詞としても使われます。
figure out は「計算する・考え出す」
ということです。ちなみに、
figure in ～ は「～を計算（考慮）に
入れる」という意味です。 get ready は ready（準備出来た状態）
に get（なる）、つまり「用意する・
支度をする」ということです。
ちなみに、Are you ready to order?
「ご注文はお決まりですか？」はレスト
ランなどで聞かれる定番表現です。 start off で「動き出す・始まる・
取りかかる」という意味です。
start out も、ほぼ同じ意味合いで
使われます。 fool は「愚か者」ということですが、
動詞として「ばかなまねをする」という
意味でも使われます。
fool around は「ふざける・おどける」
ということですが、「だらだらと時間を
浪費する」という意味でも使われます。 Good heavens! は「おやまぁ！」と
いう意味で、驚きを表す表現として
使われます。
Thank heavens! で「よかった！」、
for heaven's sake で「お願いだから」
という表現もあります。 give up on は「見切りをつける・
愛想をつかす」という意味です。
give up on one's life といえば
「(絶望して) 人生を見限る・どうでも
いいという気持ちになる」という
意味になります。 They have already gone to sleep.
彼らはすでに眠りについていた。 Who caused the commotion last night?
昨夜の騒動を引き起こしたのは誰だ？ Better safe than sorry.
後悔するより安全が第一。
（英語のことわざ） He said "no" so sternly.
彼は「ダメだ」と、
とてもきびしく言った。 Is the teacher aware of my absence
yesterday?
私が昨日いなかったこと、
先生は気づいてる？ Do you follow me?
私の言ってることが、わかりますか？ It was wise of you to keep silent.
沈黙を守り続けたのは賢かったね。 Once a friend, always a friend.
一度友だちになったら、
ずっと友だちだよ。 Be careful in using that knife.
そのナイフを使うときは気をつけてね。 I don't mind to be taken as a
strict mother.
こわいお母さんだと思われても
かまわない。 Is the punishment too harsh?
その罰は厳し過ぎない？ It dawned at last.
ようやく夜が明けた。 The tower was lit up mysteriously.
そのタワーは神秘的に
照らし出されていた。 The puppies will settle down and
go to sleep soon.
子犬たちも、そのうち落ち着いて
寝つくでしょう。 I need to find a way to contact her.
彼女に連絡をとる手段を見つけなきゃ。 I'm grateful for your help.
お手伝いいただき、感謝しています。 If you feel somewhat uneasy,
just tell me.
何となく落ち着かないのなら、
そう言ってください。 The girl is always dressed in yellow.
その女の子はいつも黄色い服を着ている。 He just comes and goes as he pleases.
彼はほんとうに自分勝手です。
（彼は好きなように
　行ったり来たりする。） It's getting dark.
暗くなってきたね。 I'm afraid you've got the wrong number.
電話番号をお間違えだと思います。 I can't figure out why she doesn't
answer my call.
なぜ彼女が僕からの電話に出ないのか
わからない。 We are getting ready to start now!
始めますよ！ You can start off with something easy.
簡単なものから始めればいい。 It seems to me that you are just
fooling around every day.
おまえは毎日ぶらぶら過ごしている
ようにしか見えない。 Good heavens! I didn't know that.
おやまぁ！知らなかったわ。 Don't give up on him!
彼のことをもう少し信じてあげて！ 

****************************************
_out_JP_33.txt
****************************************

﻿     $     0      $   -  0   7  l   D  <   `  0   p  `   }  l     H     x     H             M                    J                    J     x       オールドチャイナタウン 中華門 荒れた庭 Ｔ字路 細い通り ひと気の無い住宅街 狭い袋小路 細い路地 ゴミ箱が並ぶ路地 消火栓がたつ交差点 住宅街の通り レンガ造りの古い住宅 静かな空き地 チャイナタウンの　入り口
中華風の　大きな門がたっています 小さな庭です
手入れされておらず　荒れています ２つの通りを　繋ぐＴ字路です
今は　ひと気がありません 住宅が並ぶ通り
大通りとつながっています ひと気の無い　住宅街の通りです 細い通りの中ほどです
ゴミ箱がおかれています 細く暗い　静かな路地です 建物の間にある　細い路地です
色とりどりの　ゴミ箱が並んでいます 大通りにある交差点です
消火栓があります 街路樹が並ぶ　住宅街の通りです レンガ造りの　古い住宅の前です 静かな空き地です
雑草が生い茂っています 

****************************************
_out_JP_330.txt
****************************************

﻿k     j     n     *     9   "  Z   .  K   ?  H   O  h   ^     q  u   v  1     :     z          :          Z          P     3   #  H   -  $   <  L   C  #   R     Y     {     	     P
     F     T     I
     f     m     K     $          !     :     D     b     %                                             {          .                  X!     !     "  |   "     "     `#     #     $     >$     $     $     %     %     \&     &  a   
'     6'     x'     '     !(  be worried about ～ nowhere to be seen with a ～ expression somehow fall asleep  all of a sudden no point in ～ Suit yourself. the same as always nest the hustle and bustle remain ～ rush to ～ what's happened to ～ aroma hate to ～ from the bottom of his heart share ～ with … won't get you anywhere get hold of ～ play dumb nothing to ～ go bad in good health endure be worried about ～ で「～のことを
心配する・気に病む・悩む」という意味
です。about のかわりに over が使われ
ることもあります。「心配しないで」と
いう意味で Don't worry. という表現は
日常会話でよく使われます。 nowhere は「どこにも～ない」という意
味で、nowhere to be seen は「どこに
も見当たらない」ということです。
「どこにも見つからない」という意味で
nowhere to be found などの表現を使う
こともできます。 expression は「表現」という意味で、
「表情・声の調子」という意味でも
使われます。with a ～ expression は
「～な表情・顔つきで」ということで
す。 somehow は「どういうわけか・
何となく・何とかして」という意味で
使われます。
Somehow I feel different today.
なら「今日はどういうわけか、いつもと
は違う気分です」ということです。 fall asleep で「眠りに落ちる」つまり
「寝入る」という意味です。
眠っている、という状態は、be asleep
で表現します。ちなみに、
fast/sound asleep は「ぐっすり寝て」
half asleep は「うとうとして」です。 all of a sudden で「突然・前触れもな
しに」という意味の決まり文句です。
sudden には「思いがけない・突然の」
という意味があり、a sudden rain
といえば「にわか雨」という意味です。 point は「要点・核心・意味」など様々
な意味合いで使われる言葉です。
there is no point in ～ なら「～には
意味がない」ということです。
What's the point?「要するにどういう
こと？」という表現はよく使われます。 suit には「～に合わせる・適する・
都合がよい」などの意味があります。
Suit yourself. は「自分自身に
合わせて」ということから、
「勝手にして・好きなようにして」
という意味で使われます。 the same as always で「いつもと同じ
ように・相変わらず」という意味です。
How's it going? などのあいさつに、
The same as always. 「いつも通り」
と答えることもできます。 nest は「巣・住みか・居心地の良い場
所」などの意味です。
leave the nest で、「巣立つ」つまり
「親の家から出て独立する」という
意味で使う場合もあります。 the hustle and bustle は「押し合い
へしあいの雑踏・喧騒」という
意味です。
hustle には「張り切ること」、
bustle には「活気・ざわめき」という
意味があります。 remain ～ で「～の状態のまま残る・
とどまる」という意味を表します。
stay ～ にも同じ意味がありますが、
remain は「周囲の変化に対し残る」、
stay は「他の場所や状態に移動せず
とどまる」というニュアンスです。 rush には「急いで行く・押し寄せる」
という意味があり、rush to ～ で
「～に殺到する・に駆けつける」という
意味です。rush は名詞としても使われ
with a rush なら「どっと一度に」
in a rush は「急いで」です。 happen には「起こる・生じる・ふりか
かる」などの意味があり、
what's(what has) happened to ～？ は
「～に何があったの？」ということです。
what happened to ～? と過去形が使わ
れることもよくあります。 aroma は「(ワインや料理・花などの)
よい香り・芳香」という意味です。
fragrance も「芳しさ」という意味で
同じような意味合いで使われます。
ちなみに smell は「匂い」で、
「悪臭」という意味でも使われます。 hate to ～ で「～することをきらう・
いやだと思う」という意味です。
I hate to mention it, といえば
「言いたくはないんだけど」という
意味です。 bottom には「底・裏・本質」などの
意味があります。
from the bottom of one's heart は
「心の底から」という決まり文句です。 share は「分ける・分かちあう」という
意味で、share ～ with … で
「～を…と分ける」という意味です。
share を名詞として使うと、「共有・
分け前・役割」という意味になります。 anywhere は否定文の中で使われると、
「どこへも・どこにも」という意味に
なります。～ won't get you anywhere
で「～はあなたをどこにも連れて行かな
い」つまり「結論は出ない・どうしよう
もない」などの意味を表します。 get hold of ～ で「～を手に入れる」
という意味で使われます。
hold には「つかむ」という意味がある
ので、単純に get「手に入れる」という
よりも、がっちりと手に入れる
ニュアンスが含まれます。 dumb は「おろか者」という意味で、
play dumb で「おろか者のふりをする」
つまりは「とぼける」という意味を
表します。play を使って、
play sick「仮病を使う」という表現も
あります。 nothing to ～ で「～することが何も
ない・少しもない」という意味を
表します。
It's nothing to laugh at. といえば
「笑いごとじゃない」という意味です。 go ～ には「～の状態になる」という意
味があり、go bad は「悪くなる」とい
うことです。この go ～ は、主に悪い
状態になるときに使われる表現で、
go astray「行方不明になる」、go dry
「パサパサになる」などで使われます。 in ～ health で「～の健康状態で」
という意味なので、in good health は
「健康な状態で」ということです。
in bad health「不健康な」
in poor health「健康を害して」などの
使い方もあります。 endure には「耐える・持ちこたえる」
などの意味があります。
endure working conditions なら
「職場の環境に耐える」です。 You don't have to worry about it.
心配しなくていいよ。 The hotel he mentioned is nowhere to
be seen.
彼が言っていたホテルはどこにも
見当たらない。 With a sad expression,
she left the room.
悲しそうな顔で、
彼女は部屋を出て行った。 Somehow I feel uneasy here.
なんとなく、ここは落ち着かない。 He fell asleep while he was
watching the DVD.
そのＤＶＤを見ている間に彼は
寝入ってしまった。 The baby started crying all of a sudden.
突然赤ん坊が泣きだした。 There would be no point in
asking them for their help.
彼らに助けを求めても意味がないだろう。 I don't want to waste my time anymore.
Suit yourself.
これ以上時間を無駄にしたくないから。
勝手にして。 A: How have you been?
　どうしてた？
B: The same as always.
　相変わらずだよ。 He finally decided to leave the nest.
彼はようやく実家を出て独立することを
決めた。 Can you hear the hustle and bustle in
the back street?
裏通りからざわめきが聞こえない？ She remained silent.
彼女は黙ったままだった。 He rushed into the train.
彼は電車に飛び乗った。 Then what happened to them?
それから彼らに何があったの？ Enjoy the aroma first when you
have wine.
ワインを飲むときは、
まず香りを楽しんで。 Actually, I hate to tell you,
but I hate talking on the phone.
実は、言いたくないんだけど、
電話で話すのって苦手なんだ。 He respects his grandfather from the
bottom of his heart.
彼は自分の祖父を心の底から
尊敬している。 One is enough for us.
We can share.
私たちには１つで十分です。
分けますから。 Such excuses won't get you anywhere.
そんな言い訳しても、
どうしようもないよ。 I got hold of this book by chance.
僕は偶然この本を手に入れた。 Stop playing dumb.
とぼけないで。 It's nothing to worry about.
心配することは何もない。 Isn't this tofu starting to go bad?
この豆腐、腐りかけてない？ May your family be in good health.
ご家族の皆さんが健康でありますように。 I can't endure his selfishness.
彼の身勝手さには耐えられない。 

****************************************
_out_JP_331.txt
****************************************

﻿e          x     y     E   	  R   $	  l   4	  d   I	     \	  )   w	  Z   	  @   	  n   	  e   	  H   	  O   	  6   	  ;   
  %   
  $   
  d   $
  '   7
  i   @
     U
  k   t
     
  R   
  j   
  f   
  b   
  D   
       4     [   *  m   <  8   Q  w   ]     t     [     
     
                                                            ^                                               !     ,"     1#     "$     C%     G&     H'     (     $)     Y*     x+     U,     )-     Q.     .     /     '0     0     1     1     \2     2     j3     3     84     4     5     6     6     6     \7     7     E8     9     9     9     :     ;     ;     X<     =     =     N>     >     (?     ?     @     @     A     |A  some time after ～ on the other side of ～ a tree standing in the
hospital yard There are ～ below … put ～ there cannot hear ～ crawl underneath ～ make ～ come true find it (very) hard to ～ must ～ This is where ～. care for ～ If Shota were sick,
Charo would feel ～. Something is wrong. be full of ～ be going to ～ go see ～ have to ～ with ～ enough take a closer look look ～ I won't give up yet. feel much better than expected not just ～, but … I have something to tell you. be about to ～ I don't know if  ～. something about ～ may be able to ～ without ～ing shouldn't have brought ～ toward ～ be covered in ～ They say (that) ～. keep ～ing That's none of your... some time 「しばらくの間」と、
after ～ 「～のあと(に)」で、
「～して、しばらくしたら」という
意味です。sometimes「ときどき」とは
意味が違いますから注意しましょう。 「～の向こう側の・～の反対側の」と
いう意味です。
こちら側なら this side、
両側なら、both sides, either side
で表現します。 standing は、その前の a tree を
「病院の庭に立っている木」と
説明しています。このように、
名詞のすぐ後ろに ～ing形をつけて
何かを説明する表現は便利ですので
覚えておきましょう。 「～が…の下の方にある」ということ
です。below のかわりに under を使う
こともできますが、under だと「真下」
というニュアンスが強くなります。
below だと「～よりも下側に」という
感覚です。 put は「置く」という意味で、後ろに
置くモノと置く場所がきます。
この場合は「～を there（そこ）に
置く」ということです。
ちなみに、put は過去形でも形が
変わらない動詞です。 cannot hear + 人 で、「～の言うこと
が聞き取れません」ということです。
騒音がひどかったり距離が遠すぎて聞
こえない、という場合に使います。 crawl は水泳のクロールのことですが、
「はって進む」という意味もあります。
赤ちゃんがハイハイする様子も、crawl
で表現できます。
underneath ～ は「～の下」という
意味です。 make ～ come true で「～をかなえる・
実現させる」ということです。
Make my wish come true. なら「私の願
いをかなえて」ということで、神仏に
お願いするときの定番表現です。 find it hard to ～ は「～するのが
困難だと気づく」という意味です。
I find it hard to believe. なら「信
じるのが困難」つまり「信じられない」
I find it hard to understand. なら
「理解に苦しむ」ということです。 must は「～に違いない」と話し手の
強い推量を表すことができます。
You must be joking. 「冗談でしょう」
That must be it! 「きっとあれだ！」
などは日常よく使われる表現です。 This is where ～. で「ここは～する
ところ」と、場所を説明する際に
使われる表現です。電車やバスで、
This is where I get off. といえば
「ここが私の降りる場所」つまり
「ここで降りますので」となります。 care for ～ で「～を大切に思う」
という意味です。care には
｢気にかける」という意味もあり、
I don't care about it. というと
「そんなこと私は気にしないよ」という
意味になります。 この表現は「もし仮にそうなれば～だろ
う」と何かを仮定する表現です。
「もし翔太が病気なら」と現在のことを
仮定していますが、動詞は過去形を使う
ので注意しましょう。 Something is wrong. は「何かが変だ・
何か様子がおかしい」というときに
よく使われる表現です。with を使って
Something is wrong with you today.
「あなた今日は何だか変だわ」などと
言うこともできます。 be full of ～で、「～でいっぱい」と
いう意味です。
have been full of ～ だと、「～で
いっぱいの状態がずっと続いていた」と
いうことを表します。 be going to ～ は「～に向かって
進んでいる」つまり「～しそうだ・
～するつもり」と近い未来に確実に
起こりそうなことや予定を表現します。 go see ～ は go and see が省略された
形で「～に会いに行く・～を見に行く」
という意味で使われる口語表現です。
Let's go see a movie. 「映画を見に
行こう」なども普段よく使われる
表現です。 have to ～ は must と同じような
意味合いで、どちらも「～しなければ
ならない」という意味です。
主に must は主観的義務感で、
have to は外的要因の義務感を表す
場合に使われます。 with ～ で「～の状態で」という意味に
なることがあります。
Don't speak with your mouth full.
「口に食べ物を一杯入れたままで
しゃべらないで」の with も
同じ使われ方です。 enough は「十分な」という意味で、
That's enough. だと「十分だ、もうい
いよ」ということです。
「十分～」と言いたいときは ～ enough
という語順で、big enough なら「十分
に大きい」ということです。 take a look で「見る」という意味です。
単に look を使うより、見るという
動作を強調した表現です。
closer は「もっと近づいて」という
意味で、「もっと近づいて見る」という
ことです。 この look は「～のようにみえる」
という意味です。～の部分には普通は
形容詞がきます。
文や名詞がくる場合は、通常
look like ～ が使われます。 give up は「あきらめる」ですが、
この場合は強い否定を表す won't が
ついて「まだまだ絶対にあきらめない」
という意志を表現しています。
won't は will not の短縮形です。 feel good は「気分がよい」ですが、
much better than expected ですから、
「思っていたよりもさらに調子がよい」
ということです。
このbetter + than expected は
普段よく使われる表現です。 not just ～, but … は
「～だけではなく、…も」の意味で、
not only ～, but … と表現することも
あります。 I have something to tell you. は、
「話したいことがあるんだけど」という
意味で、言いにくいことを言うときや、
話のきっかけとして使われます。
日常便利な表現なので、このまま
覚えましょう。 be about to ～ で「今にも～しそう」
という意味です。
about to cry なら「今にも泣きそう」
about to fall なら「落ちそう」
about to leave なら「まさに立ち去る
ところ」という意味です。 I don't know if ～. で、「～かどうか
知らない」という意味で、～の部分に
は、普通の文の形がきます。I don't
know if he comes here or not.「彼が
ここに来るかどうかわからない」のよう
に、or not を付ける場合もあります。 「～についてちょっと・多少」という
ニュアンスで、普段よく使われる便利な
表現です。
Can you tell me something about it?
なら、「そのことについて、ちょっと
教えてくれる？」という意味です。 be able to ～ は「～することが
できる」という意味で、～する能力が
あることを表しています。
この場合は推量の意味を表す may と
一緒に使って、「できるかもしれない」
という意味です。 without ～ing で、「～しないで」
という意味で使われます。
She left without saying a word. なら
「彼女は一言も喋らずに立ち去った」
という意味です。 have brought は「完了形」と呼ばれる
形で、should + 完了形で「～すべき
だった」、shouldn't + 完了形で
「～するべきではなかった」という意味
です。実際とは逆の場合を表現し、
後悔の気持ちを表す表現です。 toward は「～の方向へ」という意味で
す。to も同じような意味で使われます
が、to が「到着」のニュアンスを含ん
でいるのに対して、toward にそのニュ
アンスはありません。到着地点が確定し
ていない場合は、toward が便利です。 be covered in ～ で「～で覆われてい
る」ということで、be covered in mud
なら「泥で覆われている」です。in の
かわりに with を使うこともできますが
in の方が「すっぽり泥にはまって泥だ
らけ」という感じがでます。 They say (that) ～. は、噂などを話す
場合によく使うフレーズです。
この they は特定の誰かではなく、
漠然とした第三者です。say の後ろの
that はよく省略されます。 keep には、「そのままの状態に保つ」
という意味があり、keep ～ing で
「～し続ける」という意味です。
後ろには、動詞の ing形がくるので
注意しましょう。 チャロは慌てて言うのを途中でやめまし
たが、That's none of your business.
「あなたに関係ない・余計なお世話だ」
と言いたかったようです。
時と場合によっては、失礼になることも
あるので、使う場面に注意しましょう。 We went on our honeymoon some time
after we got married.
結婚して、しばらくたってから
ハネムーンに行きました。 Penn Station is right on the other
side of this building.
ペン（ペンシルバニア）ステーションな
ら、このビルのちょうど向こう側です。 The man sitting on the park bench
over there is our tour guide.
あそこの公園のベンチに座っている男性
が、私たちのツアーガイドです。 There are some piles of flyers below
the ticketing counter.
発券カウンターの下に、チラシの山が
いくつかあります。 Please put the luggage by the door.
荷物はドアのそばに置いてください。 It's too noisy and I cannot hear you
well. Let me call you back later.
うるさすぎて、あなたの言ってることが
よく聞こえないわ。あとでかけ直すわね。 Please crawl underneath the net
included in this obstacle race.
この障害物競走に含まれるネットは
下をはって進んでください。 This is my chance to make
my dream come true!
これは私にとって夢をかなえる
チャンスです！ I find it quite hard to find a good
Japanese restaurant abroad.
海外でおいしい日本食レストランを探す
のは、なかなか難しいです。 You must be tired after walking
through the city all day.
一日中街を歩き続けて疲れたでしょう。 This is where you can buy train
tickets.
ここで電車の乗車券を購入できます。 Hand-knitted muffler? Your mother
really cares for you, doesn't she?
手編みのマフラー？あなたのお母さん、
本当にあなたのこと気にかけているのね。 I really want to go to Paris.
If I were there right now, I would be
so happy.
ああ、パリに行きたいな。
今あそこにいたらすごく幸せなのになぁ。 There is something wrong with the
smell of this food.
この食べ物の匂い、なんだか変だわ。 I wish my wallet were full of large
bills right now.
ぼくの財布がいま高額紙幣でいっぱいだ
ったらいいのになあ。 We are going to go shopping on
5th Avenue now.
今から５番街でショッピングをするん
です。 Let's go see some pandas at the zoo
today.
今日は動物園のパンダを見に行こう。 You always have to make sure you
have all of your belongings.
すべての携行品があるか常に確認しなく
ちゃだめですよ。 He can swim with his hands tied.
彼は手が縛られても泳げるほど上手です。 Your suitcase is big enough
for an 8-day trip.
８日間の旅ならそのスーツケースで十分
だよ。
(あなたのスーツケースは８日間の旅に
十分な大きさだ) You should have taken a closer look
before you left the hotel room.
ホテルの部屋を出る前に、もっとよく探
したらよかったのに。 The menu looked very good.
メニューはとても、よさそうだったわよ。 The waiting line is still long but I
won't give up yet!
待ってる人たちの列は相変わらず長いけ
ど、まだまだあきらめないぞ！ A: How do you feel?
　ごきげんはどうですか？
B: I feel much better than yesterday.
　昨日よりもすごくいいです。 Please act responsibly, not just for
you, but for your family too.
ご自分のためだけでなく、ご家族のため
にも、責任ある行動をお願いします。 Boss, I have something to report to you.
Please listen without getting mad.
ボス、報告があります。怒らないで聞い
てください。 Hey, don't start the game now. I was
just about to start watching a movie.
おい、いまそのゲーム始めるなよ。ちょ
うど映画を見ようとしていたんだから。 The station staff doesn't know if
our train will be late or not.
駅員ったら、私たちの列車が遅れる
かどうか知らないのよ。 I have heard something about the
painting before. Now, what was it?
この絵画について何か聞いたことがある
わ。さぁて、なんだったかしら？ You may be able to catch the last
train if you run.
走れば最終電車に間に合うかも
しれないね。 Henry headed out without eating
anything.
ヘンリーは何も食べずに出かけちゃった
よ。 You should have brought
something for the party too.
あなたもパーティーに何か持ってくるべ
きだったのに。 We walked toward the neon sign.
ぼくらはネオンサイン目指して歩いた。 Thomas was totally covered in black
paint when I found him.
私が見つけたとき、トーマスは完全に
黒いペンキまみれだった。 They say that this mountain is
absolutely worth the climb.
この山は絶対に登る価値があるそうよ。 I kept drinking until my girlfriend
stopped me.
ぼく、彼女が止めるまでずっと飲み続け
たんだ。 A: You'd better study harder.
　もっと勉強した方がいいよ
B: That's none of your business.
　余計なお世話だよ。 

****************************************
_out_JP_332.txt
****************************************

﻿   T  D   [  $   j  p   q  F               D     i     T     Q     e     3   &     2  =   L  O   Z     j     o  L   t  8     )     F     @     )     J     {     A                  	     
               
                                   t               a     C     H     N     &     '                               !     !     "     #     y#      $     h$     %     %     (&     &     k'     
(     (     )     n)     )     >*     *     +     +     u,     ,     h-     -     R.     .  pierce see … ～ing go off there is nothing else move forward What do you think you're doing? There are hardly any ～. It's no good. prevent ～ from … How about this? Is that a deal? scratch ～ with … I'm for it. ～ have passed since … bring ～ … Are you ～ing? last work That can't be! How is ～? on duty Take it easy. one another be over Keep it short. just in case, you know get ～ back pierce は「ピアスの穴をあける」
という意味でも使いますが、
「突き破る・突き進む」という意味でも
使われます。ちなみに日本語の
「ピアス」は和製英語です。 see … ～ing で、「…が～するのが
見える」という意味です。
I saw him walking in the rain. なら
「彼が雨の中を歩いているのを見た」
ということです。 go off には「立ち去る・質が落ちる・
消える・生じる」など様々な意味があり
ます。アラームや警報装置が「鳴る・作
動する」という意味もあり、
The alarm clock goes off at seven.
なら「目覚ましは７時に鳴る」です。 there is nothing は「何もない」です
が、nothing else とすると「～の他に
は何もない」という意味になります。
there is nothing else that ～ can …
は「～が…できることは他に何もない」
ということです。 move は「動く・移動する」、
forward は「前に向かって」です。
move forward で「前に進む」という
ことです。
「後ろにさがる」は move backward
で表現します。 「何をしていると思ってるの？」という
意味で普段よく使う表現です。一般に非
難するニュアンスが含まれるので、使う
状況には注意が必要です。you're doing
の部分をかえると、「～はどう思う？」
という意味でも使えます。 hardly は「ほとんど～ない」という
否定を表す言葉です。This plan can
hardly succeed. なら「このプランが
成功する見込みはほとんどない」、
There's hardly any time left. なら
「時間はもうほとんどない」です。 no good で「よいところが無い・少しも
よくない」ということです。
no には他の言葉を否定する意味があり、
no use「役に立たない」
no need「必要ない」などの表現が
あります。 prevent は「妨げる」ということで、
prevent ～ from … で「～が…するの
を妨げる」という意味で使われます。
How can I prevent myself from
getting a sunburn? なら「どうやった
ら陽焼けを防げるの？」です。 How about this? は「これはいかがです
か？」と相手に何かを勧めたり、意見を
尋ねる場合によく使います。
「お茶はいかがですか？」なら
How about tea? と言えばＯＫです。 deal には「契約・取引」という意味が
あり、Is that a deal? で「それでいい
よね？」という意味です。
単純に、Deal? ということもあります。
「これで決まりだ！」という場合は、
It's a deal! という表現があります。 scratch は「～をひっかく」という意味
です。「かすり傷」という意味でも使わ
れます。
scratch ～ with … だと、「～を…で
ひっかく」ということです。 I'm for it. は「私がそれに向いて
いる」つまり「賛成です」という意味で
使われる表現です。I'm all for it.
なら「大賛成」、逆に「反対です」
というときは I'm against it. です。 pass には「(時が) 経つ」という意味が
あり、～ have passed since … で
「…があって以来～が経った」という
意味です。Ten years have passed since
we first met. なら「私たちが初めて会っ
てから１０年が過ぎた」です。 bring 人 + モノ で「人にモノを持って
くる」ということです。
Can you bring me some coffee? なら
「コーヒー持ってきてくれる？」ですし
I'll bring you some food. なら「食べ
物持ってきてあげる」です。 Are you ～ing? で「～するつもり？」
と相手の予定や意向を尋ねる場合が
あります。
Are you getting married to him?
なら「彼と結婚するつもり？」という
ことです。 last は「最後」ということですが、
動詞として使って「～が続く」という
意味にもなります。
How long will it last? なら、
「それはいつまで続くの？」という
ことです。 work には、「働く」という意味の他に
「うまくいく・作用する・影響を及ぼ
す」など様々な使い方があります。
How does this machine work? なら
「この機械はどんな仕組みなの？」
ということです。 That can't be! は「ありえない・
そんなバカな！」という意味で、
相手の話したことが信じられないときや
考えられないことが起こったときに
使う表現です。It can't be! も同じ
意味で使われます。 「元気ですか？」と相手に尋ねるときは
How are you? といいますが、
「～の調子はどう？」と人やモノの
状態・状況をきくときには、この
How is ～? を使います。 duty は「義務・責務・税金」という
意味で、on duty で｢勤務中で」という
ことです。
NO LIFEGUARD ON DUTY. は「ライフガー
ドはいません」という意味で、
ビーチなどで見かける看板の文言です。 Take it easy. は「無茶をしないで・
がんばってね」という意味です。
｢気楽にね」というニュアンスで相手に
声を掛けるときによく使われる決まり
文句です。 one another は「１人＋もう１人」と
いうニュアンスで、｢互いに」という
意味です。each other でも同じような
意味を表せます。
We always help one another. なら「私
たちはいつも助けあっている」です。 over には「終わって」という意味が
あり、be over で「～が終わる」という
ことです。
It's over. で「もう終わりだ」という
意味を表すこともあります。 長々と話す相手に、「手短にしてくれ」
と頼む場合に使う表現です。
will you? を付け加えると、相手に
｢頼む」というニュアンスが出ますが、
念を押している感じになることも
あります。 just in case で「万が一のために・
念のために」という意味で普段よく
使われる表現です。
you know は「わかってると思うけど」
ということですが、日本語の「あのう」
のように使う場合もあります get ～ back は「～をもとに戻す」とい
う意味で使われる表現です。
Can we get the money back? なら、
「お金を取り戻すことできる？」という
意味です。 The tunnel pierces two mountains.
このトンネルは山を２つ貫いている。 We saw strange flying objects flying
across the night sky.
ぼくらは、奇妙な飛行物体が夜空を飛ん
で行くのを目撃しました。 I did set my alarm clock, but it
didn't go off!
きちんと目覚ましをセットしたのに、
鳴らなかったんだよ！ There was nothing else that I could eat.
他に食べられるものは何もありませんで
した。 We should all move forward as much
as possible before night falls.
夜がくるまでに、できるだけ前に
進んでおこう。 What do you think we should eat for
lunch today?
今日のお昼、何を食べたらいいと思う？ There was hardly any food or drink
in the refrigerator.
冷蔵庫の中には、食べ物も飲み物も、
ほとんど何もありませんでした。 This camera doesn't take satisfying
photos. It's no good.
このカメラじゃ満足できる写真を撮れ
ないのよね。全く役に立たないわ。 This system prevents people from
losing their belongings.
このシステムは人々が携行品を紛失する
のを防ぎます。 If you are looking for a present
for your wife, how about this?
奥様への贈り物をお探しでしたら、
こちらなどはいかがですか？ I'll cook dinner, so why don't you
do the dishes? Is that a deal?
私が夕食を作るから、あなたはお皿洗い
をしてくれない？それでいいわね？ The man kept scratching his head with
his hand as he solved the quiz.
その男性はクイズを解きながら、ずっと
手で頭をかいていました。 A: Shall we watch the sunrise tomorrow?
　明日の朝、日の出を見ましょうか？
B: Sure, I'm for it!
　いいね、賛成！ Three years have passed since we
traveled to NY.
私たちがニューヨークへ旅行してから、
３年が経ちました。 I'll bring you something to read
later.
後ほど読み物をお持ちします。 Are we finishing all this today?
今日中にこれを全て終わらせるの？ The battery would last at least
another hour.
このバッテリーは少なくともあと
１時間はもつでしょう。 This medicine will work well, but you
may feel sleepy for a while.
この薬は良く効きますが、しばらく眠気
を感じるかもしれません。 What? You took my car out and drove it
into a pond? That can't be!
なに？私の車を乗り出して池に突っ込ん
だですって？そんなバカな！ How are your parents back in your
country?
母国にいらっしゃるご両親はお元気？ Sorry, I'm on duty now, so I
cannot move from my position.
すみませんが、いま勤務中なので、
ここを動く訳にはいきません。 Relax! You had better take it easy.
気張るなって！まぁ気楽にいけよ。 If we help one another, the
situation will definitely get better.
もしも僕らが互いに助け合ったら、
状況は必ず改善するはずだよ。 The meeting will be over in 10
minutes or so.
会議はあと１０分ほどで終わります。 Sorry, I don't have much time.
Keep it short, will you?
悪いけど、あまり時間がないんだ。
手短にしてくれない？ I'll leave the key in the usual box,
just in case, you know.
いつもの箱にカギを入れておくわね。
もしもの時のために、ね。 You have only one chance to get your
money back. Good luck!
お金を取り戻すには、１回のチャンス
しかないわよ。がんばって！ 

****************************************
_out_JP_333.txt
****************************************

﻿     m   !  "   7     ?     D  ,   \  G   f  u   s  N               <          2     >         
  4   '  V   1  M   C  ,   S     ]     v  )     `     Y     9     #     A     Q     Z        	     	     
               
                                   f     G               t     _                '                                    w!     "     #     $     %     %     	&     g&     #'     '     ,(     (     )     )     *     <+     #,     ,     @-     -     z.     g/     %0     0     1     A2     2     *3     3     M4     4     .5     5  feel somewhat uneasy ～ won't ～ for a while in pain look Not knowing what to do, since ～ have a fever have a better chance if not for you explain it a little more simply be about the same as ～ show me ～ It must be worth a look. With that, close to ～ have not been able to ～ get worse can't help ～ing in order to ～ as if ～ looks the same as always something different about ～ be shut No matter how ～, ～ be in trouble! fill with ～ be out … where ～ keep ～ waiting catch up with ～ somewhat は「いくぶん」ということ、
uneasy は「不安な・落ち着かない」と
いうことです。
feel somewhat uneasy で「いくぶん
不安を覚える」という意味になります。 won't は will not の短縮形で、
「～するつもりはない・～しない」とい
う意味です。
for a while があるので、「しばらくは
～しない」ということです。 pain は「痛み・苦痛」という意味です
が、in pain で「苦しそうに」という
状態を表します。
in ～ で「状態」を表す例として、
in a hurry ｢急いで」、in secret
「ひそかに」などがあります。 look は「目線を向ける」という意味
ですが、名詞として使って「まなざし・
目つき」という意味にもなります。
a kind look なら「優しいまなざし」、
a careful look なら「用心深い
まなざし」ということです。 Not knowing ～, で「～を知らずに・
わからないままに」という意味です。
ここでは Not knowing what to do,
なので、「何をすればよいかわからず
に」ということです。これは普段よく
使われるフレーズです。 since ～ は「～以来ずっと」という
意味です。
文脈によって「～だから」という意味
にもなります。
since we're friends, なら「友達同士
なんだから」ということです。 have a fever で「熱がある」という
意味です。fever 以外にも、病状を表す
場合には have が使われます。
have a stomachache「腹痛がする」
have a pain in my back「背中が痛い」
などがあります。 have a better chance で「より大きな
チャンスがある」ということです。
than ～ を使って「～より」ということ
もできます。We have a better chance
than last year. なら「去年よりチャン
スがある」ということです。 if not for ～ は if it were not
for ～ 「もし～がなければ」という
ことで、if not for you で「あなたが
いなければ」つまり「あなたのおかげ
で」という気持ちを表す表現です。 a little more simply は「もう少し
わかりやすく」という意味です。
Could you を使って、Could you
explain it a little more simply,
please? というと、わかりやすく説明し
てほしいときに様々な場面で使えます。 be about the same as ～ で「～とほと
んど同じ」という意味です。
same の後に別の言葉を続けて、
She's about the same age as our
daughter. 「彼女はうちの娘と同じくら
いの年齢だ」という使い方もあります。 show 人 + ～ で「人に～を見せる」とい
う意味です。
Can you show me the way to the
station? なら「駅への行き方を教えて
くれますか？」ということです。 be worth ～ は「～の価値がある」とい
うことで、must be worth a look で
「見る価値があるに違いない」という
意味です。
worth hearing なら「聞く価値がある」
となります。 with that は主に文頭で使われて、
「そうして・そう言って・それから」
という意味になることがあります。 close to ～ で「～にごく近い」という
意味を表します。距離的に近いという
意味もありますが、「親密な・親しい・
身近な」という場合にも使われます。 この have not been able to ～ は、
「(ある時から) ずっと～することが
出来なくなった」という意味で、
「現在も～する力がない」という
意味合いです。 worse は「より悪い」という意味で、
get worse で「より悪くなる」という
ことです。
「具合が悪くなる」という場合にも
使えますし、状況、天候など様々な
場面で使えます。 can't help ～ing は、「～せざるを
得ない」という意味で普段よく使われる
フレーズです。
can't help but ～ でも同じような
意味を表せます。 単に to ～ で「～するために」という
意味を表せますが、よりはっきりさせた
いときには、in order to ～ が便利で
す。in order to save money なら、
「お金を節約するために」という意味に
なります。 as if ～ は「まるで～のように」とい
う意味です。She treats me as if
I was her son. 「彼女は私をまるで
息子のように扱う」のように、現実
とは違うことを表現する場合は動詞の
形に注意が必要です。 the same as always は「いつもと
同じ」という意味です。
Looks the same as always. で
「いつものようにみえる」という
意味になります。 something different は「何かどこかが
違う」というニュアンスの言葉で、
いつもと違う様子や雰囲気を表します。
about ～ で「～がいつもと違う様子」
という意味合いです。 shut は「閉める」という意味ですが、
be shut の形で「閉まっている」という
状態を表すこともできます。
closed でも「閉まった」という意味を
表しますが、shut には「ピタッと閉じ
ている」というニュアンスがあります。 No matter how ～, で「どんなに
～しても」ということです。
通常は否定の文と一緒に使われて、
「どんなに～でも…できない」という
内容を表現します。 be in trouble で「困難な状況で・
災難にあっていて」という意味です。
I'm in trouble. なら「困っている」
I'm in big trouble. なら「すごく
困っている」ということです。 fill with ～ で「～で満たす」です。
fill ～ with … で「～を…で満たす」
という言い方もあります。
The news filled me with happiness.
なら「その知らせを聞いて私の心は幸せ
でいっぱいになった」ということです。 be out は「外出中」という場合に使え
る便利な表現です。電話などで「今、
母は留守にしております」という場合、
Sorry, but my mother is out now.
でＯＫです。 場所を指す言葉に where ～ を続けると
「～する場所」という意味になります。
the place where I want to go なら
「私が行きたい場所」ですし、
the town where I was born なら
「私が生まれた街」となります。 keep + 人 ～ing で「人を～の状態に
しておく」ということです。
keep him waiting なら「彼を待たせて
おく」。後ろにモノがくることもあり、
keep the fire burning「火を消さない
ようにする」という表現もできます。 catch up with ～ は「～に追いつく」
という意味です。
物理的に追いつく場合と、時間的、感覚
的に追いつく場合があります。
catch up with schedule は「予定を
挽回する」ということです。 I felt somewhat uneasy about taking
the ferry across the river.
フェリーで川を渡るのがちょっと不安
でした。 I won't be able to get there for a
while, but please hold on to my seat.
まだしばらくは行けそうにないけど、
私の席を確保しておいてください。 My mother is living in happiness.
母は幸せに暮らしています。 The policeman looked at the man
with a sharp look.
警官は鋭い顔つきで男を見た。 Not knowing what to do, I just waited
at the boarding gate for my flight.
何をしたらよいか、わからないまま
フライトの搭乗ゲートで
ただ待っていました。 I haven't had anything to eat since
I woke up this morning.
今朝起きてからまだ何も食べてません。 My daughter has a fever so I have to
go pick her up at her school.
娘に熱が出たので、学校へ迎えに行かな
ければなりません。 My brother has a better chance in
Tokyo than in Osaka.
弟には、大阪よりも東京の方がより良い
チャンスがあるんです。 If not for you, I wouldn't be here.
君のおかげで僕はここにいる。 I didn't understand any of what you
just said. Could you explain it
a little more simply, please?
今言われたことが全く理解できません
でした。もう少しわかりやすく説明して
いただけますか？ The taste of this vender's hot dogs
is about the same as the taste of
that vender's there.
この売店のホットドッグの味は、あっち
の売店の味とほとんど一緒だね。 The guide showed us the backstage of
the theater.
そのガイドさんは、私たちに劇場の舞台
裏を見せてくれました。 If there isn't another chance
for you to visit this city, it must
be worth trying the dish now.
もしも、もう二度とこの街を訪れる機会
がないなら、今この料理を食べてみる価
値はありますよ。 Ken: "I'll see you tomorrow!"
With that, Ken ran off.
ケン「じゃあまた明日ね！」
そう言うと、ケンは走り去りました。 The painting was so beautiful....
We were drawn closer to it.
その絵はとっても美しくて…
近くに引きつけられたわ。 I haven't been able to take any days
off for a month.
ここ１ヶ月というもの、まったく休みが
取れてないのよね。 If this weather continues to get
worse, the flight will be cancelled.
このまま天候が悪化し続けるようだと、
そのフライトはキャンセルされます。 I missed Japanese food so much that I
couldn't help cooking rice and making
rice balls in my hotel room.
日本食があまりにも恋しくなっちゃって、
ついホテルの部屋でご飯炊いておにぎり
を作ったわ。 In order to get better seats, we
need to purchase tickets as early as
possible.
より良い席を確保するためには、できる
だけ早くチケットを購入しなくちゃね。 The gondolier sang an aria as if he was
in front of a large audience.
ゴンドラの船頭は、まるで大観衆の前に
でもいるかのようにアリアを歌った。 The jazz club was filled with many
customers. It looked the same as
always.
ジャズクラブは多くの客であふれて
いた。いつもと変わらない様子だった。 There was something different about
his behavior. He must be hiding
something.
彼の態度、どこかいつもと違っていたの
よね。何か隠してるに違いないわ。 The park gate is still shut.
公園の門はまだ閉まっています。 No matter how hard I tried to figure it
out, I couldn't solve the quiz.
どんなに頑張っても、そのクイズを解く
ことはできなかった。 My friend is in trouble by the river.
Please help!
友達が川辺で大変なんです。
助けてください！ The bag is now filled with laundry.
Please take it to the cleaner.
あの袋は洗濯物でいっぱいなの。
クリーニング屋へ
持って行ってちょうだい。 My mother is out shopping right now.
お母さんは今お買い物で出かけてるの。 This is the comedy house where I
used to come every Saturday.
ここはぼくが昔毎週土曜日に通ってた
演芸場だよ。 Hurry up! We can't keep the taxi
waiting for us for a long time.
急いで！あまり長い間タクシーを待たせ
ておけないわ。 I have to catch up with Kate, who
left here a few minutes ago.
数分前にここを出たケイトに追いつか
なくちゃいけないんだ。 

****************************************
_out_JP_334.txt
****************************************

﻿r               |     >          h   )  <   >  #   J  p   S  |   h  S     ?          ^     R     ^     W             $  E   *  D   8  O   E  @   U  K   a  f   p  0     T             f	     
     =     U     c
                    t          7     +               5                                                  c                 !     @"     "     ?#     #     D$     $     N%     %     `&     '     '     D(     (     )     *     *     k+     +     ,     {,     
-     -     .     .     _/     /     0  be running out of ～ Are you really going to ～? one of the ～ I have ever met Take care of yourself. I'm sure ～. Thank you so much for everything! It's time to go now. in a corner like ～ the same spot as ～ There is … beyond ～. nothing that ～ This is mine. can't take his eyes off ～ It's no use ～ing. what it's called anything like that It seems like ～. There is nothing inside ～. later Should I try? be unable to There were ～. where to go by their looks compare ～ with … I made it. anything but ～ run out of ～ で「～がなくなる」
という意味です。running out of ～
とすると、「だんだん～がなくなって
いる」という状況の変化を表現
できます。 be going to ～ は「～する予定・～す
るつもり」という意味で、レールに乗っ
て進んでいるようなイメージです。
Are you really going to ～? は「本当
に～するつもり？」という意味合いで、
普段よく使われる表現です。 one of the ～ は「～の中のひとつ」
という意味で、普段よく使われる表現
です。
I have ever met は「私が出会った中
で」ということです。 Take care of yourself. は「元気で
ね」という意味で、人と別れるときに使
うフレーズです。長く別れる場合でも、
毎日会う人と別れる時でも、様々な場面
で使えます。簡単に、Take care! と
いう場合もあります。 I'm sure ～. は「きっと～だと思う」
という場合に使われます。
単純に I'm sure. 「そうに違いない」
という場合もあります。
相手に対して、Are you sure? 「本当に
そう思うの？」と聞く場合もあります。 Thank you so much for everything! は
「いろいろ本当にどうもありがとう！」
というときの定番表現です。
具体的に「～してくれて」という場合は
Thank you for calling.「電話してくれ
てありがとう」のように表現します。 It's time. は「もう時間です」という
意味で普段よく使われる表現です。
「～する時間」というときは、
It's time to ～. で表現します。
It's time to get up. なら「もう起き
る時間」ということです。 a corner は「角・すみ」という意味で
す。通りの曲がり角を指すこともあり
ますし、部屋の中の奥まった場所を指す
こともあります。
in a corner は「すみに」ですが、「ピ
ンチに陥って」という意味もあります。 like は「～のように」という意味で
使われ、後ろには名詞や文がきます。
like a dream なら「夢のように」
like I said なら「今言ったように」
ということです。 the same spot は「同じ場所・同じ地点
に」という意味で、「～と同じ場所」と
いう場合は as ～ で表現できます。
the same spot as he was yesterday な
ら「彼が昨日いたのと同じ場所」という
意味になります。 beyond ～ は「～の向こうに」という
ことです。
There is … beyond ～. で「～の
向こうに…がいる・ある」という状況を
表現しています。 nothing that ～ は「～なものは何も
ない」という意味合いです。
nothing that I have to do なら
「私がすべきことは何もない」
nothing that you can do なら
「あなたにできることはない」です。 mine は「私のもの」という意味です。
This is mine. は「これは私のもの」
ということで、日常よく使われる表現
です。 take off には「離陸する・脱ぐ」など
の様々な意味がありますが、
can't take one's eyes off ～ で
「～から目が離せない」という意味で
使われます。 no use は「役に立たない」ということ
です。
It's no use ～ing. は「～しても役に
立たない・無駄だ」という意味で
使われます。 what it's called で「それが何と呼ば
れているか」という意味です。
単純に「なんと呼ばれているの？」と
尋ねる場合は、What is it called? と
通常の疑問文の語順になります。 anything like that は通常疑問文や
否定文で使われ、
「そのようなモノ(コト) はどんなモノ
も」というニュアンスです。 It seems like ～. で「～のように
見える・思える」ということで、
話し手の推量や判断を表します。
It seems like he's in trouble. なら
見た目や状況から「彼は困っている」と
話し手が推測した、ということです。 There is nothing inside ～. は
「～の中には何もない」という
ことです。
There is nothing inside. だけでも
「中には何もない」という意味で
使われます。 later は「後で」ということで、
I'll try it later. なら「後で試しま
す」、I'll call you back later. なら
「後で (電話を) かけ直します」という
意味です。ちなみに、「今すぐ」なら
right now を使って表現できます。 Should I ～ ? は「私は～した方が
いい？」ということで、Should I try?
で「試した方がいい？」という意味を
表します。try には「試着する」という
意味もあり、「試着してみた方が
いい？」という意味でも使えます。 「～ができる」という意味の able に
un- をつけて unable とすると、
「～できない」という意味になります。
We are unable to accept your offer.
なら「あなた方の申し出はお受けする
ことができない」ということです。 There were ～. は「～があった」という
意味です。
疑問文で Were there any phone calls?
「電話かかってきた？」や
Were there any problems? 「問題あっ
た？」は普段よく使われる表現です。 where to go は「行くべき場所」という
ことです。
know where to go なら「行くべき場所
を知っている」
decide where to go なら「行き先を
決める」ということです。 by their looks は「外見によると」
つまり「外見から判断すると」という
意味です。
by their clothes なら「服装から判断
すると」という意味です。 compare は「匹敵する・比較する」
ということで、「～を…と比べて」
と表現するときは
compare ～ with … の形を使います。 I made it. は「やった！ 間に合った」
という意味で普段よく使われる表現
です。
You made it! 「やったね！」という
表現もよく使われます。 anything but ～ は「～以外は何も」
という意味です。
I can't think of anything but ～ で
「～のことしか考えられない」という
意味で、普段よく使われる表現です。 We have run out of coffee. Please
put it on the shopping list.
コーヒーが切れちゃったから、買い物
リストに書き足しておいてちょうだい。 The traffic is awful. Are we really
going to be on time?
道が込んでるわね。これで本当に間に
合うの？ She is one of the smartest women
I have ever met.
彼女はこれまでに出会った中で最も
賢明な女性の１人です。 You don't look well. Go home and
take care of yourself.
具合があまり良くないみたいね。
家へ帰って休みなさい。 I'm sure she will make it to the
party somehow.
彼女はきっとなんとかしてパーティーに
やってくるよ。 You did so much for us. Thank you
so much for everything!
大変お世話になりました。何からなにま
で、ありがとうございました！ Look at the time!
It's time to go now, guys.
もうこんな時間！
みんな、もう行く時間だよ。 There is a crumpled piece of paper
lying in a corner of the room.
部屋のすみに丸められた紙くずが
転がっています。 His steps were so light, like a
feather dancing in the air.
彼の足取りは、宙を舞う羽毛のように
とても軽かった。 The cafe where we used to meet is
still in the same spot as those days.
私たちがよく会ってた喫茶店、まだ当時
と同じ場所にあるのよ。 There is an ice-cream parlor beyond
the big fountain. You won't miss it.
大きな噴水の向こうにアイスクリーム屋
さんがあるんだ。すぐに見つかるよ。 There was nothing in the newspaper
that I found amusing.
その新聞に面白いと思える記事は
まったく載っていなかった。 A: Is this your handkerchief?
　これはあなたのハンカチですか？
B: Oh, yes, this is mine.
　あ、はい、私のものです。 See, I still can't take my eyes off
the sweets over there. I've got to
eat some.
ほらね、あそこのスイーツからどうして
も目が離せないわ。これはもう食べなき
ゃダメだわ。 It's no use just looking at the
textbook like that.
そんなふうにただ教科書を見てたって
だめだよ。 I'm not sure what it's called here,
but in Japan, it's called a katana.
ここでは何と呼ばれているか分かりませ
んが、日本では刀と呼ばれています。 The magic trick was so amazing!
I have never seen anything like that.
あのマジックはすごかったなぁ！
あんなの見たことないよ。 It seems like the rain has stopped.
どうやら雨はやんだようです。 There's nothing inside the coin bank.
貯金箱の中には何もありません。 A: Have you done your homework?
　もう宿題やったの？
B: I'll do it later.
　あとでやるよ。 I've called Chris many times, but
should I try again?
クリスにはもう何度も電話してるけど、
もう１回かけてみようか？ I was unable to find the ring I
dropped in the park.
公園で落とした指輪は見つけられません
でした。 There was an ice cream vender at
the festival.
お祭りにはアイスクリーム屋が１つ
店を出していました。 Could you please recommend us where
to go for sightseeing?
観光にどこへ行ったらいいか、お勧め
いただけないでしょうか？ I met a couple of guys. By their looks,
they seem to be rock musicians.
数人の男の人たちに会ったんだけど、
外見からしてロックミュージシャン
じゃないかなあ。 You should carefully compare the hotels.
ホテルは慎重に比べた方がいいですよ。 Sue made it to the business meeting.
スーは仕事の打ち合わせに間に合った。 I can't feel anything but sadness.
悲しさ以外、何も感じることができない。 

****************************************
_out_JP_335.txt
****************************************

﻿N     A          *     ?     c   &  L   :  D   I  >   W  |   e  ?   |  F     L     7          F     j          q     E   ,  e   :     N     w          	     
     s          s
     O     =     J     P                                                       G          Y          T          1          ]     !            !     !     "     "     #     $     $     '%     %  bring ～ to … seem like ～ share company mind one bit believe in yourself except for ～ late at night feel like ～ be concerned about ～ result in ～ as he is told want ～ to … stop ～ing with a big smile on his face where we are get the hang of ～ I want to hear your honest opinion. be well known for ～ There she is! old but magnificent bring には、bring ～ to …　で「～を
…に連れていく」という使い方がありま
す。What brings you to Japan? なら
「何があなたを日本に連れてきたのです
か？」つまり「どういう理由で日本に
来たのですか？」という意味です。 seem like ～ は「～のように見える」
ということです。It seems like he
knows what he wants to do. なら「彼
は自分のやりたいことが分かっている
みたいだね」ということで、It を省略
して Seems like ～. とも言えます。 share は「共有する・一緒に使う」とい
う意味の言葉で、カーシェアリング (同
じ車を共有するシステム) などで日本語
でもお馴染みです。I'll share this
news with you. なら「このニュースは
君と共有するつもり」ということです。 company は「会社」という意味で知られ
ていますが、「仲間・友だち・連れ」と
いう意味もあります。
We had company tonight. なら「今夜は
来客があった」という意味です。 mind は「気にする・気にかける」とい
う意味です。one bit「ほんの少し」と
一緒に使って、I don't mind one bit.
「ちっとも気にしない」ということも
できます。 Believe in yourself. は「自分自身を
信じて」という意味で人を励ましたり
勇気づける場合によく使われます。
ちなみに、I believe in myself. なら
「私は自分自身の力を信じています」
という意味合いです。 except for ～ は「～を別にして・～を
除けば」という意味で、例えば
It was dark in the city except for
a few weak lights. なら「多少の灯り
を除いて街の中は真っ暗だった」という
ことです。 late at night は「夜遅く・夜中に」と
いう意味です。ちなみに「朝早くに」は
early in the morning と表現します。
また、middle of the day は「真っ昼間」
ということです。 feel like ～ は「～したい気分だ・
～のように感じる」という意味で、
I feel like crying.「泣きたい気分
だ」や I feel like I forgot
something.「何か忘れた気がする」の
ように使います。 be concerned about ～ で「～について
心配している・気にしている」という
ことです。concerned for ～ でも似か
よった意味になります。
I am concerned for you. なら「あなた
のことが心配だ」ということです。 result は「結果」という意味ですが、
動詞としても使われます。result in ～
で「～に終わる・～という結果になる」
ということです。
The project resulted in failure.
は「事業は失敗に終わった」です。 as he is told は「(彼が) 言われた通り
に」ということです。
「私は言われた通りにしたよ」なら、
I did as I was told. となります。 want は「欲する」ということですが、
want 人 to ～ で「人に～してほしい」
という意味で使われます。
I want you to know the truth. なら
「本当のことを知ってもらいたいんだ」
ということです。 stop ～ing は「～するのをやめる」と
いう意味で、stop to ～ だと「～する
ために立ち止まる」ということです。
stop reading は「読書をやめる」
stop to read は「読むために立ち止ま
る」という意味になります。 with a smile on one's face で「笑顔
を浮かべて」という意味で、普段よく使
われる表現です。
ここでは、a big smile ですから、
「満面の笑顔で」ということです。 Where are we? は「私たちはどこにいる
の？」ということですが、
Are you asking の後ろにつけると、
where we are と語順が変わります。
Are you asking where we are? は「ど
こにいるか尋ねてるの？」です。 get the hang of ～ は「～の扱いや
要領を身につける」という意味です。
I'm starting to get the hang of it. は
「こつがつかめてきた」という意味で
このまま覚えて会話で使える表現です。 I want to hear your honest opinion.
は文字通り「あなたの正直な意見が聞き
たい」ということです。
I want to hear your candid opinion.
なら「率直な意見が聞きたい」です。 known for ～ は「～で知られている」
be well known for ～ は「～でよく知
られている」ということです。
He is well known for the book he has
written. なら「彼は自分の書いた本で
よく知られている」ということです。 There she is! は「いたぞ！」という意
味で、She is there. を強調した表現で
す。同じような表現で、
There you are. 「いた」
Here I am. 「着いたよ」も普段よく
使われます。 old but magnificent は「古びているけ
ど壮麗な」という意味でニュアンスの異
なる形容詞を並べる表現です。他にも
beautiful but shy 「美しいけど気弱
な」cheap but useful 「安いけど役立
つ」など様々な組み合わせが可能です。 I brought my boyfriend to my
parents' place last Sunday.
この前の日曜日に、彼を両親の家に
連れて行ったんだ。 Oh, it seems like the car is out of gas.
うわ、どうやらガス欠みたいだ。 I share my computer with my family.
I'll send you the file later tonight.
家族とコンピューターを共有してるんだ。
ファイルは今夜遅くなってから送るよ。 It's fun hanging out with my own
company.
自分の仲間と時を過ごすのは楽しい。 They say this summer is too hot, but
I don't mind it one bit.
みんな今年の夏は暑すぎるって言うけど
私はちっとも気にならない。 Can you believe in yourself?
あなたは自分のことが信じられる？ Everybody in my family had the same
cold except for my father.
父だけを除いて、家族の全員が同じ風邪
にかかりました。 It's late at night. You shouldn't
be calling your friend.
もう夜も遅いから、友達に電話なんか
しちゃだめよ。 The bed was so soft, and I felt like
I was lying on a cloud.
ベッドがとっても柔らかくて、まるで
雲の上に横たわっているみたいだった。 Our company is always concerned
about cutting energy consumption
for the environment.
私たちの会社は、環境のためにエネルギ
ー消費量の削減に常に関心があります。 The improvement of my diet has
resulted in better health.
食事の改善は、私により良い健康を
もたらしてくれました。 I went to the police station as
I was told by you.
あなたに言われた通り警察署へ行き
ました。 I want you to see the dentist as
soon as possible.
なるべく早く歯医者で診てもらいなよ。 I should stop drinking.
I have to catch the last train.
もう飲むのはやめるよ。
最終電車に乗らなくちゃいけないから。 The clown looked at me with a big
smile on his face and ran off with
my hat.
そのピエロは満面の笑顔で僕を見ると、
僕の帽子を奪って行った。 A: Hey, do you know where we are?
　僕たちどこにいるか分かる？
B: Are you asking where we are now?
　いまどこにいるのか聞いてるの？
A: Yes, I am.
　そうだよ。 My foreign friend is recently getting the
hang of using chopsticks.
私の外国人の友達は、最近箸の使い方が
上達してきた。 I want to hear your honest opinion
about Japanese society.
日本の社会について、君の正直な意見を
聞かせてください。 Chicago is well known for its unique
style of pizza.
シカゴは独特なスタイルのピザでよく
知られています。 I can't find my tour group...
Ah! There they are!
私のツアーグループが見つからない…
あっ！あそこにいた！ The place we stayed was a new but
tiny bed and breakfast.
私たちが宿泊したところは、新しいけれ
ど小さな朝食付きの宿でした。 

****************************************
_out_JP_336.txt
****************************************

﻿]     I   
  K     4   )  _   3  I   E  8   T     `  o   z       X     &     `     l     /     Y     .     A     Q   	     	  f    	     4	  ,   P	     Z	     r	  G   x	  V   	     	  6   	  b   	  f   	     	  B   
     
     J
     l          m
                                   ]     c               u     t                                   !     #"     #     *$     T%     p&     '     (     })     z*      +     4,     -     ~-     -     .     /     /     0     0     0     1     2     2     !3     3     H4     4     5     6     6     c7     7     8     8     (9     9     .:     :     :     N;     ;     (<     <     <     \=  Long time no see! be excited ～ Every time ～, take over just the way I am look after ～ busy ～ing as far as the eye can see there's something ～ on ～ be located in ～ kind of more ～ than I do do something for ～ Let's ～! Will you help me? customer cheer ～ up Take your time. run What a coincidence. I'm interrupting your work. available What did you do before? guess made from ～ introduced in ～ ～ means … in Japanese. appreciate can't ～ any more have the air of ～ with dark hair /
who appears to be Asian just in case If there's anything that～,
feel free to …. Long time no see! は直訳すると「長い
間、会わなかったね」という意味です。
「ひさしぶりだね」と、しばらくぶりに
会う友人などに使う決まり文句です。
It's been a long time! How long has
it been? も同じ意味で使われます。 excite は「ワクワクさせる」で自分が
ワクワクした場合は、be excited と表
現します。I'm exciting. というと、
自分が面白いことをしていて周りを興奮
させている、という意味になってしまう
ので注意しましょう。 every time は「いつも」という意味で
すが、Every time ～, … で「～するた
びに…する」という意味で使われます。
同じような意味で、each time が使われ
ることもあります。 over には「乗り越えて・移動して」と
いう意味合いがあり、take over には
「(仕事や責務を) 引き継ぐ」という
意味があります。Can you take over?
で「(残業などを) 私のかわりにやって
もらえますか？」という意味です。 just the way I am は「ありのままの
自分」という意味です。「ありのままの
あなた」なら just the way you are
といいます。I'm just going the way
I am. なら「私は私のままでいく」と
いうことです。 look after ～ で「～の世話をする・気
を配る」という意味です。My mother
looks after my child on weekends.
なら「週末は母が子どもを預かってくれ
る」 Can you look after my baggage?
は「荷物見張っててくれる？」です。 busy ～ing は「～で忙しい」というこ
と。I'm busy taking care of my son.
なら「息子の世話で忙しい」です。
こうした使い方は busy 以外でも可能で
I feel comfortable being with you.
は「君といると落ち着く」です。 as far as ～ は「～に関する限りは」
ということで、as far as the eye can
see だと「見渡す限り」という意味に
なります。as far as I can see といっ
ても、ほとんど同じ意味を表します。 there's something ～ で
「～するものがある」という意味です。
There's something I can do for you.
なら「君のためにできることが何かある」
Is there something you want to know?
は「知りたいことある？」です。 on には「～に関する・～についての」
という意味があり、There were many
books on science. なら「科学に関する
本がたくさんあった」という意味です。 locate には「場所を決める・特定の場
所に設置する」という意味があり、
be located in ～ は「～に位置する」
ということです。
名詞形の location「場所・ロケ地」は
日本語としてもお馴染みです。 kind of ～ は「ちょっと・いわば」と
いう意味で使われることがあります。
I'm kind of tired. というと「なんと
なく疲れちゃったんだよね」という感じ
で、ものごとを断定的に言いたくないと
きに便利な表現です。 more ～ than I do で「私(がする) よ
りもっと～」ということです。He has
more experience than I do. なら「彼は
私より経験がある」です。It's more
expensive than I expected.「思ったよ
りずっと高い」という表現もあります。 do something for ～ で「～のために
何かする」という意味です。
Will you do something for me? なら
「私のために何かしてくれる？」つまり
「手伝ってよ」ということです。 Let's ～! は「～しよう！」という意味
でお馴染みの表現ですね。
Let's eat!「いただきます」
Let's get a drink!「一杯飲もう！」
Let's get started!「さあはじめよう」
など様々な場面で使われます。 Will you help me? は「手伝ってくれま
すか？」という意味で、相手に頼みごと
をする際によく使われます。受け答えの
表現には、Of course! / Sure!
「もちろん」とか、Sorry, I won't.
「ごめん、できない」などがあります。 customer は「顧客」のことで、店や
銀行などの常連客に対して使われます。
レストランやホテルでは、guest が
使われます。また、弁護士事務所や代理
店などでは、client「依頼人」という
表現がよく使われます。 cheer ～ up は「～を元気づける」とい
う意味です。Cheer up! だけでも「元気
だしなよ！」という意味で使われます。
友人や親しい人をなぐさめたり、
励ましたりするときに便利な表現です。 Take your time. は「あなたの時間を
とってください」つまり「ゆっくり時間
かけてください・焦らなくていいよ」
というときの決まり文句です。
I want to take my time.「焦りたくな
い」という表現もあります。 run には「(店や会社を) 経営する・切り
盛りする」という意味があります。
run a factory 「工場を経営する」
run a home business 「自営業を営む」
run a network 「ネットワークを運営管
理する」などの使い方があります。 coincidence は「偶然の一致」という
意味で、What a coincidence. は「すご
い偶然だね」というときの決まり文句
です。街中で知り合いに会ったときなど
にそのまま使えますので、ぜひ
覚えましょう。 interrupt は「中断する・割り込む」と
いう意味で、I'm interrupting your
work. は「仕事の邪魔をしてしまってい
る」という意味です。通常 I'm sorry.
と一緒に I'm sorry to interrupt you.
「お邪魔してすみません」と使われます。 available は「利用可能・入手可能」と
いう意味で、available 24 hours a day
なら「２４時間営業」ということ、
I'm available tomorrow. なら「明日は
空いています」です。ちなみに、
unavailable は「利用できない」です。 What did you do before? は「以前は
何をしていたの？」ということで、
通常は昔の仕事を尋ねる場合に使われま
す。ちなみに、今の職業を聞く場合は、
What do you do? といえばＯＫです。 guess は「～だろうと思う」と推測を
表す表現で、物事を断言したくない場合
に便利です。
I guess I can't accept. なら「お受け
できそうもないんですが」という意味で
やんわりとした否定の表現になります。 made from ～ は「～からできる」とい
うことで、通常「原材料」を表す表現で
す。原料を加工して作っている、という
イメ―ジがあります。「材質」の場合は
made of ～ を使い、a table made of
wood なら「木のテーブル」です。 introduce は「紹介する」という意味で
「誰かに紹介する」という場合は
introduce you to my family のように
to が使われます。時間や場所の場合は
主に in が使われ、introduced in 2011
なら「２０１１年に紹介した」です。 ～ means … in Japanese で、「日本語
の～は…のことです」という意味です。
"Hai" means "Yes" in Japanese. なら
「『はい』は日本語で『Yes』を意味し
ます」ということで、日本のことを説明
する際に使える表現です。 appreciate は感謝の気持ちを表す言葉
で、「～をありがたく思う・～の良さが
分かる」という意味です。
簡単に、Thank you, I appreciate it.
「ありがとう、感謝するわ」など、
日常会話でもよく使われます。 can't ～ any more で「これ以上～でき
ない」という意味合いです。
I can't eat any more! なら「これ以上
食べられない」
I can't stand it any more! なら
「もう我慢できない」です。 air には「雰囲気・態度」という意味が
あり、have the air of ～ で「～の雰囲
気がある」ということです。
She has the air of a child. なら
「彼女は子供のような雰囲気がある」
ということです。 with dark hair は「黒い髪をした」
who appears to be Asian は「東洋人に
見える」ということで、それぞれ人を
修飾する表現です。 just in case は「念のために」という
意味です。これだけでも使われますが、
You should bring an umbrella
just in case it rains.「雨が降ったと
きのために傘を持っていったほうがいい
よ」のような使い方もあります。 If there's anything that～, feel
free to …. はちょっと長い構文ですが
「もし何か～することがあれば、遠慮な
く…してください」という意味で普段
よく使われます。 Hey George, long time no see!
How have you been?
おい、ジョージ、久しぶり！
元気にしてたか？ We were so excited by the first
snow of this winter.
この冬初めての雪にとてもワクワク
しました。 Every time I had an opportunity to
speak to her, I screwed it up.
彼女と話す機会に巡り会うたびに
いつも台無しにしてた。 I took over my father's business
when I turned 20.
２０歳になったとき、私は父の事業を
引き継ぎました。 My father used to tell me that
I should never stop being
just the way I am.
父はよく、私は私らしくあるべきだ
と言ってくれました。 Please look after my garden while
I am away.
私の留守中、庭の世話をよろしく
お願いします。 I was busy talking on the phone
and forgot what to buy.
電話で話すのに夢中で、何を買うのか
忘れちゃった。 There was nothing but the blue
ocean as far as the eye could see.
見渡す限り紺碧の海だった。 Bill, thank you for coming. There's
something I need you to help me with.
ビル、来てくれてありがとう。
ちょっと手伝って欲しいことがあるの。 The books I am interested in
recently are on cooking.
僕は最近料理の本に興味があります。 Did you know that the gallery is
located in Greenwich Village?
そのギャラリーはグリニッジ・ビレッジ
にあるって知ってた？ I think he is kind of right about
what he said.
私は、彼が言ったこと、ある意味
正しいと思うな。 Because he pinches pennies, he has
more money than I do.
彼は倹約家だから、私よりもお金持って
るんだ。 I need you to do something for me.
Take me to the school, please.
僕のためにして欲しいことがあるんだ。
お願いだから学校まで連れてって。 Let's go to a fancy restaurant and
enjoy a romantic dinner together!
一緒にオシャレなレストランへ行って、
ロマンチックな食事を楽しもうよ！ I have to deliver all of these
goods today. Will you help me?
今日はこれらの商品をすべて届けな
なくちゃならないんだ。手伝ってく
れるかい？ First, we listen to our customers
carefully.
私たちはまず、お客様のお話をじっく
り伺います。 The letter from my friend cheered
me up and made me smile naturally.
友達からの手紙のおかげで元気が出て、
笑顔も自然に浮かびました。 A: I can't decide which one to buy.
　どれを買おうか決めかねます。
B: It's OK. Please take your time.
　結構ですよ。ごゆっくりどうぞ。 My friend is running a flower shop.
私の友達は花屋を経営しています。 We meet again! What a coincidence.
また会ったね！すごい偶然だ。 Do you mind if I watch TV here?
Am I interrupting your studying?
ここでテレビを見てもいいですか？
お勉強のお邪魔かしら？ The bar counter is only available for
our hotel guests.
バーカウンターは、当ホテルのご宿泊客
のみご利用可能です。 A: I came to Japan two years ago.
　僕は２年前に日本へ来ました。
B: What did you do before?
　以前は何をされていたんですか？ I guess I can't answer your
question.
どうやらご質問には答えられそうに
ありません。 Ice cream is made from milk!
アイスクリームは牛乳から作るんだ！ Baseball was introduced to Japan
by Americans.
野球はアメリカ人によって日本に
紹介された。 "Uno" means "one" in Spanish.
「ウノ」はスペイン語で「１」を
意味します。 We really appreciate what you have
taught us.
僕たちに教えてくれたこと、本当に
感謝してます。 I am so full!
I can't eat any more.
もうお腹いっぱい！
これ以上食べられないよ。 The man has the air of a scholar.
その男性は学者風の雰囲気があります。 There is a boy with light skin who
appears to be Caucasian.
色白で白人とおぼしき男の子がいます。 Why don't you set the alarm clock,
just in case?
念のために目覚まし時計セットしたら？ If there's anything that you need
help with, feel free to tell us.
もしも何かお手伝いが必要でしたら、
お気軽にお知らせください。 

****************************************
_out_JP_337.txt
****************************************

﻿m     L     ;     O     B          X     q   (  j   ?     S  X   m  f   ~  .     <     G     .     /     R     9                            	     ,
     Q     |     [
     7                                                                 $                \                         I          "                         I      !     h!     !  have not been ～ing Looking at ～, seem to ～ How's it going? make you ～ haven't been eating well be forced to ～ It turns out that ～. what's on your mind Would you be able to ～?  be ready to ～ turn at the corner that way wait for ～ on top of ～ water ～ all match catch up to ～ lack of ～ nothing makes ～ happier than … 「ずっと～ない」という過去から現在ま
で継続した状態を表すには、このように
have not been ～ing が使われます。
I haven't been feeling well lately.
だと「最近ずっと体の具合が良くない」
という意味になります。 Looking at ～, は「～を見ていると」
という意味です。文脈によって、「～か
ら判断すると」となる場合もあります。
Looking at the situation, なら「状況
から判断すると」ということです。 seem to ～ は「～のように見える・思
われる」という意味で、話し手の主観的
な印象を伝える表現です。
You seem to be sick. だと、「病気の
ように見えますが…」というニュアンス
です。 How's it going? で「調子はどう？・元
気ですか？」という意味で、日常使うフ
レンドリーなあいさつです。普通は、
Pretty good, thanks. 「調子いいよ」
Great, thanks.「最高よ」Not too bad.
「悪くないよ」などと答えます。 make you の後ろに食べ物や飲み物を続
けると「あなたに～をつくる」という意
味になります。make you a coffee なら
「あなたにコーヒーをいれる」で、I've
made you a coffee. なら「コーヒーい
れておいたよ」という感じです。 have been ～ing は「ある状態が現在ま
で続いている」ということで、継続して
いる場合と断続的に繰り返している場合
があります。haven't been eating well
は「あまりたくさん食べていない状態が
続いている」ということです。 force には、「(誰かに) 無理矢理～を
させる・～することを強いる」という
意味があり、be forced to ～ の形で、
「無理矢理～をさせられる」という
意味を表します。 turn out には「(物事が) ～である
ことがわかる」という意味があり、
It turns out that ～. の形で
「結局～だと判明する、わかる」
という意味で普段よく使われます。 what's on your mind は「心にあるも
の」つまり「思ったこと」です。
What's on your mind? だけで「何を
悩んでいるのですか？」という意味でも
使われます。 Would you be able to ～ ? は「(もし
そうなったら）～できる？」と仮定の
話を尋ねる表現です。
「可能」を表す can は would とは
一緒に使えないので、ここでは
be able to を使っています。 be ready to ～ は「～する準備ができ
ている」という状態を表します。
「準備をする」なら、get ready to ～
が使われます。 turn at the corner は「角のところで
曲がる」つまり「角を曲がる」です。
turn the corner でも同じ意味を
表せます。この turn the corner は、
「危機を脱する」という意味でも
使われます。 that way は「そちらの方向・あちらへ」
という意味で普段よく使われます。
Go out that way. なら「あちらから
でてください」ということです。
「こちらへ」という場合は this way が
使われます。 wait for ～ で「～を待つ」という意味
で、Wait for me at the station. なら
「駅で待っていて」ということです。
wait for + 時間 という使い方もあって
Wait for a second. なら「ちょっと
待って」ということです。 on top of ～ は「～の上に」という決
まり文句で「～に加えて・～より優位に
たって」という意味でも使われます。
具体的な場所の頂上、頂点というときは
on the top of ～ という表現を使う
こともあります。 water は「水」という意味ですが、動詞
として使って「(花など) に水やりをす
る」という意味にもなります。
water down で「水で薄める・中身を薄め
る・骨抜きにする」という言い方もあり
ます。 match は「調和している・匹敵する」と
いう意味で、この場合は all match で
「すべて統一されている」ということで
す。match は名詞として「試合・競争相
手・マッチ棒」などの意味でも使われま
す。 catch up to ～ で「～に追いつく」
という意味です。catch up with ～ が
使われることもあります。
Go ahead. I'll catch up soon.「先に
行って、すぐに追いつくから」と、
catch up だけで使うこともあります。 lack は「不足・欠如」ということで、
lack of ～ は「～の不足」ということ
です。lack of practice なら「練習不
足」、lack of courage なら「度胸不
足・勇気が足りない」ということです。 make ～ happy は「～を幸せにする」と
いうことで、
nothing makes ～ happier than … は
「…より～を幸せにするものはない」つ
まり「…が～を何より幸せにする」とい
う意味です。 Doctors in our town haven't been
sleeping for days.
この街の医者たちは、もう何日も寝て
いない。 Looking at the lake, he began to
feel better.
湖を見ているうちに、彼の気持ちは
落ち着いていった。 The toilet in the castle seems to be
new.
城の中のトイレは新品のように見える。 How's it going? I called you
yesterday.
元気ですか？昨日電話したのですが。 I've made myself a pizza.
自分のためにピザを作りました。 I haven't been eating well since
I moved.
引っ越しをしてから、あまりたくさん
食べていない。 That monkey is forced to do a
backflip.
あの猿は、無理矢理バク転を
させられている。 It turns out that our hotel was
a famous one.
有名なホテルに泊まっていたことが
判明する。 I can't tell what's on your mind.
あなたが何を思っているかわからない。 Would you be able to throw that
important ring?
その大切な指輪を投げることができる？ My elephant is ready to go on stage.
わたしの象はいつでも舞台へあがる用意
ができている。 The cat turned the corner carrying
fish in his mouth.
魚をくわえた猫が角を曲がった。 The closest second-hand bookstore is
that way.
一番近い古本屋はあっちの方向に
あります。 The last runner waits for his
teammate to show up running
toward him.
最終走者はチームメイトが自分の方へ
走りながら現れるのを待っている。 Mud splattered on top of their heads.
彼らの頭に泥がかかった。 I always water my flowers before
I go to work.
出勤する前に必ず花に水をやるの。 The stones seem to be randomly set,
but it all matches with the background.
石は無造作に置かれているように
見えるが、背景にあうよう統一されて
いる。 It's hard for me to catch up with
the latest fashion.
最新の流行に追いつくのは大変だ。 I think there is a lack of
information about the product.
その製品に関する情報が不足している
と思う。 Kids washing dishes, nothing makes
their mother happier than that.
子どもがお皿を洗うことは母親にとって
なによりもうれしいことだ。 

****************************************
_out_JP_338.txt
****************************************

﻿Y     N          p     @     ?     f     M     7     6   )  t   4  $   K  ]   S  4   e  V   q  k     F     3     (     /          E     o     _     @     A   
  @     ;   (     4     K          U	     f
     &               T
     
          W     v                                        <                                   D     <     M               _          
      `            !     !     <"     "     Q#     #     4$     $     %     %     8&     &     '     i'     (     (     (     7)     )     M*  it seems that ～ in front of ～ follow be surrounded by ～ far from ～ get through make up one's mind the other side despite ～ in a hurry Could you explain ～? Got it? the center of ～ mind ～ing Don't mention it. make one's way into too ～ to … try to ～ forward backward lane filled with ～ Please note that ～. mumble to oneself I wonder ～. cheer up ～ deal with ～ work on ～ Do you have some time? seem ～ は「～のようにみえる・
～のようだ」という意味です。
It seems that ～ の形で
よく使われます。 front は「前面・前方」ということで、
in front of ～ なら「～の前に」という
意味になります。 follow は「～に従う・～の後について
いく」という意味ですが、そこから派生
して「理解する」という意味でも使われ
ます。I don't follow you. なら
「言っていることがよく分からない」と
いうことです。 surround は名詞では「周囲・環境」、
動詞では「取り囲む」という意味です。
be surrounded by ～で「～に囲まれて
いる」という意味になります。 far from ～ は「～から遠い」という
意味です。Is ～ far from here? なら
「～はここから遠いですか？」と
尋ねるときに使えます。 get through は「通り抜ける・通過する」
という意味です。
get through ～ という形で
「～を通り抜ける・切り抜ける」という
意味で使うこともできます。 make up ～ は「～を作り上げる」
という意味です。
make up one's mind で
「心を作り上げる」、つまり
「決心する」という意味になります。 the other side は「向こう側・反対側」
という意味です。
一方、「こちら側」は this side で
表現します。 despite ～ は「～にもかかわらず」
という意味で、後には名詞が続きます。
in spite of ～ でも同じ意味に
なりますが、despite of ～ とは
言わないので注意しましょう。 hurry は動詞では「急ぐ」、
名詞では「急ぐこと」という意味です。
in a hurryで「急いで」という
意味になります。 「～を教えてもらえる？・～を説明して
くれる？」という意味で、
Could you explain that to me again?
なら「もう一度説明してくれますか？」
ということです。この表現は普段いろい
ろな場面で使える便利な表現です。 Got it? はカジュアルな表現で
「わかった？」という意味です。
Have you got it? でも同じ意味です。 center は「真ん中、中心人物、中心地」
ということで、the center of ～は
「～の中心」という意味です。
「～の真ん中に」という場合は
at the center of ～ や in the
center of ～ と表現できます。 mind ～ing で「するのを嫌がる」と
いう意味です。
I don't mind ～ing 「私は～をしても
かまわない」という形でよく使われます。 Thank you. への受け答えとしては
You're welcome. が有名ですが、
この Don't mention it. も「気に
しないで・礼はいいから」という意味
でカジュアルな場面でよく使われます。
他にも No problem. などがあります。 make one's way into ～ は「～に進入
する・～に入り込む」という意味で
使われます。 too ～ to … は「…するには～
すぎる」という意味で、受験英語の
定番ですね。
実際には「～すぎて…できない」
という意味で使われます。 try to ～ は「～しようとする」という
意味です。
ちなみに、try ～ing だと
「(試しに）～してみる」という
意味になるので注意しましょう。 forward、backward はそれぞれ
「前に」「後ろに」という意味です。
空間についてだけでなく、
時間についても使えます。 lane は日本語にもなっている
「レーン・車線」ですね。
「細い道・狭い道」という意味で
使われることもあります。 fill ～ は「～をいっぱいにする」
という意味で、be filled with ～ で
「～でいっぱいだ」という状態を
表します。後ろには、dreams や love,
anger などの抽象的なモノのほか、
具体的なモノがくることもあります。 note は日本語の「メモ」ですが、
動詞として「注意する・書きとめる」
という意味があります。
Please note that ～. で「～にご注意
ください・留意してください」という
意味で主に書き言葉で使われます。 mumble は「つぶやく」という意味で、
mumble to oneself で「自分自身に
向かってつぶやく」ということです。
似たような表現で、talk to oneself
だと「独り言を言う」という意味になり
ます。 I wonder ～. は「～かしら・～かどう
か気になる」という意味で、日常よく
使われる表現です。
I wonder where he is. なら「彼がどこ
にいるのか気になる」ということです。 cheer up ～ で「～を励ます」という
意味です。
Cheer up! 「元気だして！」という形で
使われることもよくあります。 deal は名詞では「取引」、動詞では
「対応する」という意味です。
deal with ～ で「～に対応する・
～を相手にする」という意味で
使われます。 work は「働く」ということですが、
work on ～で「～に取り組む・従事す
る」という意味になります。
What are you working on? なら、
「なんの仕事に取り組んでいるの？」
という感じです。 Do you have some time? は「少し時間
ある？」、つまり「ちょっと付き合って
くれる？」という意味です。
ちなみに、Do you have the time? だと
「今の時刻がわかりますか？・
今何時ですか？」という意味です。 It seems that the flight is going to
be delayed.
どうやらフライトは遅れるようだ。 The shopping center is in front of
the river.
ショッピングセンターは川の前に
あります。 Are you following me?
私が言っていること理解してる？ The monument is surrounded by tall
buildings.
その記念碑は高いビルに囲まれている。 Is the train station far from here?
駅はここから遠いですか？ We have to get through this trouble.
このトラブルを切り抜けなきゃ。 I made up my mind to visit the country.
その国へ行ってみようと決心した。 The shop is on the other side of the
street.
お店は道の反対側にありますよ。 The restaurant was closed down
despite its popularity.
そのレストランは人気があったにも
かかわらず閉店した。 A: Why are you in such a hurry?
　なんでそんなに急いでるの？
B: Our train leaves in 2 minutes!
　あと２分で電車が出ちゃうんだよ！ Could you explain to me the way to
the hotel?
ホテルまでの道を教えてもらえますか？ Walk straight until you get to a big
park, and call me from there. Got it?
大きな公園に着くまでまっすぐ歩いて、
そこから電話してね。わかった？ The park is located
in the center of the city.
その公園は市の中心にあります。 A: Do you mind if we take this chair?
　この椅子をもらっても
　かまいませんか？
B: Not at all.
　もちろん。 A: Thank you again for your help.
　助けてくれてどうもありがとう。
B: Don't mention it.（No problem.）
　なんでもないよ。 He made his way into the crowd.
彼は人だかりの中に入り込んだ。 You're too young to travel abroad by
yourself.
君は一人で海外旅行するには若すぎるよ。
(若すぎて一人で海外旅行するなんて
 無理だよ) A: Have you tried calling the
   restaurant?
　レストランに電話してみた？
B: Not yet.
　まだだよ。 Don't forget to set your watch forward
five hours when you get there.
あっちへ着いたら時計の針を５時間
進めるのを忘れないでね。 Right lane must turn right.
(標識）右車線は右折のみ。 The palace was filled with tourists.
宮殿は観光客でいっぱいだった。 Please note that the service will no
longer be available starting next month.
来月以降このサービスはご利用できなく
なることにご注意ください。 People often tell me that I mumble
to myself.
私はよく自分につぶやいていると人に
言われる。 I wonder what the weather will be
like tomorrow.
明日の天気はどうかしら。 Let's take him to dinner and cheer
him up.
彼を夕食に連れ出して励まそう。 I have to deal with the manager of the
hotel to get the problem fixed.
問題解決のためにホテルのマネージャー
と話をつけなければ。 I have to work on my project tonight.
今晩は自分のプロジェクトにとりかから
なくてはならない。 A: Excuse me, but do you have the time?
　すみませんが、今何時ですか？
B: Sorry, I don't have my watch with me.
　ごめんなさい、時計がないもので。 

****************************************
_out_JP_339.txt
****************************************

﻿e     G     @     <     Z     *   )  A   2     @  )   G  R   O  6   _  :   j  R   u  >     8     a     L     E     G     o     4     a     <     >     &   )     1               	                    ~
          <     5          
          x          P                                                            b               ^               T               >            !     o!     !     +"     q"     "     M#     #     $     }$     $  be supposed to ～ tired from ～ be worth ～ see ～ off be wrong with ～ face ～ part with ～ sprain on foot set off for ～ figure out get caught out of the way look for ～ pick up ～ be packed with ～ the way to ～ hold on tight be out of ～ make it in time to ～ stand out take a look at ～ bring about look like ～ be lost be supposed to ～ は「～することに
なっている」という意味です。
過去形で使うと「～することになって
いたのにしなかった」
というニュアンスになります。 tired from ～ で
「～で（～が原因で）疲れている」
という意味になります。
ちなみに、tired of ～ というと
「～にうんざりしている」と全く違う
意味になるので注意しましょう。 worth は名詞では「価値」という
意味ですが、be worth ～ と使うと
「～の価値がある」となります。
It was worth it. で「その価値が
あった」、つまり「そのかいがあった」
という意味になります。 see は「見える・目に入る」という
意味ですが、see ～ off だと
「～が離れるのを見る」つまり「～を
見送る」という意味になります。
Thank you for seeing me off. なら
「お見送りありがとう」です。 be wrong with ～ は「～に何か
よくないことがある」という意味です。
What's wrong with ～? で
「～はどうかしたの？・～のどこが
悪いの？」となります。 face は「顔」という意味ですが、
face ～ で「～に面する・向かい合う・
直面する」という意味にもなります。
face the fact で「事実を直視する」
という使い方もできます。 part は名詞では「部分」という意味
ですが、動詞では「別れる・別の場所へ
行く」という意味があります。
part with ～ で「～と別れる」と
なります。 sprain は「(足を）くじく」という
意味です。名詞でもそのまま sprain で
「捻挫」という意味です。
ちなみに、bruise は「あざ」、
scratch は「かすり傷」、cut は
「切り傷」という意味で使われます。 on foot で「徒歩で」という意味です。
ちなみに「バスで」「車で」という
ときは、それぞれ、by bus, by car と
by を使って表現します。 set は「セットする・正しい位置に
置く」という意味ですが、この
set off は「出発する」ということで、
set off for ～で「～に（向けて）
出発する・出かける」という意味に
なります。 figure は名詞では「数字」という
意味があり、動詞になると
「計算する・考える」という意味が
あります。
この figure out は「解き明かす・
考え出す」という意味です。 catch は「捕まえる」という意味で、
get caught で「捕まった状態になる」
つまり「捕まる」という意味です。
get caught in a traffic jam だと
「渋滞に巻き込まれる」という感じ
です。 out of the way は「邪魔にならない
ところに」ということです。
Out of the way! で「どけ！」という
意味で使われます。
逆に、in the way で「邪魔になって」
という意味を表します。 look は「視線を向ける」ということ
ですが、look for ～ は「～を探す」
という意味になります。 pick up ～で「～を拾い上げる」という
意味で、「～を車で拾う・車で迎えに行
く」という場合にもよく使われます。
I'll pick you up at the station.
「駅で拾ってあげるわ」のように、
pick ～ up という形でも使われます。 pack には動詞で「詰め込む」という
意味があり、be packed with ～で
「～でいっぱいである・～で
あふれている」という状態を表します。 way には「道・方向・方法・手段」など
の意味があり、the way to ～ で
「～への行き方・～までの道・
～のやりかた」という意味になります。 hold on tight は「しっかりつかまる」
という意味です。
hold on tight to ～だと、
「～にしっかりつかまる」という意味に
なります。 out of ～ には「～がなくなって」
という意味があり、be out of breath
は「息がなくなる」、つまり「息が切れ
る・肩で息をする」という意味です。
run out of ～ で「～がなくなる」
という形でもよく使われます。 in time は「間に合って」という意味
です。make it in time to ～ で
「時間内に～する・～するのに間に
合う」という意味になります。 stand は「立つ」ということですが、
stand out は「目立つ」という意味で
使われます。 take a look at ～ で「～を(ちょっと)
見てみる」という意味です。
take a brief look at ～「～をさっと
見てみる」など、look の前に
いろいろな形容詞をつけて
応用することができます。 bring ～ は「～を持ってくる」という
意味で使われますが、この
bring about ～ は「～をもたらす・
～を引き起こす」という意味です。 look like ～ は「～のように見える」
という意味で、
What does he look like? なら「彼は
何のように見えますか？」つまり「彼は
どんな容ぼうですか？」という意味で
使われます。 lose ～ は「～をなくす」という
意味ですが、be lost で「道に迷う・
迷子になる」の意味で使われます。 We were supposed to get to the
airport by five.
私たちは５時までに空港に行くことに
なっていた（のに行かなかった）。 We're tired from being on a long flight.
長いフライトで疲れている。 The ring is worth a thousand dollars.
その指輪は１０００ドルの価値が
あります。 We went to see him off at the airport.
私たちは空港に彼を見送りに行った。 What's wrong with my outfit?
私の服装に何かまずいことでも？ The hotel faces ABC Boulevard.
ホテルはＡＢＣ大通りに面しています。 I parted with my friend and went home.
私は友達と別れて家に帰った。 He had a sprained foot.
彼は足をくじいていた。 How long will it take to get there
on foot?
そこまで徒歩だとどれくらいかかり
ますか？ We set off for London.
ロンドンに向けて旅立った。 We need to figure out how to make it
in time.
どうやったら間に合うか考えないと。 I got caught for speeding.
スピード違反で捕まっちゃった。 Excuse me, but you're in the way.
すみませんが、邪魔ですよ。 I'm looking for a good Italian
restaurant around here.
このあたりでいいイタリア料理の
レストランを探しています。 He came to pick us up at the airport.
彼は空港に私たちを車で迎えにきた。 The train was packed with people.
列車は人であふれかえっていた。 Would you tell me the way to the
post office?
郵便局への行き方を教えていただけ
ますか？ Hold on tight to the rope.
ロープにしっかりつかまって。 A: What's wrong?
　 どうしたの？
B: We're out of gas.
　 ガソリンがなくなった。 John didn't make it in time to turn
in his homework.
ジョンは宿題を提出するのに間に
合わなかった。 The mountain stood out against the
blue sky.
その山は青い空を背景にして目立って
いた。 You need to take a close look at the
picture.
写真をよく見てみないといけないよ。 The trip brought about a big change
in her.
その旅行で彼女に大きな変化が起きた。 What does the hotel look like?
ホテルはどんな外観ですか？ We were lost at the station.
私たちは駅で迷子になった。 

****************************************
_out_JP_34.txt
****************************************

﻿T     T     T     T     T     T   *  T   @  T   V  T   l  T     T     T     T     T     T     T     T     T   2     H     m                         ,     Q     y                         8     ]       x     スクラップ工場 スクラップ工場 スクラップ工場 スクラップ工場 スクラップ工場 スクラップ工場 スクラップ工場 スクラップ工場 スクラップ工場 スクラップ工場 スクラップ工場 スクラップ工場 スクラップ工場 スクラップ工場 スクラップ工場 スクラップ工場 スクラップ工場 スクラップ工場 工場の通路　北西カドです 工場の通路　北西Ｔ字路です 工場の通路　西Ｔ字路です 工場の通路　南西カドです 工場の通路　北Ｔ字路です 工場の通路　北西十字路です 工場の通路　西十字路です 工場の通路　南西Ｔ字路です 工場の通路　北東Ｔ字路です 工場の通路　東十字路です 工場の通路　南東十字路です 工場の通路　南Ｔ字路です 工場の通路　北東カドです 工場の通路　東Ｔ字路です 工場の通路　南東Ｔ字路です 工場の通路　南東カドです スクラップ工場入り口 

****************************************
_out_JP_340.txt
****************************************

﻿    (      .f  )    でも翔太は　そのまま行ってしまった
悲しかった 

****************************************
_out_JP_341.txt
****************************************

﻿   (      ~   タイトルから『エピソード選択』を
選べるようになりました！ 『エピソード%s』の英語コインを
　コンプリートしました！ 

****************************************
_out_JP_342.txt
****************************************

﻿   @               B               S               4     Y               X            名も知らぬ　力強い雑草です
たくましく生きています ベンチに　新聞紙が広がっています
座面下を紙面が　隠しています ベンチに　新聞紙が広がっています
座面下を紙面が　隠しています 小さな住人は　おなかいっぱい
木の実を　たくさん食べたようです 割れた木の実のカラです
どこかに食べ残しは　ないでしょうか？ エサを運び込む　小さな巣穴です
木の実は全て　食べられています 小さな住人の　足跡のようです
しっかりと残っています 小さな住人の　小さな足跡
少し　泥で汚れています チャロには届かない高い幹にも
スイスイ歩く　足跡です 幹が太い　立派な大木です 丈夫な木の実が　なっています
チャロには　高くて届きません 木の実のカラばかりです　ここには
割れていない実はなさそうです 小さな足跡が　新聞の裏から
続いているようですが…？ こんなところにも　小さな足跡が
暗がりに　何か残っているでしょうか？ 木陰のおしゃれなベンチ
座面下は薄暗く　泥でぬかるんでいます 新聞の影に　リスの忘れ物！？
残された枝には　硬い木の実が！ 

****************************************
_out_JP_343.txt
****************************************

﻿          0   H  0   U  H   b     u  0     H     l     H     $     H     H     x        3  l   d       0     H     x          `   	     "  l   M     i  l     x                       A  `   f  x     T                       #     E     j  `          l                  >     b  P          <     H          x     T   '     =  x   _  x   ~  x     0     H     `     x     `        -  H   O  H   b     u  H     `          l        
     ;  6   l  B   z  6     6     O     6     6     6     6     E     7     D   	  6     F   %  D   3  9   @  @   L  y   X  R   n  J   }  G     6     A     6     2     J     :     6     6     *     6     6     6   -  6   ;  6   I  B   W  S   h  >   x  B     S     >     6     S     B     *     B     6     6     *     6   $  *   2  6   =  B   K  6   \  B   j  *   {  *     6     6     6     *     6     6     6     *     B     6     6     6   (  *   6  6   A  6   O  6   ]  6   k  6   y  6     6     *     *     *     6     6     B     B     *      B   
   6      6   ,   6   :   6   H   B   V   6   g   6   u   6      B      6      B      6      6      6            |   
!     *!     O!     s!     !  D   !  ^   !  *   !  B   !  *   !  B   !  6   "  6   "  6   ,"  *   :"  B   E"  6   V"  6   d"  6   r"  `   "  T   "  *   "  B   "  6   "  0   "  6   "  *   "  B   "  6   #  6   #  6   ,#  *   :#  B   E#  6   V#  6   d#  x   r#     #     #  ~   #  x   #     $     9$  B   ^$  6   o$  6   }$  6   $  I   $  6   $  6   $  *   $  6   $  6   $  6   $  6   $  6   %  6   %  6   "%  6   0%  6   >%  6   L%  6   Z%  6   h%  6   v%  6   %  6   %  6   %  *   %  *   %  「リトル・チャロ」原作スタッフ 「えいごで旅する リトル・チャロ」 ＜企画＞ ＜脚本＞ ＜英語脚本＞ ＜アニメーション制作＞ ＜音楽＞ ＜制作統括＞ キャスト・スタッフ ＜声の出演＞ チャロ ※以下 ABC順 ナレーション ＜音声ディレクター＞ ＜音声アシスタントディレクター＞ ＜ゲームシナリオ＞ ＜シナリオアシスタント＞ ＜翻訳＞ ＜英語監修＞ ＜英語監修サポート＞ ＜英語クイズ作成・解説＞ ＜ディレクター＞ ＜アシスタントディレクター＞ ＜ゲームデザイン＞ ＜ゲームシステムリーダー＞ ＜ゲームシステム＞ ＜英語テキスト管理＞ ＜英訳テキストサポート＞ ＜イベントスクリプトリーダー＞ ＜イベントスクリプト＞ ＜イベント演出リーダー＞ ＜イベント演出＞ ＜メインプログラム＞ ＜プログラム＞ ＜ミニゲームディレクター＞ ＜ミニゲームシステム＞ ＜ミニゲームプログラム＞ ＜ミニゲームデザイン＞ ＜デザインディレクター＞ ＜背景デザインリーダー＞ ＜背景デザイン＞ ＜キャラデザインリーダー＞ ＜キャラデザイン＞ ＜カットインデザインリーダー＞ ＜カットイン2Dデザイン＞ ＜カットイン3Dデザイン＞ ＜UIデザインリーダー＞ ＜UIデザイン＞ ＜フィールド背景デザイン＞ ＜挿入曲＞ ＜テーマ曲＞ ＜サウンドディレクター＞ ＜サウンドサポート＞ ＜コンポーズ＞ ＜サウンドエフェクト＞ ＜ボイスエディット＞ ＜ＭＡ（ミキサー）＞ ＜音声ファイル制作＞ ＜作画＞ ＜動画編集＞ ＜動画音響効果＞ ＜オープニングＣＧ＞ ＜アートワーク＞ ＜テクニカルサポート＞ ＜デバッグ＞ ＜協力会社＞ ＜スペシャルサンクス＞ ＜サンクス＞ ＜マネージャー＞ ＜アシスタントマネージャー＞ ＜プロデューサー＞ ＜アシスタント・プロデューサー＞ ＜エグゼクティブプロデューサー＞ 長野 真一 わかぎ ゑふ 佐藤 良明 栩木 玲子 Spooky graphic 内池 秀和 篠原 朋子 長野 真一 純名 里沙 Carolyn Miller Chris Wells Deirdre Ikeda 本田 次布 Jack Merluzzi Jeff Manning Katie Adler Lenne Hardt Matthew Masaru Barron Peter von Gomm Quin Arbeitman Rachel Walzer 島田 知美 Stacy Powell 田中 伸一 Tom Clark Wendy Maliakel Bill Sullivan 水上 丈子 山田 智子 田中 挙 荒木 泰介 栗山 裕也 久末 律子 鈴木 俊之 上水 啓司 岡本 麻紀子 Gary Scott Fine Kate Elwood 佐々木 伯英 Gary Scott Fine Kate Elwood 髙畑 鍬名 Oliver Lundquist 北村 孝一郎 田中 挙 服部 由里絵 大西 良明 荒木 泰介 小南 純 福永 隼人 松浦 純 足立 和人 枇杷田 強志 松尾 信義 岡本 麻紀子 石坂 修 薗林 稔 朝日 伸宏 伊藤 辰哉 吉田 貴教 北脇 啓 大石 浩史 嵓田 直美 井上 静恵 谷川 博 湯川 亜紀子 山下 智子 今富 照恵 西田 京平 北脇 啓 大石 浩史 足立 和人 大石 浩史 吉田 貴教 宮崎 智記 石井 秀樹 藤田 康之 堤 昭子 望月 樹 西田 博 生駒 久貴 古村 隆充 甲斐 由希子 荒川 紗智子 森 敦子 甲斐 由希子 井上 静恵 西川 郁子 宮本 康徳 渡邉 賢子 山崎 真菜美 小野 禎昌 小山 和隆 宮原 一恵 湯川 亜紀子 桐山 浩司 佐々木 友恵 小林 淳一 宮本 康徳 内池 秀和 　　　　♪New York, New York 　　　　♪Hi, I'm Charo 　　　　♪Flap Around the World 　　　　♪The Fluttering Heart 　　　　♪The Spring Blossoms 　　　　♪Song and Dance Dog MONKEY MAJIK ♪MORNING-EVENING 湯川 強 枇杷田 強志 浅田 靖 大久保 高嶺 蛭子 一郎 石綱 淳泰 西澤 亜友 長野 健 魚地 美紀子 久坂 惠紹 西山 千尋 木村 太郎 アトリエ・ビトル ジェットセット 小山 均 市山 誠一郎 安田 桂一 パインズ 篠宮 章浩 吉田 豊 木下 奈々子 鈴木 隆一 大木 康代 中道 幸呼 稲毛 達 宮本 ゆき子 木谷 有沙 山田 良輔 マリオクラブ株式会社 ポールトゥウィン株式会社 NOA Product Testing Department 株式会社 ビットシフト アイリーベル株式会社 株式会社ノイジークローク 有限会社ビートマニアック わかぎ ゑふ 亀谷 精一 田中 瑞人 水谷 陽子 Geoffrey Rice 坂本 英城 荒井 弘二 竹本 寛 寺本 憲明 藤井 千波 藤田 雅樹 細川 哲朗 松井 智弘 本濵 督紹 山田 幸洋 山本 健誌 中塚 章人 阿部 友一 渡辺 恵未 村上 宏文 松尾 信義 鵜川 陽一 山上 仁志 石井 佳子 中山 誠 岩田 聡 

****************************************
_out_JP_344.txt
****************************************

﻿x   P   x      x      x     +このメッセージには
日本語訳がありません+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ 

****************************************
_out_JP_345.txt
****************************************

﻿`   h  }     ~     ~     S     T     T     T   3  T   G  T   [  T   o  T     T     S     $     l     l     l   q  l     l   	  l   m	  l   	  l   
  l   i
  l   
  l     l   J  l     f     M     N     N     N     N   $  M   8  N   _  N     R     T     N     N     N   
     
  l   9
  l   [
  l   
  l   
  l   
     ,     Q     n                 `   1  x   Q  <     U     V     V     T   	  f   \  f     T     <     H     T     H     `   (  T   A  =   W  <   f  <   t  B     B          `     x          0   
  f     T   4  そのポイントは
選択出来ません。 ネイティブアンサー1択 ネイティブアンサー2択 ネイティブアンサー3択 ネイティブ_001 ネイティブ_002 ネイティブ_003 ネイティブ_004 ネイティブ_005 ネイティブ_006 ネイティブ_007 ネイティブ_008 ネイティブ_009 ネイティブ_010 ？？？ ネイティブアンサー
選択肢その1

プログラムの
動作テスト用 ネイティブアンサー
選択肢その2

プログラムの
動作テスト用 ネイティブアンサー
選択肢その3

プログラムの
動作テスト用 ネイティブアンサー
選択肢その4

プログラムの
動作テスト用 ネイティブアンサー
選択肢その5

プログラムの
動作テスト用 ネイティブアンサー
選択肢その6

プログラムの
動作テスト用 ネイティブアンサー
選択肢その7

プログラムの
動作テスト用 ネイティブアンサー
選択肢その8

プログラムの
動作テスト用 ネイティブアンサー
選択肢その9

プログラムの
動作テスト用 ネイティブアンサー
選択肢その10

プログラムの
動作テスト用 ネイティブアンサー
1択で
答えを
選択。 ネイティブアンサー
2択で
答えを
選択。 ネイティブアンサー
3択で
答えを
選択。 サーチ2番目タッチ コマンド1つ目 コマンド2つ目 コマンド3つ目 コマンド4つ目 コマンド5つ目 二行コマンド
コマンド1つ目 二行コマンド
コマンド2つ目 二行コマンド
コマンド3つ目 コマンド"%s"test コマンド"%d"つ目 コマンド3つ目 コマンド4つ目 コマンド5つ目 ネイティブテストで使用01 二行
英語リストテスト02 三行
英語リストテスト03
テスト 四行
英語リストテスト04
活用
事例 五行
英語リストテスト05
テスト
英語
リスト 六行
英語リストテスト06
テ
ス
ト
テスト 英語リストテストコピー文 t00_Flag_Native_01 フラグ t00_Flag_Native_02 フラグ
ヒント t00_Flag_Native_03 フラグ
入手
ヒント t00_Flag_Native_04 フラグ
ヒ
ン
ト
5行目
6行目
7行目
8行目 英語リストヒントコピー文 二行
ネイティブヒント ネイティブのヒントを
コマンドで指定 英語三択
テスト問題 English select
Select 1 日本語 English select
Select 2 日本語 English select
Select 3 日本語 英語三択
よくわかる解説
3行目
4行目
5行目
6行目
7行目
8行目 重要フレーズ
解説2ページテスト
その1 重要フレーズ
解説2ページテスト
その2 テスト登場人物 テスト役職 テストチャロ テストドレッド テストマルゲ テストキャンディ テストシリウス テストChris テストPapa テストRosa テスト人物A テスト人物B テス テスト長い名前の
人テスト チャロドレッド
　　マルゲキャンディ 名前 しょうた 難しい漢字 テスト スタッフロール 

****************************************
_out_JP_346.txt
****************************************

﻿T                  L  x             ?
  x   a
     
  x   
  l   
  Z   
  $             X  `     `             
     P            x   "     A     i  T          T          x   >     ]            f     e     H   (     ;     a  }     e     e                  E     e                         '     c                         +     K     k       r     r     Z     N   +  6   ?  6   M     [  T                  /     `  r     r     r     f     N     N     r   /  f   _  N   y  N     r     f     N     N     r     <   C  r   `  r     r     f     N     N     ~     <   D  ~   d  ~     ~     r     Z     Z        '  ~   ]  f   }  f          ~     f     f   !     ;  ~   q  f     f                  -     P     s               k  )     *     H          T     0     0   !  0   .  V   ;  H   R  x   e  <     5     6     0     H     T     T      T   ?   T   j   l               !  l   \!     !     !     "  ++イベントを起動 少年を選択して
イベントを起動しました。 犬を選択して起動しました。

レディドッグへ
移動不可能な状態で起動 犬を選択して起動しました。

イベント強制起動
レディドッグへ移動不可能に +このメッセージには
日本語訳がありません+ レディドッグを選択して
イベントを起動しました。 そこは選択出来ません。 チャロを移動させずに スクリプトのチェックを行う マップスクリプトから
強制イベント起動 定期スクリプト実行 2つ目のテキスト テスト インタラクティブコマンドの
テストです。 インタラクティブコマンドを
開始します インタラクティブ
1つ目 インタラクティブ
2つ目 インタラクティブコマンドを
終了します インタラクティブコマンド1
0番目を選択しました。 インタラクティブコマンド1
1番目を選択しました。 インタラクティブコマンド2
0番目を選択しました。 インタラクティブコマンド2
1番目を選択しました。 サブルーチンのテスト サブルーチンへ移行します。 サブルーチンから戻りました サブルーチン内 サブルーチン2から戻りました サブルーチン内
その2 サブルーチンから移動しました
次にもとの位置に戻ります マルチタスクのテスト マルチタスクを開始します マルチタスクが起動しています
文字送りで終了します マルチタスクを終了しました サーチ0番目タッチ サーチ1番目タッチ サーチを終了 サーチ2番目を何回もタッチ ミニゲーム Englishパズル
を開始します Englishパズル リタイア Englishパズル 失敗 Englishパズル 成功 ミニゲーム イングリッシュ002
を開始します イングリッシュ002 リタイア イングリッシュ002 失敗 イングリッシュ002 成功 ミニゲーム イングリッシュ003
を開始します イングリッシュ003 リタイア イングリッシュ003 失敗 イングリッシュ003 成功 ミニゲーム イングリッシュ004
を開始します イングリッシュ004 リタイア イングリッシュ004 失敗 イングリッシュ004 成功 ミニゲーム イングリッシュ005
を開始します イングリッシュ005 リタイア イングリッシュ005 失敗 イングリッシュ005 成功 ミニゲーム ベルトコンベア
を開始します ベルトコンベア リタイア ベルトコンベア 失敗 ベルトコンベア 成功 ミニゲーム 夢へ
を開始します 夢へ リタイア 夢へ 失敗 夢へ 成功 ミニゲーム インターセプト
を開始します。必ず3回連続 インターセプト
クリア済み ミニゲーム インターセプト
残り3回 ミニゲーム インターセプト
残り2回 ミニゲーム インターセプト
残り1回 インターセプト リタイア インターセプト 失敗 インターセプト 成功 ミニゲーム 帽子運び
を開始します 帽子運び リタイア 帽子運び 失敗 帽子運び 成功 ミニゲーム ゾウ隠し
を開始します ゾウ隠し リタイア ゾウ隠し 失敗 ゾウ隠し 成功 ミニゲーム 神経衰弱
を開始します 神経衰弱 リタイア 神経衰弱 失敗 神経衰弱 成功 ミニゲーム イス取り
を開始します イス取り
クリア済み ミニゲーム イス取り
引数0 ミニゲーム イス取り
引数1 ミニゲーム イス取り
引数2 イス取り リタイア イス取り 失敗 イス取り 成功 ミニゲーム ソーセージ
を開始します ソーセージ
クリア済み ミニゲーム ソーセージ
引数0 ミニゲーム ソーセージ
引数1 ミニゲーム ソーセージ
引数2 ソーセージ リタイア ソーセージ 失敗 ソーセージ 成功 ミニゲーム タイムアップ
を開始します タイムアップ リタイア タイムアップ 失敗 タイムアップ 成功 ミニゲーム ポストへＧＯ
を開始します ポストへＧＯ リタイア ポストへＧＯ 失敗 ポストへＧＯ 成功 ミニゲーム リボンほどき
を開始します リボンほどき リタイア リボンほどき 失敗 リボンほどき 成功 ミニゲーム 記憶のかけらパズル
を開始します 記憶のかけらパズル リタイア 記憶のかけらパズル 失敗 記憶のかけらパズル 成功 翻訳確認画面のテスト用
1メッセージ目　二行 翻訳確認画面のてすと用
2メッセージ目　三行
 +Okay+ 翻訳かくにん画面のテスト用
3メッセージ目　四行
Okay これはダミー
 +Ice cream+ 翻訳かくにん画面のてすと用
4メッセージ目　二行 テスト1 てすと2 途中セーブへ 途中セーブから戻りました リザルトテスト 朝テスト 昼テスト 晩テスト チャンスタイム! おめでと～う ミニゲームから戻り
チャンス結果は・・・ ざんね～ん タイマー1 タイマー2 時間切れ 強制時間変更 英語三択テスト
選択肢1 正解 英語三択テスト
選択肢2 不正解 英語三択テスト
選択肢3 不正解 スタッフロール
テスト ここのメッセージは
自動で流れます。 ウェイトをいれて待ったり
モデル変更などが出来ます。 テキストの表示方法はこれのみ
他の方法では出来ません。 終わるタイミングは
別データで指定 先に演出が終わった場合
ムービーへのジャンプ命令で スタッフ紹介が終わるまで
止まっています。 次のタイミングに遷移するまで
このままお待ちください。 

****************************************
_out_JP_347.txt
****************************************

﻿f   x   l      f      e      H            サーチ2番目タッチ Tempイベントを起動 サーチ0番目タッチ サーチ1番目タッチ サーチを終了 サーチ2番目を何回もタッチ 

****************************************
_out_JP_348.txt
****************************************

﻿   <     j               K               B               O          <	     }	  x   	     
     
     
     w
     
     ?     j     p     v     |          #               9
     
     
     (     .               V                      x   F                           x     x     x     x   8  x   j  x     x     x      x   2  x   d               Y                         E            ここは　エピソード選択画面です チャロのアイコンがある場所が
現在　あなたのいるエピソードです クリアすると　アイコンが
カラーになり― 新しく出現したアイコンには
ＮＥＷマークがつきます まだ選べない　エピソードは
カギのマークで　ロックされます 画面下には　ボタンが２つあります
左下の
『タイトルへ戻るボタン』と― 右下の
『エクストラメニューボタン』です エクストラメニューは
これまでに　チャロが集めた
英語コインや― お役立ちフレーズなど
いくつかの項目が
確認できるメニューです それでは　ＮＥＷがついた
アイコンを　タッチしてみましょう アイコンをタッチすると
そのエピソードのイメージ画像と
『はじめるボタン』が出現します イメージ画像の下にある　☆　は
そのエピソードの　お話の長さを
表しています 上画面には　エピソードの情報が
表示されます 『はじめるボタン』をタッチすると
エピソードがスタートします それでは　自由に
操作してみてください dummy dummy エピソード２をクリアしたので
新しいエピソードが
開放されました これまで　何も無かった場所に
新しいアイコンが出現しています このアイコンは　ある条件を
クリアしないと出現しない
ボーナスストーリーです まずは　タッチしてみましょう dummy dummy dummy 上画面が　ジグソーパズルに
切り替わりました 埋まっていないピースは
特定の条件を満たすことで
順次　埋めていけます パズル完成の条件は
各ストーリーに　必ず
４つずつ設定されています １つの条件を達成すると
３つのピースが　同時に埋まり― ４つの条件　全てを満たすと
１２のピースが埋まります
パズルの完成です パズルが完成することで
ボーナスストーリーを
楽しめるようになります ４つの条件は　下画面の
『条件を見るボタン』で
確認できます それでは
続きを　進めていきましょう dummy エピソード３をクリアしたので
新しいエピソードが　一度に３つも
選べるようになりました 今回のように　複数のエピソードが
同時に選べるようになる
ことがあります エピソードは　順番に
線で繋がっていますが― 新しいエピソードは　どれから
遊んでもかまいません それでは　好きなエピソードを
選んで　ストーリーの続きを
進めましょう dummy dummy エピソード２をタッチしてみましょう ボーナスストーリーを
タッチしてみましょう dummy dummy dummy dummy dummy ボーナスストーリーが
出現しました ボーナスストーリーが
出現しました ボーナスストーリーが
出現しました ボーナスストーリーが
出現しました ボーナスストーリーが
出現しました ボーナスストーリーが
出現しました ボーナスストーリーが
出現しました ボーナスストーリーが
出現しました ボーナスストーリーが
出現しました ボーナスストーリーが
出現しました ボーナスストーリー
『大切な友だち』が
見られるようになりました！ ボーナスストーリー
『シリウスの迷い』が
見られるようになりました！ ボーナスストーリー
『リボンの想い出』が
見られるようになりました！ ボーナスストーリー
『１ドルの奇跡』が
見られるようになりました！ ボーナスストーリー
『若き帝王の苦悩』が
見られるようになりました！ ボーナスストーリー
『初めてのお散歩』が
見られるようになりました！ ボーナスストーリー
『ドレッドの息子』が
見られるようになりました！ ボーナスストーリー
『踊るルイ』が
見られるようになりました！ ボーナスストーリー
『キャサリンとの愛』が
見られるようになりました！ ボーナスストーリー
『１０年前の誕生日』が
見られるようになりました！ 

****************************************
_out_JP_349.txt
****************************************

﻿   Q       Q       Q  T     Q       Q       Q  O     Q       Q       Q  `     Q       Q       Q  w     Q    x   Q       Q  I     Q  {  l   Q       Q       Q  R     Q       Q       Q  V	     Q  	     Q  
     Q  9
     Q  
     Q  
     Q  2     Q       Q       Q        Q  t     Q    +下画面を　タッチすると
気になる場所を　調べることができます+ +画面中の　色々なポイントに
さまざまな情報が　隠されています+ +下画面の右上にある『メニュー』の
ボタンを　タッチすると―+ +ゲームのメニューが　表示されます+ +『セーブ』ボタンをタッチすると
これまでの　お話をセーブできます+ +英語の３択問題に答えた後で
問題の解説を　読むことができます+ +下画面右下の　『英語３択解説』
ボタンをタッチしてみましょう+ +ここで問題です
この後出てくる　３つの選択肢のうち+ +チャロの言葉として　もっとも
ふさわしい英語は　どれでしょうか+ +迷ったときは　これまでの文章を
見返してみましょう+ +下画面の左上にある『かくにん』の
ボタンを　タッチしてください+ +かくにんノートで　前のセリフを
振り返ることができます+ +ここでも　日本語　英語を
切替え可能です+ +緑色の英語フレーズを
タッチすれば+ +そのフレーズの解説が読めます+ +日本語字幕でも
フレーズがあることは　わかります+ +物語を進めますか？+ +上画面に『Charo Chance』の表示が
でたら　ポイント獲得のチャンスです+ +『Charo Chance』表示中に
チャロが　最善の選択をすると…+ +Good!　その場所に応じた　ポイントが
獲得できます+ +トラックの動きを見て　跳びおりる
タイミングを　見極めましょう+ +ポイントを　貯めると　あとで
いいことが　ありますよ！+ +エピソードを進行させると
英語のメッセージが書かれた…+ +コインを獲得することがあります+ +英語コインは　メニューの
『英語コイン』で確認できます+ +獲得したコインは　同じように
メニューから起動できる…+ +『ヘンな犬のお家』で
出題される　英語問題の…+ +回答英文として使用できます
たくさんコインを　集めましょう+ +なお 取り損ねたコインがあっても
心配はいりません+ +エピソードをもう一度遊べば
集め直せます+ +メニューから　『ヒント』が
選べるように　なりました+ +『ヒント』をタッチすると
サリーのヒントルームへ　移動します+ +ゲーム攻略のヒントを　教えてくれます
困ったら　たずねてみましょう+ 

****************************************
_out_JP_35.txt
****************************************

﻿      新しい場所に
行けるように　なりました 

****************************************
_out_JP_350.txt
****************************************

﻿x     o     @   ,     9     n       $     $     $     $     $                       /     >     l	     	     	     
     D
  ~   {
  @   
     
     @       l        @          
     i
     
     >          Y                 すでに覚えた英語です Traffic is backed up Coming soon! A glass of orange juice a day
keeps the doctor away. Can you answer this riddle? Try our home-made apple pie ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ back up は「交通（traffic) が渋滞する」
という意味です。
また、パソコンを使う場面では「万一の
場合に備えてデータを保存しておく」、
スポーツでは「支える・援護する」など
いろいろな意味で使われます。 この coming は 直前の be 動詞（is）が
省略された進行形で「やって来る」とい
う意味です。soon「間もなく」とあるよ
うに、間近の確定した未来のことを表し
ています。映画の予告編などでもよく使
われている表現です。 "An apple a day keeps the doctor
away."「１日１個のりんごで医者いらず」
という表現のもじりです。
オレンジジュースに置きかえ、(体によ
いので) 毎日飲むと医者を寄せつけない
(keeps away) と宣伝しています。 Can you answer ～ ? は「～に答えるこ
とができますか」という意味です。
riddle は「謎・なぞなぞ」です。ちな
みに「Ｔで始まりＴで終わりＴでいっ
ぱいのもの」の答えは「teapot (ティー
ポット)」です。 英語にも、語と語をつなげた「複合語」
がたくさんあります。home-made は場所
(at home 家で) を表します。
また、似たような表現の man-made は、
a man-made beach「人工海浜」の例のよ
うに、動作主 (by man 人によって) を
表します。 
　　Check around
　　on the busy street 
　　Take a closer look
　　in front of the Newsstand 
　　Take a closer look
　　in front of the Newsstand 
　　Check around
　　in the courtyard of the cafe 
　　Check around
　　in the courtyard of the cafe Traffic is backed up

(交通）渋滞しています Coming soon!

近日公開！ A glass of orange juice a day
keeps the doctor away.

１日１杯のオレンジジュースで
医者いらず Can you answer this riddle?

このなぞなぞ
あなたに解けますか？ Try our home-made apple pie

自家製のアップルパイを
ぜひお試しください Check around
on the busy street

にぎやかな通りで
まわりに注意しよう Take a closer look
in front of the Newsstand

ニューススタンドで
目の前に注目しよう Take a closer look
in front of the Newsstand

ニューススタンドで
目の前に注目しよう Check around
in the courtyard of the cafe

カフェの中庭で
まわりに注意しよう Check around
in the courtyard of the cafe

カフェの中庭で
まわりに注意しよう Traffic is backed up about
10 kilometers on the highway.

高速道路では１０キロほど
渋滞しています。 Christmas is coming soon.

もうすぐクリスマスがやってきます。 A glass of orange juice a day keeps
the doctor away. Hey, shouldn't it
be "an apple"?

１日１杯のオレンジジュースで医者
いらず。あれ、それを言うなら「り
んご」では？ Can you answer this riddle?
"What is the shortest month?"

なぞなぞです、
「一番短い月は何月でしょう？」

(答：May ５月) A home-made apple pie is the
perfect way to end a meal.

自家製のアップルパイは食事をしめ
くくるのにうってつけの方法です。 
Do you know the Sphinx, a monster
with the head of a woman and the body
of a lion? She stops travelers.

What does the Sphinx say to them? the Sphinx「スフィンクス」は、
女の頭 (the head of a woman) と
ライオンの胴 (the body of a lion)
を持った怪物 (monster) です。
旅人 (traveler) を通さないように
(stop) します。What does ～ say?
とあるので、何と言ってくるのかが
問題です。 

****************************************
_out_JP_351.txt
****************************************

﻿i   X     m  :          $     $     $     $                   A               q                    6  T               l   	  l   	  l   
     ^
     
                      And I'm proud of it. I am not a big fan of chocolate. Since 1889. Free shipping is available. ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ be proud of ～ は「～を誇りに思う」
という意味です。ある事柄について述べ
た後で and I am proud of it と言うと
それを自慢に思う気持ちを伝えることが
できます。また、I am proud of you. と
言えば、相手の価値を認めてほめること
ができます。 fan は「熱狂的な支持者・ファン」とい
う意味です。好きではないという直接的
な言い方をさけて、やんわりと否定する
のに便利な表現です。
ちなみに、犬はチョコレート中毒になり
やすいので注意が必要です。 since は「～以来・から今までずっと」
という意味です。
ここでは、お店の創業した年を示してい
ます。看板の他に、衣服などにもよく目
にする表現です。 ship には「～を輸送する・出荷する」と
いう意味があり、shipping で「輸送(料)」
を表します。
free shipping で「送料無料」となりま
す。available は「利用できる・入手で
きる」という意味です。 
　　Check around
　　in front of the main entrance
　　to the restaurant "Amici." 
　　Check around
　　on the busy street 
　　Check around
　　on the busy street 
　　Check around
　　on the busy street And I'm proud of it.

私はそれを誇りに思っている I am not a big fan of chocolate.

チョコレートの大ファンでは
ありません Since 1889.

１８８９年から Free shipping is available.

送料無料になります Check around in front of
the main entrance to the
restaurant "Amici."

レストラン・アミーチの正面玄関で
まわりに注意しよう Check around
on the busy street

繁華街で
まわりに注意しよう Check around
on the busy street

繁華街で
まわりに注意しよう Check around
on the busy street

繁華街で
まわりに注意しよう I am a sailor and I am proud of it.

私は船乗りで、それを誇りに思って
います。 I am not a big fan of chocolate,
but I enjoy a chocolate parfait.

チョコレートがそれほど好き
というわけではありませんが、
チョコレート・パフェは食べます。 Our shop has been here
since 1889.

私たちのお店は１８８９年から
ずっとここで営業しています。 Free shipping is available on
orders of $100 or more.

１００ドル以上のご注文は送料無料
とさせていただいております。 
You have to say no thank you to
chocolate if you are not fond of it.

What would you say? have to ～ は「～しなければなら
ない」という意味で、ここでは断る
こと（say no thank you）を指して
います。be fond of ～ は「～が好
き」という意味です。嫌いなものを
何と言って断るのかが問題です。 

****************************************
_out_JP_352.txt
****************************************

﻿     b     l   -  r   D     Y     w       $     $     $     $     $     $     $                             $	     
     -     u               
     A
  l   
  l   
     
          \               +     j  o             `  j          `   i  `             y               A          m     H       She is holding back her tears. He has the mumps. A little bird told me. Don't be a show-off. It's on the tip of my tongue. He is talking in his sleep. Bonds of friendship last a lifetime. ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ 涙 (tears) をこらえている (holding
back) 様子を表しています。
英語では「泣く」を cry (声を出して)、
weep (涙を流して)、sob (すすりなが
ら)、whimper (めそめそと) など、そ
の様子に応じて、いろいろな言い方を
します。 英語で「おたふく風邪（耳下腺炎)」は
the mumps と言います。他に流行性で子
どもがかかりやすい病気として
the measles「はしか」と chicken pox
「みずぼうそう」があります。 直訳すると小鳥 (a little bird) が私に
教えてくれた (told me) となります。
「風のうわさに聞いた」という意味で、
情報源を明かしたくないときなどにも使
える便利な表現です。 a show-off は「自慢する人」という意
味です。Don't show off.「自慢しない
でよ」のように、動詞として使うことも
できます。他に a know-it-all「知った
かぶりをする人」なども批判的な意味を
含めて使われることの多い表現です。 直訳すると、舌の先 (tip of my tongue)
に乗っている (on) となります。言葉が
口先まで出かかっている、思い出せそう
なのに出てこないという状態を表すとき
に使われます。 彼は眠りの中で (in his sleep) 話をし
ている (he is talking) つまり、「寝
言を言っている」という意味です。
ここでは主語の He に合わせて his と
なっています。主語が She であれば、
She is talking in her sleep. となり
ます。 bond は「結びつけるもの」という意味
から「契約、同盟、束縛、接着剤」の
ように、いろいろな使い方があります。
ここでは of friendship とあるので、
「友情のきずな」を表しています。
last は「続く」、a lifetime は
「一生」という意味です。 
　　Pay attention to the
　　crying puppy 
　　Check around
　　at the entrance to the park 
　　Check around
　　in the bushes in the park 
　　Listen to someone
　　around the big tree 
　　Listen to someone
　　around the bench under the tree 
　　Listen carefully
　　in the dream 
　　Listen carefully
　　in the dream She is holding back her tears.

彼女は涙をこらえています He has the mumps.

彼はおたふく風邪にかかりました A little bird told me.

風のうわさに聞きました Don't be a show-off.

自慢屋にならないでください It's on the tip of my tongue.

思い出しかけているんだけど
出てこない He is talking in his sleep.

彼は寝言を言っています Bonds of friendship last a
lifetime.

友情のきずなは一生続きます Pay attention to the
crying puppy

泣いている子犬に
注目しよう Check around
at the entrance to the park

公園の入り口で
まわりに注意しよう Check around
in the bushes in the park

公園の茂みで
まわりに注意しよう Listen to someone
around the big tree

大きな木で
話を聞いてみよう Listen to someone
around the bench under the tree

木陰のベンチで
話を聞いてみよう Listen carefully
in the dream

夢の中で
よく聞いてみよう Listen carefully
in the dream

夢の中で
よく聞いてみよう She is holding back her tears,
but her body is shaking.

彼女は涙をこらえているけれど、
体がふるえています。 He has the mumps. So, he is
absent from school today.

彼はおたふく風邪にかかって
います。だから今日は学校を
お休みしています。 A: How did you know about that?
B: A little bird told me.

A: それをどうやって知ったの
   ですか？
B: 風のうわさに聞きました。 Don't be a show-off when you drive.

運転するときは（運転技術を）自慢
するような人になってはいけません。 It's on the tip of my tongue, and
it starts with "M"...

思い出しかけているのだけど、確か
Ｍではじまる…なかなか言葉が出て
きません。 He is talking in his sleep.
"Yes. That's the spirit!"

彼は寝言を言っています。
「そうだ。その意気だ！」 The club members are still in close
contact with each other.
Bonds of friendship last a lifetime.

その部員たちは今でもまめに連絡を
取り合っています。友情のきずなは
一生続きます。 
What do you say when you almost
recall a word but cannot express it? ある言葉（a word）をほとんど思い
出せている（almost recall）のに、
言えないとき（cannot express it）
に使う言葉です。What do you say?
とあるので、その状況を何と言って
表すのかが問題です。 

****************************************
_out_JP_353.txt
****************************************

﻿]   X  3   j  E   w  L     $     $     $     $                         l   T     ~            `   '  H   S  x   t  r     l     ~        v          :	     	     '
     
            It sounds smooth. I'll get it. If I were you You can do it. ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ sound は「～のように聞こえる」という
意味です。耳を通して得た印象を伝える
表現です。会話の中では It を省略した
形もよく使われます。smooth は「滑ら
かな、落ち着いた」という意味です。 目の前にあるもの (it) について自分が
とる (I'll get) と主張するときの表現
です。
電話が鳴っている、ドアがノックされた
といった状況でよく使われます。 英語では現実にありえないこと (もしも
私が鳥だったらなど) について仮定する
ときは過去形を使って表します。
その際、主語が I でも be 動詞は were
を使うのが一般的です。 can は「(～することが) できる」とい
う意味です。You can do it! は「大丈
夫、きみならやり遂げられるよ」と、相
手を励ますときによく使われる表現です。 
　　Check around
　　by the fountain 
　　Check around
　　the bench in the shade 
　　Listen carefully in the
　　area reserved for relaxation 
　　Take time and talk to the dog
　　passing by It sounds smooth.

耳に快く聞こえる I'll get it.

私がとります If I were you

もしも私があなたなら You can do it.

きみになら できるよ Check around
by the fountain

噴水のそばで
まわりに注意しよう Check around
the bench in the shade

こかげのベンチで
まわりに注意しよう Listen carefully in the
area reserved for relaxation

いこいのエリアで
よく聞いてみよう Take time and talk to the dog
passing by

通りすがりの犬と
よく話してみよう Practice the script until it sounds
smooth and natural.

その台本をすらすらと自然に
聞こえるまで練習しなさい。 (A phone is ringing.）
 I'll get it.

(電話が鳴っているときに）
 私が出ますよ。 If I were you, I would travel by
long-distance bus.

私があなただったら　長距離バスで
旅行するでしょう。 Have confidence. You can do it!

自信を持ちなさい。あなたにならで
きます！ 
Suppose the phone rings while you
are watching TV with your family.

What do you say when you are trying
to answer the phone? suppose は「～と仮定する」という
意味です。ここでは、テレビを見て
いるときに電話が鳴る（the phone
rings）と状況を設定しています。
自分が出ます（trying to answer
the phone）という際に何と言うか
(what do you say）が問題です。 

****************************************
_out_JP_354.txt
****************************************

﻿O   p            V          d     $     $   %  $   /  $   9  $   C  $   M     W     H                         	     
     @
     |
  z   
  z   
  O        /       l        X  l             6
     
  o   
  l   J  l                                      W       Expiration Date Reserve your hotel room here and
enjoy a complimentary breakfast. Can I use a credit card? He sighs deeply. It sounds like a ringtone. My lips are sealed. ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ expiration date は「有効期限・食品の
消費期限・賞味期限」という意味です。
日付は、アメリカ英語では「月/日/年」
イギリス英語では「日/月/年」の順序で
書くのが一般的です。 Reserve と文を動詞ではじめることで
「予約しよう」という意味を表していま
す。complimentary breakfast は「無料
の朝食」つまり「朝食付き」という意味
です。 「クレジットカード」は、そのまま英語
でも credit card です。
credit は「信用」という意味から「信
用貸し」をするカードを指します。 sigh は「ため息 (をつく)」という意味
です。
sigh の後には with relief (安心感で)
のように、ため息の原因となる感情を表
すこともあります。with a sigh「ため息
をつきながら」という表現もよく使われ
ます。 ringtone は「携帯電話の着信を知らせる
音、着信メロディー」のことです。ring
「鳴る (音)」と tone「音色」の意味を
合わせた言葉です。ringing tone と二語
で表すこともあります。 直訳をすると「くちびる (lips) は封印
される (are sealed)」です。
つまり「口にチャックをする、秘密を守
る」という意味です。keep a secret で
も同様の意味を表すことができます。 
　　Check around
　　in the area selling general goods 
　　Check around
　　in the area selling general goods 
　　Check around
　　in the area selling general goods 
　　Listen carefully
　　near the main street 
　　Listen carefully
　　at the street fair 
　　Listen carefully
　　at the street fair Expiration Date

有効期限 Reserve your hotel room here and
enjoy a complimentary breakfast.

ここでホテルの部屋を予約すると
朝食を無料で楽しめます Can I use a credit card?

支払いにクレジットカードを
使えますか？ He sighs deeply.

彼は深々とため息を
ついています It sounds like a ringtone.

着信メロディーのように
聞こえます My lips are sealed.

私は秘密を守ります Check around in the area
selling general goods

雑貨エリアで
まわりに注意しよう Check around in the area
selling general goods

雑貨エリアで
まわりに注意しよう Check around in the area
selling general goods

雑貨エリアで
まわりに注意しよう Listen carefully
near the main street

大通りの近くで
よく聞いてみよう Listen carefully
at the street fair

ストリートフェアで
よく聞いてみよう Listen carefully
at the street fair

ストリートフェアで
よく聞いてみよう Use this printable coupon and
save on your meal! Dine in only.
Expiration Date: 01/02/2012.

この印刷用のクーポン券を使って食
事代を割り引きに！店内での食事の
み。有効期限：２０１２年１月２日。 Reserve your hotel room here and
enjoy a complimentary breakfast,
cable TV, and parking.

ここでホテルの部屋を予約すると、
朝食、ケーブルテレビ視聴、駐車場
を無料でご利用いただけます。 A: Can I use a credit card?
B: I'm sorry. We only accept cash.

A: クレジットカードを使えますか？
B: すみません。お支払いは現金のみ
   となっております。 He sighs deeply with relief.

彼は深々と安堵のため息をついて
います。 It sounds like a ringtone.
Whose cell phone is ringing?

着信メロディーのように聞こえます。
誰の携帯電話が鳴っているので
しょうか。 A: Can you keep that a secret?
B: Don't worry. My lips are sealed.

A: その秘密を守ってくれますか。
B: 心配しないでください。誰にも
　 言いませんから。 
When you buy some food, what
information do you check on the
package? 食品を買うとき（buy some food）
に目にするものについての質問です。
パッケージで、なんの情報（what
information）を確認するかと聞か
れています。 

****************************************
_out_JP_355.txt
****************************************

﻿               7             K  $   x  $     $     $     $     $                                 	  _   
  _   
  l     l   /  l   V  l   }               O  H             N
  l   
  l   
  `   0  `   t  `     `        @                    ,               -     Y     ^  A hero needs good food to be a hero. It was Beethoven
who composed the Eroica. I have no idea what's going to happen. Cut it out! No one expects you to be a hero and
save people. You are a hero every New Yorker
is proud of. ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ 英雄 (a hero) は英雄であるために
(to be a hero) おいしい食事を必要と
する (need good food) とあります。
つまりおいしい食事がないと英雄でいら
れない、おいしい食事が英雄を支えて
いるという意味です。 Beethoven は カタカナで表記すると
「ベートーベン」です。
１８０４年に『英雄』(the Eroica) を
作曲 (compose) しました。It is … who
の形式は … に入る語句を強調します。 直訳すると I have no idea. は「私はな
い考えを持っている」となります。つま
り「考えを持っていない → わからない」
と解釈します。what's going to happen.
で「何が起こるのか」という意味です。 Cut it out. は「それを切り取れ」つまり
「やめなさい」という意味です。
Stop it! とだいたい同じ意味で、特に
会話の中で、迷惑な行為などに対して使
われます。 直訳すると「いない人が (no one) あな
たに期待する (expects you)」、つまり
「だれもあなたに期待しない」という意
味です。ここでは、英雄になって人々を
救出すること (to be a hero and save
people) など誰も期待しないという内容
を表しています。 君は英雄だ (You are a hero) と言った
後に、どのような英雄かについて説明を
続けています。
どのニューヨークの市民もみんな (every
New Yorker) が誇りに思う (is proud of)
英雄としています。 
　　Check around
　　in Amici 
　　Check around
　　in Amici 
　　Listen carefully
　　in Amici 
　　Listen carefully
　　in Amici 
　　Listen carefully
　　in Amici 
　　Listen carefully
　　in Amici A hero needs good food to be a
hero.

おいしい料理は英雄をつくる It was Beethoven
who composed the Eroica.

英雄を作曲したのは
ベートーベンだ I have no idea what's going to
happen.

何が起こるかわからない Cut it out!

やめなさい！ No one expects you to be a hero
and save people.

誰もあなたに英雄になって人々を
救ってほしいなんて期待して
ないって You are a hero every New Yorker
is proud of.

君はニューヨーク市が誇る英雄だ Check around
in Amici

アミーチで
まわりに注意しよう Check around
in Amici

アミーチで
まわりに注意しよう Listen carefully
in Amici

アミーチで
よく聞いてみよう Listen carefully
in Amici

アミーチで
よく聞いてみよう Listen carefully
in Amici

アミーチで
よく聞いてみよう Listen carefully
in Amici

アミーチで
よく聞いてみよう A: A hero needs good food to be
   a hero.
B: You can say that again.

A: おいしい料理は英雄をつくる。
B: まったくその通りですね。 Who composed the Eroica symphony?
It was Beethoven who composed the
Eroica.

交響曲の『英雄』を作曲したのは誰
ですか？『英雄』を作曲したのは
ベートーベンです。 We may have "dangerous downpours"
this evening. I have no idea what's
going to happen.

夕方「ゲリラ豪雨 (危険な土砂降り)」
があるかもしれません。何が起こる
のか想像もつきません。 A: I found coffee tastes good
   with salt.
B: Cut it out!

A: 発見したんだけど、コーヒーに
   塩って合うよ。
B: ちょっとやめてくれる！ No one expects you to be a hero
and save people. Don't be rash.

誰もあなたに英雄になって人々を
救ってほしいなんて期待していま
せん。無茶しないでください。 You are a hero every New Yorker
is proud of. Maybe even a
national hero.

君はニューヨーク市民が誇りに思う
英雄です。あるいは国民的な英雄と
言ってもいいかもしれません。 
Some people often jiggle their legs
constantly.

When you want them to stop it,
what do you say? 
Have you found any words to
praise a hero? 貧乏ゆすりをする人（jiggle their
legs）がいます。それをやめてほし
いと伝えるとき（when you want
them to stop it）に使う表現です。
What do you say とあるので、何と
言って伝えるのかを聞いています。 Have you found は「見つかったか」
という意味です。ずっと見つけよう
としていたことを表しています。
どんな言葉（words）かについて to
praise「たたえる（ための)」言葉
と説明しています。 

****************************************
_out_JP_356.txt
****************************************

﻿     9     M          ?     h        
  $   N  $   X  $   b  $   l  $   v  $     $                                 [	     T
                    (     d            H   ,
  T   F
     h
     
  H   
     
     a       o   B               -  ~     ~        v                    N          I          e               t                         t  Cool! very tasty It is not food. It is shaped like a snake. It's Scorpio. A story that makes
everybody happy. A story about a boy who gets over
sadness and grows up to be a man. ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ cool には「涼しい・落ち着いた・熱意
のない・素敵な」といろいろな意味があ
ります。 tasty は「美味しい」という意味です。
何かを食べて感想を言うときによく使
われます。
会話では Tasty!・Good!・Delicious! と
形容詞だけで簡単に表すこともあります。 食べ物 (food) ではないことを示す注意
書きです。
乾燥剤などには DO NOT EAT「食べるな」
や POISON「毒」と簡潔な表現で目立つ
ように書いてあります。 it is shaped は「形作られる」という
意味です。また、like は「好き」では
なく「～のように」という意味で使われ
ています。like a snake で「ヘビのよ
うに」という意味です。 Scorpio は「さそり座」の意味で、黄道
十二宮のうちの８番目にあたります。
１０月２３日から１１月２１日の間に
生まれた人を指します。 that 以下は、どのような話 (story)
であるかの説明です。
make には「～を…にする」という意味
があり、ここでは「みんな (everybody)
を幸せ (happy) にする」と話について
説明しています。 get over ～ は「～を乗り越える」とい
う意味です。sadness は sorrow と同様
「悲しみ」を表す一般的な語です。また
特定の原因による深い悲しみを表すとき
には grief が使われます。grow up to
be ～ は「成長して～になる」と結果を
表します。 
　　Check around
　　in the old apartment district 
　　Look up
　　the tree in the park 
　　Check inside of the bag
　　in the park 
　　Listen to someone
　　in front of the fire hydrant 
　　Check around
　　in front of the thrift shop 
　　Check around
　　at the entrance to the
　　construction site 
　　Check around
　　at the entrance to the
　　construction site Cool!

クールなやつ very tasty

とても美味しい It is not food.

それは食べ物ではありません It is shaped like a snake.

ヘビみたいなもの It's Scorpio.

さそり座です A story that makes
everybody happy.

みんなをハッピーに
してくれる楽しいお話です！ A story about a boy who gets over
sadness and grows up to be a man.

悲しみを乗り越え成長していく
少年の物語 Check around
in the old apartment district

古いアパート街で
まわりに注意しよう Look up
the tree in the park

公園で
木の上に注意しよう Check inside of the bag
in the park

公園で
袋の中に注意しよう Listen to someone
in front of the fire hydrant

消火栓の前で
話を聞いてみよう Check around
in front of the thrift shop

リサイクルショップの前で
まわりに注意しよう Check around
at the entrance to the
construction site

工事現場の入り口で
まわりに注意しよう Check around
at the entrance to the
construction site

工事現場の入り口で
まわりに注意しよう Did you see the new English
teacher? He is really cool!

新しい英語の先生を見ましたか？
とても素敵ですよ。 A: How are your fish and chips?
B: Good! The chips are
very tasty and crispy.
A: フィッシュ・アンド・チップスは
どんな感じ？
B: うまいよ！フライドポテトがとて
もおいしくてサクサクしてるんだ。 It is not food. Please keep out
of reach of children.

それは食べ物ではありません。
子どもの手の届かないところに保管
してください。 Look at the sculpture made of snow!
It is shaped like a snake.
Amazing, isn't it?

その雪の彫刻を見て！ヘビみたいな
形に作られているの。すごいよねえ。 I am a Scorpio, born on
October 29th.

私は１０月２９日生まれの
さそり座です。 My uncle often tells us a story
that makes everybody happy.

私のおじは、みんなを幸せな
気持ちにする話をよくしてくれます。 I was moved by the story about a
boy who gets over sadness and
grows up to be a man.

私は、悲しみを乗り越えて成長して
いく少年の話に感動しました。 
When people say "Not bad at all" or
"Pretty good" while they are eating
soup, what do they mean by that? 
Well...
What does it taste like?

シツモンニ　コタエテ　クダサーイ！ 
Well...
What does it look like?

シツモンニ　コタエテ　クダサーイ！ 
Well...
How do you describe it in one word?

シツモンニ　コタエテ　クダサーイ！ 
モット　オハナシシマショウ！

What type of stories do you like?

シツモンニ　コタエテ　クダサーイ！ Not bad.は直訳すると「悪くない」
ですが、一般的にはほめ言葉として
使われています。pretty は「まず
まず」といった意味です。こうした
表現の意味が問題です。ちなみに英
語では スープを eat と表します。 taste は「～を味わってみる、試食
(試飲) する」という意味です。like
には「～のよう」という意味があり
ここでは、どんな（what）味わいで
あるのかを聞かれています。 look like は「～のように見える」
という意味です。ここでは、どんな
(what）外見であるのかを聞かれて
います。 describe は「～を描写する、表現
する」という意味です。ここでは、
どのように（how）表せるかを聞か
れています。in one word で「一言
で言うと」という意味を表します。 what type of ～ ? で「どのような
型・タイプの ～ か」という意味を
表します。ここでは気に入っている
お話（stories）について聞かれて
います。 

****************************************
_out_JP_357.txt
****************************************

﻿          ~     Z   7     H  $   n  $   x  $     $     $             m     ^     Q     ]            y   	  y   4	     `	     	     	  ~   ,
     d
     
  q     x   X  a     l        Z          M
     
     f               L  There are some leftovers. Excuse me, do you have the time? I am out of luck today. Are you with me? It is a perfect place to take a rest. ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ leftover は「残り物」という意味です。
食事で余ったものは複数形 (leftovers)
にして表します。また、古いものの名残
や遺物などを表すこともあります。 time は時間を表しますが、the time で
特定の時間、つまり「時刻」をたずねて
います。なお、Do you have time? と言
うと「いま時間がありますか、暇ですか」
という意味になります。 (be) out of luck は運の外 (にいる) 、
つまり「運がない・ついていない」とい
う意味です。反対に in luck  とすれば
運の内、つまり「運がいい・ついている」
という意味を表します。 直訳すると「私と一緒に (with me) い
ますか」となります。ここでは「私の話
をちゃんと聞いていますか」という意味
です。また、自分の話を相手が理解でき
ているかを確認するのにも使われます。 perfect place は直訳すると「完璧な場
所」となり、ここで「最適の、もってこ
いの場所」を表しています。 rest は
「休憩 (する)」という意味ですが、take
の後に a rest とおくことで「ちょっと
ひと休み」という含みを持たせた表現と
なります。 
　　Check around
　　at the garbage area. 
　　Check around
　　in downtown Manhattan 
　　Listen to someone
　　at the front gate 
　　Check around
　　at the front gate 
　　Check around
　　in the courtyard of the hospital There are some leftovers.

残り物があります Excuse me, do you have the
time?

すみません時間を教えて
いただけますか？ I am out of luck today.

今日はついていません Are you with me?

私の話をちゃんと聞いていますか？ It is a perfect place to take a
rest.

休憩をするのにはもってこいの
場所です Check around
at the garbage area.

ゴミ捨て場で
まわりに注意しよう Check around
in downtown Manhattan

マンハッタンの街中で
まわりに注意しよう！ Listen to someone
at the front gate

正面ゲートで
話を聞いてみよう Check around
at the front gate

正面ゲートで
まわりに注意しよう Check around
in the courtyard of the hospital

病院の中庭で
まわりに注意しよう There are some leftovers from
dinner. Why don't we eat them
for lunch?

夕飯の残り物があるんです。
お昼ご飯に食べませんか。 A: Excuse me, do you have the time?
B: It's quarter to eight.

A: すみません、時間を教えて
   いただけますか？
B: ８時１５分前です。 I lost my watch.
I am out of luck today.

時計をなくしてしまいました。
今日はついていません。 A: Are you with me?
B: I'm afraid I'm lost.

A: 私の話が伝わっていますか？
B: ついていけてないかも
　 しれません。 There is a nice cafeteria in this
hospital. It is a perfect place
to take a rest while you are waiting.

この病院には素敵なカフェテリアが
あります。待っている間一休みする
のには最適の場所です。 
When you find your girlfriend is
absent-minded and maybe not listening
to you, what do you say to her? absent-minded は「ぼんやりして・
うわの空の」という意味です。
When you find とあるので、そんな
ガールフレンドに気づいたときに、
何と言うか（What do you say）
というのが問題です。 

****************************************
_out_JP_358.txt
****************************************

﻿]     t     o     t     Q     p     ;      :     $     $   "  $   ,  $   6  $   @  $   J  $   T  $   ^     h               >          	     
                    
     >
     o
     
     
       ]   1  t   T                    7  x   o  <                  }  r     r   ;  r     r     n   I                    .          "                      Have a safe trip. You can count on me. I'm getting confused. Give me another shot. Don't blame me. Welcome to New York. Keep going. Drive safe. ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ 安全な旅 (safe trip) を持ちなさい
(have) という意味です。
これから旅だつ人に「気をつけて」
という気持ちを伝える表現です。 直訳すると、私を (on me) 数えること
ができる (can count) となります。つ
まり「私を頼れる人に数えてもよい」と
いう意味です。「あてにしてもいいよ」
という気持ちを相手に伝える表現です。 confuse は「～を混乱させる・区別を
つかなくさせる」という意味です。
I'm getting confused. を直訳すると
「私は混乱させられているところだ」
となります。だんだん理解するのが難
しくなってくる様子を表しています。 ここでの shot は chance と同じように
「機会」という意味で使われています。
Give me another shot. は「もう1つの機
会をくれ」という意味です。 blame は「～を非難する・責める」
という意味です。
ここでは Don't の後に続けて「責める
な」と命令の意味を表しています。 welcome は「ようこそ」という意味です。
「～に」と場所を示すときには to～
と後に続けます。例えば Welcome to
Japan. で「日本へようこそ」と伝え
ることができます。 直訳すると「進むこと (going) を続けな
さい (keep)」となります。相手がそれま
でやっていることについて応援する気持
ちを伝えます。「その調子でがんばって
続けて」という意味です。 Drive safe. は「安全に運転してくださ
い」という意味です。英語で「安全に」
は safely ですが、ly をつけない言い方
も定着しています。ちなみに「安全運転」
はセーフティ・ドライブではなく safe
driving と表します。 
　　Check around
　　at the entrance to Amici 
　　Listen carefully
　　at the entrance to Amici 
　　Check around
　　at the counter in Amici 
　　Check around
　　at the tables in Amici 
　　Check around
　　at the tables in Amici 
　　Check around
　　at the tables in Amici 
　　Check around
　　at the tables in Amici 
　　Check around
　　at the back of Amici Have a safe trip.

安全な旅を You can count on me.

まかせてください I'm getting confused.

よく分からなくなってきました Give me another shot.

もう１回チャンスをください Don't blame me.

私を責めないでください Welcome to New York.

ニューヨークへようこそ Keep going.

その調子でがんばりな Drive safe.

安全運転を Check around
at the entrance to Amici

アミーチの出入り口で
まわりに注意しよう Listen carefully
at the entrance to Amici

アミーチの出入り口で
よく聞いてみよう Check around
at the counter in Amici

アミーチのカウンターで
まわりに注意しよう Check around
at the tables in Amici

アミーチの客席で
まわりに注意しよう Check around
at the tables in Amici

アミーチの客席で
まわりに注意しよう Check around
at the tables in Amici

アミーチの客席で
まわりに注意しよう Check around
at the tables in Amici

アミーチの客席で
まわりに注意しよう Check around
at the back of Amici

アミーチの奥で
まわりに注意しよう Have a safe trip.
See you in April.

安全な旅を。
また４月に会いましょう。 A: Can you drive me home?
B: Sure, you can count on me.

A: 家まで車で送ってもらっても
   いいですか？
B: もちろん、まかせてください。 I'm getting confused after looking
over the guidebook.

その案内書を見ていたら、
よく分からなくなってきました。 Give me another shot.
I can do it.

もう１回チャンスをください。
ちゃんとやれますから。 Don't blame me.
I didn't do anything wrong.

私を責めないでください。
何も悪いことはしていませんから。 You must be Mr. Suzuki.
I'm Paul Baxter.
Welcome to Toronto.

鈴木さんですね。
ポール・バクスターです。
トロントへ ようこそ。 Keep going no matter what happens.

何があっても、前進あるのみです。 Thank you for coming today.
Drive safe.

今日は来てくれてありがとう。
(帰りは）安全運転でね。 
What do you say when your friend
is going overseas? go overseas は「海外に行く」とい
う意味です。友だち（your friend）
が海外に行こうとするとき（when）
の言葉です。what do you say とあ
るので何と声をかけるかを聞かれて
います。 

****************************************
_out_JP_359.txt
****************************************

﻿        *     D  T   |  `          %     $     $     $     $     $     $     $             4     x     l     l	     [
     u  r   o            v   

  v   6
     b
     
     
     D       T         >       0     l        %       l     l   0               1          a     i     
          \          !  It is not a good place to play
hide-and-seek. Advance booking required. The schedule is subject
to change without prior notice. Beware of birds It's now or never. What's the boarding time? Silence! ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ hide「隠れる」・seek「～を捜し出す」
を合わせて「かくれんぼ」を表します。
a good place to ～ は「～をするのに
よい場所」という意味です。隠れるもの
がない場所は  play hide-and-seek
「かくれんぼをする」のに向きません。 advance には「前進(する）・～を促進
する」の他に「前もっての」という意味
もあります。book には「(部屋や切符な
どを) 予約する」という意味があり、
booking で「予約」を表します。ここで
は required とあるので、要予約という
意味です。 be subject to で「～を受けやすい」と
いう意味です。subject to change で
「変更されやすい」ことを表しています。
without prior notice は「事前の通知
なしで・予告なく」という意味です。 beware of は「～に注意」という意味で、
掲示によく使われる表現です。ここでは
「鳥」への注意を呼びかけています。
Do not feed birds. と、えさやり禁止の
標識を立てている埠頭もあります。 now (今) か never (二度とない) かの
選択です。ここでの or は「でなければ、
さもないと」という意味です。やるなら
今しかない、と相手の行動を促すときに
使われる表現です。 board は「(船や飛行機などに) 乗る」
という意味です。 boarding time で
「乗船・搭乗時間」を表します。とくに
国際線の飛行機の場合は、余裕をもって
搭乗できるように、時間を確認しておく
ことは大切です。 silence は「静けさ」「静かにさせる」
という意味です。ここでは Silence! で
「しっ！、静かに！、黙れ！」と相手に
呼びかけています。似たような表現に
Be quiet! や Shut up! があります。 
　　Check around
　　in the warehouse 
　　Check around
　　in front of the boarding gate 
　　Check around
　　in front of the boarding gate 
　　Check around
　　at the cargo pier 
　　Check around
　　at the cargo pier 
　　Check around
　　on the warehouse terrace 
　　Check around
　　on the warehouse terrace It is not a good place to play
hide-and-seek.

ここは隠れんぼうをするのには
よい場所ではありません Advance booking required.

前もって予約しておく必要が
あります The schedule is subject
to change without prior notice.

予定は天候状況により予告なしに
変更されることがあります Beware of birds

鳥に注意 It's now or never.

今やらなくて、いつやるのですか What's the boarding time?

搭乗開始は何時からですか？ Silence!

静かに！ Check around
in the warehouse

倉庫の中で
まわりに注意しよう Check around
in front of the boarding gate

乗船ゲート前で
まわりに注意しよう Check around
in front of the boarding gate

乗船ゲート前で
まわりに注意しよう Check around
at the cargo pier

貨物用桟橋で
まわりに注意しよう Check around
at the cargo pier

貨物用桟橋で
まわりに注意しよう Check around
on the warehouse terrace

倉庫のテラスで
まわりに注意しよう Check around
on the warehouse terrace

倉庫のテラスで
まわりに注意しよう It is dangerous to play in a
construction area. It is not a
good place to play hide-and-seek.

建設現場で遊ぶのは危険です。かく
れんぼをするのには、よい場所では
ありません。 Minimum of 14 days advance booking
required.

遅くとも１４日前の予約が必要。 The schedule is subject to change
without prior notice. Please check
online for updates.
予定は、天候状況により予告なしに
変更されることがあります。
最新情報についてはインターネット
でチェックしてください。 There is a sign saying "Beware of
birds," so try not to get
too close.

「鳥に注意」という標識があります。
あまり近づかないように。 A: I want to hit on her someday.
B: Someday? It's now or never.

A: いつか彼女にアタックしたいんだ。
B: いつか？
   今やらなくて、いつやるの。 Excuse me, but what's the boarding
time for the dinner cruise?

すみません、ディナーが楽しめる
遊覧船の乗船開始は何時からですか。 "Silence!" shouted the policeman.

その警官は「しっ、静かに！」と
声高に言いました。 
This is a riddle.
Please do your best to solve it.

"What is broken when you name it?" riddle は「なぞなぞ」という意味
です。do your best とあるとおり
全力で取り組んでください。
問題は名前を言うと（when you
name it）壊れてしまうものとは何
でしょう (what is broken）です。 

****************************************
_out_JP_36.txt
****************************************

﻿      新しい場所に
行けるように　なりました 

****************************************
_out_JP_360.txt
****************************************

﻿         ,     c  u          D     h     T     $     $   #  $   -  $   7  $   A  $   K  $   U  $   _     i                    	     
          s     o
     
     
          G     }                    z          a       `     x   G  x   }               `               k               v     
          h                    '                 b                       -  I am in trouble with my selfish
girlfriend. I have been looking for
something but I can't find it. It's a pain in the neck and
I don't feel like looking for it. The wind blew it away. I want to find out about your
true nature. It is a chain. It is a white ribbon. It is a sausage. ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ be in trouble は「問題の中にいる」
つまり「困っている」状況を表します。

selfish は「利己的な、ワガママな」
という意味です。 look for は「～を探す」という意味
です。ここでは have been looking for
で、「ずっと探していた」ことを表し
ます。 find は「～を見つける」と
いう意味です。 直訳すると a pain in the neck は「首
の痛み」となります。「面倒なことや悩
みの種」という意味で幅広く使われます。
feel like ～ing は「～したい気がする」
look for は「探す」という意味です。 blow は「吹く」、away は「離れて・遠
くに」という意味です。
blow away で「(wind 風が）～を吹きと
ばす」様子を表します。
また be blown away で「びっくりする」
という表現もよく使われます。 want to は「～したい」という意味です。
to の後に find out about とあるので
「～の真相を知りたい」となります。
true nature は「本当の性質」つまり
「正体」という意味で使われています。 chain は「クサリ」という意味です
クサリの形から「連鎖・連続・一連」
という意味を表すこともあります。
また複数形 chains で「束縛」といっ
た意味でも使われます。 white ribbon は「白いリボン」という
意味です。
白には、「潔白・純真」といった意味が
こめられることが、よくあります。 sausage は「ソーセージ」という意味
です。
日本では直径２０～３５mmで豚の腸を
使ったものを「フランクフルト」直径
２０mm未満で、羊の腸を使ったものを
「ウィンナー」と呼びます。 
　　Check around
　　your feet at the park bench 
　　Check around
　　your feet at the park bench 
　　Check around
　　your feet at the park bench 
　　Check around
　　your feet at the park bench 
　　Check around
　　your feet at the park bench 
　　Check around
　　your feet at the park bench 
　　Check around
　　your feet at the park bench 
　　Check around
　　your feet at the park bench I am in trouble with my selfish
girlfriend.

私はワガママな彼女に困っている I have been looking for
something but I can't find it.

私は探し物が見つからず
困っている It's a pain in the neck and
I don't feel like looking for it.

それはとても面倒な作業で
探す気になれない The wind blew it away.

風にさらわれどこかに飛んで
いってしまった I want to find out about your
true nature.

あなたの正体を、私は知りたくて
仕方ない It is a chain.

それはクサリです It is a white ribbon.

それは白いリボンです It is a sausage.

それはソーセージです Check around
your feet at the park bench

公園のベンチで
足元に注意しよう Check around
your feet at the park bench

公園のベンチで
足元に注意しよう Check around
your feet at the park bench

公園のベンチで
足元に注意しよう Check around
your feet at the park bench

公園のベンチで
足元に注意しよう Check around
your feet at the park bench

公園のベンチで
足元に注意しよう Check around
your feet at the park bench

公園のベンチで
足元に注意しよう Check around
your feet at the park bench

公園のベンチで
足元に注意しよう Check around
your feet at the park bench

公園のベンチで
足元に注意しよう He is quite selfish and was in
trouble with his boss before.

彼はかなりワガママで、以前上司
ともうまく行っていなかった。 I looked for the perfect ring
for her, but I had no luck.

彼女にぴったりの指輪を探した。
でも見つけられなかった。 I feel like finding time to work
tonight because it's a pain in my
neck and I want to get it done.

今夜は仕事に時間をさきたい気分。
面倒くさいから済ませてしまいた
いの。 What!? You've finished cleaning
already? You blow me away.

え！？もう掃除終わったの？
あなたってすごいわね。 If you want to find out about
your true nature, visit the
fortune-teller.

もしも自分の本質を知りたかったら、
あの占い師を訪ねなさい。 It is a (golden) chain.

それは（金の）クサリです。 It is a (beautiful) white ribbon.

それは（美しい）白いリボンです。 It is a (Frankfurt) sausage.

それは
(フランクフルト）ソーセージです。 
What is it that is attached to
a pocket watch? 
　What is the matter with you? 
　Why can't you find it? 
　What is that?
　That flew away? What is it that　で「～するのは何
でしょう」と聞かれています。
attach (to) は「(～に）付属する」
という意味です。pocket watch は
「懐中時計」のことです。 matter は「問題、困難」という意
味です。
What is the matter? で「何が　問
題なのか、どうしたのか」と聞いて
います。 why は「なぜ」と原因や理由をたず
ねることばです。

ここでは can't you find とあるの
で見つけられない理由を聞かれてい
ます。 flew は fly の過去形です。
fly away は「(風で）飛び去る」と
いう意味になります。what とある
ので、飛んで行ったものは「何か」
と聞かれています。 

****************************************
_out_JP_361.txt
****************************************

﻿   X  o   u            $     $     $     $                              _             Z       o        	     V  l     l        $	     	     	     c
     
          /       He is sensitive to the heat. It will be a long trip. I'll never get used to it. They are on good terms with
each other. ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ sensitive to は「～に敏感・神経質に
なる・影響されやすい」という意味です。
セント・バーナードは、冬のアルプスで
雪で動けなくなった旅人の救助犬として
活躍してきました。 trip はアメリカでは長い旅行にも短い
旅行にも使われます。一般に tour「視
察」travel「周遊」journey「長い陸路」
voyage「航海」といった意味を含みます。 get used to ～ は「～に慣れる」とい
う意味です。ここでは will never とあ
るので「絶対に慣れない」ことを表して
います。自分にはどうしても合わない、
という苦手意識を表すときにも使われる
表現です。 term には「用語・期間・学期」のほか、
複数形で「間柄・仲」という意味があり
ます。be on good terms with で「～と
仲がよい」ことを表します。each other
は「お互いに」という意味です。 
　　Pay attention to him
　　in the car 
　　Check around
　　in the car 
　　Pay attention to her
　　in front of the main entrance 
　　Pay attention to him
　　in front of the main entrance He is sensitive to the heat.

彼は暑さには弱いのです It will be a long trip.

長旅になります I'll never get used to it.

私はそれに慣れることがありません They are on good terms with
each other.

彼らは親しい間柄です Pay attention to him
in the car

車の中で
彼に注目しよう Check around
in the car

車の中で
まわりに注意しよう Pay attention to her
in front of the main entrance

大きな玄関の前で
彼女に注目しよう Pay attention to him
in front of the main entrance

大きな玄関の前で
彼に注目しよう He is sensitive to the heat but
not to the cold.

彼は暑さには弱いけれど、寒さには
強いのです。 Take fresh water for your dog
as it will be a long trip.

長旅になりそうだから、犬のために
飲み水を持っていきなさい。 We drive on the right here,
but I'll never get used to it.

ここでは右側通行なのだけれど、
私はどうしてもそれに慣れません。 They don't share the same
language, but they are on good
terms with each other.

彼らは言葉を共有していなくても
仲良くやっています。 
In a foreign country, we often go
through culture shock.

What do you say if you find it
difficult to get over it? foreign country は「外国」という
意味です。カルチャー・ショックの
体験（go through culture shock）
も珍しくはないでしょう。それを
to get over「乗り越えること」が
難しいとき何と言うかが問題です。 

****************************************
_out_JP_362.txt
****************************************

﻿s          H          z     ^     D   (     6  R   X  Z   h  $   {  $     $     $     $     $     $     $     $     $                  $          	     
               e
     f                    F                    :     x               +  `   _       z     ^     D        (  R     l             ,               f       |        s          4          $          &            `   s          D          <       What a beautiful view! You can get perfect service. How beautiful! First come, first served. Is everything all right? Long time no see. Safety First. Your smile is my good luck charm. You look great. It's self-service. ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ここでの what は view (眺め) につい
て感嘆を表しています。
beautiful (きれいな) について感嘆を
表す場合は How beautiful! とします。 perfect は「完璧な」という意味です。
service は「サービス」特にここでは
「おもてなしぶり」を表しています。 ここでの how は beautiful（きれいな）
について感嘆を表しています。
同じ表現でも flowers（花）について
感嘆を表したい場合は What beautiful
flowers! となります。 first come (最初に来た人) が
first served (最初にサービスを受ける)
つまり「先着順」という意味です。 文字通り everything (すべて) が
all right (順調) かたずねる表現です。
レストランで「注文は全ておそろいです
か？」といった意味で、よく使われます。
また、仕事においても「全て順調？」と
いった感じでよく使われる表現です。 直訳すると long time「長い間」
no see「会っていない」となります。
ひさしぶりの再開でよく使うセリフです。
電話やＥメールでのやりとりであれば、
It's been a long time が使われます。 safety「安全」が first「第一」という
標語です。Safety comes first. という
言い方もよく使われます。comes first
の主語に family (家族) や health (健
康) などを 入れて使います。 good luck は「幸運」という意味です。
Good luck! で「幸運を (祈る) ！」と
いう励ましの言葉になります。
smile は「笑顔」、charm は「お守り」
という意味です。 look は「～のように見える」という
意味です。
great「素敵だ」とほめられると、けん
そんして受けとめがちです。
英語では相手のほめ言葉を Thank you
と受けとめるのが、むしろ一般的です。 self は「自分自身」で service は「お
もてなし」という意味です。客が自分で
商品を選んで運ぶなど、店員の仕事を客
が負担する方式です。
一般的に cafeteria (簡易食堂) は、
イギリス英語では canteen と表します。 
　　Check around
　　the gate of the mansion 
　　Check around the fountain
　　in the courtyard of the mansion 
　　Check around the flower bed
　　in the courtyard of the mansion 
　　Check around the sofas
　　in the courtyard of the mansion 
　　Pay attention to him
　　in entry hall of the mansion 
　　Pay attention to him
　　in entry hall of the mansion 
　　Check around the shed
　　of the mansion 
　　Listen carefully by the mansion
　　in the courtyard 
　　Check around
　　in the courtyard of the mansion 
　　Listen to someone
　　in the courtyard of the mansion What a beautiful view!

とてもきれいな眺めね！ You can get perfect service.

サービス満点ね How beautiful!

とてもきれいね！ First come, first served.

先着順、早い者勝ち Is everything all right?

順調ですか Long time no see.

ひさしぶり Safety First.

安全第一 Your smile is my good luck charm.

あなたの笑顔は、私の幸運の
お守りです You look great.

素敵ですね It's self-service.

セルフサービスです Check around
the gate of the mansion

屋敷のゲートで
まわりに注意しよう Check around the fountain
in the courtyard of the mansion

屋敷の中庭で
噴水に注意しよう Check around the flower bed
in the courtyard of the mansion

屋敷の中庭で
花壇に注意しよう Check around the sofas
in the courtyard of the mansion

屋敷の中庭で
ソファーに注意しよう Pay attention to him
in entry hall of the mansion

屋敷の玄関で
彼に注目しよう Pay attention to him
in entry hall of the mansion

屋敷の玄関で
彼に注目しよう Check around the shed
of the mansion

屋敷の納屋で
まわりに注意しよう Listen carefully by the mansion
in the courtyard

中庭の屋敷沿いで
よく聞いてみよう Check around
in the courtyard of the mansion

屋敷の中庭で
まわりに注意しよう Listen to someone
in the courtyard of the mansion

屋敷の中庭で
話を聞いてみよう The sun is setting over the ocean.
What a beautiful view!

太陽が海に沈んでいます。
なんてきれいな眺めなんでしょう。 You can get perfect service at
that restaurant. The staff are
very nice.

あのレストランのサービスは満点
です。従業員も親切です。 Look at those flowers.
How beautiful!

あの花を見て。
なんてきれいなんでしょう。 It's first come, first served.
We better hurry.

早い者勝ちですから。
急いだ方がいいですよ。 A:  Is everything all right?
B: Just great!

A: （旅・食事など）いかがですか？
B: すばらしいよ！ Long time no see.
How have you been?

ひさしぶりですね。
いかがお過ごしですか。 In all matters,
safety first!

すべてにおいて、
安全が第一です。 I'll be OK because your smile is
my good luck charm.

ぼくは大丈夫だよ、
君の笑顔が幸運のお守りだから。 Let me just say,
"You look great today."

「今日のあなたは素敵です。」
とだけ　言わせてください A cafeteria is a self-service
style restaurant.

カフェテリアはセルフサービス
形式のレストランです。 
In a cafeteria, people choose
and carry their own food to
a table.
What do you call this system? cafeteria は「カフェテリア（簡易
食堂)」という意味です。自分で食
べるものを選び（choose）、運ぶ
(carry）方式（system）です。what
do you call とあるので、それを何
と呼ぶのかと聞かれています。 

****************************************
_out_JP_363.txt
****************************************

﻿m               5   3  E   =  =   J     V  $   m  $   w  $     $     $     $     $             n                         	     
     
          Y               ?  m     <          l   

  x   4
     a
     
     
                 {   a          <          U          B          ~          9       in alphabetical order touch firstly in order of height to see me and secondly if you want the three garbage cans ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ 「アルファベット順」は alphabet では
なく alphabetical orderと表します。
alphabetical は「アルファベットの」
order は「順序」という意味です。 touch は「～にふれる・タッチする」と
いう意味です。 firstly は「第一に・はじめに」という
意味です。物を列挙するときに使われる
表現です。first と ly をつけずに使わ
れることもあります。order は「順序」
を表し、ここでは order of height で
「高さ順」という意味を表しています。 to の後に動詞の原形を続けることで、
「～すること」「～するための」
「～するために」という意味を表すこと
ができます。ここでの to see は「会う
ために・会いに」という意味で使われて
います。 secondly は 「次に・二番目に」という
意味です。second と ly なしで使われ
ることもあります。firstly（まず第一
に・はじめに）に続けて、物を列挙する
ときに使われる表現です。 if は「もし ～ならば」という仮定を表
します。want は「～を望む」という意
味です。want to ～ の形で「～するこ
とを望む・～したい」という意味を表し
ます。 garbage はアメリカ英語で「ゴミ」とい
う意味です。garbage can で「ゴミ箱」
を表します。
イギリス英語ではゴミを rubbish、ゴミ
箱を rubbish bin と言います。 
　　Take a closer look at the wall
　　in the neglected garden 
　　Take a closer look at the wall
　　in the neglected garden 
　　Look around your feet
　　in the neglected garden 
　　Take a closer look at the lights on
　　the street in the residential area 
　　Look around your feet on
　　the street in the residential area 
　　Take a closer look at the wall
　　in front of the garbage cans 
　　Take a closer look at the wall
　　in front of the garbage cans in alphabetical order

アルファベット順で touch

タッチする firstly in order of height

まずは背の高さの順で to see me

私に会うこと（を） and secondly

そして次（２番目）に if you want

もしあなたが望むのなら the three garbage cans

３つのゴミ箱 Take a closer look at the wall
in the neglected garden

荒れた庭で
壁ぎわに注目しよう Take a closer look at the wall
in the neglected garden

荒れた庭で
壁ぎわに注目しよう Look around your feet
in the neglected garden

荒れた庭で
足もとに注意しよう Take a closer look at
the lights on the street in
the residential area

住宅街の中の通りで
光るものに注目しよう Look around your feet
on the street in the
residential area

住宅街の中の通りで
足もとに注意しよう Take a closer look at the wall
in front of the garbage cans

ゴミ箱の前で
壁に注目しよう Take a closer look at the wall
in front of the garbage cans

ゴミ箱の前で
壁に注目しよう The restaurants are listed in
alphabetical order in the guidebook.

そのガイドブックではレストランを
アルファベット順でリストにしてあ
ります。 Please touch the "Start" button
on the touch panel.

タッチパネルの「開始」ボタンを
タッチしてください。 The children are lining up in
order of height.

こどもたちは背が高い順に並んでい
ます。 Please come to see me if you are
free tonight.

今夜ひまなら遊びに来てください。 I love Japan! Firstly Japan has
fantastic food, and secondly it has
interesting history.

私日本が大好き！まず日本には
すばらしい食べ物があるし、そ
れに興味深い歴史があるもの。 I can give you a ride if
you want.

よかったら、車で
送っていきますよ。 Put your garbage can out by
7 a.m.

朝７時までにゴミ箱を外に出して
ください。 
Yesterday is always before today.
But there is an order in which
yesterday always follows today.
In what order? 昨日（yesterday）は今日（today）
の「前 (before)」にあります。
しかし、ここでは "yesterday" が
"today" の後に続く（follow）順番
がある（there is an order）として
います。それが何か（what）を
答えるように求められています。 

****************************************
_out_JP_364.txt
****************************************

﻿s     s          =   )     6  $   W  $   a  $   k  $   u  $                  3     K       t   	     	  t   *
  t   Z
  t   
  s   
  x   
     "  x   }       l     o   4  `     l     l   0
     
     
               p     1       You have good taste. We'll always be close. We are in the same boat. It's a must. It's a token of my appreciation. ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ taste は「味、風味」のほか「好み」や
「趣味」という意味でも使われます。
具体的に何について、よい趣味を持って
いるのかを in の後に続けて表すことが
できます。例えば You have good taste
in art. は「芸術」について趣味がいい
と表しています。 we'll は we will を短くした形です。
後に動詞の原形を続けて「～でしょう」
と、これから先のことを表します。
ここでは「いつも（always）そばにいる
(will be close)」と未来形で言うこと
で、はなれていても、気持ちの上でつな
がっていることを表しています。 直訳すると「同じ船 (the same boat)
にいる」となります。目的地に着くの
も沈むのも一緒であることから「同じ
状況や運命」にいるという意味を表し
ます。苦しい状況などにいる者同士で
使われる表現です。 must には「～しなければならない」と
いう助動詞の意味があります。ここでは
a の後に置かれた名詞として「なくては
ならないもの、絶対必要なもの」という
意味で使われています。規則や義務など
のほか、必見、必読のもののように、人
に何かをすすめるときにも使われます。 token は「地下鉄や遊園地の乗り物など
で使われるコイン」のことですが、ここ
では「しるし」という意味で使われてい
ます。a token of one's appreciation
で「～の感謝のしるし」という意味です。 
　　Check around
　　at Louisa's place 
　　Pay attention to her
　　at Louisa's place 
　　Listen carefully
　　at Louisa's place 
　　Check around
　　at Louisa's place 
　　Check around
　　at Louisa's place You have good taste.

趣味がいい We'll always be close.

私たちはいつもそばに
いるでしょう We are in the same boat.

私たちは（同じ苦境で）運命を
共にしています It's a must.

なくてはならないもの It's a token of my appreciation.

お礼のしるしに Check around
at Louisa's place

ルイーザの家で
まわりに注意しよう Pay attention to her
at Louisa's place

ルイーザの家で
彼女に注目しよう Listen carefully
at Louisa's place

ルイーザの家で
よく聞いてみよう Check around
at Louisa's place

ルイーザの家で
まわりに注意しよう Check around
at Louisa's place

ルイーザの家で
まわりに注意しよう You have good taste in music.

音楽の趣味がいいですね。 As I promised, we'll always be close.

約束したように、ずっと一緒だよ。 A: I have to work overtime tonight.
B: Me too. We are in the same boat.

A: 今夜は残業になります。
B: 私もです。同じ状況ですね。 Have you visited the Grand Canyon?
It's a must for travelers to
Arizona.

グランドキャニオンにはもう行かれ
ましたか？アリゾナの旅行者は必見
ですよ。 I've got a gift for you.
It's a token of my appreciation
for your support.

あなたに贈り物があります。
いつも支えてもらっていることへの
感謝のしるしです。 
When you find a very useful book and
strongly recommend it to your friend,
what do you say? とても役に立つ本 (a very useful
book) を見つけて (find) 、それを
友だちにおすすめしようとするとき
(recommend) に使う言葉です。
what do you say とあるので、何と
言うかと聞かれています。 

****************************************
_out_JP_365.txt
****************************************

﻿     u        /     U     v  h     g     $     $     $     $     $     $     $              &     U          }	     
               
     C
     w
     
     
     
     <  x             $     q       l             q  k     k     x   f  x                  %          r     '          $            There is an uneasy silence. He gives a warm smile. There are dark rings around his eyes. Actions speak louder than words. There is something wrong. Something is lacking Something like that. ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ There is ～ は「～がいる・ある」とい
う意味です。「気まずい」という意味を
表す uneasy は easy（気楽な）に否定
の意味を付け加えた形です。似たような
形として unlucky「不運な」や unhappy
「不幸な」などがあります。 a warm smile で「あたたかい笑顔」を
表します。give のもつ「～を与える」
という意味が誰かに向かってほほえむ
という方向性を示します。特に誰に向け
るわけでなく、ただほほえんでいる状態
を表す場合は have を使います。 There are ～ は「～がいる・ある」と
いう意味です。この場合、～ には複数
の人やものが入ります。dark rings は
「暗いリング」つまり「くま」です。
目の下だけでなく目のまわり (around)
の輪 (ring) としてとらえています。 直訳すると、行動 (actions) は言葉より
(than words) 大きな声で話す (speak
louder) となります。言葉を使って伝え
るよりも、実際に行動によって示す方が
説得力があるという意味で使われます。 wrong は「間違った・悪い・故障した」
という意味です。something wrong で
「どこか調子の悪いところ」といった
意味を表します。something is wrong
(何かがおかしい) のように there is
を使わない形もあります。 lack は「～が足りない、欠く」という
意味です。ここでは something とある
ので何かはっきりとした原因がわからず
落ち着かない気持ちを表しています。
There is something lacking. のように
表すこともできます。 ここでの like は「～のような」という
意味です。that は「あれ」と前に示し
たものを指しています。something like
that は具体的な単語を示せないときに
似たものをあげて「そんなようなもの」
と伝えることのできる便利な表現です。 
　　Take a closer look
　　at the dog standing firm 
　　Listen
　　to the dog standing firm 
　　Take a closer look
　　at the very big dog 
　　Listen
　　to the very big dog 
　　Take a closer look
　　at the very cute dog 
　　Listen
　　to the very cute dog 
　　Take a closer look at her
　　in the mysterious place There is an uneasy silence.

気まずい沈黙が続いています He gives a warm smile.

彼はあたたかい笑顔を
見せています There are dark rings around
his eyes.

彼の目のあたりにはくまが
あります Actions speak louder than words.

行動は言葉よりも説得力を持つ There is something wrong.

どこか様子がおかしい Something is lacking

何かが欠けている（もの） Something like that.

何かそのようなもの Take a closer look
at the dog standing firm

仁王立ちの彼を
よく見てみよう Listen
to the dog standing firm

仁王立ちの彼の
話を聞いてみよう Take a closer look
at the very big dog

とても大きな彼を
よく見てみよう Listen
to the very big dog

とても大きな彼の
話を聞いてみよう Take a closer look
at the very cute dog

とてもかわいい彼女を
よく見てみよう Listen
to the very cute dog

とてもかわいい彼女の
話を聞いてみよう Take a closer look at her
in the mysterious place

不思議な場所で
彼女をよく見てみよう There is an uneasy silence
and I don't know what to say.

気まずい沈黙があり、私は 何と
言って切り出したらよいのかわか
りません。 He gives a warm smile to me
every time I visit him.

彼は、私が訪ねるときにはいつも
あたたかい笑顔を見せてくれます。 There are dark rings around his
eyes. He must have been very busy.

彼の目のまわりには「くま」ができ
ています。ずっと忙しくしていたの
でしょうね。 Have you ever heard of the saying
"Actions speak louder than words?"

「行動は言葉よりも説得力を持つ」
ということわざを聞いたことがあり
ますか。 There is something wrong with
my cat.

私の猫の様子が少しおかしいのです。 Without the picture, I feel that
something is lacking in my room.

その絵がないと、私は部屋の中に何
か欠けているような気がします。 Do you have anything sweet?
Candy or something like that.

なにか甘いものを持ってますか？
アメとか、そういったものを。 
There is a famous saying that means
"What you do is more important than
what you say." What is it? that 以下の内容を意味する（means）
有名な格言（a famous saying）につ
いて質問です。
あなたが行うこと（what you do）
は言うこと（what you say）より大
切だ（more important）という内容
を表す言葉は何であるか（What is
it?）と問われています。 

****************************************
_out_JP_366.txt
****************************************

﻿          P     D   '  F   5  $   E  $   O  $   Y  $   c  $   m     w                          	     2	     `	     	     	     
     ]
     
  T   
     
  l   4     }          +               
     c          Y          '  What are you looking at? What are you looking for? I'm on the way. It's a shame. It's last call. ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ 直訳どおり「何を見ているのか」という
意味ですが、「こっちをじろじろと見る
な」という文句としてよく使われます。
at には 時や場所の一点を示す働き
があり、look at で「～を見る」と視線
の対象を示します。 for にはある場所や物に向かう動きを示
す働きがあり、「～を求めて」という意
味をもっています。look for で「～を
求めて見る」つまり「～を探す」という
意味を表します。ここでは何を（what）
探しているのか、とたずねています。 直訳すると、私は道の上（on the way）
にいるとなります。「(～への）途中に
いる」ということは、向かっているが、
まだ着いていないことを表します。
on には 上からに限らず、下や横からを
含めて接触している様子を示す働き
があります。 ここでの shame は「恥・不名誉」では
なく「残念なこと」という意味で使われ
ています。That's too bad. のように、
話し手の残念な気持ちを表します。 日本の飲食店などで耳にする「ラストオ
ーダー（last orders)」はイギリスで使
われる表現です。last call は一般にア
メリカでもイギリスでも使われますが多
くは「飲み物」についての最後の注文を
表します。 
　　Pay attention to him
　　at Dread's nest 
　　Listen
　　carefully at Dread's nest 
　　Check around on the street
　　in front of Amici 
　　Check around on the street
　　in front of Amici 
　　Check around on the street
　　in front of Amici What are you looking at?

なにをじろじろと見ているの
ですか？ What are you looking for?

なにを探しているのですか？ I'm on the way.

いま向かっているところです It's a shame.

それは残念です It's last call.

ラストオーダーとなります Pay attention to him
at Dread's nest

ねぐらで
彼に注目しよう Listen
carefully at Dread's nest

ねぐらで
よく聞いてみよう Check around on the street
in front of Amici

アミーチの表通りで
まわりに注意しよう Check around on the street
in front of Amici

アミーチの表通りで
まわりに注意しよう Check around on the street
in front of Amici

アミーチの表通りで
まわりに注意しよう A: What are you looking at?
B: Sorry, I was just curious about
   your nice necklace.

A: 何をじろじろと見ているのですか。
B: すみません、あなたの素敵な
　 ネックレスが気になって。 A: Need some help?
B: Yes, I'm looking for the bathroom.

A: 何かおこまりですか。
B: はい、トイレをさがしています。 A: Do you feel better?
B: Yes, I'm on the way to recovery.

A: 体調はよくなりましたか。
B: はい、回復に向かっています。 It's a shame.
I wish you could come.

それは残念。
あなたも来られたらいいのに。 A: It's last call.
B: OK. I'll have another beer.

A: ラストオーダーとなります。
B: では、
   ビールをもう１杯ください。 
What is the announcement you hear
before a bar closes? announcement は「発表・予告」と
いう意味です。お酒を楽しむバー
(bar）が閉まる前に耳にする言葉
が何であるかを聞いています。 

****************************************
_out_JP_367.txt
****************************************

﻿   p  8          M               $     $     $     $      $   *  $   4     >     <     G     K     P     T	     n
     
  s   
  s        0     `                 M               o   H
     
  l   
  l   ?  x     x        T          r          ^               )  A friend in need is a friend indeed. It is humid. Failure is not an option. Made in Japan. Better safe than sorry. Stop being a back seat driver. ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ in need は「困っている」indeed は「本
当に」という意味です。困ったときにい
なくなるのは本当の友人ではない、そば
にいてくれるのが本当の友人であるとい
う意味を表すことわざです。 humid は「湿気が多い・じめじめした」
という意味です。
hot and humid で「むし暑い」状態を表
します。また、似た意味の muggy とい
う語には「暑苦しい・うっとうしい」と
いう意味合いがあります。 failure は「失敗・怠慢・落第」という
意味です。それが選択肢 (option) には
ないとあるので「失敗は許されない」と
いう意味です。「絶対に成功させるぞ」
という強い気持ちを表す言葉です。 made in Japan は「日本製」という意味
です。また、最近海外では Cool Japan
という言葉が使われることがあります。
日本の技術だけでなくアニメやゲームな
どを含めた文化が注目を集めています。 直訳すると、後悔するより (than sorry)
安全でいるほうがよい (better safe)
となります。つまり「用心に越したこと
はない」という意味です。日本語のこと
わざ「転ばぬ先の杖」と似た表現です。 直訳すると back seat driver は「後部
座席の運転手」となります。「運転は人
任せなのに後部座席から指図をする人」
という意味です。「横から口だしをする
人・余計な指図をする人」を表すのにも
使えます。 
　　Pay attention to her
　　in the courtyard 
　　Check around
　　the north side of the hospital 
　　Check around
　　the laundry bags 
　　Check around
　　the laundry bags 
　　Check around
　　in downtown Manhattan 
　　Check around
　　in downtown Manhattan A friend in need is a friend
indeed.

困ったときの友こそ真の友です It is humid.

湿気が多く、じめじめしています Failure is not an option.

失敗という選択肢はありません
（失敗はできません） Made in Japan.

日本製 Better safe than sorry.

後悔するより用心にこしたことは
ありません Stop being a back seat driver.

横から
口出しするのはやめてください Pay attention to her
in the courtyard

中庭で
彼女に注目しよう Check around
the north side of the hospital

病院の北側で
まわりに注意しよう Check around
the laundry bags

洗たく物の前で
まわりに注意しよう Check around
the laundry bags

洗たく物の前で
まわりに注意しよう Check around
in downtown Manhattan

マンハッタンの街中で
まわりに注意しよう！ Check around
in downtown Manhattan

マンハッタンの街中で
まわりに注意しよう！ A friend in need is a friend
indeed. I can't turn my back
on her.

困ったときの友こそ真の友です。
彼女を見捨てることはできません。 We are more susceptible to heat
exhaustion when it is humid.

湿気の多いときは、熱中症に
かかりやすい。 We have to protect the environment.
Failure is not an option.

私たちは環境を守らなければ
なりません。
失敗という選択肢はありません。 This camera is made in Japan.

このカメラは日本製です。 Bring some bottled water just in
case. Better safe than sorry.

念のため、水をボトル何本か持って
いきなさい。用心に越したことは
ありません。 Stop being a back seat driver
and leave me alone.

余計な口出しをするのはやめて、
私のことはほっといて下さい。 
Some people like to tell you what to
do while you're driving.
If you don't like it when someone
does this, what will you say to the
person? tell（人）what to do は「(人）に
何をするかを指図する」という意味
です。あなたがそれを嫌だなと感じ
たら（if you don't like it）、
what will you say?「何と言って」
そう伝えるかと聞かれています。 

****************************************
_out_JP_368.txt
****************************************

﻿[     r     8   8     C  H   k     y  <     $     $     $     $     $     $     $                  #     X     	     
     x  m        
     L
     
     
  k   
  k     x   /  r   a  l             V            `        f               _  l     l        J          V          )     y     &          X  Dogs are howling. This is an emergency.
Get out of the way. Step back. Scratch my back and I'll
scratch yours. What a feast! He has butterflies in his stomach. It can't be! ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ howl は「(犬やオオカミが）遠ぼえを
する」という意味です。「ほえる」様子
は bark と言います。一般に日本語では
「ワンワン」ですが、英語では bow wow
や arf arf と表します。 非常時には This is an emergency. と
「緊急事態」であることを伝えることも
周囲の理解や助けを得るのに有効です。
get out (of～) は「(～から)出る・立ち
去る」という意味で、ここでは the way
とあるので「道を空けて・どいて」と伝
えています。 step は「足を踏み出す」、back は「後
ろに」という意味です。Step back. で
「後ろに下がりなさい」と命令の意味を
表します。また、物事について「すこし
距離をおいて冷静に考えなさい」という
意味で使われることもあります。 scratch は「ひっかく」、back は「背
中」という意味です。お互いに「かゆい
所をかいてあげる」という内容です。
日本語の「魚心あれば水心あり」という
表現にあたり「持ちつ持たれつ・うまく
やりましょう」という意味を表します。 feast は「ごちそう・祝宴」という意味
です。一般に、料理を表す dish よりも
豪華な食事を表します。"A cheerful
look makes a dish a feast."「笑顔は
一皿をごちそうにする・皿一つでも宴会
になる」ということわざが有名です。 直訳すると胃 (stomach) の中にチョウ
(butterflies) を持っている、となり
ます。緊張や不安などで落ち着かない
という心境を表しています。 can は「～（することが）できる」と
可能の意味を表します。cannot be ～
は、～である可能性を not により否定
しているため「そんな可能性はない」と
いう意味になります。「まさか・ありえ
ない・冗談でしょ」といった意味です。
後に true をともなうこともあります。 
　　Listen carefully
　　at Dread's nest 
　　Check around
　　on the street lined with trees 
　　Check around
　　at the landing on the stairs 
　　Decline the horse's request! 
　　Check around
　　at the back door of Amici 
　　Check around
　　at the crossing 
　　Check around
　　at the crossing Dogs are howling.

犬が遠ぼえしています This is an emergency.
Get out of the way.

緊急事態です
道をあけてください Step back.

後ろへ下がりなさい Scratch my back and I'll
scratch yours.

私の背中をかいてくれたら
あなたのもかいてあげます What a feast!

なんて豪華なごちそうでしょう He has butterflies in his stomach.

彼はソワソワドキドキしています It can't be!

そんなことありえないでしょう！ Listen carefully
at Dread's nest

ねぐらで
よく聞いてみよう Check around
on the street lined with trees

並木道で
まわりに注意しよう Check around
at the landing on the stairs

階段の踊り場で
まわりに注意しよう Decline the horse's request!

ウマの頼みを断ってみよう！ Check around
at the back door of Amici

アミーチの裏口で
まわりに注意しよう Check around
at the crossing

交差点で
まわりに注意しよう Check around
at the crossing

交差点で
まわりに注意しよう The dogs are howling at
the full moon.

犬が満月に向けて遠ぼえしています。 "This is an emergency. Get out
of the way,"
shouted the rescue squad.

「緊急事態です。
　道をあけてください。」
と救急隊が呼びかけています。 Why don't you step back so that
you can put everything into
perspective.

全体をとらえられるように、
少し後ろに下がってみたら
どうでしょう。 Scratch my back and I'll scratch
yours. I mean, I am happy to help
you as long as you remember to
help me.
私の背中をかいてくれたら、あなた
のもかいて返します。私を助けてく
れるのを忘れないというのなら、喜
んであなたを助けましょう。 Oh, wow, what a feast!

おお、
すごい豪華なごちそうですねえ。 When the boy thinks of the girl
he likes, he has butterflies
in his stomach.

その男の子は好きな女の子のことを
考えると、胸がどきどきします。 A: I saw John walk by.
B: It can't be! He is in the
   hospital now.
A: ジョンが歩いて行くのを
   見ましたよ。
B: そんなはずはないですよ。
   彼は入院中ですから。 
When we have a give and take
relationship and help each other,
what is the best phrase to describe it? give and take relationship は、
「持ちつ持たれつの関係」つまり互
いに助け合う（help each other）
ことを意味します。
その関係をよく表すフレーズ（the
best phrase to describe it）は何
かと聞かれています。 

****************************************
_out_JP_369.txt
****************************************

﻿7          l   
     #  f   =  $   Q  $   [  $   e  $   o  $   y                                   1	     c	     	  _   	  T   	     
  l   i
     
  f   
  l   
  l   A            l   E               u
     
     H          V  Watch out. He is not what he used to be. It is hard to believe Not a soul is to be seen. Couldn't be better. ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ watch out は「気をつけなさい」という
意味です。突発的に注意を必要とするこ
とが起こったときに使う表現です。
Be careful. のように、心構えとして前
もって注意を促すときに使われることも
あります。 what he used to be は「以前の彼」と
いう意味です。used to ～ は「～した
ものだ」と 過去の習慣を表し、現在は
そうしていないという意味を含みます。
ここでは、現在のドレッドが変わりはて
てしまったという様子を表しています。 it is hard to ～ は「～するのは難し
い」という意味を表します。ここでは
to believe とあるので、信じがたい、
うそのようだという意味になります。具
体的に信じがたい内容を伝えるには、
that をつけてその後で明示します。 ここでの soul は「person (人間)」と
同じ意味で使われています。Not a soul
is to be seen. で「見られる人がいな
い」つまり「誰も見当たらない」という
状況を表しています。 Could not be ～ (Couldn't be ～ ) は
「～であるはずがない」と現実的に可能
性を否定する表現です。
ここでは better (もっとよい) とある
ので「これ以上よくなりえない」つまり
「一番よい」という意味を表しています。 
　　Pay attention to him
　　at Dread's nest 
　　Pay attention to him
　　at Dread's nest 
    Check around
　　at the back door of Amici 
　　Listen carefully
　　at the back door of Amici 
　　Check around
　　in the park Watch out.

気をつけなさい He is not what he used to be.

今の彼はもう以前の彼では
ありません It is hard to believe

うそのようです Not a soul is to be seen.

人っ子一人見当たりません Couldn't be better.

最高です Pay attention to him
at Dread's nest

ねぐらで
彼に注目しよう Pay attention to him
at Dread's nest

ねぐらで
彼に注目しよう Check around
at the back door of Amici

アミーチの裏口で
まわりに注意しよう Listen carefully
at the back door of Amici

アミーチの裏口で
よく聞いてみよう Check around
in the park

公園で
まわりに注意しよう Watch out! There is a bear!

気をつけろ！　熊がいるぞ！ I find that he is not what he
used to be. He has lost a lot of
weight.

彼は以前の彼ではありませんで
した。だいぶ体重を減らしてい
ました。 It is hard to believe that she has
four kids.

彼女に子供が４人もいるなんて、
信じられないわ。 Not a soul is to be seen
on the street.

通りには人気がまったくありません。 A: How do you feel today?
B: Couldn't be better.

A: 今日の調子はいかがですか？
B: 最高（これ以上ないくらい）です。 
A Japanese tourist is crossing
the street in New York, though there
is a car coming from the left.

What do you say to him? tourist は「観光客」、cross は
「横切る・渡る」という意味です。
車が左から近づいているのに、道路
を渡ろうとする人がいる場面です。
What do you say とあるので、何と
声をかけてあげるかが問題です。 

****************************************
_out_JP_37.txt
****************************************

﻿      新しい場所に
行けるように　なりました 

****************************************
_out_JP_370.txt
****************************************

﻿B     _   !  |   2  c   I  T   ]     q  Y          O     $     $     $     $     $     $     $     $     $   "     ,     l     [     	     
               \       y     z             E  k   w       h     |     |   ,  l   Y                 r   7                 O   S     p          1       x        F  l     l     l   1     {          ;          	          J                      Stay strong. whenever you can Buy one, get one free. He looks satisfied. It is irresistible. We make everything from scratch. 10 minutes to go Thank you for your cooperation. Left Turn Only ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ stay は「～のままでいる」 という意味
です。ここでは Stay strong. と動詞の
原形で文をはじめることで、「強いまま
でいなさい」という命令の意味を表して
います。「弱気にならないで」と相手を
励ます気持ちを伝えるのに使われます。 whenever「～するときにはいつでも」と
いう意味です。can の後には、すでに前
に出てきた動詞 (ここでは eat ) が省
略されています。繰り返しを避けて簡潔
な表現にしています。 buy は「～を買う」、get は「～を手に
入れる」という意味です。「１つ買って
１つ無料で手に入れよう」という意味で
よく使われる安売りの文句です。実質的
な値段は半分ですが、１つの商品を半額
で買えるというわけではありません。 look は「～のように見える」と視覚に
よる情報から判断した内容を表します。
ここでは話し手が彼の様子を見て、満足
している (satisfied) と感じたことを
表しています。 irresistible は「抵抗できない（ほど
魅力的である)」という意味です。食べ
物だけでなく、人についても使える表現
です。ここでは「待ちきれない・がまん
できない」といった気持ちを表していま
す。 scratch は「ひっかく」という意味です。
もともと「最初」という意味があるわけ
ではなく、地面にひっかいて描いた線を
スタートラインとして使ったことに由来
します。from scratch で「最初から」
という意味を表します。レストランなど
でよく目にする表現です。 <時間> to go の形で、残りの時間があと
どれくらいあるかを表します。また < >
には、時間以外に距離や行程などを表す
言葉を置くこともできます。100 meters
to go で「残りあと１００メートル」、
two stations to go で「(目的地まで)
あと２駅」という意味を表します。 thank you は「ありがとう」という意味
です。何に対して感謝しているかを示す
ときは、後に for ～ と続けます。 for
your cooperation (協力) と続けると、
日本語の「よろしくお願いいたします」
と似た意味を伝える表現になります。 turn には「方向転換、曲がること」と
いう意味があり、U-turn でＵ字のよう
に１８０度の方向転換を表します。ここ
では Left Turn Only で「左折のみ」と
いう意味です。日本の右折専用レーンに
あたる交通標識です。 
　　Try talking to her
　　in front of Amici 
　　Talk to him at the
　　end of the alley 
　　Check around
　　at the end of the alley 
　　Check around
　　at the end of the alley 
　　Check around
　　at the crossing 
　　Check around
　　your feet in the big park 
　　Check around
　　in the big park 
　　Check around
　　on the main street 
　　Check around
　　on the main street Stay strong.

強くあり続けなさい whenever you can

～するときにはいつでも Buy one, get one free.

１つ買うと、もう１つ無料 He looks satisfied.

彼は満足そうです（に見えます） It is irresistible.

たまらない味です
(とても魅力的です） We make everything from scratch.

全て自分たちで１から作っています 10 minutes to go

(これから）残りあと１０分だ Thank you for your cooperation.

ご協力に感謝いたします Left Turn Only

左折専用 Try talking to her
in front of Amici

アミーチの前で
彼女の話を聞いてみよう Talk to him at the
end of the alley

路地の突き当たりで
彼から話を聞いてみよう Check around
at the end of the alley

路地のつきあたりで
まわりに注意しよう Check around
at the end of the alley

路地のつきあたりで
まわりに注意しよう Check around
at the crossing

立ち止まった交差点で
まわりに注意しよう Check around
your feet in the big park

大きな公園で
足元に注意しよう Check around
in the big park

大きな公園で
まわりに注意しよう Check around
on the main street

大通りで
まわりに注意しよう Check around
on the main street

大通りで
まわりに注意しよう It is important for us to
stay strong.

私たちが強く生きていくことが
大切です。 Give me a call whenever you can.

できるときにはいつでも電話を
ください。 Summer Sale:
Buy One, Get One Free!

夏のセール：
１つ買うと、もう１つタダ！ He looks satisfied with the meal.

彼はその食事に満足しているよう
です（に見えます)。 Have you tried the brownies at
this restaurant?
They are irresistible.

このレストランのブラウニー食べた
ことある？
やめられなくなっちゃうよ。 We make everything from scratch
including breads and soups.

パン各種とスープを含めて、
すべて最初から作っています。 10 minutes to go. Hang in there!

残りあと１０分。頑張って！ Thank you (in advance) for
your cooperation.

(あらかじめ）お礼申し上げます。 Get into the left turn only lane
and turn left onto Bay Street.

左折専用レーンに入って
ベイ・ストリートで左折して
ください。 
When people understand and help you,
what do you say to them? when は「～のときに」という意味
です。まわりの人があなたのことを
理解して助けてくれる（understand
and help you）ときの台詞です。
what do you say とあるので、彼ら
に対して何と言うかが問題です。 

****************************************
_out_JP_371.txt
****************************************

﻿   p  _     U     O          x     $     $     $   %  $   /  $   9  $   C     M               -     r	     
  p     p     p        2     j               (
  l   r
     
     
  x   V  l     l     l   D       |        N                    c     8                 The room is neat and tidy. I hope you like it. He is at a loss. She is yawning. This is a place that you will never
find in the guidebook. She has a warm heart. ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ neat は「きちんとした、小ぎれいな」
tidy は「きれい好きな、整頓された」
という意味です。前者は全体的に、後者
は小さなものがまとまって、整理されて
いる状態を表します。日本語の「学習」
や「行進」のように、意味の似かよった
語を並べた表現です。 贈り物をするときに使われる表現です。
日本語と同じ感覚で「つまらないもので
すが…」と言うと、外国の人には奇妙に
聞こえます。英語では I hope と相手に
気に入ってもらえたらいいという気持ち
を言葉にします。 loss は「失うこと」という意味です。
be at a loss は、猟犬が追跡していた
臭いを見失った時などに使われるように
なった表現で「困って・途方にくれる」
状況を表します。後に for what to say
や for words と続ければ「言葉に詰ま
る」という意味を表せます。 yawn は「あくび（をする)」という意味
です。give a yawn という言い方もでき
ます。その他、生理的現象を表すものに
sneeze「くしゃみ（をする)」、cough
「せき（をする)」、burp「げっぷ（を
する)」、snore「いびき（をかく)」な
どがあります。 place は「場所」という意味です。ここ
では、どのような場所であるかについて
that 以下の部分が説明しています。
you will never find とあるので、旅行
ガイド（guidebook）で見つけることは
決してないという情報を加えています。 warm は「あたたかい」という意味です。
warm heart で「やさしい心」を表して
います。一般に、弱い立場の人に対する
優しさは kind で表します。他に mild
は気質の、gentle は意識的な優しさを
表します。 
　　Check around
　　in the apartment 
　　Check around
　　in the apartment 
　　Check around
　　in the apartment 
　　Take a closer look at her
　　in the apartment 
　　Check around
　　in the mysterious place 
　　Take a closer look at her
　　in the mysterious place The room is neat and tidy.

その部屋はきちんと片づいています I hope you like it.

気に入っていただけると
いいのですが He is at a loss.

途方にくれています She is yawning.

彼女はあくびをしています This is a place that you will never
find in the guidebook.

ここは旅行ガイドにはまずのって
いない場所です She has a warm heart.

彼女はあたたかい心の
持ち主です Check around
in the apartment

アパートの部屋で
まわりに注意しよう Check around
in the apartment

アパートの部屋で
まわりに注意しよう Check around
in the apartment

アパートの部屋で
まわりに注意しよう Take a closer look at her
in the apartment

アパートの部屋で
彼女に注目しよう Check around
in the mysterious place

不思議な場所で
まわりに注意しよう Take a closer look at her
in the mysterious place

不思議な場所で
彼女に注目しよう It's a good hotel for the price.
The location is convenient, and
the room is neat and tidy.

値段の割にはよいホテルですよ。
便利な場所にあるし、部屋もきれい
に整っています。 It's a souvenir from Japan.
I hope you like it.

日本からのお土産です。気に入って
もらえるとよいのですが。 He is at a loss for words.

彼は、言葉が出てこないで困って
います。 I think a girl should cover her
mouth while she is yawning,
sneezing, or coughing.

女の子なのだからあくび、くしゃみ、
せきをする時は、口をかくした方が
いいと思いますよ。 This is a place that you will
never find in the guidebook. So,
there are not so many tourists.

ここは、旅行ガイドにはまずのって
いない場所です。だから、観光客は
あまり多くはありません。 She has a warm heart and her
smile shows it best.

彼女はあたたかい心の持ち主で
あり、彼女の笑顔がそれをよく
表しています。 
When you give someone a souvenir from
your trip, what do you say? souvenir は 昔の経験を思い出させ
るものを表し、ここでは from your
trip とあるので「旅のみやげ、記
念品」という意味です。それを誰か
にあげる際に、what do you say?
「何と言うか」が問題です。 

****************************************
_out_JP_372.txt
****************************************

﻿             -     t               '     b            $   &  $   0  $   :  $   D  $   N  $   X  $   b  $   l  $   v  $             	     
          0
     r     ^               5               	     :     k                    S                              +          N          G       s   m  s     v   9  v             D            s   |  v        I            !     P"     "     #     z$     %     %     S&     ='     '  Some Gyoji carry daggers to commit
seppuku if they make the wrong call. The katana is made from specially
processed steel called Tamahagane. A Bento that makes food look like
anime characters is called Charaben. The fifth taste that composes
Washoku is "Umami." Oshiya are posted on station
platforms at rush hour in Japan. The Japanese translation for
"president" is "big chief carpenter." Ukiyo-e went overseas as wrapping
paper for shipped goods. The Bank of Japan stands at
the site where Kinza used to be. Helen Keller helped the Akita to
become known in the United States. The place in Japan called "Maihama"
got its name from Miami Beach. ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ seppuku（切腹）は日本の言葉ですが、
commit suicide「自殺する」と同じよう
に commit でその実践を表しています。
call には「(審判の）判定・決心」と
いう意味があり、make the wrong call
で「誤審を犯す」ことを表します。 be made は「作られる」という意味で、
材料は of ～・原料は from ～で示され
ます。一般に of は製品中に見える形で
使われる素材（竹→竹刀）に、from は
加工されて見えなくなる素材（炭素／
特殊鋼→日本刀）に使い分けられます。 Charaben は英語の「character」と日本
語の「弁当」(Bento）を組み合わせた
造語で、kyaraben と読みます。Anime
(アニメ）は Japanimation と表される
こともあります。make A look like B
で「ＡをＢに似せて作る」という意味を
表します。 the fifth taste は（基本味である、甘
味・酸味・塩味・苦味・うま味の中で）
「５番目の味覚」、つまり "Umami" を
指しています。that composes Washoku
で「和食を構成する」と taste について
後から説明を加えています。 post には「～を配置する」という意味
があり、Oshiya are posted で複数の押
し屋が「配置される」ことを表していま
す。at rush hour は「ラッシュアワー
時に」という意味で、電車内に人を押し
込む業務がこの時行われることを伝えて
います。 translation は「翻訳」を、Japanese
translation は「日本語訳」を意味し
ます。president（大統領）は、big
chief carpenter、つまり「大きな
棟梁」が語源であることが説明されて
います。 overseas には文字通り「海を越えて」
という意味があり、go overseas で
「海の向こうへ行く」ことを表します。
Ukiyo-e（浮世絵）が、 shipped goods
「輸送品」のための wrapping paper
「包み紙」として海を渡ったと紹介して
います。 bankは「銀行」という意味です。ここ
では of Japan となっているので、中央
銀行である「日本銀行」を指します。
siteは「(建物の）場所、所在地」を
表しますが、この例のように "Kinza"
(金座）という建物の「路地」を表すこ
ともあります。 help …（to）～ は「…が～するのを助
ける」という意味を表します。ここでは
「the Akita（秋田犬）が become known
(知られるようになる）のを助けた」と
いう意味です。Helen Keller（ヘレン・
ケラー）が来日時に気に入り、後にアメ
リカで飼ったことが知られています。 get one's name from ～ は「～から名
前を得る」という意味で、ここでは
"Maihama"（舞浜）の名前の由来を説明
しています。フロリダ州にあるマイアミ
ビーチにちなみ、舞いたくなるような
楽しい浜辺にしようという思いから、
この名が付けられたとされています。 
　　Check around
　　in the special section on Japan 
　　Check around
　　in the special section on Japan 
　　Check around
　　in the cooking section 
　　Check around
　　in the cooking section 
　　Listen carefully
　　in the travel guide section 
　　Check around in the language
　　and psychology section 
　　Listen to someone
　　at the register counter 
　　Check around
　　in the travel guide section 
　　Check around
　　in the special section on Japan 
　　Listen carefully
　　at the special section on Japan Some Gyoji carry daggers to
commit seppuku if they make
the wrong call.

相撲の行司は、ミスジャッジを
したら即座に切腹するため、
短刀を持っている The katana is made from specially
processed steel called Tamahagane.

刀の原料は、玉鋼と呼ばれる
特別なものである A Bento that makes food look like
anime characters is called Charaben.

アニメのキャラクターなどを食料で
模した細工弁当を、キャラ弁と呼ぶ The fifth taste that composes
Washoku is "Umami."

和食を構成する、５番目の味覚は
「うま味」である Oshiya are posted on station
platforms at rush hour in Japan.

日本の通勤ラッシュの時間帯
駅のホームには押し屋が配置される The Japanese translation for
"president" is "big chief
carpenter."

「プレジデント」の直訳は
大きな大工の親方である Ukiyo-e went overseas as wrapping
paper for shipped goods.

浮世絵は、輸送品のパッキング
として海をわたった The Bank of Japan stands at
the site where Kinza used to be.

金座の跡地には、日本銀行が
建っている Helen Keller helped the Akita to
become known in the United States.

秋田犬をアメリカに広めたのは
ヘレン・ケラーである The place in Japan called "Maihama"
got its name from Miami Beach.

日本の『舞浜』という地名の
由来は、マイアミビーチである Check around
in the special section
on Japan

日本特集コーナーで
まわりに注意しよう Check around
in the special section
on Japan

日本特集コーナーで
まわりに注意しよう Check around
in the cooking section

料理コーナーで
まわりに注意しよう Check around
in the cooking section

料理コーナーで
まわりに注意しよう Listen carefully
in the travel guide section

旅行コーナーで
よく聞いてみよう Check around in the language
and psychology section

語学・心理学コーナーで
まわりに注意しよう Listen to someone
at the register counter

レジカウンターで
話を聞いてみよう！ Check around
in the travel guide section

旅行ガイドコーナーで
まわりに注意しよう Check around
in the special section
on Japan

日本特集コーナーで
まわりに注意しよう Listen carefully
at the special section
on Japan

日本特集コーナーで
よく聞いてみよう Big fans would yell at referees if
they make the wrong call.

審判が誤審を犯せば、熱烈なファン
の人たちが、だまってはいません。 The shinai sword is simply made of
bamboo, but the katana sword is
made from specially processed steel.

竹刀はそのまま竹でつくられています
が、日本刀は特殊鋼からつくられてい
ます。 The name "Charaben" stands for
"Character-Bento."

「キャラ弁」は（アニメ）キャラク
ターの弁当を表しています。 The five basic tastes are:
sweet, sour, salty, bitter and
umami.

5つの基本味：
甘味・酸味・塩味・苦味・うま味 An "Oshiya" is a Japanese platform
attendant who pushes people into
the train at rush hour.

「押し屋」は、ラッシュ時に乗客を
電車の中に押し込む、日本の駅係員
です。 "President" means the leader of
a country or a person who has the
highest position in a company.

「プレジデント」は、国のリーダー
あるいは、会社の最高役職にいる人
という意味です。 The number of Japanese going
overseas has been increasing
year by year.

海外へ出かける日本人の数は
年々増えています。 The Imperial Palace stands at the
site where the Edo Castle used
to be.

江戸城の跡地には、皇居が建って
います。 Helen Keller helped people to
change their attitudes about
the deaf and blind.

ヘレン・ケラーは、人々の聴覚・視
覚障害者に接する姿勢を変えるのに
貢献しました。 The area called "Maihama" got its
name from Miami Beach in Florida,
in the United States of America.

舞浜という地区は、アメリカ合衆国
のフロリダ州、マイアミビーチにち
なんで命名されました。 
Give me an example that shows how
serious the world of victory and
defeat is in Japan. example は「例」という意味です。
victory（勝利）と defeat（敗北）
の世界について、how serious
「どれだけ厳格であるか」を示す例
を挙げるように求められています。 

****************************************
_out_JP_373.txt
****************************************

﻿9   p  =   }  /     F     l     v     $     $     $     $     $     $        
                    0     	     j
     
     
     ?            T     `     `   <  `   a  l          x   
  x   v
  r   
  m   Y  v     v   '          1            |                    I'm worried. I'm relieved. I am full. Be confident. You must be kidding. They really hit it off. ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ worry には「心配する」と「心配させる」
の意味があり、worry と be worried
のどちらの形も使われます。
I worry は「常に」、I am worried は
「ある特定の状況において」心配すると
いう違いがあります。 relieve は「(痛みなど）を和らげる、
安心させる」という意味です。「和らぐ
安心する」と表すときには be 動詞 ＋
relieved という形にします。ここでは
I am relieved. となっています。 I am full. は「お腹がいっぱい、満腹」
という意味です。また、なにでいっぱい
なのかを of の後に表すこともできます。
full of energy (活力)・love (愛情)・
regret (後悔) などいろいろな表現があ
ります。 confident は「自信のある」という意味
です。ここでは Be confident. の形で
「自信を持ちなさい」という意味を表し
ています。具体的に何に自信を持つかを
伝えるときは in をつけて、その後に続
けて示します。 kid には「からかう」という意味があり
ます。must は「～にちがいない」とい
う話し手の考えを表します。ここでは
must be kidding で「からかっているに
きまっている、冗談でしょう」といった
意味になります。また、No kidding! と
いう言い方もよく使われます。 hit it off は「会ってすぐに意気投合
する」という意味です。同じような表現
に get along (well) があります。日本
語の「気が合う」「馬が合う」にあたる
表現です。 
　　Look at her carefully
　　in the living room of the apartment 
　　Look at her carefully
　　in the living room of the apartment 
　　Look at him carefully
　　in the living room of the apartment 
　　Listen carefully
　　in the living room of the apartment 
　　Look at him carefully
　　in the old lady's room 
　　Listen carefully
　　in the old lady's room I'm worried.

心配しています I'm relieved.

ほっとしています I am full.

お腹いっぱいです Be confident.

自信を持ちなさい You must be kidding.

冗談でしょう They really hit it off.

彼らは会ってすぐに意気投合
しています Look at her carefully
in the living room of
the apartment

アパートの居間で
彼女をよく見てみよう Look at her carefully
in the living room of
the apartment

アパートの居間で
彼女をよく見てみよう Look at him carefully
in the living room of
the apartment

アパートの居間で
彼をよく見てみよう Listen carefully
in the living room of
the apartment

アパートの居間で
よく聞いてみよう Look at him carefully
in the old lady's room

おばあさんの部屋で
彼をよく見てみよう Listen carefully
in the old lady's room

おばあさんの部屋で
よく聞いてみよう I am worried about you.
And I hope everything is just fine.

あなたのことを心配しています。
すべてうまくいっていることを
願っています。 I am relieved to hear that
he is safe.

彼が無事だと聞いて、ほっとして
います。 When I am hungry, I eat until
I am full.

私はお腹が空いてるときには、
お腹がいっぱいになるまで食べます。 Be confident in your abilities.
You are doing a great job.

自分の能力に自信を持ちなさい。
いい仕事していますよ。 A: Will you marry me?
B: You must be kidding!

A: 結婚してください。
B: 冗談でしょう。 I introduced my brother to
my friend. They really hit it off.

私は弟を友達に紹介しました。
彼らはとても気が合うようです。 
If your friend says her grandmother is
200 years old, what do you say to her? おばあちゃんは 200歳なんだよ
(grandmother is 200 years old）
と友達が言ったとしたら
(If your friend says）の話です。
What do you say とあるので、あな
たが何と言って反応するかを聞いて
います。 

****************************************
_out_JP_374.txt
****************************************

﻿8   t       ?          5     ^     `     $     $     $     $     $   #  $   -  $   7     A     }          3	     z
          4
                    X                 8   2     E  ?          H     ^     `        @               a               ]                         <               b                    *     <     B     8  No Smoking No Entry to Unauthorized Persons Now on sale Matters that require attention very small patient by nature like narrow places ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ "No Smoking" は「禁煙」という意味で
標識などによく使われます。"No～"
という形は "No Parking"「駐車禁止」
"No Pets"「ペットお断り」など幅広く
使われます。また、後に allowed をつ
けて「許可しない」という意味を表した
ものあります。 entry は「入ること」、"No Entry" で
「立ち入り禁止」という意味です。ここ
では、unauthorized persons「権限が与
えられていない人」に対する標識に使わ
れています。なお、不特定多数の「人」
を表すときには persons よりも people
を使うのが一般的です。 sale には「販売」と「安売り」の意味
があり、on sale は「売りに出されて・
(主にアメリカで) 特売で」という表示
に使われます。似た表現の for sale は
「売り物」という意味で、特に個人売買
の中古品に使われます。 Not for sale
とあれば「非売品」という意味です。 matter は「事(柄)・問題・物質」と
いう意味です。that 以下には matters
について説明が続いています。ここでは
require「～を要する・必要とする」、
attention「注意」とあり、全体で「気
をつけるべき事・注意事項」という意味
を表しています。 very は「とても～」と度合いを強める
働きをします。ただし、exhausted
(疲れ果てた)・huge (非常に大きい)・
perfect (完璧な) など、すでに極限的な
意味を持つ語にはあまり使いません。そ
の場合 absolutely ～「完全に・本当に」
などを使うのが一般的です。 patient は「しんぼう強い」という意味
です。「患者」という意味もあります。
Be patient.「しんぼうしなさい・イラ
イラしないで気長に構えて」という表現
がよく使われます。by nature は自然に
つまり性格について「根っから・生まれ
つき」という意味を表します。 narrow は「幅が狭い」という意味です。
「狭い部屋」という日本語を英語にする
ときには small を使います。narrow を
使うと「細長い」部屋を表します。また
すれすれの、というイメージから「かろ
うじての」という意味でも使われます。
place は「場所」という意味です。 
　　Check the materials
　　at the construction site 
　　Check the fence
　　at the construction site 
　　Check the wall of the building
　　at the construction site 
　　Check around your feet
　　at the construction site 
　　Check around your feet
　　on the sidewalk 
　　Check around your feet
　　on the sidewalk 
　　Listen carefully
　　in the crowd of people No Smoking

禁煙 No Entry to Unauthorized Persons.

関係者以外、立ち入り禁止 Now on sale

発売中 Matters that require attention

注意事項 very small

とても小さい patient by nature

ガマン強い性格 like narrow places

狭い所が好き Check the materials
at the construction site

資材置き場で
資材に注目しよう Check the fence
at the construction site

資材置き場で
フェンスに注目しよう Check the wall of the building
at the construction site

資材置き場で
ビルの壁に注目しよう Check around your feet
at the construction site

資材置き場で
足もとに注意しよう Check around your feet
on the sidewalk

歩道で
足もとに注意しよう Check around your feet
on the sidewalk

歩道で
足もとに注意しよう Listen carefully
in the crowd of people

人だかりで
よく耳をすましてみよう No smoking is allowed
in the construction area.

工事現場では禁煙です。 A signboard reading "No Entry to
Unauthorized Persons" stands there.

「関係者以外立ち入り禁止」の
看板が立っています。 Admission tickets are now on sale.

入場券は発売中です。 This is a summary of matters
that require attention.

これは注意事項の要約です。 The hotel room is very small
but very clean and modern.

そのホテルの部屋は、とても小さい
けれど、清潔でモダンな感じです。 She is patient by nature.

彼女は生まれつきガマン強い。 He doesn't like narrow places.

彼は狭いところが苦手だ。 
There's a sign you can find in every
restaurant in New York. What is it? 
　Tell me about yourself.
　What is your body size? 
　What about your personality? 
　What kind of places do cats like? there is ～ は「～がある」という
意味です。ここでは、sign「表示」
があり、それはニューヨークのどの
レストラン（every restaurant）で
も目にすると説明しています。What
is it?「それは何か」が問題です。 tell は「～を伝える、教える」と
いう意味で、ここでは yourself と
とあるので「あなた自身」について
答えるように求められています。
最初の質問は、body size 「身体の
大きさ」についてです。 about には「～について」という意
味があり、what about ～ で「～に
ついてはどうか」という質問の文を
つくります。ここでは personality
とあるので「性格」について聞かれ
ています。 kind には「種・種類」という意味
があり、what kind of ～ で「どの
ような種類の～か」という疑問文を
つくります。ここでは、ネコが好む
場所（places）とはどんなところか
と聞かれています。 

****************************************
_out_JP_375.txt
****************************************

﻿                  :     S  $   r  $   |  $     $     $                  )     l       _   w	     	  j   	     
     4
     f
     
     
     7     p  l          l   r          
     Z
                                He has mixed feelings about it. There is no time to lose. He is the envy of everyone. It makes a good picture. Will you take a picture of us? ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ ？？？ mixed は「混じり合った」という意味で
さまざまな種類のもの（ここでは感情）
が入り混じった複雑な心境（feelings）
を表しています。似た表現の complex
はたくさんの異なる部分から成り、
complicated はあまりにも複雑なため
分かりにくいことを表します。 There is ～ 「～がある」という表現に
no とあるので「～がない」という意味
を表しています。time to lose とある
ので「失ってもよい時間」はないという
意味です。time to spare で「割いても
よい時間」と表すこともできます。 envy は「うらやむ」「うらやましさ」
という意味です。I envy you. 「あな
たがうらやましい」は、よく使われる
表現です。なお、似た表現の
I am jealous. には、相手を憎む気持ち
が含まれることがあるため、使用する際
には注意が必要です。 ここでの make は「～になる」という意
味です。よい絵（good picture）になり
そうな姿、場面、景色について使われる
表現です。 Will you ～ ? は「～してくれますか」
という依頼の表現です。相手への言い方
にもよりますが、形式としてはそれほど
丁寧な表現ではありません。相手や状況
によっては Could [Would] you ～ ? や
please を添えた形など、より丁寧な表現
が好まれる場合もあります。 
　　Check around
　　in the room 
　　Check around
　　at the entrance of the apartment 
　　Check around
　　on the sidewalk 
　　Check around
　　in front of the theater 
　　Check around
　　in front of the theater He has mixed feelings about it.

彼は複雑な気持ちでいます There is no time to lose.

ぐずぐずしている暇はありません He is the envy of everyone.

彼はみんなの羨望の的です It makes a good picture.

いい絵になっています Will you take a picture of us?

私たちの写真を撮って
もらえますか？ Check around
in the room

部屋の中で
まわりに注意しよう Check around
at the entrance of the apartment

アパートの入り口で
まわりに注意しよう Check around
on the sidewalk

歩道で
まわりに注意しよう Check around
in front of the theater

劇場の前で
まわりに注意しよう Check around
in front of the theater

劇場の前で
まわりに注意しよう He is happy, but at the same time
he is also sad. He has complex
feelings about it.

彼はうれしいのと同時に悲しい
気持ちでいます。複雑な気持ちです。 Be quick! There is no time
to lose.

急いでください！ぐずぐずしている
暇はありませんから。 He is the envy of everyone
in our neighborhood.

彼は、私たちの近所では羨望の的
です。 A: The boat looks cool in the photo.
B: It makes a good picture, doesn't
   it? It's not mine, though.

A: その写真のボートかっこいいね。
B: なかなか絵になっているでしょ。
   自分のボートじゃないんだけどね。 A: Excuse me, will you take a
   picture of us?
B: No problem.

A: すみませんが、私たちの写真を
   撮ってもらえますか。
B: いいですよ。 
If you are with someone and you need
someone else to take your picture,
what do you ask? need someone else to ～「誰かに
～してもらう必要がある」という意
味です。ここでは自分の写真を撮っ
てもらう（take your picture）と
いう場面です。what do you ask と
あるので、何と言ってお願いをする
かが問題です。 

****************************************
_out_JP_38.txt
****************************************

﻿      霧の位置が変わり 新しい場所へ
行けるようになりました 

****************************************
_out_JP_39.txt
****************************************

﻿H      でたーっ！！ 

****************************************
_out_JP_4.txt
****************************************

﻿      +新しい英語を　覚えました！+
+Traffic is backed up+ 

****************************************
_out_JP_40.txt
****************************************

﻿<      キャー！！ 

****************************************
_out_JP_41.txt
****************************************

﻿   (      P   ヘンな犬が　帰ってきました スクラップ工場へ
行けるように　なりました 

****************************************
_out_JP_42.txt
****************************************

﻿      霧の位置が変わり 新しい場所へ
行けるようになりました 

****************************************
_out_JP_43.txt
****************************************

﻿   zQ     ヘンな犬が　合流しました 

****************************************
_out_JP_44.txt
****************************************

﻿   zQ  <      zQ  n      zQ     Ｗａｉｔ！　Ｗａｉｔ！
チャロサン ワタシ　Ghost コワイデース
アッチデ　待ッテルデスネ ヘンな犬が　一旦離れました 

****************************************
_out_JP_45.txt
****************************************

﻿   d                  K       +新しい英語を　覚えました！+
+You have good taste.+ +新しい英語を　覚えました！+
+We'll always be close.+ +新しい英語を　覚えました！+
+We are in the same boat.+ +新しい英語を　覚えました！+
+It's a must.+ +新しい英語を　覚えました！+
+It's a token of my appreciation.+ 

****************************************
_out_JP_46.txt
****************************************

﻿   P                  K  +新しい英語を　覚えました！+
+There is an uneasy silence.+ +新しい英語を　覚えました！+
+He gives a warm smile.+ +新しい英語を　覚えました！+
+There are dark rings around his eyes.+ +新しい英語を　覚えました！+
+Actions speak louder than words.+ 

****************************************
_out_JP_47.txt
****************************************

﻿   <               +新しい英語を　覚えました！+
+There is something wrong.+ +新しい英語を　覚えました！+
+Something is lacking.+ +新しい英語を　覚えました！+
+Something like that.+ 

****************************************
_out_JP_48.txt
****************************************

﻿   d                 I       +新しい英語を　覚えました！+
+What are you looking at?+ +新しい英語を　覚えました！+
+What are you looking for?+ +新しい英語を　覚えました！+
+I'm on the way.+ +新しい英語を　覚えました！+
+It's a shame.+ +新しい英語を　覚えました！+
+It's last call.+ 

****************************************
_out_JP_49.txt
****************************************

﻿   P                  >  +新しい英語を　覚えました！+
+A friend in need is a friend indeed.+ +新しい英語を　覚えました！+
+It is humid.+ +新しい英語を　覚えました！+
+Failure is not an option.+ +新しい英語を　覚えました！+
+Made in Japan.+ 

****************************************
_out_JP_5.txt
****************************************

﻿   <               フィールド画面では　タッチペンで
画面を　スライドすることで… 画面外の　見えていない場所を
確認することが　できます 新しい場所に
行けるように　なりました 

****************************************
_out_JP_50.txt
****************************************

﻿   <      q         新しい場所に
行けるようになりました 新しい場所に
行けるようになりました 新しい場所に
行けるようになりました 

****************************************
_out_JP_51.txt
****************************************

﻿   (      _   ※デバッグモード　ゲームオーバーから ※デバッグモード　病院北側から 

****************************************
_out_JP_52.txt
****************************************

﻿      新しい場所に
行けるようになりました 

****************************************
_out_JP_53.txt
****************************************

﻿   (      v   +新しい英語を　覚えました！+
+Better safe than sorry.+ +新しい英語を　覚えました！+
+Stop being a back seat driver.+ 

****************************************
_out_JP_54.txt
****************************************

﻿<      H      `      `      l     l   D  `   p  煙！
あそこだ！ 新しい道を
見つけました 人ごみがジャマで
通れません テープがジャマで
通れません 燃える木がジャマで
通れません ドレッドを置いては
いけません ドレッドは
疲れきっています 

****************************************
_out_JP_55.txt
****************************************

﻿   x         x         1     r  x     +新しい英語を　覚えました！+
+Dogs are howling.+ +新しい英語を　覚えました！+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +新しい英語を　覚えました！+
+Step back.+ +新しい英語を　覚えました！+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ 

****************************************
_out_JP_56.txt
****************************************

﻿   <               +新しい英語を　覚えました！+
+What a feast!+ +新しい英語を　覚えました！+
+He has butterflies in his stomach.+ +新しい英語を　覚えました！+
+It can't be!+ 

****************************************
_out_JP_57.txt
****************************************

﻿l     H     $     0     0     0             c  0             @  <   n  <   ~  0     <     <     <                  $  0   U  ドレッドねぐらそば アミーチ裏口 交差点 交差点２ 建物の前 建物の中 レストラン・アミーチの裏口
おいしそうな　匂いがただよっています ねぐらへ向かう道の　途中にある交差点
警察官と　パトカー並んでいます 交差点２ 建物の裏側　屋内駐車場の出入り口です
こちらは　警察官が警戒していません 建物の中にある　屋内駐車場です 屋内駐車場 屋内駐車場 出入り口 屋内駐車場 出入り口２ 屋内駐車場 黄色いピックアップトラックの下です 屋内駐車場の出入り口です 黒いピックアップトラックの下です 出入り口 

****************************************
_out_JP_58.txt
****************************************

﻿      新しい場所に
行けるようになりました 

****************************************
_out_JP_59.txt
****************************************

﻿      新しい場所に
行けるようになりました 

****************************************
_out_JP_6.txt
****************************************

﻿   (   0   `   新しい場所に
行けるように　なりました ここだよ 

****************************************
_out_JP_60.txt
****************************************

﻿x   P  (      7Q  T   あ！　何してるんだ！
待てー！ 男の人たちに　気づかれました！ 

****************************************
_out_JP_61.txt
****************************************

﻿      +新しい英語を　覚えました！+
+Watch out.+ 

****************************************
_out_JP_62.txt
****************************************

﻿   P                  @  +新しい英語を　覚えました！+
+He is not what he used to be.+ +新しい英語を　覚えました！+
+It is hard to believe+ +新しい英語を　覚えました！+
+Not a soul is to be seen.+ +新しい英語を　覚えました！+
+Couldn't be better.+ 

****************************************
_out_JP_63.txt
****************************************

﻿   <      q   x      新しい場所に
行けるようになりました 新しい場所に
行けるようになりました 戻る体力が
もう　残っていません 

****************************************
_out_JP_64.txt
****************************************

﻿               >                    v            +新しい英語を　覚えました！+
+Stay strong.+ +新しい英語を　覚えました！+
+whenever you can+ +新しい英語を　覚えました！+
+Buy one, get one free.+ +新しい英語を　覚えました！+
+He looks satisfied.+ +新しい英語を　覚えました！+
+It is irresistible.+ +新しい英語を　覚えました！+
+We make everything from scratch.+ +新しい英語を　覚えました！+
+10 minutes to go+ +新しい英語を　覚えました！+
+Thank you for your cooperation.+ +新しい英語を　覚えました！+
+Left Turn Only+ 

****************************************
_out_JP_65.txt
****************************************

﻿   P                  2  +新しい英語を　覚えました！+
+The room is neat and tidy.+ +新しい英語を　覚えました！+
+I hope you like it.+ +新しい英語を　覚えました！+
+He is at a loss.+ +新しい英語を　覚えました！+
+She is yawning.+ 

****************************************
_out_JP_66.txt
****************************************

﻿   <   x   k         +新しい英語を　覚えました！+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +新しい英語を　覚えました！+
+She has a warm heart.+ 

****************************************
_out_JP_67.txt
****************************************

﻿   7Q  x      7Q        7Q        7Q  5     7Q  v  l     チャロが　「記憶のカギ」を
触った事によって 触ったカギと　その周辺に
変化が訪れました 隣り合う　「記憶のカギは」
連動しています それに注意して　全てのカギを
解いてください 新しい場所に　『記憶のカケラ』が
出現しました！ ※フラグエラーです 

****************************************
_out_JP_68.txt
****************************************

﻿     x          x   0     r  x          x        T  x          x        6  x   e       x          x   G       x     +新しい英語を　覚えました！+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +新しい英語を　覚えました！+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +新しい英語を　覚えました！+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +新しい英語を　覚えました！+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +新しい英語を　覚えました！+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +新しい英語を　覚えました！+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +新しい英語を　覚えました！+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +新しい英語を　覚えました！+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +新しい英語を　覚えました！+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ +新しい英語を　覚えました！+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ 

****************************************
_out_JP_69.txt
****************************************

﻿0      0                     5               "  ここだよ ここだよ 本屋めぐりの　スタートです 店内を　あちこち調べて
日本テストの　答えを探しましょう 答えの英語コインを　ゲットしたら
日本テストに　再チャレンジ １問正解するだけでも
ゲームクリアは　できますが― パーフェクトを目指して
そのまま遊ぶこともできます 日本テストには　いつでも
チャレンジすることができますよ 

****************************************
_out_JP_7.txt
****************************************

﻿      新しい場所に
行けるように　なりました 

****************************************
_out_JP_70.txt
****************************************

﻿0     x     l     0   (  H   5     L  0          l     0               0          l     0   '     4  l   8  0   T     a     e  0          l     0          l     0          l     x   $     P     T  x          l     x        	  l   	  x   $	     P	  l   T	  x   p	     	     	  <   	     	     
     H
  <   
     
     
     3  <                  '     L  l             
     D
     
     
     %     f          	     P     T  l               x   A  x   v  第１問！ …
ダメだ　わからない… わかる！　答えは… 第２問！ …
さっぱりだ… …わかる！　私にもわかるぞ！
答えは… 第２問！ … わかるぞ　答えは… 第３問！ … …わかる！　私にもわかるぞ！
答えは… 第３問！ … わかるぞ　答えは… 第３問！ … わかるぞ　答えは… 第４問！ … …わかる！　私にもわかるぞ！
答えは… 第４問！ … わかる！　答えは… 第４問！ … わかる！　答えは… 第４問！ … わかる！　答えは… 第５問！
ラストクエスチョン！ … …わかる！　私にもわかるぞ！
答えは… 第５問！
ラストクエスチョン！ … わかるぞ　答えは… 第５問！
ラストクエスチョン！ … わかるぞ　答えは… 第５問！
ラストクエスチョン！ … わかるぞ　答えは… 第５問！
ラストクエスチョン！ … … 結果発表！ あなたの　日本に関する知識は
生まれたての　赤ん坊レベル まずは　わが社の
すばらしい写真集を眺めて― 日本への興味を　持つことから
始めてみては　いかがですか？ 結果発表！ あなたの　日本に関する知識は
まだまだこれから まずは　わが社の
すばらしい旅行記を読んで― 日本への興味を　持つことから
始めてみては　いかがですか？ 結果発表！ あなたは　日本に興味を
お持ちのようですね ぜひ　わが社のすばらしい
書籍カタログを　ご覧ください 文化に芸術　和食に相撲― ありとあらゆる　日本の魅力を
あますところなく　お届けします うーん
すばらしい成績です あなたは日本に　かなりの興味を
お持ちですね その知識を　さらに高めて
みませんか？ わが社の豊富な　日本関連書籍
ラインナップ　ぜひご利用を カタログは　カウンターにて
お申し付けください すばらしい和の世界が
あなたを　お待ちしております すばらしい！
あと１歩で　パーフェクトです！ あなたは　もはやりっぱな
日本の専門家です そんなあなたこそ　お勧めしたいのが
当社の誇る　すばらしい日本大辞典 あなたにこそ　ふさわしい１冊
今すぐ　ご注文を！ … もはや言葉が　見つからない
あなたは　カンペキな日本博士だ！ そんなあなたには… いえ　やめておきましょう その知識は　深めることよりも
広めることに　使うべきです 当社にぜひ　連絡を！
そして執筆を！ スタッフ一同
お待ちしております！ 

****************************************
_out_JP_71.txt
****************************************

﻿          T        (     r               =       H               `   h            x   3     R            x     T   P     f          	     n	     	     	     B
     m
     
     
     5  x                `   G  x   s          
  `   N
  x   z
  l   
     
     4     _  和食は　５種の味覚で
構成されていると　言われる 甘味　塩味　酸味　苦味―
最後のひとつは　なに？ 『うま味』だ！ 日本固有のスポーツ　相撲の
レフリーを　行司と呼ぶ この行司は　土俵に立つとき
常に　短刀を持っているが これはいったい　なんのため？ ミスジャッジをしたら　切腹して
死ぬ覚悟を　示すためだ！ 刀は　砂鉄を原料とした
上質な鋼から　作られるが この鋼を　なんと呼ぶ？ 『玉鋼』だ！ アニメーションのキャラクターなどを
かたどった料理が　たくさん入った 日本の主婦が作る
携帯ランチのことを　なんと呼ぶ？ 『キャラ弁』だ！ プレジデントを意味する　日本語は
『ＤＡＩＴＯＲＹＯ』である 該当する日本語がなかったために
新たに造られた　この単語の― 本来の意味は　なに？ 『大きな大工のリーダー』
という意味だ！ 日本の鉄道の　通勤ラッシュの時間帯
駅のホームには― 車内に　乗客を詰め込む専任の
係員が配備される このスペシャリストを
なんと呼ぶ？ 『押し屋』だ！ 日本の有名な　ショッピングエリア
である『銀座』の地名は その昔　ＧＩＮ（銀）を取り扱う
施設があった　その名残である では　ＫＩＮ（金）を扱う『金座』の
跡地は　今どうなっている？ 日本銀行の敷地になっている！ 日本の　千葉県浦安市には
『舞浜』という地名があるが― この名前は　アメリカの地名を
もじって　つけられたものである その地名とは　いったいどこ？ 『マイアミビーチ』だ！ 日本最大の犬種『秋田犬』が
アメリカに持ち込まれ 初のブームを　巻き起こしたのは
太平洋戦争よりも　前のことである このとき　国内に持ち込んだ
有名人は　いったいだれ？ 『ヘレン・ケラー』！ 世界の芸術家たちに　衝撃を与えた
『浮世絵』が　海を渡った理由は 美術品として　ではなく
別の用途として　であった その用途とは
いったい　なに？ ほかの輸出品の
包装紙や　梱包材だ！ 世界の芸術家たちに　衝撃を与えた
『浮世絵』が　海を渡った理由は 美術品として　ではなく
別の用途として　であった その用途とは
いったい　なに？ ほかの輸出品の
包装紙や　梱包材だ！ 女性の忍者のことを
「くノ一」と呼ぶが これは　とある漢字を　分解して
読み替えたものである その漢字とは　いったいなに？ 女性を表す『女』という漢字だ！ 

****************************************
_out_JP_72.txt
****************************************

﻿x   (      j   +このメッセージには
日本語訳がありません+ 新しい英語を　手に入れました！
+Let's go+ 

****************************************
_out_JP_73.txt
****************************************

﻿   (      l   +新しい英語を　覚えました！+
+I am worried.+ +新しい英語を　覚えました！+
+I am relieved.+ 

****************************************
_out_JP_74.txt
****************************************

﻿   P                     +新しい英語を　覚えました！+
+I am full.+ +新しい英語を　覚えました！+
+Be confident.+ +新しい英語を　覚えました！+
+You must be kidding.+ +新しい英語を　覚えました！+
+They really hit it off.+ 

****************************************
_out_JP_75.txt
****************************************

﻿x   (      j   +このメッセージには
日本語訳がありません+ 新しい英語を　手に入れました！
+Let's go+ 

****************************************
_out_JP_76.txt
****************************************

﻿   <      }         +新しい英語を　覚えました！+
+Very small+ +新しい英語を　覚えました！+
+patient by nature+ +新しい英語を　覚えました！+
+like narrow places+ 

****************************************
_out_JP_77.txt
****************************************

﻿      l                 l   3     O     w  新しい場所に　行けるように
なりました！ ※車線　エラーです ※車カウンター　エラーです ※車カウンター　エラーです ※車線　エラーです ※車カウンター　エラーです ※時間タイマー　エラーです 

****************************************
_out_JP_78.txt
****************************************

﻿x   (      j   +このメッセージには
日本語訳がありません+ 新しい英語を　手に入れました！
+Let's go+ 

****************************************
_out_JP_79.txt
****************************************

﻿   <               +新しい英語を　覚えました！+
+He has mixed feelings about it.+ +新しい英語を　覚えました！+
+There is no time to lose.+ +新しい英語を　覚えました！+
+He is the envy of everyone.+ 

****************************************
_out_JP_8.txt
****************************************

﻿      +新しい英語を　覚えました！+
+And I'm proud of it.+ 

****************************************
_out_JP_80.txt
****************************************

﻿x   (      Z   １２時までに　ここに
行かなきゃ！ ※時間タイマー　エラーです 

****************************************
_out_JP_81.txt
****************************************

﻿   (      w   +新しい英語を　覚えました！+
+It makes a good picture.+ +新しい英語を　覚えました！+
+Will you take a picture of us?+ 

****************************************
_out_JP_82.txt
****************************************

﻿      x              a               N  場所の移動は　この
フィールド画面で　行ないます 移動できる場所には
☆マークが　あります 点滅している☆マークは
一度も入ったことがない　場所です ☆マークを　タッチすると
チャロが　その場所へ走ります ☆マークを　タッチして
チャロを　移動させてみましょう ☆マークに移動すると
チャロは　その場所で待機します 待機中のチャロに　タッチすると
その場所に　入ることができます 

****************************************
_out_JP_83.txt
****************************************

﻿Z   d   0   z   0                  JFK空港　ロビー 荷物の山 空港出口 旅行トランクなどが　山積みに
なっています 空港の外への出入り口です
自動ドアがあります 

****************************************
_out_JP_84.txt
****************************************

﻿         =               F                    x          =       チャロがもぐりこめそう！
…ですが　上から丸見えです ペット用のケージです
中にはなぜか　衣類が詰まっていて
残念ながら　入れません 金属製の頑丈なトランクです
頑丈なカギで　閉じられています 大きな白いトランクです
カギがかかっています 頑丈そうな　黒いトランクです
カギがかかっています チャロに　ちょうどいいサイズの
隠れ場所です！ チャロに　ちょうどいいサイズの
隠れ場所です！ 白いボストンバッグです
ファスナーが　しっかりと
閉じられています おしゃれな　バケーションバッグ
しっかりと　カギがかかっています トランクケースの　上です
アピール力抜群の　お立ち台
すぐ発見されます せますぎて　隠れられません
チャロはそんなに
小さくありません せますぎて　隠れられません
チャロはそんなに
小さくありません 

****************************************
_out_JP_85.txt
****************************************

﻿   P               l     真っ黒でピカピカに磨きこまれた
トラックです 赤と白に塗り分けられた
トラックです 赤と白に塗り分けられた
オープンカーです 車を選んでください 

****************************************
_out_JP_86.txt
****************************************

﻿   7Q  d1 Q    x   7Q  8 ^O  
  l   7Q  1 @  <     7Q  K9 w  X     7Q  1 OL       7Q  9 /       aQ  C2 r    `   8Q  ^2 .  m     aQ  9 :    l   aQ  E <    H   aQ  >2        aQ  Z-: rA    <   8Q  3 s
       7Q  C&3 $u  .  T   aQ  g3    ~     aQ  i3 W       aQ  4 =    `   8Q  P4 7:  	     7Q  4 P[  ,     7Q  [4 '  w  l   8Q     BF       8Q  G  n    x   7Q  5  G       7Q    J  (  x   7Q  G D  ]     7Q   p    x   7Q  ; F       7Q  E O    l   7Q  Δ P  R     8Q  n: 3    H   8Q  z:        7Q   bK    x   7Q  3 2       7Q   [  %     7Q  	 H  M     7Q  Q H  o     7Q  : c    `   7Q  ck 4)    x   hQ   T       iQ   0  ?  T   hQ   G  j     8Q  f; |       8Q  R5        8Q  ; l       hQ  na H  8     hQ  y S  `  l   hQ  L Z    <   iQ  2Q ;3       hQ  m qF    `   hQ   {J    H   iQ  = l  N     iQ  , EP  a     7Q  Ҁ hJ    0   8Q  :        7Q   eV       8Q  < Y       iQ  \1 O7  A     7Q  h @    x   8Q  1.5 S    0   8Q  c 6       8Q  &5 h    x   8Q  5 DM       8Q  D`< 3    $   8Q     1  T   8Q  5   ;  $   iQ     Q  0   8Q     [     7Q  ˓< `  h     7Q  < `8    H   hQ  	 ]    `   8Q  `	 e        hQ  	   /      iQ  d
 Q  j      8Q  -= ~L        iQ  y=         8Q  > HR  9!     hQ  k> h  k!     7Q  
 J  !  `   8Q  d =G  !  x   7Q  J 8  ("     Q  ]"     Q  "  <   pQ  5   #  l   pQ  U6 %  #     8Q   %q  J#     8Q  > +  #  $   8Q  -)6    #     7Q  x> ]  #  H   8Q  M46   #     7Q  - @  #     7Q  I2? 7  3$  x   8Q  i? `A  d$  x   7Q  |z N  $     8Q   3  $     7Q  yD U  $     7Q  D I  !%     8Q   (  X%     7Q  %
 `  }%     8Q  `
 OY  %  x   8Q  
  x  %  x   7Q  W 9  &  l   7Q   %J  :&  `   8Q   %  l&     8Q  ^ i  &  `   7Q  @k E  &     7Q  H l  &  x   7Q  A <  >'     7Q  } ,@  ]'     7Q   {  '  0   8Q  ; !  '  x   7Q  ] =  '  l   7Q  -? \  (  x   7Q  @ W  D(     7Q  L_@ W  (     7Q  P6 >  (  0   7Q  6   1)  H   lQ  ' }'  >)  `   8Q   5J  Q)  x   8Q   X+  q)     kQ  F S  )  T   8Q   '  )  l   8Q   5%  )     kQ   
  *     8Q   ^  *  0   8Q  V   M*     8Q  =g V  Z*     8Q  + I  *  l   8Q   4  *     kQ  @ W  *  0   8Q  l@A   1+  T   8Q  J6    >+     8Q  @ x  T+     kQ  8 :  +  <   8Q     +     8Q   vr  +     kQ  R H  8,  x   kQ  A X  p,  <   8Q  !   ,  x   kQ  7 A  ,  T   8Q  m]A XS  ,     8Q  :6 .  
-  $   8Q  6   /-     kQ  F =  9-  $   8Q   "  ^-  l   kQ   Q  h-     8Q  * Q  -     8Q  | r  -  T   kQ  > |-  -     8Q   N  .  l   7Q  @k R  >.     kQ   /  p.  l   8Q  LC *  .     8Q  ŰA K  .     7Q  ]7 mB  /     7Q  hA 3s  6/     kQ  oB G  /     kQ  B }  /  l   kQ  q5C 3!  0  `   kQ  VC B  20  x   8Q  x #  ^0  `   kQ   M  }0  x   8Q  0 $  0     kQ  RU j  0  H   kQ  X   	1     7Q  r ^<  1  `   8Q   S9  G1  l   7Q  W L  `1     8Q  8C Z  1     Q  1  T   8Q  &Z &  2  $   8Q     02  `   8Q  K '  :2     7Q   ~9  S2  T   8Q   |&  2  0   8Q   
  2     7Q  $ JG  2  T   7Q  "l 3  2     7Q   e  2     7Q  $  ;  3  x   8Q  3@  U  f3     8Q  D  O  3     8Q  c  J  3     7Q  K/! u  3     7Q  F!  O  D4  l   qQ  F! XM  4     8Q  A"   4     qQ  P7 ~  4     qQ  	N" 	G  5     8Q  "   75     8Q  " ?  >5  x   qQ  " `  s5     qQ  w=# m  5  $   qQ  7 Y  5  l   qQ  7 k)  5     qQ  #   6     7Q  h$ p  b6     8Q  s$ Nw  6  T   7Q  f% }*  6     7Q  >% C  	7     8Q  Y% Y  M7  x   7Q  C ~S  7     7Q  H8 o<  7     7Q  H8 0?  8     7Q  8 =  H8     7Q  8 7  8  T   8Q  mG& *  8     7Q  -r& qK  8     mQ  & -~  9     mQ  ;' Vk  g9     7Q  !' ?<  9     8Q  `' C  9  l   8Q  - v6  !:     7Q  ^E- H  =:     oQ  "- 7s  e:     oQ  Y. 9  :     oQ  M;. 
a  :  l   oQ  W. H  ';     7Q  Y. (:  V;     8Q  / O  ;     8Q  q&(   ;  T   8Q  h( w.  <  0   8Q  ( 
  (<     7Q  ( 7  5<  x   8Q  GD 
0  ]<  0   8Q  t+ [  |<     7Q  !p/ F  <     7Q  ϶/ o  <  l   pQ  &0 8Z  =  `   8Q  0 1H  F=  `   pQ  0 Q  u=     7Q  1 I  =     7Q   !  =     pQ  2 n  %>  `   8Q   =8  {>  x   7Q  4 w  >  0   7Q  P   >  $   pQ  k   >     7Q  H| ~n  >  l   7Q   VS  ?  0   pQ  > 
  M?     8Q  ) t  Z?     7Q  ̒) ,O  ?     nQ  ) (_  ?  x   nQ   A* Y  
@     nQ  Ě* R,  H@     7Q  * x>  j@     8Q  + :  @     8Q  _@+ q  @  0   8Q  t+ [  A     7Q  Ͻ+ 8  'A     7Q  + %]  eA  l   qQ  S, 7T  A  `   nQ  , e"  A     7Q  m, {D  A  ここは　ニューヨークの
ＪＦＫ空港 世界最大級の
活気みなぎる空港です 穏やかな　春の午後 少年と子犬が　ベンチに座り
飛行機の出発を　待っていました １人と１匹は　楽しげで
とても　仲が良さそうです 少年が子犬に　語りかけます アメリカ旅行も　これで終わりだ
楽しかったね　チャロ！ ワンワン！
そうだね　翔太！ いろんなことが　あったな… うわあ　すごいや！ みてチャロ！ ホットドッグが　あんなに大きい！ ワンワン！ やがて場内放送が　日本行きの飛行機の
出発を告げました そろそろ時間だ しばらく　このケージの中で
がまんしててね　チャロ 飛行機からおりたら　日本だよ ワン！
また後でね　翔太 少年を乗せた飛行機は
日本へと飛び立ちました++ さて　そのころ子犬は… ふわぁ　よくねたな …話し声が聞こえる
もう　日本に着いたのかな？ 狭い箱のようなものの
中にいます 周りは暗くて　あまりよく
判りません 正面には　光がもれる
スキ間があります 暗くて狭い　箱のようなものの
中にいます 正面には　光がもれる
スキ間があります スキ間から　外をのぞくと
何人もの人々が　見えます 人々は　足早に
通り過ぎて行きます あ…　だれか近づいてきた 翔太かな…？ スキ間から　外をのぞくと
何人もの人々が　見えます 近くに　誰かがいます 係員らしい　制服の女性と― おばあさんが　見えます 何か　話をしているようです 制服の女性と　おばあさんが
会話をしています 何やら　話し声が
聞こえます ウチの子が　なかなか
出てこないんですけど ペットは　ワンちゃんですか？ ワンちゃん！？
冗談はよして！++ あ？　英語だ…
まだ日本に　ついてないのかな？ … 聞けば　理由がわかるかな
がんばって　聞き取らなきゃ… 犬は大嫌いよ　ほえてばかり ウチのシャーリーちゃんは
美人のヘビよ それもとびきり
きれいな縞模様の！ そうですか シャーリーちゃんを
早く　出してちょうだい！ …あれよ！
黄色いケージよ！++ わかりました すぐに　お渡ししますから
お待ちください++ 係員が　近づいてきました うわっ！ 係員が　箱をつかんだようです ど　どうしよう
あの人たち　間違ってるよ！ さあ　ご主人様がお待ちよ
シャーリーちゃん 箱がガタガタと　ゆれます なんとかしなきゃ！
聞いてよ！　違うよ！ ぼくは… … …じゃなくて　ええと ぼく　ヘビじゃないよ！ ワン！ チャロだよっ！ わっ！ うわっ！ 驚いた係員が　ケージを取り落とした
拍子に　ふたが開き チャロは　外に
放り出されてしまいました 子犬だわ！？ えっ　あの　その
ここどこ？ なんてこと！私のシャーリー！
どこなの？ キャー！！
誰かっ！　その子犬をつかまえてぇ！ ワンワン！
あれ？　翔太はどこ！？ キャー　吠えたわっ　かまれるわ！
早く捕まえて！　誰かーっ！ えっ！
ぼく　そんなことしないよ！ そうよ！　この犬を早く
どこかへやっておしまい！ 騒動を聞きつけて
警備員たちが　集まってきました！ つかまっちゃう！
逃げなきゃ！ チャロは　その場から
逃げ出しました +字幕を　切り替えたいときは
画面上の　字幕ボタンを押してください+ +日本語と英語は　Ｘボタンでも
切り替えられます+ あっちだ！ そっちに行ったぞ！
捕まえろ！ はぁ　はぁ
このままじゃ　つかまっちゃう どこかへ　かくれないと！ …あ！ ロビーの中央に　荷物の山が！ あそこなら… 警備員たちが
チャロを　追いかけてきました！ 警備員の足音が　近づいてきます！ あっ…　このままじゃ
つかまっちゃう！ チャロは　荷物の山に
到着しました かくれ場所　さがさなきゃ！ チャロは　荷物の山をよく見て 隠れ場所を　探してみることにしました ここ　かくれられそうだ！ チャロは　荷物のスキ間に
もぐりこみました ふう～　あぶなかったぁ …ここ　どこだろう？
何がどうなってるの？ ここは　ロビーの中央 周囲からは　英語が
聞こえてきます 英語ばっかりだ… ぼく　日本へ帰る飛行機に
乗ったのに　どうして？ チャロは日本の犬 飼い主の翔太と　お父さんと一緒に
アメリカに　やって来ました 家族旅行だったのです ところが　なんの手違いが
あったのか++ 翔太たちは　すでに
日本に向かう　飛行機の中です 翔太ぁ… ここは　ロビーの中央 山のように積まれた
荷物のスキ間です どこからか　チャロを
呼ぶ声が　聞こえます 大好きな翔太とも　はぐれ
見知らぬ場所で　ひとりぼっち― チャロはもう　どうしていいのか
わからなくなって　しまいました そこへ― ヘイ　ヘイ！ え？
えと…どこから？ あ！　あんなところに どうかしたの？
困ったことでもあるの？++ どうぞご自由に++ 何かお探しですか？ ？ あれ　ぼく　おかしなこと
言っちゃった？ えっと… 困ってるのかって
聞いてくれて　いるんだから 助けて　って
答えれば　いいんだよね 助けて…　ください いいわ　でも　まず話してよ
どうしたの？++ それが… …わからないの ぼくは…　飛行機にいたはずなのに
気が付いたら　ここに― どこへ　行くとこだったの？ ニッポン！ …日本だよ　翔太といっしょに
すごく　かわいがってくれるんだ どうやら　大変な手違いが
あったようね あのね　あなたは
完全に　はぐれたのよ はぐれた？ ここはニューヨークよ
子犬ちゃん ニューヨーク…
そんな… ぼく　どうしたらいいの？ 翔太… 行くあては　何も無いの？ …うん 飛行機に乗るまでは
どこにいたの？ 今朝は　ホテルにいたよ！ そうだ！　翔太がホテルで
待ってるかも！ どんなホテル？ そばに　おっきなビルがあるの！ チャロは　一所懸命
説明をしました …それ　クライスラービルね
マンハッタン　４２丁目の クライスラービル… そこに行けば　翔太に会える！？ チャロが　早口で言った
その時― あの足音が　また近づいてきました
警備員たちが　こちらに戻ってきます！ ここは危険よ　逃げた方がいいわ 空港の外で　クライスラービルに
向かう車を探して… それに飛び乗るのよ さあ　急いで
出口は　あっちよ わかった　ありがとう 早く逃げなさい！
つかまるわよ！ どこにいけばいいの？ マンハッタンの４２丁目
クライスラービルよ 忘れないで！ チャロは　出口に到着しました あれ　自動ドアだ 警備員の足音が
チャロに　迫ります わっ　早く　逃げないと！ +自動ドアが　開いているときに
タイミング良く　飛び出して下さい+ 早くしなきゃ！ あっ！ 閉まっちゃった… 警備員が　チャロを捜しています 早くしなきゃ！ えいっ！ チャロは見事に　飛び出しました 空港から出ると そこは　自動車乗り場でした 何台もの自動車が　次々と
やってきては　走り去って行きます えっと…　くるま！
車に飛び乗らなきゃ！ クライスラービルへ向かう車！ …って　どれに乗ればいいの？ 空港の　出入り口です
多くの人々が　行き交っています 携帯電話で　話をしている
女の人がいます もしもし…
クライスラービル… ！ 今日の行き先は　マンハッタンね？
４２丁目を走るんでしょ？ ええそう
クライスラービルの近く… ！？ 今　クライスラービルって
聞こえた！ ここで　待ってるから
迎えに来て… え　いつもと車が違うの？
そんな　判んないわよ！ …え？ 赤と白のトラック？ ちょっ！　車種くらい教えて…
もう　電話切れちゃった！ 携帯電話の女性は　人混みの中に
まぎれてしまいました クライスラービル行きの　車が
ここに来るんだ！ しばらくして― チャロの近くに
３台の自動車が　やって来ました どの車が　クライスラービルに
行くのかな？ さきほどの　女の人は
見当たりません チャロの近くに
３台の自動車が　停車しています チャロの近くに
２台の自動車が　停車しています チャロの近くに
２台の自動車が　停車しています チャロの近くに
自動車が　停車しています この車かなあ？ 運転席から　声が聞こえます 今日の行き先は　ブルックリンだし
そんなに時間は　かからないけど… それにしても　もう発車しないと
ギリギリだな++ 自動車が　出発してしまいそうです！ この自動車に　飛び乗っても
いいかな…？ この車…どうかな？ 運転席から　声が聞こえます 私ったら　ホントにバカ
携帯電話を忘れるなんて これじゃ連絡が　とれないじゃない 今日はもう　マンハッタンに
行かないほうが　いいわね 仕方ないわ…
先に出発しましょう 自動車が　出発してしまいそうです！ この自動車に　飛び乗っても
いいかな…？ この車が　クライスラービルに
行くか　判らないけど… これに決めた！ えいっ！ チャロは　荷台へジャンプ！ この車に　飛び乗ろう えいっ！ チャロは　ジャンプして
座席に飛び乗ります その時　急に　チャロの身体が
持ち上げられました やっとつかまえたぞ
このおさわがせ犬め わっ！　やめて！
放してようっ！ こっちへ来いっ！ チャロは　警備員に
つかまって　しまいました チャロは　警備員に捕らえられ
空港内に　連れ戻されています 面倒かけさせやがって　この犬め
オリの中に　放り込んでやる や　やめてよっ！ 身体をゆすって
精一杯抵抗するチャロ すると… あっ！ 幸運にも！
警備員の手から　逃れました！ チャロは　一目散に
走って行きます 待てーっ この車　クライスラービルに
行くのかなあ？ 運転席から　声が聞こえます 今日の　マンハッタンは
渋滞してない　はずだよな～ スイスイっと　仕事を
終わらしたいもんだぜ さあて　出発しようかな 自動車が　出発してしまいそうです！ この自動車に　飛び乗っても
いいかな…？ きっとこの車
クライスラービルに　行くんだ！ えいっ！ チャロは　ジャンプして
荷台に飛び乗ります ちょうどそこへ　先ほどの
女性が　やってきました もう　捜したわよ！ じゃ　車出すぜ！++ トラックは　走り始めました 

****************************************
_out_JP_87.txt
****************************************

﻿$   ,  <   6  `   F  <   _  H   o  <     H     T                  *     z                 路地裏 カフェの前 ニューススタンド 路地の東端 カフェの中庭 路地の西端 駐車場の近く 駐車場ゲート内 生垣で囲まれた　カフェの前です ニューススタンドがある
大通り沿いの歩道です 東の大通りへとつながる道です
ゴミ箱が設置されています おしゃれな　オープンカフェの
中庭です 西の大通りへと至る道です
ゴミ箱が設置されています 近くに駐車場があります 駐車場の路地側ゲートです
係員が監視しています 

****************************************
_out_JP_88.txt
****************************************

﻿   @               
     Q               L  `   w                         -     q       イベントの　告知ポスターです
英語で案内が　書いてあります 「世界最高峰のサーカス
　近日公開！」 新しい英語を　覚えました！
+Coming soon!+ お店の　ショーケースです
飲み物が　並んでいます オレンジジュースのボトルに
宣伝文句が　書いてあります 「１日１杯の　オレンジジュースで
　医者いらず」 新しい英語を　覚えました！
+A glass of orange juice a day
keeps the doctor away.+ ミュージカルの　ポスターです お店の　名前です なにかの　箱のようです 地面に　ポールが立っています 地面に　ポールが立っています おや？　何か落ちています シャッターの下に
パンフレットが　落ちています シャッターが　閉まっています
今は　閉店中のようです 壁ぎわに　お店が建っています
特に気になるところは　ありません 

****************************************
_out_JP_89.txt
****************************************

﻿   ,               .     y  l             <            `        +     r            テーブルに　落書きがあります
誰かの　いたずらでしょうか 「このなぞなぞ　あなたに
　解けますか」…と書いてあります 「Ｔで始まり　Ｔで終わり
　Ｔでいっぱいのもの　なーんだ？」 新しい英語を　覚えました！
+Can you answer this riddle?+ 木でできた　イスです
座り心地は　どうでしょうか ガラスでできた
シュガーポッドです カフェの　メニューです
全て英語で　書かれています 「自家製のアップルパイを
　バニラアイスと一緒に
　ぜひどうぞ」 新しい英語を　覚えました！
+Try our home-made apple pie+ 木でできた　大きなテーブルです 立派な　樹木です 木でできた　イスです
座り心地は　どうでしょうか 手入れが行き届いた　花壇です
きれいな花が　咲いています おや？　誰かいるようです 草が生い茂った　生垣です
誰も　いないようです 

****************************************
_out_JP_9.txt
****************************************

﻿      ジョンのお店は　ここです 

****************************************
_out_JP_90.txt
****************************************

﻿T   8Q  TE =  |  l   8Q  ݑE <       8Q  E ^    l   7Q  ,F ?:       7Q  gF P\  '     8Q  QF 7  n  x   7Q  JF F       7Q  AG l\    x   nQ  .G P^    T   qQ  ~ H ?;  P  l   qQ  ;H V  |  `   qQ  AH A    l   nQ  H e    x   nQ  9I        nQ  @      l   nQ  UI $  d     nQ  yI %s       7Q  I 8       7Q  mJ d    l   8Q  J n  m       x   8Q  K [       7Q  K kN    $   8Q  rEK 
  H     7Q  -PK _=  R     8Q  6L     0   8Q  L J       7Q  e n        7Q  1/ U  ]   x   8Q  /M 
U        8Q  τM Ђ        7Q  N [  #!     8Q  AcN !5  X!     7Q  bN (X  !     7Q  N G=  !     8Q  -O X  !     8Q  O .  "     7Q  PO p  :"     7Q  (&P \E  ~"  l   7Q  kP K  "     7Q  P W  "  $   8Q  0Q 7  ##  T   8Q  gQ uA  -#     7Q  ]Q   P#     tQ  Q   #  x   uQ  {R 9  #     8Q  ɮ J  $     8Q  R :  v$     7Q  (S a\  $     7Q  S _d  %  x   7Q  ]T u  U%     7Q  T   %     7Q  p l  %     7Q  cZU `  .&     7Q  U xW  &     7Q  V j  &     7Q  }V CR  &  0   8Q  bV ?  '     )'     7Q  V SN  n'     7Q  
ݯ h  '  T   8Q  =W   '     tQ  XW p  (     uQ  =W e  7(     8Q  JX #  \(     7Q  XX P}  `(  H   7Q  0X WM  (     tQ   ;d  (  x   uQ  y%Y   %)     7Q  'Y {  ])     8Q  !Z \  )     tQ  uZ    *     uQ  :[ 6f  %*     7Q  O[ y  J*     7Q  \ ;z  *  x   7Q  \ H  *     7Q  \ d  %+     7Q  @]   l+  `   8Q  =] A  +     7Q  ^ n  +     7Q  C^ Bg  ,  T   7Q  ^ $4  ],  `   8Q  '_ z3  ,     7Q  #[_ o  ,     7Q  _ v  ,     7Q  hRa d  Q-     7Q  a md  -     8Q  a TF  -  l   7Q  3cb &C  .     7Q  Yb |  #.  x   8Q  WA` Y  g.     8Q  7`   .     8Q  ?` )  .  $   8Q  "c   /     7Q  (c m  !/     7Q  Sc RJ  w/     7Q  c -  /  x   7Q  'd >  /     7Q  fd   /     7Q  d hR  F0     8Q  )9e 2  0  $   8Q  Ake &  0     0  l   7Q  gse J  0  T   rQ  e 5  
1     rQ  e Z  -1  x   7Q  qNf 5  1  T   8Q  f   1     7Q  E P  1     8Q  g   2  `   7Q  g ?*  V2  T   7Q  Qg J  o2     7Q  G*h TJ  2     7Q  vh O  2     7Q  7h ru  2     7Q   v^  53     7Q  cEi ~r  ]3     7Q  i   3     7Q  }Tj i@  3  `   8Q  j :L   4  x   rQ   j u  )4  `   rQ  Vk W2  U4     8Q  .k   4     rQ  k n  4     rQ  l x  4     rQ  |l   4     8Q  l Wm  T5     rQ  Bim Bt  5     rQ  m Xu  5     rQ  Rn Xy  #6     8Q   n  g6     rQ  
n ]  6     rQ  /o l  6     8Q  Bo 5>  7  x   rQ  wo J  D7  H   8Q  W%p   |7  x   8Q  
;p \X  7     rQ  fp 93  7  T   rQ  p j  7     rQ  :c s  8     8Q  3q B  i8  `   rQ  -uq Jb  8     rQ  wq ,x  8     rQ  Or fP  9     7Q  	r xV  S9     8Q  r &}  9  x   rQ  ss 
K  9     rQ  s w  
:  l   rQ  R6t Q  9:  `   rQ  t ;  n:  l   7Q  3t R@  :     7Q  u @  :     7Q  1Du Ԇ  :  l   8Q  u S#  (;     7Q  Xu bJ  D;  `   7Q  8v ;  ;  x   7Q   \  ;  H   7Q  Dtv xF  ;     7Q  v Zb  ;     sQ  w   <  l   tQ  w Hw  d<  T   sQ  Gx Ó  <  $   8Q  x !  <  T   sQ  x =Y  <     sQ  <Ky U  <  l   8Q  ֠y B  =     tQ  y P  +=  H   sQ  3z K  o=     sQ  nz   =     8Q  
 { t  =     7Q  ~7{ v  =     tQ  {   @>  l   uQ  g|   x>     sQ  x| ¯  >  l   8Q  :} ;  >     sQ  +}   ?     8Q  l~ n\  f?     7Q  1ױ I  ?     7Q  %~ .  ?  x   7Q    5  ?     7Q  ~ ~  @     7Q  ` MV  d@     8Q   .  @     7Q     @  0   8Q      A  $   8Q  9 %  -A     7A  l   7Q  ^ŀ 8<  YA  T   <Q   x2  A     7Q  4 _  A     7Q  
   A     8Q  /   B  x   8Q  ׂ qU  dB  <   8Q  h- '  B  `   8Q  QV K&  B     7Q  $Y   B  l   8Q  ߃ $>  C     7Q   )  .C     8Q  ( C  C     8Q   [  C     8Q  d> J  C  `   7Q   J   D  `   8Q  ԅ K  ,D  l   7Q   aG  ED  H   7Q  if 8  aD  l   8Q   jA  tD  $   8Q     D     <Q  3 Y  D  x   8Q  N D  D  <   <Q  k   E  $   8Q   &  E  <   <Q  ˇ s1  E  <   8Q  *   +E     8Q  8 fL  ;E  x   8Q  ] |  `E  `   8Q  .ڈ +u  E  l   <Q  YO U  E  l   8Q   [  F  T   8Q    -  &F  $   8Q  . v  <F     7Q  | N  FF     7Q  T8 ۔  F     7Q  /͊ 6d  F     7Q  e1 i  	G     7Q  
 4~  AG     7Q  > u[  uG     7Q  t m  G  x   7Q  4 `  G     7Q  B \  5H     7Q   (^  pH  x   8Q   S  H     8Q  7 b  H     ?I  x   I     7Q  6 
[  I     yQ   lm  J     xQ   )  9J     xQ  ( <  nJ     xQ  g N  J     yQ  g T  J     xQ   M  K     xQ  h	 J  NK     yQ  T f_  }K  `   yQ  | 6E  K     xQ   -  K  H   yQ  6&    K     yQ  F s  L     vQ   :  1L  `   xQ   t   oL  `   xQ  R ;  L  l   vQ  HQ J  L  x   vQ  " W  L     vQ   F  M     7Q  }: G  AM  l   vQ   F/  |M     vQ  B [  M  l   xQ  T /  M     vQ  -<   N  l   vQ  M 4U  
N  $   8Q  9 %  BN     vQ   k  LN  T   vQ  W  8F  N     8Q  f [  N     7Q  p    
O     7Q  pV   WO  `   vQ  ~֗ 2  O  H   7Q   <  O  x   vQ  2E 9   P  x   vQ  0 I  P     vQ  ɘ -  WP  0   8Q  1r 3  P     7Q  H v  P  T   7Q   yD  P  x   7Q  j` Y  P     8Q  [ $  8Q     7Q  H P  yQ  T   8Q  V A  Q     7Q  ڛ j  Q  H   8Q  E ,  7R     7Q  =r f  TR  x   wQ  9ٜ R  R     8Q  ˲  r  R     wQ  G- Y  S     7Q   v  FS     7Q   c  xS  `   8Q  a Tq  S     7Q  Ҟ   S  x   7Q  V :3  ,T     8Q  ׉ z  aT  T   wQ   $  T     8Q  N) _F  T  H   wQ  o   T     8Q  T ld  U  l   7Q   ZM  ;U     7Q  9 L  mU  `   wQ   2  U  $   8Q   *  U  0   8Q   	!  U  x   8Q   {  U     8Q  e f@  V     7Q  ˿ V  EV     8Q   Vf  V  `   8Q  } 4  V     7Q  " w  V     7Q  ) _W  W  <   8Q  m A  VW     <Q   P  fW  T   8Q  u 6  W     8Q  	 u  W  l   <Q  D 1  W  H   8Q  S 4  X     <Q  5   (X  l   8Q  S i  /X  $   <Q  b   aX  x   8Q  7 _  kX     <Q  ަ   X     8Q  c rH  X  T   <Q  = D  X  `   8Q  で -  X     <Q  r   X  <   8Q  @ϧ    Y  l   <Q  	 (<  Y     8Q  1 Ѱ  ,Y  x   <Q  = HD  |Y  <   8Q  Ψ   Y     <Q   L  Y  $   8Q  ꀩ ~
  Y  l   <Q  Z (   Z  l   <Q   ^  Z  H   8Q  [n :  8Z     <Q  騪 U  KZ     <Q  p $\  mZ     <Q  Z d  Z  T   8Q  u -e  Z  x   <Q  $ k  Z     8Q  
 X?  0[     7Q  e Q  \[     7Q  v l  [     7Q  굴 Gy  [  あれ？
ねむってた…？ ここ　どこだろう？
翔太？ そうか
ぼく…　はぐれちゃったんだ++ ここは　トラックの
荷台の上 辺りは　もう夕暮れ
街の明かりが　灯り始めました ここ　どこ…　なんだろう？ 運転席から　話し声が
聞こえてきます 辺りは　もう夕暮れ
街の明かりが　灯り始めました 渋滞に　巻き込まれて
すっかり遅くなったな 渋滞だけのせい
じゃないでしょ 知らない裏道なんて
使うから いつもこうだわ！++ 仕方がないさ
渋滞してたんだから++ とにかく　そうだな… 何か目印は…　そうだ！
クライスラービルは…？ おっ　後ろに見える じゃあ　この道を進んだら
マンハッタンから　おさらばだ 空を背景に　クライスラービルの
先端が　見えます 自動車は　クライスラービルから
とおざかって　いるようです わっ　大変だ！
早く　おりなきゃ！ +トラックが停まったときに
跳びおりよう！+ あ…
また動き出しちゃった 走行中の　自動車からは
跳びおりられません！ ワン！ チャロは　急いで
荷台から　跳びおりました え…と　クライスラービルは…
ホテルは…　どっちだろ？ え…と
どっち？++ チャロは　うんと背伸びをして
にぎやかな通りを　見わたしました 夕方の通りは　ラッシュアワーで
渋滞しています あっ！　あのビル！
クライスラービルだ！ あのビルに　向かって行こう！
翔太　待っててね！ 遠くに　クライスラービルが
見えます あのビルに　向かって行こう！ 遠くきらめく　クライスラービル チャロは　ビルを目指して
走りました あれ…
あのビル　どこだろう？ 通り過ぎちゃったのかな…？ ここは　夕闇せまる
マンハッタンの　路地裏です チャロは　カフェの
そばに　やって来ました 高いビルに囲まれて チャロは　クライスラービルを
見失いました…++ あれ？ あそこ…
入れるのかな？ 突然　小鳥たちが　さわぎながら
飛び立ちました！ ピピッ！　あの　駐車場の
マッチョマンがさあ！ へー　おっかしいね！
ピピピピピーッ！++ 困ったなぁ…　クライスラービルのこと
聞きたかったのになあ… この辺りだと　思うんだけど…
他にだれか　いないかな？ チャロは　他の場所に
行ってみることに　しました++ ここは　摩天楼街にある
カフェの　そばです 生垣に囲まれた
緑豊かな　カフェです しかし今日は　閉店していて
中には　入れません++ びっしりと　植え込まれた生垣です
中の様子は　わかりません おや？　生垣の向こうから
誰かの話し声が　聞こえてきます 生垣の向こうから
話し声が　聞こえてきます 猫が消えた辺りを　よく見ると… 生垣に　小さなスキ間が
あります ここだ… +カフェの中庭に
入れるように　なりました！+ 生垣に　小さなスキ間が
あります チャロは　カフェの生垣に近寄って
中の　小鳥たちに話しかけました こんにちはー！ それでさあ…　駐車場の… うんうん　おっかしいね… … 小鳥たちは　おしゃべりに夢中で
チャロに　気がつかないようです 小鳥の声です ピピッ！　あの　駐車場の
マッチョマンが　このお店でさあ！ へー　おっかしいね！
ピピピピピーッ！ 小鳥たちの　おしゃべりが
カフェの中庭から　聞こえてきます だれかいる！　クライスラービルのこと
聞けないかな？ それでさあ…　駐車場の… うんうん　おっかしいね… 小鳥たちの　おしゃべりが
カフェの中庭から　聞こえてきます チャロは　ニューススタンドがある
十字路にやってきました 旅行のパンフレットが
落ちています ここは　夕暮れせまる
マンハッタンの　裏通りです この辺りは　人通りも少なく
さびれた雰囲気が　ただよいます 何のお店だろう？ チャロにとっては　初めて見る
お店ですが マンハッタンでは　ありふれた
新聞の　販売店です 今日はもう
閉店しています 何か　あるかな？ チャロは　ニューススタンドを
もっと　調べてみることにしました ニューヨークのビル群が　表紙をかざる
旅行のパンフレットです 表紙に　クライスラービルが
大きく写っています クライスラービルの　写真が載った
パンフレットです そうだ！　これを見せれば… 今　くわえています シャッターの下に
パンフレットが　落ちています あっ！　この写真
クライスラービルだ！ どこに　あるんだろう… この辺りだと　思うんだけど…
写真だけじゃ　わからないや… ワン！ チャロは　パンフレットをくわえて
持って行く事に　しました チャロは　大通りの手前まで
やって来ました ゴミ箱が　置いてあります この先は　大通りです 今はちょうど　ラッシュアワー
人々で混み合っています 子犬のチャロなど
もみくちゃにされて　しまいそうです あっちには　行けない… ワン！ ドッシャン…　ガラガラ ゴミ箱を
倒してしまいました ニャーン
うるさい奴だな ワン公　来るのが遅かったな
もう　食べ物は　残ってないぜ そう言い残して
猫は　走り去りました あっ　あのっ！
…行っちゃった 紙くずしか入っていません 食べられる物…　ないな…
おなかが　すいてきちゃった… 見上げてみると… ビルの谷間です クライスラービルは　見当たりません チャロは　カフェの中庭に
入りました テーブルの上で　さきほどの猫が
くつろいでいます 閉店後の　カフェの中庭です 生垣に囲まれ　落ち着いた雰囲気です 閉店後の　カフェの中庭です
誰もいません のんびりと毛づくろいを　しています こんばんは
ぼく　チャロです ニャーン
さっきの　ワン公か！ おまえ　なんで
ついてくるんだ？ … ふうん　迷子か？
ま　オレには　関係ないね でもまぁ…
今は満腹で　気分がいいんだ 知ってる事なら何でも　教えてやるぜ
おまえ　ラッキーだな！ クライスラービルを　さがしてるんだ
どこにあるの？ 人間がつけた　ビルの名前なんか
知るわけないだろ？ そうだな…
どういうものか　見れば判るぜ 写真が載っているものでも
探して　持って来いよ 写真…　持ってきたけど
どうしよう？ おまえ…　持ってるなら
使って　みろよ++ あそこの　駐車場を抜ければ
目の前にあるぞ 駐車場って　どこにあるの？ 路地の中に行ってみな
行けば　わかるさ ありがとう！ 駐車場に
入れて　くれないんだ おまえ　あの人間の野郎に
追っ払われたのか？ のろまな奴だな
ニャーン オレさまなら　フットワークで
ニャニャッ！　…だぜ どうして　あの人は
ぼくをジャマにするの？ そんな事　知るか
ニャーン++ さあて　食後の休み　おしまい！
そろそろ帰るか おまえ　今度はついてくるなよ
ニャーン チャロは　パンフレットを
地面に広げました これが　クライスラービルだよ
どこにあるか　知ってる？ ふーん
これなら知ってるぜ？ あの　駐車場を抜ければ
目の前だ こんなに近いのに
何で迷ってるんだ？ 変なワン公だな？ おや？　誰かが
茂みに　隠れました ここは　カフェの中庭です チャロに　驚いたのか
誰かが　茂みに隠れたようです だれか　かくれた？ チャロは　くわしく
調べてみることに　しました 濃い緑の茂みです 南国を　イメージして
いるのでしょうか 小鳥たちです 変わった　小鳥たちです わっ！　見つかっちゃった！
見つかっちゃったねー！　大変！ …ん？
でも　猫じゃないよ 子犬だ
まだまだ子犬だ あの… わ　しゃべった
しゃべった 子犬でも　しゃべるんだ
しゃべるんだ あの…　こんにちは この子　ちいさいのに
猫を　追い払ったのかな？ すごいね
すごいすごい でさ　あのさ　あいつの事
そうそう　あいつ　あいつ++ … 小鳥たちは　自分の話に夢中で
チャロの話を　聞いてくれません でさ　駐車場のマッチョマン
情けないね そうそう
情けない　情けない ヘビが怖くて　仕方ないんだって
ヘビ怖い　ヘビ怖い そっか！　ヘビか！ 笑っちゃうね　ピピピピピーッ！！
ヘビ　怖いね　ピピピピピーッ！ でも…　ヘビって
どこに　いるんだろう… チャロは
路地のはずれに　来ました ゴミ箱が　置いてあります この先は　大通りです 今はちょうど　ラッシュアワー
人々で混み合っています 子犬のチャロなど
もみくちゃにされて　しまいそうです あっちには　行けない… そこには大きな　ボクサー犬
片目に眼帯を　しています 大きい… ワン！ ドッシャン…　ガラガラ ゴミ箱を
倒してしまいました 何をしている？ 突然　大きなボクサー犬が
現れました！ 大きなボクサー犬に　にらまれて
チャロは　動けません ずいぶん　何も食べてないな…
おなか　すいたなあ 何か　食べられる物は
ないかな… 何だろう？ わっ！　ヘビ！？ 紙くずや　壊れたオモチャばかり
食べられる物は　ありません おなかすいたなあ… ヘビは　ピクリとも　動きません
チャロは　恐るおそる　近づきます あれ　ゴムのにおいだ… なんだ　オモチャのヘビか あれ…
でもこれを…　そうか！ オモチャのヘビが
落ちています あっ！　これを… 今　くわえています 見上げても… クライスラービル…
見えないなぁ… あの… 出て行け
ここはおれの　なわばりだ ごめんなさい　ぼく… どうした？ その… 捨て犬か？ ちがうよ！ ぼくの飼い主は　翔太だ！ 今は…　ちょっとだけ
はぐれただけなんだ ホテルに行けば
翔太は　きっと！ なら　そのホテルに
さっさと帰れ++ あっ
おじさん　待って！ …行っちゃった ワン！ チャロは　ヘビのオモチャを
くわえました！ 大きなボクサー犬に　にらまれて
チャロは　動けません 駐車場の　入り口の前に
やって来ました 駐車場の　入り口の前に
やって来ました フェンスに囲まれた　駐車場の前です 出入り口に
係員が　仁王立ちしています 駐車場の奥　大通り側に
別の出入り口が　あるようです ガッチリした体格の
怖そうな　男の人です 近くに建っている　低いビルの
向こう側に 高い　クライスラービルの
てっぺんが　見えています あ！　あのビル
クライスラービルだ！ やった　ここでいいんだ！
この駐車場を　通り抜ければ！ +駐車場の中に
移動できるように　なりました+ +このメッセージには
日本語訳がありません+ そこへ　男の子連れの女性が
やって来ました 返してよー！
もう　絶対しないからー ダメです！　あなたは　もう！++ 何度も何度も　約束したでしょ？ お客さんの席に
あれを置いちゃダメだって だってー
遊んでて　忘れただけだよー ウソ！
わざと　イタズラしたんでしょ？++ ママには
わかっているんだから！ ごめんなさい　もうしないから だから　返してよ ダメです
あれはもう　捨てました！ 何でだよー！ どこにすてたの　返してよー！ やぁこんばんは　奥さん
もう　お帰りかい？ あら　こんばんは ええ　今日はもう
店じまいよ やぁ　ジム
また　イタズラか？++ あれには　おじさんも
ビックリだからな もう　勘弁してくれよな 男の子は　ふくれっつらで
返事もしません それじゃ　運転には
気をつけて 明日も　おいしいコーヒーを
頼むね ありがとう
じゃあ　また明日ね ん？ おい　どこから来た
あっちへ　行け！ ワン！ 駐車場の入り口だ
おまえ　道をふさいでいるんだよ あっちへ行け！
邪魔なんだよ！++ ワン！　ワン！
ええっ？　通してくれないの？ 係員は　非情にも
チャロを　入り口から追い払いました マンハッタンは　もうチャロに
優しい街では　なかったのです++ おい！
入るんじゃない！ 追い出されて
しまいました おい！　入るんじゃ… あっ！　おまえ！
何を　くわえてる！？ わっ！　へ　ヘビーッ！！
うわあ！ ワン！
やった！ チャロは　駐車場を走り抜け
大通りへと向いました 大通りに出ると 目の前に見覚えのある
風景が広がりました クライスラービルだ！
えっと…　ホテルは…？ チャロは　人々でにぎわう通りを
見渡します あった！
あのホテルだ！++ チャロは　人ごみにもかまわず
ホテルに　走って行きました うん！
このホテルだ チャロは　喜び勇んで
入り口に　走って行きますが… おい　入っちゃダメだ
シッ　シッ！ ワンワン！　入れてよ！
前にも来たんだよ！ しつこい犬だな
あっちへ　行っちまえ！ 今朝まで　泊まっていた
ホテルです 入り口には　見覚えのある
ドアマンが　立っています このホテルに
まちがいないよ！ ホテルの制服を着て
ドアの前に立っています チャロのことを
警戒しているようです ワンワン！　ぼく
翔太といっしょに　来てたよね？ うるさい犬だな ワンワン！
ぼくの事　覚えてないの？ 行っちまえ！ ワンワン！
翔太！翔太　いないの！？ チャロは　無理やり
入ろうとします しかし　ドアマンに
つまみ出されて　しまいました もう来るなよっ！ …ワン そっか… 犬だけじゃ
ホテルに入れないんだ++ 人間といっしょじゃないと… チャロは　元気なく
ホテルから　去りました 翔太…
日本に　帰っちゃったの…？ おなかすいたな… ここは　さきほどまで迷っていた
路地裏の一角です さっき出会った　あの
大きな　ボクサー犬です おじさん！ …
出て行けと　言ったはずだ ごめんなさい… やっぱり　もうホテルには
いないのかな　翔太… 飼い主とは
会えなかったのか？ …帰らないと 何？ あの…　おじさん…
日本はどっち？ 日本？ どのくらいかかるの？
日本まで…++ 何？ 歩いたら　どのくらい？ 日本は…　遠い 何日もかかるの？ … 何ヶ月も？ 日本から来たのか？ 空港で　はぐれちゃったんだ
日本に　帰るとこだったのに それはもう帰れないな
無理だ どうして？ 犬は１人じゃ　飛行機に
乗れない　わかるか？ ワン！ 日本は　うんと遠い 一生かけても無理だ イッショウ？ 死んでしまうってことさ いいか　ここで生きていくことを学べ 日本は忘れて　ここに慣れるんだ うそだ！
翔太…　翔太… わかった　助けてやる
ただし　今晩だけだぞ …うん
おじさん　ありがとう… 大きなボクサー犬は
チャロをくわえて　歩き出しました 街の灯が
前に後ろに　ゆらめき― 心安らかになった　チャロは
意識を失っていきました 

****************************************
_out_JP_91.txt
****************************************

﻿H   ,  H   ?  x   R  `   q       l     $     <   
  l     `   9     R               6       アミーチ周辺 道路工事現場 レストラン・アミーチ 道路工事現場です
今は　戻れません ローザの　イタリアンレストラン
評判のお店です ウエストアベニュー 繁華街 ジョンの店 イーストアベニュー おしゃれな花屋前 ウエストアベニューの　一画
ブティックがあります ウエストアベニューの　一画
ポスターや看板が　目立ちます 食品スーパー　ジョンの店です
人柄で人気のお店です イーストアベニューの　一画
ブティックが立ち並びます おしゃれな花屋さんがあります 

****************************************
_out_JP_92.txt
****************************************

﻿   h               |               Z               l          
     H               H            とろけるように甘い　お菓子屋さんの
ショーウィンドーです おいしそうな　チョコレートボール
を見て　マルゲリータが言いました 「残念だけど　チョコレートは
　どちらかというと　苦手なのよね」 新しい英語を　覚えました！
+I am not a big fan of chocolate.+ お菓子屋さんの　看板です その看板は　とても古そうです
「１８８９年　創業」
…と　書いてあります 新しい英語を　覚えました！
+Since 1889.+ お菓子屋さんの　看板です
スイーツの写真が　並びます 「チョコレートの詰め合わせは
　素敵な　贈り物になります」
「５０ドル以上の注文で　送料無料」 新しい英語を　覚えました！
+Free shipping is available.+ 頑丈な　まんまるのフタです
チャロには　よくわかりません なんだろ　これ？
少し　水のにおいがします 大きな白いトラックです
チャロには　乗れません にぎやかな　街並みです
見るものが多くて　目移りします セールの告知看板です
「２０％　ＯＦＦ」
数が大きいほうが　良いみたいです お店の前に　イスが並んでいます
ぽかぽかして　気持ちよさそうです 大きな　お花屋さんが見えます
良い香りが　ただよってきそうです マルゲリータ　見て！
お花屋さんの中　誰かいるよ！ 

****************************************
_out_JP_93.txt
****************************************

﻿`   8Q  ڄ W  4     8Q  ܵ   4     7Q  n   4  T   7Q   $  05     ;Q  u   F5  H   8Q  8+   M5     :Q  A I  `5  x   8Q  l <  5     7Q  gȷ i  5     7Q  2 ?r  5  H   :Q  X .  36     8Q   #:  F6  x   :Q     k6     8Q  s   6  H   :Q   t  6  0   8Q  !   6     :Q   |G  6     8Q  e	S  7  x   :Q  f	+B  17     7Q  	U  P7     :Q  46k  7     :Q  	5B  7     :Q  P
-  18  l   :Q  5(  S8  H   :Q  5   o8  <   8Q  8   8  l   :Q   	9  8  <   :Q  @ D  8  `   8Q  }
3  8     :Q  Nz YD  8  H   8Q  &X ("  9  H   :Q   2D  )9     7Q   +4  L9  x   7Q  (5ji  n9     7Q  V60  9     :Q  6R  9  l   8Q  V
.   :     8Q  7 nR  &:  T   :Q  r N!  T:     8Q   $@  j:     :Q   `  :  l   8Q  J H  :     :Q   }  :  $   :Q     1;     8Q  % U  ;;     7Q  z nW  ];     :Q  7ҽ [  ;  x   :Q  0. a`  ;     8Q   H  ;     7Q   DR  6<     7Q  {q  t<     :Q  f J  <     8Q   }  <     :Q  6> vG  C=     7Q   j\  {=     :Q   O  =  $   8Q  2   >     8Q  C 9  >     8Q  n
n]  ;>     8Q  <<5  c>  0   8Q   &  >  l   :Q  r*  >  x   7Q  G g  >     7Q  
 ]  >     7Q  n 1  7?     RQ   V  \?     RQ   PR  ?     7Q  G Bq  ?     7Q   E  ?  T   7Q   A  (@     7Q  @ 6]  >@     7Q  ם k  o@  x   7Q   P  @  `   7Q  X W'  @     8Q  T K  @     QQ  E =C  A     7Q  xB  <A     QQ  67~  tA     QQ  X7  A  x   QQ  T7|  A     QQ  q8  "B  H   QQ  ^H  WB     QQ  '  zB     8Q  F  B     QQ   c  B  x   QQ  ls nI  @C  x   8Q  ڼ B  xC     :Q   b  C     8Q  a P  C     :Q  ? 5  C  H   8Q   H#  D     :Q  >   #D     7Q  ! ^  *D     7Q  z 3  wD     7Q  F
 z  D     QQ  ń l?  ;E  l   QQ  1 V  ]E  0   QQ     E  l   7Q  * I  E     7Q  t >@  E     :Q  v#M   F  <   8Q  ж K  5F  0   :Q   4"  EF  $   8Q  O   RF     7Q  _ a  \F  l   7Q   T  F  T   :Q   $  F  H   8Q  K   F     8Q  , k  F  <   :Q  И   G  `   8Q     *G  l   8Q  V V  CG     8Q  1' EX  {G  `   8Q  v F  G     :Q   uH  G  T   8Q   8  H     :Q  G 
  )H  x   8Q  R kc  0H  x   8Q     _H     7Q  0X Z  ~H  x   7Q  Ѳ a:  H     7Q  2 [u  H  x   7Q  b ]  I  H   :Q     9I  `   8Q   L&  LI  0   :Q      eI     7Q  # R  rI     7Q  Nv   I  0   :Q     J  x   8Q  u* )  J     :Q  T Ib  /J     :Q  \ X  tJ  `   :Q  ] rR  J     7Q  ` >  J     7Q  
   1K     7Q  ŋ Ǜ  uK  x   >Q  ' 3  K  x   >Q  [   K  l   :Q   ;  "L  $   8Q  %   HL     :Q  1 V  RL  `   :Q     L  T   8Q  t O  L  0   :Q  c =%  L     7Q  > .  L     7Q  ^ {  IM  x   7Q   g5  M  `   8Q  h -  M     =Q  "   M  $   =Q   $  M  <   =Q  0 %  M  `   =Q  U uW  M  $   8Q     N     8Q  2 T  N     :Q  H DH  aN     :Q  e [  N     =Q   {  N  T   =Q  e< &O  N  `   =Q   f  O  l   =Q  
 ge  KO     8Q  tW {  gO  l   =Q  l 23  kO     7Q  ! Z  O  x   7Q   
Y  O     7Q  S m  O  `   8Q  b N4  AP  x   =Q   è  ZP     =Q  s mE  P     =Q   IN  P  l   8Q  )2 1i  Q     =Q  Z   Q  H   =Q  ޳ K  %Q  `   =Q   \  BQ  `   8Q  [ V  [Q     =Q  { 4  tQ     8Q   7)  Q  l   =Q     Q  l   =Q  \    R     7Q   r  )R  `   7Q  T TK  nR  l   =Q  ۟ "  R  x   =Q   l  R  T   8Q  ` ,  R  `   =Q   %_  S  $   8Q  ?u   4S     =Q  T Q]  >S  l   =Q   N  cS  H   8Q  < C&  S  l   7Q  k1 X  S     7Q   ]  S     7Q  }9  S  <   8Q  d !  T  x   :Q   9U  *T     :Q  W9{W  eT  `   :Q  9B  T  <   8Q  g
'  T     :Q  { o  T     :Q  9w  U  <   8Q  %
(  aU     8Q  p D  qU  H   :Q  H; /  U  H   8Q  ?k j-  U  l   :Q  h:i0  U     :Q  N
:  U     =Q  6
j  V  $   :Q  
'  PV     8Q     ZV  0   8Q     ^V  x   =Q   q<  kV     8Q  
*  V  $   8Q   v:  V     7Q  A d^  V     7Q  ` x  V     7Q  3 5  @W     7Q  
 #Y  W     =Q  $ Ѝ  W     =Q   ZG  X  `   7Q   M4  JX     7Q  S. oH  yX     7Q  v  S  X     7Q   p  X     =Q  T:s  9Y     =Q  GwD  Y     =Q  ;|  Y  x   7Q  9 >  VZ  H   8Q  w 5  Z  T   8Q   7  Z  H   8Q   +.  Z     =Q   S  Z     8Q  i Y  [     =Q   }  U[     =Q  Z CQ  [     8Q  X B  [     =Q  ;U  \     8Q  E_  L\  l   =Q  C B  \  x   8Q  2 -  \     =Q  ` 8  \  H   =Q  v &  \  0   7Q  w :  ]     QQ   
  ']     7Q   U  .]     QQ  Z@ N/  f]  <   QQ  o   ]     7Q  m{ F  ]  T   QQ  g F  ]  x   =Q  R	 ;  ]  `   QQ  8E Y1  !^     7Q  x 4  P^  H   QQ  ~;[+  x^  x   QQ   Y.  ^  T   8Q  W %/  ^  $   QQ  | <   ^  <   QQ  8w2  ^     QQ  
<]  _  l   8Q  dZ0  A_  x   QQ  . 4  m_  x   QQ  c T=  _  H   QQ   %  _  T   QQ   &  _  <   QQ  1z/  _     QQ  F  
`  x   QQ  {h<  2`     =Q  <-I  p`     QQ  Q  `     =Q  h ;J  `     8Q  ^n  Ca     =Q  1==  a  x   =Q  o=d  a     =Q  =  a     =Q  C W  Xb  T   =Q  Z kV  b  x   8Q   -K  b     =Q  < F.  b     7Q  	pw  "c     8Q  \<  {c  l   =Q  L]>I^  c     |Q  "  c     7Q  x1w  c  T   =Q  W  Cd     7Q  >z  od     7Q  ,6?b  d     =Q  3,~  e  T   =Q  _V.  We     7Q  "?fT  me     7Q  w{Z?  e     7Q  {D  e     8Q  dA  0f  <   =Q  6  Xf  x   8Q  *Z  hf     8Q  ;J=  f     7Q  ?F  f     7Q  4@F  f  l   7Q  x*  >g     7Q  X{@{U  Zg     7Q  U_  g     7Q  @([  g     7Q  +Ang  >h     7Q  iAz  h     7Q   Bkf  h     7Q  ktB0>  h     ~Q  B~  )i     Q  |1Cp  si     Q  `wX  i     7Q  +C4  
j     7Q  HCp  8j     Q  F=  j     Q  {y  j     ~Q  AGD;U  k     Q  |D0  bk     ~Q  3Dk  k     ~Q  
9E%  k     ~Q  ^EX  l  $   Q  @   el     =Q  ZEU  ol     7Q  Fk  l  l   8Q  aZ  l     =Q  xFtr  m  $   8Q  U`  im     =Q  F  sm     8Q  
W  m     ~Q  Gk  n     ~Q  VG%  xn     ~Q  0HT  n     8Q  &[  n     8Q  3?  o  x   |Q  mHm  Do  x   8Q  +  o     |Q  H9S  o     7Q  .IG  o  `   =Q  R  6p  l   8Q  ?oJ  bp     |Q  vIS'  p     8Q  q  p  x   8Q  1HM  p     |Q  yH#  &q     |Q  Nl>  Qq     |Q  c=  q     |Q  I6]  q  H   =Q  I/  r     |Q  (*J?\  -r     =Q  gJ1  er     8Q  >(x  r     8Q  f`q  r     |Q  J*  s     |Q  JY  Ys     =Q  <KZ  s  $   8Q  :I  s     =Q  ?Kw  s     |Q  4Lu  Jt     |Q  ~1Z  t  0   =Q    t     8Q  U  t     |Q   L	:  u     =Q  u|  Xu     |Q  Q  u     |Q  	Ly  u     |Q  Dj~V  9v  l   8Q  oa  qv     |Q  8M`  v     |Q  }MHA  v     |Q  M"t  w     8Q  6h  Pw     |Q  NNVt  w     |Q  /~c  w  `   8Q  r,  x     8Q  *G  2x  l   =Q  =NTm  jx     7Q  0O=7  x     7Q  gO~  x     7Q  PO:y  :y     7Q  #2  ry     7Q  _Pt  y     7Q  PkX  y     7Q  i8QK  z  T   7Q  IQ+  Nz     8Q  ?F(/  wz  T   =Q  Q"  z     =Q  Q@  z     8Q  [c4);  z  x   7Q  RZ  {     7Q  gu@  V{     QQ  %xF  {  l   8Q  M0  {     =Q  7[  |  $   8Q  &CI  .|  H   8Q  oON!  8|     =Q  p<  K|  l   =Q  QI  |  x   8Q  h  |     =Q  \mR]  |     =Q  R  }  $   8Q  h*I  M}     =Q  6N  W}  $   8Q  I  }     8Q  B  }     =Q  cS  }     =Q  R  ~  $   8Q  b''
  b~     8Q  4EW  l~     =Q  S_  ~  l   8Q  ΋j  ~  l   =Q  WUT       7Q  iTV    x   8Q  6  \     =Q  2-fo  {     8Q  sn       =Q  Tp    $   8Q   ,  D     =Q  01UY  N     =Q  7 /       7Q  f @       7Q  U<x  ܀  l   7Q  T|@Q  /  l   7Q  K}`I  d     7Q  V{Y       QQ  _xF       =Q  r\V	S  K     =Q  Z +    l   8Q   D       =Q  {V?i       8Q  !s  3     =Q  Wx    x   8Q  ۋ!o3  ʃ     =Q  J!Y    H   8Q  "&  6     =Q  sW	`  I     8Q  ?"vH       8Q  2"l&       =Q  |Wj  ΄     8Q  "N    l   =Q  \X**  C  x   8Q  "8  i     =Q  EX8r       =Q  }Xcb  Ʌ     8Q  4#F    x   =Q  z#Zw  )  `   =Q  ZYi;  g  l   =Q  ;#9       =Q  +$0
       8Q  8$Q  Æ     8Q  MG$4  ǆ  l   =Q  IY    x   =Q  F|$=k       8Q  $4  S  l   =Q  YG'  {     =Q  |%Y       7Q  7Y=  χ     Q  *Zd$       Q  >Zn\  ]     Q  ZT    x   Q  Z  و     Q  [a^       =Q  l['k  O     =Q  u%u    <   =Q  I%,       Q  [_*       Q  g\T  C  x   Q  YW\       7Q  &LK       7Q  c&l       7Q  u\m  >     7Q  \B[    x   =Q  	?]1u    0   =Q  &"    l   Q  :]F    x   =Q  ][  -  l   8Q  S&z*  Y  l   Q  V^2  u     7Q  ^[    l   7Q  'P/  ތ     7Q  ^]       7Q  B_m  M     Q  3_T    l   Q  
`!       Q  &`_p       Q  `V  M     Q  `?       7Q  -ae  ێ     8Q  L'T>  (  `   Q  a7  c     Q  a?R  |     Q  b20    l   =Q  Mb       =Q  b  $     8Q  q'JO  q     Q  'A       8Q  (R  ː  x   8Q  m(o       Q  (@  %     8Q  +(l&  G     8Q  (7i  u     Q  lccva    <   Q  cF    0   =Q  (cd    l   Q  c       =Q  d:l  !     Q  [)$  R     =Q  ~ds  w  x   =Q  dB  Ӓ     Q  u4ef       =Q  e!t  <     =Q  )"  q     =Q  f5*    <   Q  N9f       =Q  HSfy+        Q  ~f>B  +     Q  fVN  V     Q  )h       8Q  *QV  Ҕ     Q  }B  
     Q  Ug?  E     8Q  5b*K  j     8Q  *n       8Q  +Y       8Q  u+A  
     8Q  m+j^  >     =Q  Og{  v     8Q  ,       7Q  x+,c  ǖ     7Q  gO       Q  %b  ^  T   Q  ,(    x   Q  U0       7Q  5Fhz9       Q  h`Q  7  l   7Q  h55  x     8Q  /,    T   8Q  ,       =Q  Di@^  Ę     7Q  ,b       7Q  di'  -  l   =Q  J-u/  R     8Q  z-$  n     =Q  -    $   8Q  y*.I       7Q  PiXL       SQ  iN  :     Q  j'jd  e     SQ  Lja       Q  j\    0   SQ  6.  4     7Q  JkV  A     7Q  ءk5  l  x   7Q  kv       7Q  3l  ̛  x   7Q  T./       7Q  \lqQ  /     7Q  nlW       QQ  }yF  Ü  l   =Q  tmLB       =Q  GmN=  Q     SQ  C.Zk  y     =Q  .U  ҝ     =Q  mE       SQ   $V  f  l   SQ  Sno!       SQ  -n^  Ϟ     SQ  nj       7Q   nY       7Q  PoU  ՟  x   =Q  $E/7E       =Q  o]  B     =Q  p*?  m  l   SQ  +Cp       SQ  ap [       SQ  ȼpj    x   =Q  [/BD  T     8Q  /U       7Q  ,$0H       SQ  3l0_       SQ  Q'qW  E  l   SQ  3z+R  }     7Q  ~qR       7Q  qG       7Q  Vrz8       8Q  0q  X  $   SQ  =1I       7Q  	J1
1       SQ  {1w       SQ  QrG  +     SQ  ܘrJ  M     =Q  1T       SQ  rpK       7Q  @/sV       7Q  *s,  8  x   7Q  sK  c     8Q  xG2|K       =Q  s  å     =Q  2A    <   8Q  2:  H  0   =Q  }t  X     =Q  2tNR  e     =Q  p\     x   =Q   X  ݦ  x   =Q  N td       =Q  K ]  P     =Q  L ?  {  l   =Q  .P Ra    <   8Q   '  ٧     =Q  " g       =Q  @        =Q  戁?  k  0   8Q  ^ '    T   =Q  )	 @L       =Q  iU nY  ƨ     =Q  ׮     0   8Q  8    )     =Q  oY  N  6     =Q   F  d     8Q  \ $\       =Q  J N  ԩ     =Q  Q M       =Q  b V  4     8Q  2= G  x  x   8Q   Yc       =Q  V r  ު  T   8Q  ]Z O%       7Q   2xY  &     SQ  u?  s     SQ  B3)0       8Q  r3.,  Ы     =Q  ZSuM       7Q  :u-c       7Q  ^̀MM  a     SQ  f{ 1       SQ  r S  Ȭ  <   8Q   +       SQ  + M    $   8Q  x   Q     SQ  l \  [  H   SQ  "        SQ   al       SQ  >c     x   SQ   !  S     SQ  gv<       7Q  ;o       SQ  )P1     H   8Q  [_2  %  T   8Q  ~,  8  T   8Q  +  N  x   SQ  8  d  H   8Q  a3    H   8Q  R#-    H   8Q  5/       SQ  $C    0   8Q  W9    x   8Q  A,&    0   8Q  7S+.       =Q  b3    T   8Q  :K,  H     =Q  /  ^     QQ  )zF    `   SQ  j*    x   SQ  9AC[       SQ  |3  =  0   SQ  X   _  l   SQ  i*  l     8Q  W[       =Q  u6u       8Q  +    x   SQ  B,    l   =Q  0{:    x   7Q  jxZ  @     =Q  >(  ~  l   =Q  <@    x   SQ  -E  ϲ  l   8Q  3"       =Q  @v  !  $   8Q  3I  n     =Q  33_  x  l   =Q  &.4%  ³  0   8Q  S4u  ޳  あれ…
ここどこだろう？ そうか　ここ　ニューヨークなんだ
…翔太ぁ その時　チャロの目の前に
落ちてきたのは ベーグルでした 食え …おじさん？ ドレッド　名前はドレッドだ ドレッド…
ありがとう　ドレッド チャロは　ベーグルに飛びつき
食べ始めました とても長い間
何も食べていなかったのです で　お前は？ …チャロ　ぼくチャロです チャロか　よし
もう歩く元気は出たか++ うん じゃあ　来い どこへ？ ひとりで生きていくんだろ？++ いやだ！　ぼくは日本に帰るんだ …まだわからないのか ドレッドは　あきれて
そっぽを向いて　しまいました お前ひとりで　どうやって
日本へ帰るつもりだ？ どんなにいやでも　これからは
この街で生きていくしかない その覚悟が　無いなら… ここで　死ぬだけだ わかったか？ う…　うん だったら学ぶことが
たくさんある 一緒に来い どこに　行くの？ レストラン・アミーチだ++ レストラン？ 付いて来い
少し　歩くぞ ドレッドは歩き出します 悩んでいるチャロは
その場から動きません 遠くから　ドレッドの声が
聞こえます どうした　おいて行くぞ 待って　ドレッド！
ぼく… レストランに　何をしに行くの？ 食べ物をもらう 犬に食べ物をくれるの？ そうだ
店の主人は　変わり者なんだ 食べ物が欲しいって
おねがいするの？ この街では　生きるために
なんでもするんだ 行くぞ あれ　ここ　通れないよ 道路工事のため　通行止めです ツイてないな　今日に限って++ かなり遠回りになるが
別の道へまわるか… ドレッド！　あの動く橋の上を
歩けないかな？ チャロは　ベルトコンベアを
見つめています いくつもの　砂利の山が乗せられ
次々と流れてきます おれはともかく
お前は大丈夫なのか　チャロ？ 別の道は　遠回りになるんでしょ？
がんばるよ！ わかった
なら　おれが先に渡ってみよう ドレッドは　足場を確かめるように
ベルトの上を歩きます …足場は　大丈夫そうだな
やってみろ　チャロ うん！ よーし！　がんばるぞー！ うーん　うまくいかないな… でも　あきらめないよっ！ やった！++ よし　じゃあ行くぞ おいしそうなにおいが
ただよってきます チャロとドレッドは
レストランにやってきました 彼らは勝手口へ向かいます ドレッド！
もう来ないのかと思ったわ あら　今日は１人じゃないのね 表の通りから　少し路地を
入ったところです レストランの　勝手口があります 彼女は　ローザ ローザは　レストランの経営者です チャロは　その魅力的な容姿に
見とれました レストランの裏側です 勝手口があります こんにちは　チャロです！
ワンワン！ まだ　ちっちゃいのねえ ローザは　チャロの首輪に
気づきました あら　子犬ちゃん
首輪にタグをつけているの？ きれいなタグねえ
あら　何か彫ってあるわ 英語と　東洋の文字が
まざってるわ 東洋の文字は　うーん…
読めないわね 英語の方は
名前かしら？ C・H・A・R・O…
あんた　チャロって名前なのね？ ワン！
そうだよ　ぼくチャロ！ 私にも　犬の言葉が解れば
あんたと　お話できるのにね++ 待って　何か良いもの
持って来てあげる ここ　あの人のお家？ そうだ
静かに待ってろ　チャロ あの人　食べ物を　くれるの？ いつも　これをやるんだ 親切な人だね ふん チャロは　ドレッドと一緒に
しばらく　待っていました やがて　ローザが　厨房から出てきて
ソーセージを　チャロに投げます チャロは　うれしそうに走りよって
ソーセージの　においをかぎました 好物なの？　よかったわ みんなあんたのよ
お近づきのしるしね チャオ！ ローザは
店の中へ戻りました チャロは　ソーセージを
見つめています どうした？
ソーセージ　嫌いなのか？ 大好きだよ なら食え うん… チャロは　食べようとしますが
よく見えません 目には涙がいっぱい 今度はなんだ？ ソーセージ… 翔太が　最初に会ったときに
くれたんだ ショウタ？ ぼくの飼い主だよ ぼく　生まれてすぐ
死にそうだったんだ おなかペコペコだったの
翔太が　拾ってくれたんだ 食べ物をくれて
助けてくれたんだ ふん　そいつも子供か？ ８歳　８歳だよ ふん 会いたいよ
翔太に会いたいよぉ！ …うわぁああああん！ 突然
チャロは泣き声をあげました 困ってしまうドレッド 悲しくて泣いている子犬は
苦手なのです …チャロは　ようやく
泣きやみました 気は晴れたか うん　ありがとう なら食え それでもチャロは
ソーセージを見ています そして　口にくわえて歩き出し
ドレッドの近くに落としました なんだ？ いっしょに食べようよ ありがたいが　やめとこう
それはお前のだ++ 食べられる時には
いつでも　何でも食べる― それが　この街の
一番のおきてだ 自分の皿に向かうドレッド
そのとき　チャロは感じました ドレッドのそばにいると
守られている気がすると 食べ終えた　チャロたちの耳に
大きな声が　聞こえてきました オーケイ　オーケイ！ 大丈夫　心配いらない
うまくいくって！ うるさいのが来たな++ だれ？ マルゲリータだ
このレストランに住んでいる おしゃべりで
おせっかいな女だ++ マルゲリータ？
ピザみたい ふふっ… マルゲリータが出てきました
買い物カゴを　さげています チャロは口を開けて
マルゲリータを見つめるだけ ようやく出た言葉は… あ…　おばさん？ 何？ 何て？ まあいいわ 私はマルゲリータ
そう呼んでね？ あの… もっとゆっくり
しゃべってくれますか？++ 日本から来たばかりなんだ あんたの　息つく間もない
おしゃべりじゃ　速すぎる そんな遠いところから来たの？ 信じられない！++ いいわ！
私はマルゲリータ++ マル　ゲ　リー　タ … それで　あなたは？ いかにも陽気そうな
大柄の　スパニエル犬です 興味津々の目で
チャロを　見ています あきれたような顔で
マルゲリータを　見ています ぼくはチャロです いい名前ね
聞いていい　チャロ？ あなたの　飼い主さんは
どうしたの？ ちょっと　チャロ
落ち着いて　話してちょうだい 帰ったんだ　日本へ え！ かわいそう！++ 捨てられたのね！ 捨て…られ…た？ わかる？　バイバーイって 違います　ただ　はぐれたの どっちでも悲劇ね
でも心配いらないわ++ このマルゲリータが
お友達よ ドレッドは　おしゃべりに
もう　うんざり++ 寝そべって
ため息をつきます いいこと思いついた 買い物に行くんだけど
一緒に来ない？ 犬が　買い物？
できるの？ もちろん
買い物なんて簡単 へえ… 街の様子も　知らないとね 一緒にいらっしゃい あ　ドレッド 目を輝かせて
チャロを見ています そっぽを向いて　寝ています 眠そうな目で　チャロを見ています どう思う？ お前が　どうしても
日本へ帰りたいのなら まずは　この街で生きることだ 死んでしまっては
どうにもならん ドレッド… 行けばいい　街を見られる
いい勉強になるさ++ これから　お前が生きていく街を
よく見てくるといい う　うん… ドレッドは　どうするの？ おれは　寝る どこ行くの？ 先に　ねぐらに戻る 買い物が済んだら　帰って来い この子なら　心配いらないわ！
私が　送ってあげるわよ ふん… … わかった チャロ　行くわよー！ じゃ　行ってくるねドレッド 待って 路地裏の　工事現場です 細い路地は　ベルトコンベアが
占領していて　通行禁止にされています 先ほど　チャロたちが
渡ってきた　ベルトコンベアです 土砂が　次々と乗せられ
流されていきます ここが　世界一おいしい
ローザのレストラン レストラン・アミーチの
メインエントランスよ！ 何人もの人々が
行き交っています 裏通りとは　比べものにならない
にぎやかさです イタリアン・レストランの
正面側です 窓のガラス越しに
たくさんの　お客さんが見えます お買い物のときは　あのお客さんたちの
ことを　いつも考えているの みんなの　幸せそうな顔を見ると
がんばらなくちゃって　気になるわ 私は　自分の仕事が　気に入っているし
それを　誇りに思っているの チャロは　カゴの中を
のぞきこみました 新鮮なトマト 黄色いピーマン 長いセロリ… ね　ちゃんと書いてあるでしょ？
さあ　行きましょう！ レストランの中は
お客さんで　いっぱいだね そうよ　この通りはにぎやかだし
ローザの料理は　おいしいもの お友達もたくさん
お店に集まってくれるわ お買い物って　どこへ行くの？ ジョンのお店よ
にぎやかな通りにあるわ へぇ…
どうやって　お買い物をするの？ ローザからの注文が
メモに書いてあるの メモはどこにあるの？ メモはこのカゴの中に… あ　忘れた！++ その時― あら ドアが開いて
ローザが　顔を出しました 良かった　まだいたのね はい　これ ローザが　紙切れを差し出しました 注文のメモよ
忘れたでしょ？ ワンワン！
ありがとう　ローザ！ そそっかしいわね
あいかわらず― ローザが　チャロを見ました あら　チャロ あなたも　お買い物に
行ってくれるの？ ワンワン！
もちろんだよ！ うふふ いいこね！ ごほうびは
また　ソーセージでいいかしら？ ワンワン！
ありがとう　ローザ それじゃ　メモを
カゴに入れておくわね 買ってきてほしいのは
野菜なの 新鮮なトマト 黄色いピーマン 長いセロリ 全部　メモに書いておいたわ ちょっと急いでるのよ
悪いけど　お願いね！ 解ったわ！　ワンワン！
急いで行ってくるわね じゃあ　よろしくね
マルゲリータと　チャロ！++ さ　メモも受け取ったし
そろそろ　行きましょうか どうしよう…　いっしょに行って
おジャマじゃないのかな？ 迷うことなんてないわ　チャロ！ ついでに　この辺りを
案内してあげる！ ドレッドには　言ってあるんだし
一緒に　お買い物に行くでしょ？ ローザからの注文なら
メモに　ちゃんと書いてあるわ このカゴの中よ
見てみる？ マルゲリータ
お買い物に　行こう！ オーケー　それじゃ出発よ！ チャロとマルゲリータは
商店が立ち並ぶ一角に　やってきました ジョンのお店も　近くにあるの？ ええ　もう少し先よ こんにちは　マルゲリータ そのとき　通りの向こうから
マルゲリータを　呼ぶ声がしました あらマリリン！
今日はお散歩？ ここは　ブティックの前です
マルゲリータに　声をかけた相手は リードを持った　女性の足下に
寄り添って　座っていました 紹介するわ
チャロ　彼女はマリリン++ 私の　お友達よ ここは　マリリンがいる
ブティックの前です クーペの飼い主は　いち早く
やって来ていて マリリンの飼い主と
おしゃべりを　はじめています やっぱり　ここに来たんだね 大成功よ！ あっ！　そうだ！
ブティックのチラシ！ あのチラシを　使えば… ここは　商店が立ち並ぶ
通りの　一角です マリリンの飼い主が
お友達と　会話しています ”３０％ＯＦＦ！” お店の窓には　バーゲンセールの
チラシが　貼ってあります 窓の下には　あまったチラシが
無造作に　置かれています ブティックの前
飼い主の足下に　座っています ”３０％ＯＦＦ”
バーゲンセールの　チラシです クーペがいる通りのお店より
安売中です ”３０％ＯＦＦ”
バーゲンセールの　チラシです 飼い主に　連れて来られました へえ…　この辺りは
ブティックが多くて　大変なのね そうなのよ　ライバルが多くて
だからね… うちのお店も　このバーゲンシーズンに
勝負を　かけてるワケなのよ ジョンの話題では　ありません ご婦人たちは　さっそくジョンの噂話に
花を咲かせているようです ええ　そうよ　あのジョンよ 信じられないわ！　それで…
プレゼントは　どうすることに？ 最初は　お花だけにしなさいって
アドバイスしてあげたわ そうね　それで正解よね++ でね　前もって　注文しておかないと
手に入らないお花だって　あるのよ …って　注意してあげたの それを聞いて　ジョンったら
ちょっと　あせってたわよ うふふ ふーん…　ジョンがねえ… マルゲリータも　興味津々で
おしゃべりに　聞き入っています マルゲリータ…
何か　わかったの？ え？　あっ　そ　そうね
きっと　花束がヒントよ　うん 花束？ そうよ　ジョンは花束を注文しに
お花屋さんに　行っているのよ そっか！　じゃあ早く
ジョンをさがしに行こうよ！ でね　前もって　注文しておかないと
手に入らないお花だって　あるのよ …って　注意してあげたの それを聞いて　ジョンったら
ちょっと　あせってたわよ ジョンは　お花屋さんに
いるんだ… あの…　こんにちはマリリン はじめまして　ぼうや
チャロっていうのね++ ここで　何してるの？ 彼女たちの　おしゃべりが
終わるのを　待っているのよ ２人とも　おしゃべり好きの
ご婦人のようです この様子じゃ
長くなりそうねえ ねえ　マルゲリータ
早く行こうよ あなたたち　急いでるの？ これから　ジョンの店に
お買い物に行くんだ ローザに　急いでって
言われてるの あら　ジョンのお店ですって？ 私たち　さっきまで
ジョンのお店に　いたのよ 私たち　さっきまで
ジョンのお店に　いたのよ 私の飼い主は　ずっとジョンと
おしゃべりしてたわ どんなお話？ 私は　外で待ってたから
聞いていないわ そうなの…　それは残念ね マルゲリータ
早く　ジョンのお店に行こうよ マリリン　ジョンがいないんだ
どこに行ったか　知らない？ 私の飼い主なら　たぶん
知っていると思うわ だって　ついさっきまで
ジョンと　お話ししていたから 本当！？
手がかりかもしれないわね　チャロ うん！ マリリン　彼女からジョンのことを
聞き出す方法は　ないかしら？ そうね…　ジョンのウワサ話が
一緒にできる相手が来たら きっと　ジョンの居所も
わかるはずだわ そうね！ ねえ　マリリン
ジョンは　どこにいるの？ 私の飼い主なら　たぶん
知っていると思うわ マリリン　知ってた？
ジョンが　デートするんだって えっ　ジョンが！？
素敵な事ね　応援しなくっちゃ そうね…　ジョンのウワサ話が
一緒にできる相手が来たら きっと　ジョンの居所も
わかるはずだわ マリリン　あっちに
クーペがいたよ そうよ！　彼の飼い主は
ジョンの　お友達よ そして　私の飼い主とも　お友達 彼女が来れば
ジョンのウワサ話が　聞けるわよ そっか！　でも…
どうすれば　連れて来られるかな？ ほら　やっぱり
ジョンのウワサ話が　はじまったわ きっと　ジョンの居所も
わかるはずだわ うん！　そうだね ジョンは　お花屋さんに
いるんだよね？ ええ　きっとそうよ
間違いないわ++ チャロは
ブティックの　そばまで行って ”３０％ＯＦＦ！”　と書かれた
バーゲンのチラシを　くわえました クーペがいる通りのお店より
安売中です にぎやかな通りにでました おいしそうな　お菓子屋さんや
靴屋さん… お花屋さんや　ドラッグストアが
並んでいます ポスターや看板も
ずいぶん　目につきます 様々な英文が
書かれています なんて　書いてあるんだろう…？ ねぇ　チャロ！ お花屋さんは　この辺りだったと
思うけど… そっか　さがしてみるよ！ 色々なお店が並ぶ
にぎやかな　通りです ポスターや看板が
たくさん　目に付きます 新鮮なトマト　黄色のピーマン
長いセロリ　急いでお願いね… ローザが待ってるね そうよ　早くお買い物しなきゃ うん！ ジョンかな？ ええ　そうね
ジョンかもしれないわ！ 行ってみましょう！ マルゲリータ
ここは　にぎやかだね そうよ　この辺りで
一番にぎやかな　場所よ 色々な　お店があるでしょ？
興味あるわよね… うん！ でも　先にジョンのお店に
行きましょうね うん！ マルゲリータ　ジョンは
どこに　いるの？ うーん…　この辺りか
それとも　別の通りか… よくわからないわね…
とにかく　情報を集めましょう うん… ジョンは　お花屋さんに
いるんだよね？ ええ
きっと　そうに違いないわ マルゲリータ！
お花屋さんがあるよ 行ってみましょう！ チャロたちは
ジョンのお店に　到着しました ここがジョンのお店？ そうよ！
私の親友の　ジョンのお店！ 人間のジョンと　お友達に
なれるなんて　すごいや！ ジョンはいつも　このメモを読んで
商品をくれるのよ へえ… さあ　そろそろお買い物を
しましょうか 一緒にジョンを　呼びましょう ここは　ジョンのお店の前です この辺りは　あまり大きなビルもなく
落ち着いた雰囲気です こぢんまりとした
店内を　のぞくと… たくさんの食料品が
整然と並んでいます レジには　若い店員さんがいて
お客さんと　話しているようです 新鮮なトマト　黄色のピーマン
長いセロリ　急いでお願いね… さあ　そろそろお買い物を
しましょうか 一緒にジョンを　呼びましょう ねえ　マルゲリータ
どうなってるの？ さぁ…　私にもわからないわ
とにかく　調べてみましょう ねえ　マルゲリータ
お店の中の　あの人じゃダメなの？ うーん…　どうかしら？
でも　頼んでみましょうか？ うん！　やってみよう このままじゃ　お買い物ができないわ
どうしましょう？ どうするの？ 誰か　今日
ジョンに会ってないかしら？ そうだね　さがしてみよう！ ジョンは　どこにいるの？ 近所にいるはずよ
だって　お店は営業中だもの ジョンは　お花屋さんにいるんだよね ええ　きっとそうよ++ ジョンを　さがそうよ そうね　捜してみましょう
きっと近所にいるわ 誰か　今日
ジョンに会ってないかしら？ そうだね　さがしてみよう！ ワンワン！　ジョン！
こんにちは！　私よ！ 今日は　お友達も
一緒なの！ 開けてちょうだい！
ワンワン！ …？ ？ だれも　返事してくれないね どうしたのかしら？++ ワンワン！　ジョン！
こんにちは！　私よ！ だれも　返事してくれないね どうしたのかしら？ ワンワン！
ねえ　お買い物に来たのよ！ この店員さんでは　マルゲリータを
相手にしてくれません やぁ　店員さん
ジョンは今日　お休みかい？ いえ
店長は　さっきまでいたんですが ちょっとそこまで　…って言って
出て行っちゃって それからまだ
帰って来ないんですよ 今から　忙しくなる時間なのに
困ったもんですよ ジョンは　いないみたいね
どこへ　行っちゃったのかしら？ ローザが　急いでいるから
早くお買い物を　済ませたいのに 困ったわね やぁ　店員さん
ジョンは今日　お休みかい？ ちょっとそこまで　…って言って
出て行っちゃって それからまだ
帰って来ないんですよ ノースストリートの東側に
やって来ました ブティックやカフェが並ぶ
おしゃれな　街並みです 木陰で　おしゃべりをしている
女性たちの足下に 毛足の短い　中型犬がいます あら　クーペじゃない
チャロ　紹介するわね クーペ！ やあ　マルゲリータ
…おや　その子は？ チャロよ
私の新しい　お友達よ よろしく　クーペ！ よろしくな　チャロ ブティックや　カフェが立ち並ぶ
おしゃれな　通りです ”２５％ＯＦＦ！” お店の窓には　バーゲンセールの
チラシが　貼ってあります 女性たちの足下　樹木の影で
ゆったりと　寝そべっています バーゲンのシーズンね
あなた　もうお店を回ったの？ ええ　少しだけどね どこもまだ　せいぜい
２５％ＯＦＦ　くらいまでね あら　そうなの…
もっと安いお店は　ないかしら… もしもあったら
すぐにでも　飛んで行っちゃうわ！ ２人のご婦人は　バーゲンの話題で
盛り上がっています クーペはここで　お昼寝してたの？++ いや　見ての通り 我が飼い主様の
情報収集の　お供ってワケさ きみたちこそ　２人そろって
お買い物かい？ そうなの！
ジョンのお店でね！ そうなの　ジョンのお店でね
でもね　ジョンが居ないの ねえクーペ
ジョンを　見かけなかった？ いや　今日は見てないな ねえ　クーペ
ジョンが　お店にいないんだ ジョンを見なかった？ いや　今日は見てないな ジョンは　どこにいるんだろう？ ねえクーペ　ジョンのこと
何か知らない？ そうだな…
関係ないかも　しれないけど ジョンがさ うんうん デートするんだって ワオ！　デート！　あのジョンが？ そうだよ　あのジョンがさ もしかして　ジョンったらもう
デートに　行っちゃったのかしら？ お店　ほっぽりだして いやいや　デートの日は
ずっと先だって　言ってたよ あらそう　今日じゃなくて
よかったわ じゃあ結局　どこに
行っちゃったのかしら？ ジョンったら　どこへ
行っちゃったのかしら？ さあねえ… さっき　マリリンと会ったわよ へえ　そうかい　まいったな… 彼女の飼い主と　我が飼い主様
仲が良くてさ 会えば　いつでも
長時間　情報交換だからね ねえ　クーペとマリリンは
お友だちなの？ そうだよ
飼い主どうし　仲がいいからね ジョンの店で　よく会うよ あぁ！　ということは…？ マリリンたちのところへ
クーペの飼い主を　連れて行けば… ジョンの話が　聞けるかも！ でも　どうすれば連れて行けるかな？ マルゲリータ…
みんな　行っちゃったよ ふふふ…　そろそろ
ジョンの居場所が　わかりそうね うん チャロは　”３０％ＯＦＦ！”と
書かれた　チラシを おしゃべりをしている
２人の女性のそばに　置きました えっ！　あっちじゃ
もう　３０％ＯＦＦなの？ えっ！　本当？ さっそく　そのお店に
行ってみましょうよ！ 女性たちは　あっという間に
行ってしまいました あっ　じゃあ　またね
マルゲリータ　チャロ！ クーペも　あわてて
駆け出しました … 行っちゃったね さすがね…　あの行動力 チャロと　マルゲリータは
お花屋さんの前まで来て お店の中を　のぞきました あ！　ジョンだわ！ あの人が　ジョンなんだ やっぱり　お花屋さんにいたのね
よかったわ　早く見つかって うん！ ジョンは　店員さんに
何かを　相談しているようです うーん…　やっぱりバラかな？ そうですね　バラがおすすめです
お色はどうしましょう？ 赤…　いやいや
ちょっと　行き過ぎかな… そうですね　あとは…
ピンクや白も　人気ですよ うーん… なかなか　決まらないようです ここは　お花屋さんの店先です お店の中も外も
色々な花が　山のよう その香りに　むせてしまいそうです ジョンは　店員さんと
話しています ジョンは　しゃがみこんで
マルゲリータに　話しかけています エプロンのすそが
チャロの目の前にあります 新鮮なトマト　黄色のピーマン
長いセロリ　急いでお願いね… ワンワン！　ジョン
お買い物に来たのよ お店に戻ってよ　ワンワン！ あれ　マルゲリータかい？
どうしたんだ？　ローザも一緒かな？ ワンワン！　これ見てよ
お買い物に来たのよ ローザが急いでいるの　ワンワン！
ジョン　早くお店に戻って ローザが一緒なら　相談したい事が
あったんだけどな… なあ　マルゲリータ この赤いバラと　ピンクのバラ
どっちにしようか？ 初めての　デートなんだけど…
もらうなら　どっちがうれしいかな？++ ジョンは　しゃがみこんで
マルゲリータに　話しかけています チャロの目の前に
エプロンのすそがあります ワンワン！
ローザが急いでいるわ 早くお店に戻って　ワンワン！ お店に戻って　ワンワン！ なあ　マルゲリータ この赤いバラと　ピンクのバラ
どっちにしようか？ 初めての　デートなんだけど…
もらうなら　どっちがうれしいかな？ ワンワン！
ローザが急いでいるわ 早くお店に戻って　ワンワン！ チャロは　ジョンのエプロンを
引っ張りました おいおい　どうしたんだい？
そんなに　引っ張らないでくれよ 小さい君は
マルゲリータの　友達かい？ ２匹そろって　何を
さわいでるんだい？ チャロは　買い物カゴに頭を入れて ローザのメモをくわえます チャロは　そのメモを
ジョンの所へ　持って行きました ワンワン！　ジョン　これ見て！
お買い物に来たんだよ！ おや？ ジョンは　ローザのメモを
手に取りました えっと　何なに
トマト　ピーマン　セロリ… 最後に　急いでね…　か ありゃ　これは大変だ
急ぎの買い物じゃないか ワンワン！　そうよ　急ぎなのよ ごめんごめん
じゃあすぐに　店に戻ろう ジョンと２匹は　仲良く
お店へと　向かいました その道すがら　マルゲリータは ジョンとの　出会いを
チャロに　語りました ジョンって　いい人だね そうよ　私のお友達だもん
とてもいい人よ でもね　最初はとっても
イヤなヤツだって　思ったわ ほんとう？ そうねえ 話せば長くなるけれど… ある日　ローザが　ひどい風邪をひいて
すごい熱を　だしたの でも　足りない食材が
いくつかあって… 私はローザの代わりに
あの店へ　行ったの メモが入った　カゴをさげてね 外はひどい雨　なのに…++ 最初ジョンは　私を
放り出したのよ ほんとう？ そうよ
でも私はあきらめなかった ついに　ジョンが出てきて
メモに気が付いて　謝ってくれた それから友達になったのよ すごい！ そう　友達って
素敵なものよ 気にかけて　支えてくれる 見返りが欲しいからじゃなく
愛情があるから そうだね ローザが　それを教えてくれたの 私を　拾ってくれたのは
ローザなのよ ひろって…　くれた…？
ということは…？ そう　私は捨て犬だった でも　ローザは
心から　大切にしてくれるの だからいつだって
私も　ローザの役に立ちたいの …ぼくも　捨て犬だったんだ 公園に捨てられていて
翔太が　助けてくれた じゃあ　私たちは同じ境遇ね
友達よ うん　友達だね チャロたちは　ジョンと一緒に
お店まで戻ってきました さてと　お待たせしたね
お二人さん さっそく　食材をそろえようか ワンワン！　ありがとう ワンワン！　いそいでね ジョンは　先ほどチャロから
受け取ったメモを見ながら いくつかの　野菜と果物を
持ってきました ふむ
ローザが　欲しい食材は… トマト　ピーマン　セロリか そうだよ！
ワンワン！ へえ　君…　なんだか
言葉が　解るみたいだね ワン！ ははっ　すごいぞ
まるで　本当に通じてるみたいだ …あ　そうだ ほら　トマトと　ピーマンと
セロリだよ++ 色も形も　たくさんあるけど
ローザが欲しいのは　どれだったかな 君　ちょっと
選んでくれないかい？ それじゃ　もう一度やるかい？ チャロの前に　色とりどりの
野菜と果物が　並べられます トマトはこれでいいかい？ 有機リンゴ！ 新鮮なトマト！ 完熟チェリー！ ピーマンはこれだね？ 黄ピーマン！ 赤ピーマン！ 緑ピーマン！ 最後だ　セロリはこれかい？ 青ねぎ！ 大きなブロッコリー！ セロリ！ これじゃなかった　気がするわ そう…　かな？ ええ　確かめてみたほうが
いいと思うわよ 新鮮なトマト　黄色のピーマン
長いセロリ　急いでお願いね… えっ　正解…！？ ワオ　信じられない！
すごいな　君！ いや　本当にすごいよ！ たとえ… 偶然だとしてもね！ 偶然　…って言われちゃった うふふ　いいじゃないの
お買い物できたんだから うん じゃ　カゴに入れるよ ありがとうジョン！
ワン！ チャロたちは　無事に
買い物を済ませました それじゃ　帰りましょう！ バイバイ　ジョン！
ワンワン！ またなマルゲリータ！
君もな！++ 遅くなっちゃったね ええ　ローザが　待ちくたびれてるわ
早く　帰りましょ うん！ でも　あなたのおかげで
無事に　お買い物ができたわ ありがとう　チャロ えへへ… 

****************************************
_out_JP_94.txt
****************************************

﻿     <     <          0     H     0   .     ;                    +     c  $               $     $     $     $     $     $     $     $     公園 柵沿いの道 公園ゲート 茂み 大きな木 木陰のベンチ 芝生広場 外縁をめぐる遊歩道です
公園から　楽しげな声が聞こえます 柵で囲まれた　公園の出入り口です 緑の茂みが広がる一角です 歩道近くにある　大きな木です
ひときわ目立ちます 道端に立つ木の陰にある
涼しげなベンチ 芝生の広がる一角です
サッカーができそうです 公園奥 Ｐ０ Ｐ０ 公園１ 公園１ 公園２ 公園２ 公園３ 公園３ 公園４ 公園４ 

****************************************
_out_JP_95.txt
****************************************

﻿      新しい場所に
行けるように　なりました 

****************************************
_out_JP_96.txt
****************************************

﻿      新しい場所に
行けるように　なりました 

****************************************
_out_JP_97.txt
****************************************

﻿x   7Q  x#G       7Q  Mg  G     7Q  N'rB    T   7Q  i_       7Q  ʁ=       7Q  yL    `   8Q  Uy  0     7Q  p[[  I     7Q  ˂(H       8Q  0       7Q  Fד       7Q  ڃ  7     7Q  c]       7Q  M    x   7Q  Hom        7Q  tB  ;     7Q  Uv  j  `   8Q  A#       7Q  Z       Q  A  #     Q  Ĉ7  U     7Q  YT  w     8Q  P       @Q  chQ    0   8Q       x   @Q  ,(    H   8Q  T  %     8Q  th  8  0   @Q  ݅U  |     @Q  g    H   8Q  e	'       @Q  ̌r       @Q  B  ;     8Q  Ah    `   @Q  ⩊ۈ       7Q  2v       8Q  ua  )  H   @Q  
#  v     8Q  )Z    `   @Q  _    l   8Q  Aa    l   8Q  D5  .     7Q  zk  c  T   7Q  g-       7Q  ~X7       @Q  a       7Q  wr  <     7Q  ?       7Q  <E       8Q  wq       @Q  P\p  9  l   8Q  :*  =  `   @Q  ̫
?  Y  $   8Q  z  r     ?Q  X  |  <   8Q      `   8Q  ˪`:       8Q  +[    l   ?Q  (A6C    T   8Q  ^8      H   UQ  /        ?Q  7ܑP  )   l   ?Q  ,L"  Z      7Q  2O̐  v      7Q  ߒOd     H   8Q  MD*  L!  H   @Q  o6*  _!  H   UQ  >  r!  l   7Q  "N  !  T   @Q  H  !  T   @Q    !     8Q  :V  !  l   ?Q  ?  "     7Q  є  '"     7Q  Bf:9  "     7Q  |6S  "  l   7Q  Q  "  x   7Q  w
7  #     7Q  e  :#     7Q  _K  #     7Q  EQO  #     7Q  r  #     8Q  .  -$  x   Q  w6  U$  l   8Q  iQ?  $  T   Q  !  $  `   8Q  #  $     8Q  8~P  $     Q  	-  %  `   8Q  ᶘ6  9%     Q  r2  R%     8Q  H N  w%     Q  Foz  %     8Q  QiW  %     Q  @bk  &     8Q  ;O  :&     Q  Wi  r&     &  H   8Q  gb  &     7Q  s|-l  &  H   7Q  4  '     7Q  Na  0'     7Q  -r=  X'     7Q  .`  '     7Q  W  '  l   sQ  t  '     sQ    =(     7Q  PS  (     tQ  {My  (     uQ  cBM  )     7Q  
^;  7)     tQ  D  h)  `   uQ  Fu3x  )     tQ  y-:  )     uQ  'gT  
*     tQ  
|a  9*     uQ  ݠ~  q*     tQ  ,\wa  *  x   uQ  a  *     7Q  Y  #+     8Q  0y{/  d+     sQ  hc  +     8Q  H  +     8Q  =^  ,     sQ  hc  T,     sQ  _b  ,     sQ    ,     sQ  T  G-  x   sQ  '(k  -     7Q  O"|  -  T   8Q  q  .     7Q  dd  ;.  H   7Q  XZ0  .     7Q  ._  .     7Q  E?  .     7Q  Uͧ?`  .     7Q  -lH  /     7Q   vF  ;/  H   7Q  ȼ8  c/     7Q  XJ  v/  T   7Q  ?@  /     8Q  Ѐn/  /  $   8Q  >  /  0   Q  ˩Ζ  /     7Q  a\  /     8Q  轪H  $0     8Q  ^  X0     Q  ye  0  0   8Q  +N!  0  x   Q  y"`  0  <   8Q  L  1     8Q  hlI  1     8Q  ߬_  J1     Q  >  1  H   8Q  |ح#  1     Q    1  $   8Q  4  2     Q  oy  2  H   8Q  ,"
  >2     Q  6>m  Q2  `   8Q    s2  T   Q  ů1E  2     8Q  
x  2     Q  \G  2     Q  w  2     8Q  g  '3     Q  Akc  +3     Q  :v`  S3     Q  "=}  3     7Q  ?  3     7Q  ذR|  3     7Q  TT  94     Q  {5  4     Q  J7  4     7Q  do`  4     7Q  رnb  <5  l   7Q  :S  5     7Q    5     7Q  /r  6     7Q  QE  h6     7Q  z  6     7Q  	  6  `   8Q  q/  6     Q  7B   7     7Q  w  b7     7Q  Bhq:  7  x   8Q  1_  7     Q  bE  7  l   8Q  FG?J  8  `   Q    B8  l   8Q  8nE  n8     Q  
~  8     8Q  d  8  T   8Q  l.  9     Q  z  D9  l   8Q  gJ  9  <   Q  a8l  9  $   8Q  U͹h:  9     Q  +  9     7Q  膺Y  ;:  `   7Q  X  l:     8Q  G9^  :     Q  x  :     7Q  S  /;  `   7Q  dD\  `;     8Q  ^  y;     Q  ?O  ;     8Q  !_  <     Q  o  W<     Q  q_o  <     <     Q  aW  B=     Q  }  =  <   8Q  lӾ  =     7Q  =Z  =  `   8Q  B	0  =  <   Q  rI  >  x   Q  %8A  ?>  `   Q  ;xE  n>     Q  0|  >  l   Q    >  l   8Q  ]6  ?     Q  =^  9?     Q  [+:  ?     Q  #W  ?     Q  hn  @     8Q  2  R@  H   Q  	  t@     Q  %!&w  @     Q  K4*  @  x   8Q  
/  A     8Q  {G  %A  l   Q  :|  TA  $   8Q    A     Q  ~|  A     Q  J9  A     8Q  ф  !B  l   Q  #[  %B     8Q  I[  ZB     B     7Q  QL>  B     7Q  ߄  C  <   8Q  ]k)  gC     7Q  fi  wC  x   7Q  *{S  C     7Q  5  C  l   8Q  B  C  `   Q  G>=  (D     8Q  m  QD  H   Q  D'  D  <   8Q  <Q0  D     Q  JX  D     Q  +Q  E  x   Q  PB  ME     Q  6\M  lE     Q  xb  E  l   8Q  nQ  E     Q  @8`  E     Q  ܘ|  F     Q  k  NF  x   8Q  O  F  x   Q  NV  F  <   Q  F9  F     8Q  G  G  l   Q  ]A  6G     \G     8Q  @ID  G     7Q  O  G  0   8Q  [:#  H     7Q  ~Z  &H  チャロは今
ニューヨークにいます 日本に帰りたい気持ちは
変わりませんが その方法は
まだ見つかっていません… そんな　ある日 チャロが　公園のそばを
歩いていると 目の前に　ボールが飛んで来ました あっ　ボールだ！ この辺りで　一番大きい公園の
そばにいます 公園の中には　たくさんの木々が
生い茂っています ボール　行っちゃったな… チャロが　気を取り直して
歩き去ろうとすると… その時　茂みの中から
チャーミングな子犬が　出てきました この間　チャロが見かけた
子犬でした オレンジ色の　ボールです
誰のものでしょう？ チャロが　遊ぶのに
手ごろな　大きさです チャーミングな　子犬です++ 彼女は　涙をこらえています
チャロまで　泣きたい気分になりました よーし　えいっ！ チャロが　ボールに飛びつこうとした
その時… あっ　ボールが落ちてる！
やった！ よし　これで遊ぼうぜ！ 突然現れた　子供たちが
ボールを持って　行ってしまいました … ねぇ　ボールを見なかった？ ボール？ オレンジ色のボールよ うん　見たよ さっき　男の子たちが
あっちへ　持って行ったよ えぇっ！ あのボールは　クリスと私の
大切な　ボールなのに！++ クリスって？ クリスは　私の飼い主
一番大切な　お友達なの++ あのボールも　クリスが私のために
選んでくれた物なのよ 大切な　ボールなんだね そうよ
私…　どうしよう チャロは　このチャーミングな子犬の
力になろうと　思いました ボールのことは　心配しないで
ぼくが　さがしてくるよ ありがとう… わかった！
ぼくがボールを　さがしてきてあげる えっ？　本当！？
約束してくれる？ 約束するよ！
だから　泣かないで ここで待っててね
ぼく　がんばるよ！ チャロは　この子犬のために
ボールを探す　約束をしました さぁ　出発です チャロは　ボールをもって
戻ってきました ボール　見つかったの？
ありがとう！ ボールの事が　心配なのでしょうか
元気がありません ボールを　届けてくれたチャロを
見つめています とても　チャーミングな子犬です ボール　さがしてくるから
もう少し　待ってて … このボールだよね？ そう！　それよ！ チャロ そう キャンディ すてきな名前だね きみみたいな犬　見たことない
日本では 他の国から来たの？ うん　日本から キャンディ！ クリスが呼んでるわ　行かなくちゃ ボール　ありがとう チャロは　何か言おうとしましたが
キャンディは　もう走り去っていました チャロは　キャンディがクリスの周りを
楽しそうに跳ねているのを見ていました はい　ボール ありがとう！ キャンディ！ 茂みの向こう側から
声がしました ワン！　ワン！ 私は　ここよ！ きみ　キャンディって言うんだ そうよ　あなたは？ 公園の入り口に　やって来ました
周りには　木々が生い茂っています ここは　公園の入り口です ボールを持った　子供たちは
見当たりません フェンスの上に
１匹のリスがいます ナッツを食べています 食べすぎて　ほっぺが風船のように
ふくれあがっています まるで　おたふく風邪に
かかっているみたいです この辺りで　一番大きな公園です ここからでは　全ては見渡せません こんにちは　ぼくチャロだよ ハーイ！
ナイストゥミーチュー えっと　子供たち… グッドラック！++ さ…　さんきゅ… ねえ　この辺りで
子供たちを　見なかった？ 何か　探しているのかい？ えっ？　えっと… 何か　探しているのかい？ 人形を持った　子供たちを
探している そんな子供たちは　見なかったよ 牛を連れた　子供たちを
探している そんな子供たちは　見なかったよ ボールを持った　子供たちを
探している 子供たちは　公園に入っていったよ +公園の中に
移動できるように　なりました+ ありがとう！ 公園の中の茂みのそばです 誰もいません 公園の中の　茂みのそばです この辺りに　子供たちはいません 公園の中の　茂みのそばです 茂みの中から　さわがしい小鳥たちが
飛び出して来ました あーびっくりした！
びっくりしたねー++ 猫じゃなかった　よかったねー！
よかった　よかった どこかで見たような…
さわがしい　小鳥たちです へえ　そうなんだ
どこで聞いたか　知りたいなー 風のウワサに　聞いたのさー 小鳥たちは　おしゃべりに夢中です ねえねえ　渡り鳥専用の
ホテルがあると　いいよね++ うんうん　快適に
旅をしたいよね でも　鳥カゴって　やだね うんうん　鳥カゴはやだ++ ねえねえ　ＪＦＫの昔の名前
知ってる？ ＪＦＫ？　空港のことだよね？
なんだろう…++ 正解は　アイドルワイルド空港
でした！ えーっ　まだ　考え中
だったのにー 小鳥たちは　自分たちの
おしゃべりに夢中です こんにちは　ぼく　チャロだよ わっ　子犬がしゃべった
子犬でもしゃべるんだ ねぇ　人間の子供たち　見なかった？ ボールを持った　人間の子供たちを
さがしているんだけど わっ　子犬がしゃべった
へー子犬がねー　子犬でもしゃべるんだ そうそう　さっき公園の入り口で
うんうん　入り口で？ 泣いてた子犬がいたね
そうそう　いたいた泣いてたねー 誰が　泣かしたのかねー
悪いやつが　いるもんだねー++ 悪いやつがいるもんだ
いるもんだねー おしゃべりに夢中で
チャロの話を聞いてくれません …
もう　いいです++ 公園の中にある
大きな木の下に　やって来ました 誰もいません 公園の中の　大きな木の下です この辺りに　子供たちはいません 公園の中の　大きな木の下です 若葉が　生い茂っています 木の幹に　穴があいています 誰もいません おや？　穴の中にリスがいますよ 眠たそうです… こんにちは　ぼく　チャロだよ あの… …んぁ？ リスは　とても眠たそうです ねぇ　人間の子供たち　見なかった？ ボールを持った　人間の子供たちを
さがしているんだけど …寝てたから　知らない そっか… でもさあ　こんなこと
知ってる？ え？　何？ ねぇ　人間の子供たち　見なかった？ ボールを持った　人間の子供たちを
さがしているんだけど …寝てたから　知らない どんなこと？ Sausage Dog　と呼ばれている
犬種は　何でしょう？ 柴犬！ うーん…　ちがうと思う ブルドッグ！ うーん…　ちがうと思う ダックスフント！ お！　それだ！ やった！
あれ　どうしてこんなクイズを？ ただの　うんちく自慢さ 何かの役に立ったら　いいね … なんだい？　不満なのかい？ ものしり犬になるのは　いいことだよ 自慢屋さんになっちゃ　ダメだけどね ベンチのそばに　やって来ました 考え事をしているのか
チャロに　気づいていないようです 何やら　チラシのような物を
ずーっと　にらんでいます あの単語…　ちょっと待てよ 思い出しかけているんだけど
出てこない！ 難しい顔を　しています
パズルの事を　考えているようです 尊敬の　まなざしで
チャロを　見つめています++ 英単語のスペルが
書いてあるようです 木陰に　ベンチが置いてあります
この辺りに　子供たちはいません 公園の奥の方は　林に隠れていて
ここからは　見えません おや？
ベンチの後ろに　誰かいます 見慣れない　くせ毛の犬です 木陰に　置いてあります
涼しげです こんにちは！
ぼく　チャロです うわっ！　びっくりした
驚かさないでよ++ くせ毛の犬は　一瞬顔を上げると また　下を向いてしまいました ねぇ　人間の子供たち
見なかった？ ん？
ああ　見たような気がする 本当！？
どっちに行ったの？ ああ…　違う
これも　違うか… え？　何が違うの？ ん？　ああ　ごめん
で　えっと…　なんだっけ？ ボールを持った　人間の子供たちを
さがしているんだけど どこに行ったか
知らない？ ああ　子供たちね
見たような気がするけど… 本当？　よかった！
どっちに行ったの？ えっと…
あーダメだ++ ダメ？ ああ　ダメダメ！　２つの事を
一度に　考えられないよ！ 彼は何かに　集中しているようです 会話になりません++ ボールを持った　人間の子供たちを
さがしているんだけど ああ　ダメダメ！　２つの事を
一度に　考えられないよ！ 彼は何かに　集中しているようです 会話になりません ボールを持った　人間の子供たちを
さがしているんだけど 早く　パズルを解いてくれよ
話はそれからだ ボールを持った　人間の子供たちを
さがしているんだけど そうそう　そうだったね
ボールを持った　子供たちだよね その子たちなら　あっちの方…
公園の奥の広場に　行ったよ +公園の奥の広場に
行けるように　なりました！+ じゃあ　僕はさっそく
このチラシを　持って行くよ また　会ったら　よろしくね++ ありがとう くせ毛の犬は　行ってしまいました そのチラシなに？ あ　これ？
拾ったんだ++ このチラシのパズルに
答えるとね ドッグフードを
もらえるんだって さっきから　考えているんだけど
ぜんぜん　解らなくって…++ あー
こうかな…　違うか どんなパズルなの？ アルファベットを書き込むと
いくつかの　英単語ができるんだ それを　全部探し出すんだよ きみ　パズル得意？
もしきみが　解いてくれたら…++ きみの知りたい事を
思い出せるかも　知れないなぁ… ねぇ　ヒントはないの？ そうだなぁ… 僕は　ぜんぜん解らないんだ
他の誰かに　聞けないかなあ？++ きみが解いてくれるの？ うん　がんばってみる よーし！　がんばるぞー！++ すごいね　きみ！
助かっちゃったよ！ えへへ ところで　質問は何だったっけ？
知ってる事だったら　教えるよ どうだい？
やっぱり　難しいだろう？ … 何かひらめいたら
また挑戦してくれよ 今はちょっと　やめておこうかな…
また後にしよう +ミニゲームを　スキップして
ゲームを進めます+ あの子供たちが　いました！ オレンジのボールを使って
サッカーの　パス回しをしています 見つけた！ ここは　公園奥の　広場です なかなか　あざやかな
パスワークです あの　オレンジのボールです ワンワン！
ボール　返してよ！ なんだ？　ワン公
あぶないぞ ワンワン！
そのボールは　あの子のなんだ！ うるさいなあ ワンワン！
返してよ！ おい　もしかして
このボールが　欲しいんじゃないか？ へえ　このワン公
ボールが　好きなのかな？ だったら　取ってみろ どーせ　拾ったボールだ うまく取れたら　おまえにあげるよ ワンワン！
ボール　返してよ！ 欲しかったら　取ってみろ そうだな　３回取れたら
おまえに　あげるよ どーせ　拾ったボールだ
３回取ってみろ！ ワンワン！
ボール　返してよっ！ みろよ！　このワン公
やる気だぞ？ よーし！
３回だぞ！ よーし！　がんばるぞー！++ ワン公
もう　おしまいか？ +ミニゲームを　スキップして
ゲームを進めます+ ちょっと　心を落ち着かせないとね チャロは　オレンジのボールを
取り返しました！ やった！ チャロは　大急ぎで走ります
かわいい　あの子のもとへ！ 

****************************************
_out_JP_98.txt
****************************************

﻿T   |  `     H     $     0     H     <     `     <     0   !     .     i       T     l     `   *     \       x     ハドソン河付近 ハドソン河桟橋前 乗船ゲート前 倉庫前 倉庫の中 倉庫のテラス 貨物用桟橋 貨物用桟橋　突端 乗船ゲート 桟橋通り ゲートの向こうに
ハドソン河が見渡せます 船の利用客で　混雑する
乗船ゲート前です 大きな倉庫の　入り口です 高い天井がある
倉庫の内側です 倉庫から張り出した
２階のテラスです 貨物用の桟橋です
奥に伸びています 貨物用桟橋の　突端部です 乗船ゲートです
船までつながっています 桟橋をつなぐ通りです
大きな倉庫が見えます 

****************************************
_out_JP_99.txt
****************************************

﻿      新しい場所に
行けるように　なりました 

